liscio
Subliss ricostruisce e leviga la fibra capillare ed elimina
il crespo anche sui capelli più difficili.
I capelli non sono mai stati così lisci, sani e splendenti.
Subliss reconstructs and straightens the hair fibre
and eliminates frizz even on the most difficult hair.
The hair has never been so straight, healthy and shiny.
Subliss reconstruye y alisa la fibra capilar y elimina
el efecto crespo incluso en los cabellos más difíciles.
Los cabellos nunca han estado tan lisos, sanos ni
resplandecientes.
TECNOLOGIA
TECHNOLOGY
TECNOLOGÍA
Le formulazioni dei prodotti SUBLISS
sono basate sull’impiego di una
Cheratina Idrolizzata sviluppata in
modo specifico per la lisciatura della
fibra capillare: grazie al suo elevato
peso molecolare, si lega saldamente
alla cheratina del capello assicurando
un effetto di ricostruzione permanente.
The formulas of SUBLISS products are
based on the use of a Hydrolyzed
Keratin that has been developed
specifically for straightening the hair
fibre: thanks to its high molecular
weight, in fact, it binds firmly to the
keratin in the hair, creating the effect
of permanent reconstruction.
Las fórmulas de los productos SUBLISS
están basadas en el uso de una
Keratina Hidrolizada que ha sido
desarrollada específicamente para el
alisado de la fibra capilar: gracias a su
elevado peso molecular, se adhiere
perfectamente a la queratina del
cabello garantizando un efecto de
reconstrucción permanente.
sublime
massima
sicurezza
maximum
safety
máxima
seguridad
sistema lisciante di ultima generazione
senza formaldeide, ammoniaca,
acido tioglicolico e parabeni
a state-of-the-art straightening system
without formaldehyde, ammonia,
thioglycolic acid and parabens
sistema alisador de última generación sin
formaldehído, amoniaco, ácido tioglicólico
ni parabenos
massima
performance
maximum
performance
máxima
eficacia
garantisce un liscio naturale a lunga durata
su ogni tipo di capelli, da quelli crespi,
grossi e resistenti a quelli fini, trattati
o tinti
guarantees a long-lasting, natural-looking
straight result on all types of hair, from
frizzy, thick and resistant to fine, treated
or dyed
garantiza un resultado liso natural de larga
duración en todo tipo de cabellos, ya sean
crespos, gruesos y resistentes o bien finos,
tratados o teñidos
massima
flessibilità
maximum
flexibility
máxima
flexibilidad
permette di ottenere sia un liscio
permanente che un controllo del volume,
eliminare il crespo e rendere i capelli
maneggevoli e facili da gestire
ensures both permanent straightness and
volume control, eliminating frizz
and making the hair tamer and more
manageable
permite obtener tanto un efecto liso
permanente como un control del volumen,
eliminando el efecto crespo y haciendo los
cabellos más maleables y fáciles de mantener
Subliss è la valida alternativa ai metodi
oggi utilizzati per la stiratura dei capelli:
• trattamenti alla cheratina che contengono
sostanze tossiche • stirature tradizionali con
tioglicolati, che danno un liscio artificiale
e statico • prodotti alle carbocisteine che
non sono in grado di offrire un risultato
liscio permanente.
Subliss is the ideal alternative to the hair
straightening methods used today:
• keratin treatments containing toxic
substances • traditional straighteners with
thioglycolate, which create an artificially
straight, static effect • products containing
carbocisteine, which are unable to guarantee
a permanently straight result.
Subliss es la alternativa válida a los métodos
que hoy en día se utilizan para el alisado de
los cabellos: • tratamientos con keratina
que contienen sustancias tóxicas • alisados
tradicionales con tioglicolatos, que confieren
un liso artificial y estático • productos con
carbocisteínas que no consiguen garantizar
un resultado liso permanente.
KERATIN LISSAGE PROFESSIONAL KIT
Un innovativo sistema di stiratura
permanente con Cheratina
senza formaldeide, né ammoniaca,
né acido tioglicolico
Formulato sia per applicazioni a freddo
che a caldo, secondo la tipologia
del capello da trattare e del risultato
che si vuole raggiungere.
Rivitalizza e ristruttura il capello in
profondità conferendo un immediato
miglioramento della texture e dona
eccezionale morbidezza e lucentezza.
An innovative system of permanent
straightening with Keratin without
formaldehyde, ammonia or
thioglycolic acid
Formulated for both cold and hot
application depending on the type
of hair to be treated and the result
desired. Deeply revitalises and
restructures the hair, immediately
improving the texture and leaving it
exceptionally soft and shiny.
