storiae
‐ 126 ‐
Bibliografia e fonti
Opere di Alma Maximiliana Karlin
KARLIN A. M., Die Kringhäusler, drama in drei akten, Leipzig 1918.
KARLIN A. M., Mein kleiner Chinese, Dresden 1921.
KARLIN A. M., Einsame Weltreise : Erlebnisse und Abenteuer einer Frau im Reich der Inkas und im
Fernen Osten, Berlin – Leipzig 1928.
KARLIN A. M., Im Banne der Südsee : Als Frau allein unter Pflanzern und Menschenfressern, Sträflingen,
Matrosen und Nissionaren, Berlin - Leipzig 1930.
KARLIN A. M., Erlebte Welt, das Schicksal einer Frau: durch Insulinde und das Reich des weissen Elefanten,
durch Indiens Wunderwelt und durch das Tor der Tränen, Minden i. M. - Berlin – Leipzig 1933.
KARLIN A. M., Drachen und Geister : Novellen aus China, Insulinde und der Südsee, Berlin 1930.
KARLIN A. M., Mystik der Südsee : Liebeszauber, Todeszauber, Götterglaube, seltsame Bräuche bei den
Geburten usw., Berlin-Lichterfelde 1931.
ARRINGER R. M., RASCH E., KARLIN A. M.,Der weibliche Körper und eine Beeinflussung durch Mode
und Sport, Berlin – Leipzig 1931.
KARLIN A. M., Der Götze, Potsdam1932.
KARLIN A. M., Der Todesdorn : und andere seltsame Erlebnisse aus Peru und Panama, Berlin 1933.
KARLIN A. M.,Windlichter des Todes : Roman aus Siam, Leipzig 1933.
KARLIN A. M.,Yksin maailan ääriin: Naisen elämyksiä inkain valtakunnassa ja Kaukaisessa, Helsinki
1934.
KARLIN A. M.,Tränen des Mondes: eine Geschichte aus Peru, Breslau 1935.
KARLIN A. M., Erdgebunden, Leipzig 1936.
KARLIN A. M., Isolanthis: Roman vom Sinken eines Erdteils, Leipzig 1936.
KARLIN A. M., O Joni San: 2 japanische Novellen, Breslau 1936.
KARLIN A. M., Vier Mädchen im Schicksalswind: eine Südseegeschichte. Leipzig 1936.
KARLIN A. M., Jeunes Filles d’Orient, Geneve 193?.
KARLIN A.. M., Eine kleine Siamesin: Erzählung, Berlin 1937.
KARLIN A. M., Kleiner Frühling: drei Erzählungen, Leipzig 1937.
KARLIN A. M., Der Becher des Vergessens: zwei Erzählungen, Leipzig 1938.
KARLIN A. M., Der blaue Mond: eine Erzählung für Jung und Alt, Leipzig 1938.
KARLIN A. M.,Unter dem Augenbrauenberg und andere Erzählungen, Leipzig 1938.
KARLIN A. M., Der Transport, [Celje: s. n., 194?]. [83] f.
KARLIN A. M., Der Kampf mit dem Ortsgruppenführer Ewald Wrentschur. [Celje: s. n., 194?]. [69] f.
KARLIN A. M., Bei den Partisanen. [Celje: s. n., 1945?]. 101 f.
KARLIN A. M., I Tschaos jüngstes Enkelkind : eine Kurzgeschichte aus China. Leipzig 1948.
KARLIN A. M., Unter Kopfjägern : Erzählung aus Formosa, St. Ottilien 1953.
KARLIN A. M., Vier Mädchen im Schicksalswind : eine Südseegeschichte, Lengerich [195?].
KARLIN A. M., Als Gefangene bei den Kopfjägern auf Neu-Guinea, Lengerich 1960.
KARLIN A. M., Gefangene der Kopfjäger, Bergisch Gladbach 1965.
KARLIN A. M., Samotno potovanje, (Zbirka Globus). Ljubljana 1969.
KARLIN A. M., The death-thorn : magic, superstitions, and beliefs of urban Indians in Panama and
Peru, Detroit 1971.
