L'Union ValdOtaine, qui se rattache aux principes fédéralistes, a
comme finalités d'assurer l'épanouissement du caractère ethnique
et linguistique du peuple valdOtain. d'en servir les intérêts
culturels, économiques, politiques et sociaux et de favoriser la
coopération entre les communautés ethniques.
34
lSème Année
7/10/1977
Dii'ecteur responsable
BRUNO SALVADORI
CONTINUE AU CONSEIL REGIONAL
L'A UTO-EXCLUSION
DES DIRIGEANTS DP
Les travaux du Conseil
Régional ont repris à plein
rythme, après 1'approbation de
la motion concernant l' «entente pour la période finale
de la législature» qui avait
obtenu l'appui de tous les
groupes du Conseil, exception
faite pour les OP et le MS!. .
Après la discussion et le
vote de 4 lois, déjà adoptées
par le Conseil mais renvoyées
par la Commission de «Coordinamento», l'Assemblée a
abordé la discussion de la loi
sur la planification régionale, présentée par la Junte le
17 juin.
Un commentaire, avant
tout, sur les 4 lois. Une fois ,
de plus les dirigeants OP
ont démontré leur volonté de
ne pas travailler pour le pays.
Sur deux lois, notamment
celle sur l'urbanisme et la
planification territoriale et sur
les plannings familiaux (consultori) le groupe OP s'est
abstenu de voter: les deux
projets législatifs ont remporté respectivement 22 et 21
voix favorables_ Les deux
autres lois portant «réglementation du contrôle des
communes» (CORECO) et
création du Corps Forestier
valdôtain, ont été adoptées
par 27 et 28 voix
Même comportement sur la
délibération de la Junte concernant les pourcentages du
coOt de construction du bâtiment, en application de l'article 6 de la loi «Bucalossi»:
après une longue et 'inutile
série d'interventions
qui
n'ont porté aucune proposition concrète et réelle à la
discussion, les OP, avec le'
MSI ont voté contre. Résultat: 22 oui et 9 (OP + MSI)
non .
•
C'est une autre preuve évidente du comportement démagogique et inutile des dirigeants OP.
On a ensuite commencé la
discussion sur le projet de
planification.
Le problème de planifier le
développement de la société
valdôtaine est fondamental
pour toute sorte d'action politique et administrative.C'est
dans ce sens que la Junte
Régionale, après un large débat au sein des forces qui la
soutiennent, et sur l'encouragement de l'UV qui, avec
sa politique fédéraliste, voit
dans une planification sérieuse
et élaborée à l'échelon local
un moyen fondamental pour
le progrès de la société valdôtaine, a présenté le 17 juin
un projet de loi qui prévoit
la reprise de la planification
en Vallée d'Aoste.
Le thème est devenu partie
intégrante et fondamentale du
document de l' «entente» qui,
à ce propos, affirme: «pour
éviter les erreurs du passé, il
est nécessaire d'établir un
lien étroit entre les élaborations du plan et la gestion
administrative quotidienne.
Jusqu'à présent, en fait, on
a remarqué que les études de
planification sont restées étrangères à l'appareil bureaucratique régional et aux
collectivités locales».
En effet, si les travaux de
la Planification restent dans
les tiroirs, comme, il est arrivé sous le règne OP, alors
c'est bien inutile de publier
des livres, de faire des enquêtes, de dépenser l'argent
de la communautél
Le sens et le type nouveau
de planification que nous a-
vons adopté veulent au contraire harmoniser la réalité et
les problèmes de notre peuple avec les décisions de la
Junte et du Conseil Régional.
C'est ainsi qu'à côté du
Comité Technique-politique ,
qui devra gérer le travail
quotidien de rechen:he, d'analyse et de proposition, une
Commission
consultative
donnera les lignes générales
sur lesquelles marcher
Font partie de cette com- 1
mission les forces politiques
et syndicales valdôtaines, les
représentants du monde du
travail, les élus des pouvoirs
locaux, en un mot les forces
vives de notre pays.
