GIRLS’ POWER
30.09.2006
Organizza / Es organisiert
Cittá di Bolzano - Stadt Bozen
Assessorato alle Politiche Sociali e alle Pari Opportunità / Assessorat für Sozialpolitik und Chancengleichheit
In collaborazione con / In Zusammenarbeit mit
Südtrioler Jugendring
Centro Giovani Arciragazzi
Centro Giovani Cortocircuito
Jugendzentrum Papperlapapp
Centro Giovani Villa delle Rose
Jugenddienst Bozen
VKE
Questa iniziativa si inserisce nel corso per moderatori/rici di processi partecipati
organizzato dallo Südtiroler Jugendring.
Diese Veranstaltung findet innerhalb der Ausbildung für Moderatoren für
Beteiligungsprozesse, organisiert vom Südtiroler Jugendring, statt.
2
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Hanno partecipato seguenti ragazze /
Es haben folgende Mädchen teilgenommen
Tania, Evi, Pristina, Anja, Korclula, Lena, Denise, Anna, Sara, Valentina
3
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Alexja, Katia, Anna, Alessandra, Elena, Martina, Julia, Maira, Daiana
4
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Birgit, Babi, Michol, Magdalena, Jessica, Romina, Sara, Giada, Sara
5
GIRLS’ POWER
30.09.2006
IL BELLO D’ESSERE DONNA……
DAS SCHÖNE AM FRAU SEIN…….
Andere Sichtweisen zu haben als ein Mann
Dass eine Frau alles erreichen kann, was sie will, sie muss es nur wollen
Man viele Freundinnen zum reden hat!
Weibliche Durchsetzungskraft
Einfach das „schönere“ Geschlecht zu sein
Gefühle zeigen zu dürfen
Kinder bekommen können
Dare importanza ai ricordi
Natur verbunden zu sein
Diverse emozioni dagli uomini (partorire, maternità)
Non avere l’orgoglio così forte
Cucinare
Essere più brave a organizzare
Diventare madre
Fare figli
Saper ragionare
Dare la vita
Essere meno rompiscatole degli uomini
Poter esprimere i propri sentimenti
Crescere, non aver la sindrome di Peter Pan
Non preoccuparsi di apparire davanti ai propri amici
Avere un cervello
Combattere per le pari opportunità
Il coraggio di affrontare tutte le sfide della vita
La sensualità delle forme
Essere il “pilastro“ della famiglia
Diventare mamma
Non combattono in guerra (tranne alcune)
Il corpo e le forme
Femminilità e sensualità
Essere sexy
Le proprie forme del corpo
Sich wohl zu fühlen
Se noi facciamo un lavoro prettamente maschile siamo pioniere, mentre se loro
fanno un lavoro prettamente femminile sono gay
Poter farsi valere, potere esprimere le proprie idee (diversamente dal passato)
Avete mai sentito dire „muso ispiratore“ ?
… ist es Kleider anziehen zu können
man darf mit einer Freundin auf Klo gehen, ohne das jemand blöd redet
avere figli
6
GIRLS’ POWER
30.09.2006
man kann sich auch einmal in Schutz nehmen lassen und muss nicht immer stark
sein
Gefühle zeigen, ohne dass jemand kritisiert
Emotionen zeigen können
Siamo più intelligenti degli uomini
…ist, dass Männer meistens bezahlen
aiuta gli altri
viele gute Freundinnen
fare le faccende domestiche
più pulita
auch mal zickig sein koennen
zugaenglicher zu Problemen anderer
poter mettere sia la gonna che i pantaloni
Kinder kriegen zu koennen
Il bello di essere donne è che possiamo accavallare le gambe
Schwaeche zeigen koennen
..ist, dass bestimmte „unfeine“ Arbeiten nicht fuer einen vorgesehen sind
weibliche Waffen einzusetzen
essere più brave a guidare (bici, motorini, macchine)
siamo più brave a gestire i soldi
Gefuehle zeigen zu koennen
mehr Moeglichkeiten sich zu veraendern und neues anzuprobieren (Kleidung)
man ist einfuehlsamer
abbiamo più giustificazioni per educazione fisica
vestiti
offen
ragionare, avere un cervello & un 6 senso, essere consapevoli dei propri limit, di
mostrare le cose senza violenza (non vantarsi per la forza e minacciare), crescere,
non avere la sindrome Peter Pan
siamo tutte belle
le donne hanno ottenuto i loro diritti lottando x conquistarli
la visita dal ginecologo è più piacevole che per i ragazzi
senza di noi i ragazzi vanno „in panne“
noi facciamo moda
avere un 6 senso
consapevoli dei propri limiti (non strafare)
dimostrare le cose senza violenza (no minacciare)
decidiamo noi luogo e ora appuntamento
7
GIRLS’ POWER
30.09.2006
IL BRUTTO D’ESSERE DONNA…..