KARLIN A.. M., Einsame Weltreise : Erlebnisse und Abenteuer einer Frau im Reich der Inkas im Fernen
Osten, Freiburg 1995.
KARLIN A. M., Urok Južnega morja: [tragedija neke žene]. Celje 1996.
KARLIN A. M., Zmaji in duhovi, Celje 1996.
KARLIN A. M., Popotne skice, Ljubljana 1997.
KARLIN A. M., Modri mesec, (Zbirka Odisej), Ljubljana 1997.
KARLIN A. M., Angel na zemlji, (Zbirka Odisej), Ljubljana 1998.
KARLIN A. M., Svetlikanje v mraku, Celje 1999.
KARLIN A. M., Pod košatim očesom, Celje 2002.
KARLIN A. M., O Joni san, Celje 2006.
‐ 127 ‐
storiae
KARLIN A. M., TOPOLE M., Samotno potovanje v daljne dežele : tragedija ženske, Celje 2006.
KARLIN A. M., TOPOLE M., Doživeti svet : usoda ženske: po Insulindiji (tj. Malajskem otočju) in kraljestvu
belega slona, skozi čudovitisvet Indije in skozi Vrata solza, Celje 2006.
KARLIN A. M., Japonske novele. Celje 2006.
KARLIN A. M., Samotno potovanje v daljne dežele: tragedija ženske, Celje 2007.
KARLIN A. M., Doživeti svet : usoda ženske : po Insulindiji (tj. Malajskem otočju) in kraljestvu belega
slona, skozi čudoviti svet Indije in skozi Vrata solza, Celje 2007.
KARLIN A. M., Japonske novele, Celje 2007.
KARLIN A. M., Smrtonosni trn in druge nenavadne zgod[b]e iz Peruja in Paname, Ljubljana 2007.
KARLIN A. M., RITHER A., KREGAR T., POČIVAVŠEK M., Moji zgubljeni topoli: spomini na drugo svetovno vojno, Ljubljana 2007.
Da http://www.almakarlin.si/index.php?lang=de&cat=6
Il lascito di Alma Maximiliana Karlin
Alma Maximiliana Karlin alla sua morte lascia tutta la sua produzione letteraria e artistica, i diritti
d’autore, la sua biblioteca e la corrispondenza con i lettori e gli intellettuali dell’epoca all’amica pittrice
Thea Schreiber Gamelin che nonostante l’isolamento e le gravissime difficoltà del dopoguerra riesce
a far pubblicare in Germania negli anni Sessanta
alcuni racconti per ragazzi. I molteplici tentativi di
dare visibilità all’opera di Alma risultano però vani
in Jugoslavia. Riesce a consegnare la collezione di
reperti etnologici al Museo di Celje e il lascito di
Alma alla Biblioteca Universitaria di Lubiana. Nel
corso degli anni Settanta collabora attivamente
al riordino del lascito. Alla sua morte nel 1988
la casa, le carte e i libri rimasti a Pečovnik sono
destinati a Helena Ojšterček, che l’aveva assistita
nei suoi ultimi anni. L’interesse per la scrittrice
è cresciuto con la nascita della Repubblica di
Slovenia ed ora esiste un catalogo on line delle
opere e del lascito, molti testi sono stati tradotti
e pubblicati in sloveno. Si è scoperto inoltre un
fondo presso la Biblioteca Nazionale di Berlino
che raccoglie gran parte degli inediti di Alma
Karlin che l’editore Max Möhring non era riuscito
a stampare nel dopoguerra. Molto lavoro rimane
ancora da fare.
Cfr. http://www.nuk.uni-lj.si/nukeng.asp
Archivi consultati
Biblioteca Universitaria di Lubiana, Lascito Alma
Maximiliana Karlin.
Staatsbibliothek Berlin, Sezione manoscritti,
Lascito Max Möhring.
Il lascito di Alma Maximiliana Karlin
nella biblioteca universitaria di Lubiana,
1987-90.
Opere generali
BIANCHINI S., La questione jugoslava, Firenze 1999.
BURKHARDT M., Malerin, Partisanin Mystikerin. Thea Schreiber Gammelin 1906-1988, Rostock
2010.
CHURCHILL W., La seconda guerra mondiale. La cortina di ferro, Vol. II, parte VI, Milano 1953.