Ce n'est pas donc un discours pré-électoral ou électoral, c'est au contraire un
pas important vers une nouvelle phase de l'étude et de
la solution de nos problèmes.
Sur ce sujet, encore une
fois les OP ont fait preuve
de leur volonté d'auto-exclusion, en agissant comme si
tout ce qui vient des autres,
de la Junte ou du PCI, était
négatif. ET encore une fois
ils ont essayé de retarder les
décisions, de tout renvoyer.
Le Conseil, au contraire, a
dit oui à la planifiaation régionale selon le projet de la
Junte et cet instrument de
grande importance politique
et administrative va donc
commencer bientôt son activité pour le progrès de notre
pays.
La Junte, et l'UV en particulier, ont donc vu juste.
BRUNO SALVADORI
Hebdomadaire de l'U.v. - 27-29, av. des Maquisards _ Aoste
. ' 41120 - Enr. Tribunal d'Aoste n. 2 du 24-5-1954 Expédition abonn . postal groupe 1 (70%) - 200 lire, Impr. DUC - 65, av. du Bataillon d'Aoste _ •
41147
LES VALDOTAINS A
DELEMONT POUR LA
FETE DU PEUPLE
·JURASSIEN
Reportage à la page 3
COURS DE
LANGUE FRANCAISE
ff
Dans le cadre des initiatives visant à diffuser la
langue française et à promouvoir sa présence
dans tous les domaines de la vie publique,
nous annonçons Que, à partir de
SAMEDI 15 OCTOBRE 1977
DE 17h. A 19h.
dans la salle des réunions du siège du SAVT,
place Manzetti, Aoste,
auront lieu des cours de langue française
d'initiation à:
1) Rédaction des article de presse;
2) Littérature .
L'insciption est gratuite. Pour tous renseignements s'adresser au siège de l'UV, avenue des
Maquisards, 27, tél. 41120.
,
2-
PROPOSTO
UN AUTONOMISTA
PER IL NOBEL
DELLA PACE
Il Segretario per la Valle di
Aosta dei CIEMEN segnala l'iniziativa di una apposita Commissione costituitasi a Barcellona per appoggiare la candidatura al Premio Nobel per la Pace
dei senatore catalano Lluis M.
Xirinacs.
Nel trasmettere la traduzioneinvito della Commissione ed un
breve profi/o dei candidato, i/
Segretario CIEMEN precisa che
l'appoggio puo essere formalizzato attraverso l'invio di una
breve comunicazione al Direttore dei Norske Nobelinstitutt Oslo 2, Drammanaveien 19 Norvegia.
Per ulteriori informazioni telefonare in ore di ufficio ai signori Guido Corniolo 0 Claudio
Magnabosco al n. (0165) 45341
L'APPELLO DELLA
COMMISSIONE
La Commis~ione Pro Nobel per
di alto valore morale ' ed unD
la Pace in favore di Lluis M.
stimolo importante nel processo
Xirinacs si rivolge, in collabodi elaborazione di una coscienza
razione con il Congresso della
mondiale a favore della pace
Cultura Catalana, a tutti gli
basata sùlla giustizia, principio
amici della Catalogna, della sua . deI resto già difeso da altre percultura e della sua lingua, al
sonalità come Luther King, Lufine di realizzare con essi una
thuli, Sackarof.
collaborazione concreta ed effiCrediamo che il riconoscimencace per potenziare il rispetto
to delI'alto valore etico di quedei diritti umani di tutte le misto uomo, figlio della Catalo~
noranze etniche e di tutti i pogna, attraverso una occasione
poli oppressi da forme più 0
tanto importante quaI è il Premena evidenti di quell'imperiamio Nobel per la Pace, garanlismo che impedisce lorD unD
tirebbe nuov,a forza alla voce
sviluppo normale come «comudelle nazionalità non
ricononità».
