B
envenuti nei Nockberge. Da
Bad Kleinkirchheim si gode il
panorama indescrivibilmente bello dei
dolci profili dei Nockberge. E nel bel
mezzo sorge, in posizione tranquilla
e centrale, l’Hotel Almrausch. La
sensazione di essere protetti e in buone
mani, gli ampi spazi e le comodità
– queste sono le priorità del nostro
albergo, che dedica un’attenzione
particolare alle famiglie. Sia negli arredi
delle camere sia nelle attività che si
svolgono in hotel e nei dintorni.
Nockber
ramablick Fam
rgegnheit Nockberge herzlich Wi
kommen Panoramablick Kinder
erzlich willkommen in den
Nockbergen. Bad Kleinkirchheim
bietet einen unbeschreiblich schönen
Panoramablick auf die sanften
Nockberge. Und mitten drin liegt ruhig
und zentral das Hotel Almrausch.
Geborgenheit, Großzügigkeit und
Bequemlichkeit stehen im familien-
warm welcome to the Nockberge
mountains. Bad Kleinkirchheim
offers a breathtaking panoramic view
of the rolling Nockberge mountains.
Nestled in all this beauty in a central
and quiet location lies the Almrausch
Hotel. The hotel is ideal for families,
with its focus on cosiness and pro-
freundlichen Hotel im Vordergrund.
tection, generosity and convenience
Sowohl bei der Ausstattung der Zimmer,
that can be found everywhere – in the
als auch bei den Aktivitäten im und
furnishings of the rooms as well as the
rund ums Hotel Almrausch.
activities in and around the hotel.
t our hotel, we speak and cook
the carinthian way. Start the day
off with a sumptuous breakfast buffet.
During the children’s weeks, there is
Herzlich willkommen in den Nockber-
soup in the stockpot at lunchtime, and
gen. Bad Kleinkirchheim bietet einen
in the evenings we will treat you to
unbeschreiblich schönen Panoramablick
international and vegetarian delicacies.
auf die sanften Nockberge. Und mitten
Mr. Juritz, the director of the hotel,
drin liegt ruhig und zentral das Hotel
ärntnerisch wird im Hotel
Almrausch. Geborgenheit, Großzügig-
gesprochen und auch gekocht.
keit und Bequemlichkeit stehen im
Der Morgen beginnt mit einem reich-
familienfreundlichen Hotel im Vorder-
haltigen Frühstücksbuffet. Mittags wird
grund. Sowohl bei der Ausstattung der
während der Kinderwochen der
Zimmer, als auch bei den Aktivitäten im
„Suppentopf“ gereicht, und am Abend
und rund ums Hotel Almrausch.
verwöhnen wir Sie mit internationalen
und vegetarischen Spezialitäten.
Der Chef des Hauses, Herr Juritz, ist
der Serviermeister, Käse- und Weinsommelier. Als Mitglied von Chaine
des Rotisseurs wird auf die gehobene
is also chef de service, cheese and wine
Tafelkultur besonders Wert gelegt.
sommelier. As member of the Chaine
des Rotisseurs, we pay particular
attention to exquisite table culture.
W
el nostro albergo si parla e si
è maestro cameriere, sommelier e
cucina carinziano. Il mattino
degustatore di formaggi. L’hotel,
si apre con un’abbondante colazione
membro della “Chaine des Rotisseurs”,
a buffet. A mezzogiorno, durante le
attribuisce particolare valore ad una
“Settimane dei bambini”, serviamo la
ricercata cultura della tavola.
Tafelkultur Suppent
Wein und Käse Chain
otisseures Weinkultur ve
vegetarische Spezialitäte
“Suppentopf” e la sera viziamo i nostri
ospiti con specialità internazionali
e vegetariane. Lo chef Signor Juritz
a vacanza è il tempo delle
lievità, del benessere e del
relax. Uno sguardo sui monti
all’intorno vi mette in sintonia con il
nostro dolce programma
benessere. Sauna, sanarium, bagno
turco o idromassaggio sono a
disposizione nell’area wellness
dell’hotel, così come una cabina a
infrarossi e la cromoterapia. Succhi,
tè e frutta completano la nostra
offerta benessere.
ichtigkeit
Dampfbad
Wellness und Entspann
Leichtigkeit Wohlfüh
n
h
er Urlaub ist die Zeit der
Leichtigkeiten, des Wohlfühlens und Entspannens. Ein Blick in die
Bergwelt stimmt Sie auf unser sanftes
Wohlfühl-Programm ein. Sauna,
Sanarium, Dampfbad oder Pool
olidays are the time of ease,
well-being and relaxation.