CORSI D. (a cura di), Altrove. Viaggi di donne dall’antichità al Novecento, Roma 1999.
storiae
‐ 128 ‐
COSSETTO M., Uccisi e dimenticati: il nazismo e lo
sterminio dei diversi, in “STORIA E”, n. 2, aprile
1994; “STORIA E”, n. 1-2-3, 2009, numero
speciale dedicato al nazismo.
ENGEL H.U. (a cura di), 40 Jahre nach Flucht ud
Vertreibung, Düsseldorf 1985.
FELTRI M. F., Il nazionalsocialismo e lo sterminio
degli ebrei: Lezioni, documenti, bibliografia, Firenze
1995.
JOCHEM G., SEIDERER G. (a cura di), Entrechtung,
Vertreibung, Mord. Ns-Unrecht in Slovenien und
seine Spuren in Bayern 1941-1945, Berlin 2005.
HINTERHUBER H., Uccisi e dimenticati, Trento
2003.
MILZA P., BERNSTEIN S., TRANFAGLIA N., MANTELLI B., Dizionario dei fascismi, Milano 2002.
OTTOLENGHI G., Dizionario del Nazismo, Varese
1995.
PALMER T., NEUBAUER H., Die Weimarer Zeit in
Pressefotos und Fotoreportagen, Köln 2000.
POLLAK M., Il morto nel bunker. Inchiesta su mio
padre, Torino 2007.
SCHLIEKER K., Frauenreisen in den Orient zu
Thea Schreiber-Gammelin, Ritratto di Beginn des 20. Jahrhunderts : Weibliche Strategien
der Erfahrung und textuellen Vermittlung kultureller
Alma M. Karlin, 1931.
Fremde, Berlin 2003.
SILVESTRE M.L., VALERIO A. (a cura di), Donne in
viaggio. Viaggio religioso, politico, metaforico, Roma-Bari 1999.
STEURER L., La deportazione dall’Italia (1939-1945): Bolzano, “Materiali di lavoro”, n. 4, 1985.
SUNDHAUSEN H.,Geschichte Jugoslawiens 1918-1980, Stuttgart 1982.
ŽIGON T., Deutschsrachige Presse in Slovenien (1707-1945), in “Berichte und Forschungen”, Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte des Deutschen im östlichen Europa, Band 13,
München 2005, pp. 127-213.
Fonti iconografiche
BENZ W., Geschichte des Dritten Reiches, München 2000: p. 39
BIANCHINI S., La questione jugoslava, Firenze 1999: p. 57, 78, 79, 90.
BURKHARDT M., Malerin, Partisanin Mystikerin. Thea Schreiber Gammelin 1906-1988, Rostock
2010: pp. 44, 128.
CHURCHILL W., La seconda guerra mondiale. La cortina di ferro, Vol. II, parte VI, Milano 1953: p.
93.
HAARMANN H., HUDER W., SIEBENHAAR K. (a cura di), »Das war ein Vorspiel nur …«, Ausstellung
der Akademie der Künste vom 8. Mai bis 3. Juli 1983, Berlin –Wien 1983: pp. 43, 49.
KARLIN A. M., Einsame Weltreise : Erlebnisse und Abenteuer einer Frau im Reich der Inkas und im
Fernen Osten, Berlin - Leipzig 1928: p. 4.
JOCHEM G., SEIDERER G. (a cura di), Entrechtung, Vertreibung, Mord. Ns-Unrecht in Slovenien und
seine Spuren in Bayern 1941-1945, Berlin 2005: pp. 40, 41, 60, 61, 62, 64, 67, 70, 76.
PALMER T., NEUBAUER H., Die Weimarer Zeit in Pressefotos und Fotoreportagen, Köln 2000.
Fotografie di Emanuela Diodà: pp. 2, 5, 9, 13, 14, 18b, 19, 22, 24, 25, 31, 32, 34, 53, 59, 69, 75,
81a, 85, 95, 99, 100, 101, 127.
Collezione privata: pp. 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18a, 29, 35, 38, 47, 81b, 82, 103, 104, 106,
108, 109, 110, 111, 116, 118.