sciute e delle comunità etniche
E' nostro desiderio che venga
ed assumerebbe un significato
appoggiata la candidatura
di
«storico» venendo a coincidere
Lluis M. Xirinacs alla segreteria
con la riconquista della «autodeI Premio Nobel per la Pace
nomia» catalana.
deI 1977; la scadenza per l'invio
Crediamo che il vostro imdelle note di adesione è fissata
pegno personale, unito all'altro
per la metà di ottobre dei 1977 .
di tutte quelle nazioni nelle quali
Siamo certi che la conoscenza
abbiamo degli amici, porti in
a livello internazionale della perquesti ultimi giorni in giusta lusonalità deI nostro candidato,
ce all'Istituto per il Nobel della
della sua lotta non violenta per
Pace la candidatura di Lluis M.
il riconoscimen to delle nazionaXirinacs, uomo radicalmente 0lità oppresse, a favore della
nesto, passato dalle prigioni di
amnistia per i prigionieri politiFranco aile Cortes di Madrid,
ci, per la difesa dei diritti umani
senatore per la Catalogna nella
e l'esercizio delle libertà fondacircoscrizione di Barcellona.
mentali, costituirà un esempio
LA COMMISSIONE
CHI E' LLUIS XIRINACS
LIuis M. Xirinacs 1. Damians.
Sacerdote catalano, combattente, militante della azione non
violenta, Lluis M. Xirinacs si batte da anni per la difesa dei
diritti umani e la difesa delle libertà fondamentali. La sua
azione per l'abolizione della pena di morte, per il riconoscimento delle nazionalità oppresse, per la promozione della
pace basata sulla giustizia 10 hanno portato a compiere
,c inque scioperi della fame, l'ultimo dei quali di 42 giorni,
per chiedere l'amnistia degli esiliati e dei prigionieri politici.
Detenuto per due anni nelle carceri madrilene deI Carabanchel (1974 e 1975) continua da un anno la sua presenza
davanti aile prigioni di Barcellona per 12 ore al giorno, reelamando la liberazione dei 'prigionieri politici. Attu~lmente
è senatore indipendente aile Cortes di Madrid e continua
anche in questa veste la sua azione per l'amnistia totale.
CUXA
Per raggiungere dall'I,alia l'antica abbazia di
Cuxà, al confine pirenaico tra la Francia e la
Spagna, bisogna
attraversare su agili strade ed
autostrade località dal/'i/lustre passato storico: Valence, Orange e Nîmes
seguendo l'A 9 chiamata
«languedocienne»; Nizza
ed Aix-en-Provence percorrendo l'A 8 denominata «provençale». Ma
qualunque itinerario
si
scelga bisogna raggiungere Perpignano per puntare poi verso un paese
molto amato dal musicista Pau Casals: Prades.
L'Abbaye di San Miguel
de Cuxà è poco sopra
Prades ed ha anch 'essa
una sua storia, antica e
attuale: da Cuxà l'abate
Oliba lancio nell'XI seco10 l'idea della prima «carta
dei diritti dell'uomo»; a
Cuxà Irovarono rifugio
moiti esuli che Franco perseguito più che per i/ loro
antifascismo per il fatto
di essere baschi, catalani,
gf!.liziani; a Cuxà ha oggi
sede l'attività dei CIE c
MEN, Centro Internazionale Escarré sulle Minoranze Etniche e Nazionali.
Decine di graffiti accompagnano il viaggio da 0gni itinerario verso l'abbadia: «liberate i patrioti
corsi», «occitania libera»,
«libérez les paysans breIons»; sono testimonianze
spontanee di quella difesa dell'identità ' etnica, dei
particolarismi culturali di
cui fu portavoce A ureli
Escarré, l'abate di Montserrat che visse a Mi/ano
esiliato da Franco e la cui
presa di posizione a difesa delle cosidette «minoranze» ha ispirato l'attività dei cenlro internazionale che porta oggi i/ suo
nome.