Un innovador sistema de alisado
permanente con Keratina sin
formaldehído, amoniaco ni ácido
tioglicólico
Con una fórmula para aplicaciones
tanto en frío como en caliente según
el tipo de cabello a tratar y el resultado
que se quiera obtener. Revitaliza y
reestructura el cabello en profundidad
mejorando inmediatamente la textura
y aportando una suavidad y brillo
excepcionales.
STEP 1 Serum lisciante
STEP 1 Straightening serum
STEP 1 Serum alisador
Disponibile in 2 formulazioni:
CAPELLI NATURALI E RESISTENTI
CAPELLI TRATTATI, SENSIBILIZZATI E FINI
L’azione stirante del SERUM LISCIANTE è garantita
dall’efficace azione sinergica di CISTEAMINA e
CHERATINA. La Cisteamina, un derivato della cisteina,
con una dolce azione riducente dissocia i ponti di zolfo
della fibra capillare permettendo alla speciale Cheratina
Idrolizzata contenuta nella formulazione di integrarsi
alla struttura capillare in modo definitivo.
Available in 2 formulas:
NATURAL, RESISTANT HAIR
TREATED, FINE AND SENSITISED HAIR
The smoothing action of STRAIGHTENING SERUM
is guaranteed by the effective synergistic action of
CYSTEAMINE and KERATIN. Cysteamine is a derivative
of cysteine which, through a gentle reducing action,
dissociates the sulphur bridges of the hair fibre, allowing
the special Hydrolyzed Keratin contained in the formula
to permanently integrate with the hair structure.
Disponible en 2 fórmulas:
CABELLOS NATURALES Y RESISTENTES
CABELLOS TRATADOS, SENSIBILIZADOS Y FINOS
La acción alisadora del SUERO ALISADOR queda
garantizada gracias a la eficaz acción sinérgica de
CISTEAMINA y KERATINA. La Cisteamina es un derivado
de la cisteína que con una delicada acción reductora
disocia los puentes de azufre de la fibra capilar
permitiendo a la especial Keratina Hidrolizada
contenida en la fórmula integrarse en la estructura
capilar de modo definitivo.
STEP 2 Latte fissatore
STEP 2 Neutralising milk
STEP 2 Leche fijadora
Ricostruisce i legami di zolfo fissando la nuova forma
liscia dello stelo e rendendo definitivo il trattamento.
I capelli risultano perfettamente lisci, pieni e corposi,
più forti e resistenti.
Reconstructs the sulphur bonds, fixing the new straight
form of the hair shaft and making the treatment
permanent. The hair becomes perfectly straight,
full-bodied, stronger and more resilient.
Reconstruye los enlaces de azufre fijando la nueva
forma lisa del tallo y haciendo definitivo el tratamiento.
Los cabellos quedan perfectamente lisos, con más
volumen y cuerpo, más fuertes y resistentes.
STEP 3 Ristrutturante protettivo
STEP 3 Protective restorer
STEP 3 Reestructurante protector
Formulato per uniformare la porosità e preparare
il capello alla stiratura, protegge i capelli debilitati prima
del trattamento stirante e completa il servizio al termine
del processo ripristinando le condizioni fisiologiche ideali.
Utilizzato con la piastra durante la stiratura, migliora
la struttura del capello, proteggendolo dal calore.
Dona corpo, brillantezza e disciplina e garantisce un liscio
eccellente.
Formulated to even out the porosity of the hair and
prepare it for straightening, it protects weakened hair
before the straightening treatment and completes the
service at the end of the process by restoring the hair to
its ideal physiological condition. Used together with the
straightening iron, it improves the structure of the hair
and protects it from heat. It leaves the hair full-bodied,
shiny and manageable and guarantees a perfect
smooth result.
Con una fórmula específica para uniformar la porosidad
y preparar el cabello para el alisado, protege los
cabellos debilitados antes del tratamiento alisador y
completa el servicio al final del proceso restableciendo
las condiciones fisiológicas ideales. Utilizado con la
plancha durante el alisado, mejora la estructura del
cabello, protegiéndolo del calor. Aporta cuerpo, brillo,
y disciplina, garantizando un liso excelente.