A look at the mountain scenery tunes
you into our gentle feel-good
stehen im Wellness-Bereich des Hauses
programme. Enjoy sauna, sanarium,
ebenso zur Verfügung wie auch eine
steam bath or whirlpool in the wellness
Infrarotkabine und eine Farb-Licht-
area of the hotel or relax in an infrared
Therapie. Säfte, Tees und Obst runden
booth or with colour-light therapy.
unser Wohlfühl-Angebot ab.
An assortment of juices, teas and fresh
fruit complement our wellness offer.
m Groß und Klein einen
unvergesslichen Urlaub bieten
zu können, haben wir ein spezielles
Familienprogramm. Sie logieren in
großen, komfortablen Familienzimmern
Herzlich willkommen in den Nockbergen. Bad Kleinkirchheim bietet einen
unbeschreiblich schönen Panoramablick
auf die sanften Nockberge. Und mitten
drin liegt ruhig und zentral das Hotel
Almrausch. Geborgenheit, Großzügigkeit und Bequemlichkeit stehen im
familienfreundlichen Hotel im Vordergrund.
bei der Ausstattung der
o makeSowohl
this holiday
Zimmer,
als auch
den Aktivitäten
unforgettable
for bei
all members
oder Familienappartements mit beson-
und we
rund
umsa Hotel
Almrausch.
of the im
family,
have
unique
family
derer Kinderermäßigung. Ein abwechs-
programme on offer. You’ll stay in a
lungsreiches, lustiges Kinderprogramm
large and comfortable family room or
mit Zauberern, Schminkaktionen und
family apartment and pay a reduced
vielem mehr bereichern die
price for your children. During the
Kinderwochen. Und wer einmal keine
children’s weeks, there is varied
Lust aufs Programm hat, der spielt auf
entertainment for the little ones:
dem hauseigenen Kinderspielplatz.
magicians, face painting and much
more offer a lot of fun. And if anyone
doesn’t feel like a big party, there is
always our playground to explore.
er regalare a grandi e piccini una vacanza
indimenticabile abbiamo un apposito programma per
famiglie. Potete alloggiare in camere o appartamenti per
famiglia ampi e confortevoli usufruendo di una particolare
riduzione per i più piccoli. Un allegro e mai monotono
programma di attività per i piccoli ospiti propone le magie
Groß
logieren Klein
Komfortable Zimmer Spielplatz
unvergesslicher Urlaub mit Prog
dei prestigiatori, divertenti “sedute” di trucco e tanto altro
ancora, per arricchire le “Settimane dei bambini”. E chi per
una volta non ha voglia di partecipare alle iniziative
organizzate, può divertirsi nel parco giochi dell’albergo.
a regione intorno a Bad Kleinkirchheim ha molto da offrire in
tutto l’arco dell’anno. D’inverno piste
da sogno invitano a sciare.
Vi entusiasmeranno lo sci di fondo, il
pattinaggio su ghiaccio e le passeggiate
sulle racchette da neve nell’idilliaco
paesaggio invernale. In qualsiasi stagione è possibile fare il bagno in una
magnifica acqua termale. Escursioni,
golf e uscite in bicicletta sono in
programma per la primavera, l’estate e
l’autunno. Gli impianti di risalita sono
in funzione anche nei mesi estivi. E la
Carinzia è particolarmente bella nel
periodo della fioritura del rododendro,
da cui prende nome il nostro albergo.
Winter
Traumhafte Pisten
islaufen Thermalwasser Golfen a
Wandern und Radfahren im He
a
e
ie Region rund um Bad Kleinkirchheim hat das ganze Jahr
viel zu bieten. Im Winter laden
traumhafte Pisten zum Skifahren ein.
Langlaufen, Eislaufen und Schneeschuhwandern in der idyllischen
he region around Bad
Kleinkirchheim has a lot to offer
in every season of the year. In winter,
perfect slopes invite you to go skiing.
Or enjoy cross-country skiing, ice
skating and snowshoeing in the idyllic
wintry landscape. All year round, you
can enjoy bathing in the wonderful
thermal water. Hiking, golfing and
cycling are the sports of spring,
Winterlandschaft werden Sie begeistern.
summer and autumn. The lifts run
Baden im herrlichen Thermalwasser
during the summer months, too. When
können Sie zu jeder Jahreszeit.
the “Almrausch”, the alpine rose, is in
Wandern, Golfen und Radfahren stehen
bloom, Carinthia is at its loveliest.
im Frühling, Sommer und Herbst auf
dem Programm. Die Lifte sind auch in
den Sommermonaten im Betrieb. Und
besonders schön ist Kärnten, wenn
der Almrausch blüht.
A-9546 Bad Kleinkirchheim
Wasserfallweg 7
Tel.: +43(0)42 40/84 84
Fax: +43(0)42 40/84 84-18
E-Mail: [email protected]
www.almrausch.co.at