DAS SCHLECHTE AM FRAU SEIN….
Dato che vogliamo essere belle, doversi fare la ceretta …
Es ist selbstverständlich, dass die Frau die Hausarbeit macht
Streits zwischen 2 Frauen raten meist mehr aus, als die der Männer (schlecht reden,
Zickertenor)
Die Frau bleibt eher Zuhaus, um auf die Kinder aufzupassen – Man geht aus
Essere considerate degli oggetti, anzichè delle persone !!!
Ist es sich Häufig unterlegen zu fühlen
Das Schönheitsideal wird Frauen mehr vorgehalten als Männern
Bestimmte Arbeiten sind Männer vorbehalten
Avere ogni mese mal di pancia
Siamo ritenute incapaci di guidare un’auto
Immer „Männlichen gefahren“ Ausgesetz zu sein
Körperlich im Nachteil zu sein
Donne = sesso debole
Immer auf ein äußeres achten zu müssen
Frauenstreits mitzumachen – Hilfe
I Raga sono superficiali e o sei bella o sono caxi tuoi !
La società da x scontato che nuna donna è mamma, lavoratrice, casalinga,
educatrice ….. tutto nello stesso momento
Mann kann nicht einfach so (ungeschmingt, in schlabber Hosen + unfrisiert) auf die
Straße
Siamo spesso considerate oggetto da „una botta evia“
Siamo considerate il sesso debole
Man traut uns weniger zu
Sie werden von Männer als Objekt angesehen
Una sola parola „mestruazioni“
Manchmal zu sentimental
Man wird oft von fremden Männer „betatscht“
Männer zweifeln an Frauen die Karriere machen wollen
Belästigung von Männern
Mann muss immer gutaussehen
Dass sich Gerüchte viel schneller verbreiten
Man traut der Frau nicht viel zu
Können am Abend nicht mehr alleine auf die Straße gehen
Manchmal wird man nicht ernst genommen
Frauen gebüren nicht an den Herd
Sie bekommen Schlechter bezahl
Gefährlich abends alleine ausgehen/weggehen
Nicht alle Berufsmöglichkeiten offen
8
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Non saper incazzarci fino in fondo
Schlechtere Bezahlung beim Job
Ogni mese avere il ciclo
Sich von Männer blöd anmachen lassen zu müssen
Perdonare facilmente
Sentirsi dire „6 una femmina non andare in giro da sola alla sera che è pericoloso“
La possibilità e la paura di essere violentata
Dover svolgere tutti i lavori di casa
Volere avere tutto daglu uomini
Il dolore del parto
Avere gli orari + ristretti di quelli die ragazzi
Dover votare per ottenere la parità die diritti
I dolorio fisici dovuti alle mestruazioni
Essere considerate troie se vanno con i ragazzi e loro al contrario sono considerati
fighi o die „Casanova“
Il dover sempre soffrire (partorire, mestruazioni)
Quando un ragazzo va con tante ragazze è un figo – quando una ragazza va con
tanti ragazzi è una txxxa
Non avere tanti spazi nella politica
… neben Arbeit, auch Kinder una Haushalt meistern
Ongi mese avere mal di pancia
Voler sempre viaggiare o andare sempre in giro
… um die gleichen Rechte wie Männer kämpfen zu müssen
… ist viel mehr Gefahren ausgesetz zu sein.