Serum lisciante
Latte fissatore
Ristrutturante
protettivo
tubo 250 ml
tubo 250 ml
flacone 75 ml
Straightening serum tube 250 ml
Neutralising milk
tube 250 ml
Protective restorer bottle 75 ml
Serum alisador
Leche fijadora
Reestructurante
protector
tubo 250 ml
tubo 250 ml
frasco 75 ml
Dopo il trattamento
After treatment
Después del tratamiento
Prima del trattamento
Before treatment
Antes del tratamiento
Un trattamento stirante ultra-efficace
ma non aggressivo
A straightening treatment
that is ultra-effective without being aggressive
Un tratamiento alisador ultra-eficaz
pero no agresivo
KERATIN NUTRI-LISSAGE SYSTEM
Trattamento cosmetico
Nutri-lisciante con Cheratina
Sviluppato per la cura dei capelli
sfruttati, crespi e ingestibili, ideale
per il mantenimento dei capelli stirati.
La Cheratina svolge un’azione
progressiva di ricostruzione della fibra
capillare: ad ogni utilizzo i capelli
risulteranno più lisci, più sani
e più disciplinati, anche a casa.
Nutri-smoothing cosmetic
treatment with Keratin
Created for the treatment of
damaged frizzy and unmanageable
hair, and ideal also in the
maintenance of straightened hair.
Keratin gradually reconstructs the
hair fibre: with each application
the hair becomes smoother,
healthier and more manageable,
even at home.
Tratamiento cosmético
Nutri-alisador con Keratina
Desarrollados para el cuidado
de los cabellos dañados, crespos y
difíciles de mantener, ideales para
el mantenimiento de los cabellos
alisados. La Keratina desarrolla una
acción progresiva de reconstrucción
de la fibra capilar: cada vez que se use,
los cabellos se volverán más lisos,
sanos y maleables, incluso en casa.
Keratin Shampoo
flacone 250 ml
bottle 250 ml
frasco 250 ml
Keratin Mask
flacone 250 ml
bottle 250 ml
frasco 250 ml
Ristrutturante Protettivo
flacone 75 ml
Protective Restorer
bottle 75 ml
Reestructurante Protector
frasco 75 ml
Keratin Shampoo
Keratin Shampoo
Keratin Shampoo
è il primo passo per trasformare i capelli ricci e crespi in capelli lisci,
morbidi e luminosi. Formula extra delicata senza solfati, sale, DEA
e parabeni, contiene Cheratina che liscia e disciplina la fibra capillare,
apportando idratazione, morbidezza e luminosità. Aiuta a mantenere
e prolungare nel tempo gli effetti cosmetici ottenuti con il trattamento
lisciante in salone, rispetta i capelli trattati chimicamente e ne preserva il
colore. I capelli appaiono rivitalizzati, estremamente pettinabili e brillanti.
This is the first step to transforming curly and frizzy hair into straight,
soft and shiny hair. Extra gentle formula without sulphates, salt, DEA and
parabens; contains Keratin to straighten and tame the hair fibre, leaving
it soft, shiny and moisturised. Helps maintain and prolong the cosmetic
effects achieved with straightening treatments in the salon, respects
chemically treated hair and preserves colour.
The hair appears revitalised and extremely manageable and shiny.
Es el primer paso para transformar los cabellos rizados y crespos en
cabellos lisos, suaves y luminosos. Fórmula extra delicada sin sulfatos, sales,
DEA ni parabenos, contiene Keratina que alisa y disciplina la fibra capilar,
aportando hidratación, suavidad y luminosidad. Ayuda a mantener y
prolongar a lo largo del tiempo los efectos cosméticos obtenidos
con el tratamiento alisador en el salón, respeta los cabellos tratados
químicamente y preserva el color de los mismos. Los cabellos parecen
revitalizados, con un brillo increíble y más fáciles de peinar.
Keratin Mask
Keratin Mask
Keratin Mask
Maschera intensiva dalla texture leggera, priva di parabeni, a base
di Cheratina che nutre e ristruttura la fibra capillare lasciandola
visibilmente levigata. è fondamentale nel trattamento per la riduzione
del volume dei capelli ricci e crespi che risultano lisci, docili al pettine
e morbidi al tatto. Ideale per ogni tipologia di capello, consente di
modulare l’azione nutri-lisciante con il tempo di posa e l’utilizzo di fonti
di calore. Mantiene i risultati di ogni trattamento lisciante, rigenera
i capelli trattati chimicamente che risultano perfettamente sani,
disciplinati e luminosissimi.
Formulated without parabens, this intensive mask has a light texture
and contains Keratin that nourishes and restructures the hair fibre,
leaving it visibly smoother. Essential in reducing the volume of curly and
frizzy hair, leaving it straight, manageable and soft to the touch.