Tenere le idee dentro
Essere ignoranti in matematica
… off nicht ernst genommen zu werden
essere considerate il „sesso debole“
siamo considerate come un oggetto
Essere indisposta
… als Objekte Anhängsel gesehen zu werden
Um Gleichberechtigung kämpfen zu müssen
Dover combattere x diritti ancora da conquistare
La cellulite
Unterschätzt zu werden
Körperlich schwächer sein – sich nicht wehren können
Essere sfruttate
La paura di camminare da sola (violenze, stupri, abusi)
Von oben nerab behandelt werden
Avere paura di uscire (con tutte le cose che accadono nel mondo) es: stupri
Ohne Mann und Kinder „weniger wert“ zu sein
Essere + sensibili dell’uomo (sentimentalmente)
Dover svolgere tutti i mestieri di casa o quasi
Sentirsi dire che siamo inferiori ai ragazzi
Provare le emozioni troppo forti a volte sarebbe meglio far le fredde
Avere tutti i dolori (es: partorire, essere indisposte)
9
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Essere guardata solo esteriormente (forme) e non interiormente
Avere il ciclo xchè si ha un mal di pancia osceno
In alcuni paesi del mondo vengono trattate come oggetti
Paura di essere abbandonata dal proprio compagno se sei incinta
Essere giudicate „inferiori“ + deboli
Essere troppo superiori ….
Considerate deboli
Essere più deboli die ragazzi
Troppo buone
La paura di uscire da sola
10
GIRLS’ POWER
30.09.2006
CHANCENGLEICHHEIT IST FÜR MICH….
PER ME PARI OPPORTUNITÀ VUOL DIRE…….
Essere trattata con le stesse opportunità dei maschi
Dass das Kinderkriegen nicht allein der Frau ϋberlassen wird
Männer und Frauen verdieenen gleich viel
No pregiudizi
Hat sich zum Glϋck verbessert
…. Gleiche Chancen in Beruf
Far capire ai maschi che non sono i capi del mondo
Vuol dire essere considerata/stimata alla pari degli uomini nel mondo del lavoro
Essere aiutata in Famiglia
Poter fare le stesse cose dei maschi senza venir giudicata (male)
Donna = sesso debole
Als Frau jeden Beruf ausϋben zu dϋrfen/kınnen
Gleiche Berufmıglichkeiten
Mann + Frau teilt sich die Arbeit
Sehr wichtig
Non essere considerata più debole “perché Donna”
….. wenn Mann + Frau gleich behandelt werden
Avere le stesse opportunità degli uomini al lavoro
Es gibt keine Vorurteile mehr gegenüber einem Geschlecht
Poter accedere a qualsiasi possibilità
Wichtig für die Gemeinschaft
Avere i diritti degli uomini
Essere meccanico senza che qualcuno mi guardi male perché le donne non
capiscono niente di motori
Dass jeden die gleichen Möglichkeiten offen stehen
Unbedingt einzuhalten
Machen wass einem Spaß macht, egal ob Frau oder Mann
No luoghi comuni
Auch Frauen können Führungspositionen übernehmen
Keine Vorurteile
Camminare senza paura anche alle 2 di notte in 1 vicolo buio
Avere gli stessi diritti
…. Keine dummen Sprüche mehr
Nuove esperienze, conoscere cose nuove (in modo uguale)
Vivi e lascia vivere
Avere un numero pari di donne in politica agli uomini
…. Frauen sind nicht das schwächere Geschlecht
dass Chancen / Möglichkeiten unabhängig von Geschlecht u.a. Merkmalen sind
Avere gli stessi Diritti e Doveri !!! (anche in casa SI COLLABORA !! Non Donna stira
e lava!!)
11
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Donna = Uomo in tutto
Travestirsi da uomini e loro da donne cosi si capisce quel che si prova
Non essere controllate (protette)
…. Frau bleiben “dürfen”
wenn es keine Vorurteile mehr gegen die Frau gibt
Non sentirmi discriminata nonostante il mio sesso
Poter fare tutto ciò (o quasi tutto) che fanno i ragazzi (ruttare …)
Wenn Man und Frau beruflich und privat gleichgestellt sind
…. Die gleichen Rechte haben
Mann und Frau sind gleich viel wert überall
Avere gli stessi diritti deglu uomini
Wenn die Frau mehr Freiheit hat
Poter uscire anche all’1 del mattino senza scorta e senza sentir parole
Als Person mit individuellen Fähigkeiten wahrgenommen werden
Nicht um gleiche Behandlung kämpfen zu müssen
Essere tutti uguali senza privilegi
…. Keine Vorurteile mehr
Jeder darf sein Breuf frei von Aufgezwungenen Rollen wählen
Non sentirsi inferiori a qualcuno
12
GIRLS’ POWER
30.09.2006
FÜR MICH BEDEUTET “8. MÄRZ – TAG DER FRAU”….