Ideal for all types of hair, it allows you to regulate the nutri-smoothing
action according to the application time and the use of heat. Maintains
the results of all types of straightening treatment, it regenerates
chemically-treated hair and leaves it perfectly healthy, shiny and
manageable.
Mascarilla intensiva sin parabenos, con una textura ligera a base de
Keratina que nutre y reestructura la fibra capilar, dejándola visiblemente
alisada. Es fundamental en el tratamiento para la reducción del volumen
de los cabellos rizados y crespos que quedan más lisos, suaves al tacto y
fáciles de peinar. Ideal para todo tipo de cabello, permite modular
la acción nutri-alisadora con el tiempo de pose y el uso de fuentes de
calor. Mantiene los resultados de todo tratamiento alisador, regenera
los cabellos tratados químicamente que quedan perfectamente maleables
y luminosos, y mucho más sanos.
Keratin Ristrutturante protettivo
Keratin Protective Restorer
Keratin Reestructurante Protector
Un prezioso spray senza risciacquo che completa il trattamento nutrilisciante. Rigenera e rinforza la fibra capillare, riparando la cuticola
danneggiata ed equilibrando la porosità dalla radice alle punte.
L’elevato contenuto di Cheratina ha un effetto riempitivo che dona
corposità e disciplina, lasciando i capelli setosi e luminosi, perfettamente
idratati, sani ed elastici. Elimina l’effetto crespo, protegge dall’umidità e
dallo stress dello styling. Fondamentale prima della piastra poiché
il calore consente alle proteine della Cheratina di legarsi saldamente
alle catene cheratiniche del capello, con un effetto ricostruttivo che persiste anche dopo ripetuti lavaggi.
An invaluable no-rinse spray that completes the nutri-smoothing
treatment. Regenerates and strengthens the hair fibre, repairing the
damaged cuticle and evening out its porosity from root to end.
The high Keratin content creates a filling effect that gives body and
manageability to the hair, leaving it silky and shiny, perfectly healthy,
supple and moisturised. Eliminates frizz and protects against humidity
and the stress of styling. Essential before using the straightening iron as
the heat allows the Keratin proteins to bind firmly to the keratin chains
of the hair, creating a reconstructive effect that persists even after
repeated washings.
Un valioso spray sin aclarado que completa el tratamiento nutri-alisador.
Regenera y refuerza la fibra capilar, reparando la cutícula dañada y
equilibrando la porosidad de la raíz a las puntas. El elevado contenido en
Keratina produce un efecto llenado que aporta más cuerpo y disciplina,
dejando los cabellos sedosos y luminosos, perfectamente hidratados,
sanos y elásticos. Elimina el efecto crespo y protege de la humedad y del
estrés del styling. Fundamental antes de la plancha, ya que el calor permite
a las proteínas de la Keratina adherirse firmemente a las cadenas
de keratina del cabello, con un efecto reconstructor que persiste incluso
tras repetidos lavados.
Risultati visibili già dalla prima applicazione:
i capelli diventano setosi, compatti e luminosi.
Visible results right from the first application:
the hair becomes silky, shiny and compact.
Resultados visibles ya desde la primera aplicación:
los cabellos se vuelven sedosos, compactos y luminosos.
KERATIN LISSAGE PROFESSIONAL KIT
Serum lisciante / Straightening serum / Serum alisador
tubo/tube/tubo 250 ml
Latte fissatore / Neutralising milk / Leche fijadora
tubo/tube/tubo 250 ml
Ristrutturante protettivo con Cheratina
Protective restorer with Keratin
Reestructurante protector con Keratina
flacone 75 ml
bottle 75 ml
frasco 75 ml
Capelli naturali e resistenti
Natural and resistant hair
Cabellos naturales y resistentes
Capelli trattati, sensibilizzati e fini
Processed, sensitised and fine hair
Cabellos tratados, sensibilizados y finos
KERATIN NUTRI-LISSAGE SYSTEM
Keratin Shampoo
flacone/bottle/frasco 250 ml
Keratin Mask
flacone/bottle/frasco 250 ml
Ristrutturante protettivo con Cheratina
Protective restorer with Keratin
Reestructurante protector con Keratina
flacone 75 ml
bottle 75 ml
frasco 75 ml
Via Canova, 8/10 - 20094 Corsico (Milano) - Italy - Tel +39 02 36526956 - Fax +39 02 36528640
[email protected] - www.vitalfarco.com