PER ME „8. MARZO – GIORNATA DELLA DONNA“ SIGNIFICA……
Der Tag soll an die Wichtigkeit der Frau erinnern
Aver raggiunto, grazie ad altre donne, la libertà e il pensiero di parola ed essere
considerate come siamo
Mal im Jahr steht die Frau im Mittelpunkt
das Frausein geniessen
essere ricordata da qualcuno (es. il proprio ragazzo)
avere una giornata in cui la donna è protagonista
ein Tag an dem die Maenner die Arbeiten der Frauen uebernehmen sollten
far vedere ai maschi che esistiamo anche noi
organizzare qualcosa solo per le donne
festeggiare l’essere donna
ricevere qualcosa (es. attenzioni particolari) dal proprio ragazzo
avere un’opportunità per farci sentire dai ragazzi
Frauen werden in die Mitte gestellt
…. Noch keine Gleichberechtigung, da FRAU noch auf alles bestehen muss
odio le mimose ………
….”Rollentausch”
…. Dass die Frau anerkannt wird
man sieht was auch die Frau leistet
… dass ihre Leistungen anerkannt werden
q giorno solo x noi!!
Donna è bello
Ricordare il maltrattamento che le donne subivano
Festeggiare e ringraziare le donne x tutto quello che fanno ogni giorno
Riceve i fiori
… dass auch die Frau anerkannt wird
dass das geschätzt wird was die Frau erreicht hat
fargli pensare perché noi siam ricordate e loro no (solo colpa loro)
dass die Frauen gemeinsam noch viel erreichen werden
…. Dass man auch an frauen denkt, die stark unterdrückt werden (Afghanistan)
“uomini al rogo e donne al pogo”, almeno per un giorno
der Tag vor meinem Geburtstag
ricordargli dei fiori da regalarci, altrimenti …….
Vielleicht Blumen geschenkt zu bekommen, und mit Männer einmal vernünftig
diskutieren zu können
Dass die Frau geehrt wird
Diskussionen in der Schule (“Sr. Klara”)
L’occasione per passare una giornata tra donne
Fiori e regali in ogni negozio
Dedicare un’intera giornata per ringraziare la donna per tutto quello che fa
Dass nur die Frau im Mittelpunkt steht
13
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Sollte ein Tag sein, an dem Frauen, Mütter, Hausfrauen…… frei bekommen
Ricordare tutte le donne morte l’8 marzo nella fabbrica
Finalmente un giorno dedicato a noi
Essere speciale
Femmine alla conquista, uomini tremate !!!!
Una scusa per ricevere regali e fiori
Per me una giornata come le altre… magari da oggi in poi cambierà e diventerà La
giornata delle donne, con la “L” maiuscola
Ein Tag, an dem die Frau gefeiert wird
Far valere e ricordare qualcosa successo in passato
Non vedo perché debba esserci una “giornata speciale” per la donna e i soui diritti;
dovrebbe essere una cosa quotidiana e normale rispettare la donna
Un momento privilegiato per la donna
Un motivo in più per stare con le amiche (festeggiare)
Ein Tag, an dem ein Jahr ohne Wertschätzung der Frau wiedergutgemacht” werden
soll
Uns einmal im Jahr (naja, vielleicht auch am Valentinstag) Blumen schenken reicht
nicht!!!!!
14
GIRLS’ POWER
30.09.2006
15
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Fase della Critica
16
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Fase della Critica
17
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Fase della Critica
18
GIRLS’ POWER
30.09.2006
Fase della Critica
19
GIRLS’ POWER
30.09.2006
FASE DELLA FANTASIA - PHANTASIEFASE
IDEE DELLE RAGAZZE – IDEEN DER MÄDCHEN
20
GIRLS’ POWER
30.09.2006
FASE DELLA FANTASIA - PHANTASIEFASE
IDEE DELLE RAGAZZE – IDEEN DER MÄDCHEN
21
GIRLS’ POWER
30.09.2006
FASE DELLA FANTASIA - PHANTASIEFASE
IDEE DELLE RAGAZZE – IDEEN DER MÄDCHEN
22
GIRLS’ POWER
30.09.2006
FASE DELLA FANTASIA - PHANTASIEFASE
IDEE DELLE RAGAZZE – IDEEN DER MÄDCHEN
23
GIRLS’ POWER
30.09.2006
LE IDEE REALIZZABILI
DIE VERWIRKLICHBAREN IDEEN
24