Da un anno i/ CIEMEN
ha una sua sede in !tafia
[a Mi/ano], un segretario
di rappresentanza [in valle d'Aosta], pubblica una
rivisla in lingua italiana
[«Minoranze», giunta al
n. 5], diffonde a livello
inlernazionale una pubblicazione [«Nationalia»]
che ospita studi nelle differenti lingue nazionali;
a Cuxà nel mese di agoslo, ha promosso un seminario di studi per saldare la solidarietà delle
comunità etniche d'Europa con la realtà sociale,
economica e culturale delle
LE PEUPlE VALDOTAIN
CATALOGNA NORD
isole dei Mediterraneo:
Sardegna, Corsica e Baleari [Maiorca, Minorca, EIvissa e Formentere]. Le isole dei Medilerraneo, si
è detto, vivono in una situazi01ïe di dipendenza rispetto agli slati cui appartengono, che impedisce loro di esprimere quella
personalità collettiva desumibi/e da una storia,
una cultura ed una volontà popolare costituenti
un patrimonio
etnicamente particolare; Sergio
Salvi, presente al sem inario, ha trovato una nuova
conferma al suo slogan
che parla di «nazioni proibite» ,
Che si tratti di un problema complesso 10 conferma i/ fatto che la stampa catalana e di Barcellona in particolare abbiano
dato risalto al seminario
di Cuxà riflettendo (a vasta eco dallo stesso assunta grazie a presenze
qualificate: a Cuxà han
voluto essere presenti uomini politici come i/ senatore Felipe Solé Sabaris
[eletto al parlamento spagnolo nella lista di «Intesa dei Catalani»]; stU"
diosi come Domenico Canciani [au tore di un apprezzato saggio introduttivo al volume edita da
Mazzotta su «Lingua e
Colonialismo»]; enti internazionali come la Lega per i Diritti dei Popoli
[emanazione dei Tribunale Russel] ed il Minority
Righr Group [organismo
del/'ONU];
formazioni
politiche come le forze
autonomiste della Catalogna e della Valle d'Aosta;
militanti friulani; strutture
di studio come l'Università Catalana [che a Prades anima la sua sezione
estiva e che al CIEMEN
ha affidato quest'anno la
gestione dei seminari sui
problemi delle culture minoritarie].
Protagonisti dei seminario sono stati ovviamenti i corsi, i sardi ed i
rappresentanti delle Baleari
: i/ prof. Ettori dell'Università di A ix-Marseille,
presidente dei Centro di
Studi Corsi; i/ prof. Lil-
liu, preside del/'Università
di Cagliari; il prof. Cossu
ed il dott. Spiga con altri
sardi dei Movimento Sardegna Nazione, di Su Populu Sardo e della Associazione per l'Identità Sarda; Rafel Caria per i catalani di Aighero;militanti
delle Baleari. Le isole hanno lamentato l'accrescersi
delle operazioni coloniali
ai danni di quella identità
culturale di cui esse sono
sempre stote portatrici.
Il dettaglio degli interventi sarà pubblicato su
«Nationalia» ma c'è già
un dato qualificante: la
coscienza che oltre aile isole in senso proprio una
operazione di
recupero
culturale, sociale ed economico puo essere applicata anche ad altre comunità, «isole» solo perchè circondate da disegni
prevaricatori ed ostili. A ureli Argemi, presidente dei
CIEMEN, VU segretario
del/'abate Escarréj,
ha
confermato che la tecnica
'emersa a Cuxà sarà oggetto di attenta osservazione nella realizzazione
delle diverse sessioni dei
Tribunale Popolare Internazionale di Giustizia per
le Nazionalità non riconosciute, sessioni previste
per il 1978 ed animate dal
CIEMEN. E' un'operazione ambiziosa, una conferma della esigenza di
saldare i/ rispetto e la solidarietà per quei popoli
chiamati «minoritari» sia
che essi lottino per la conquista di un 'autoncmia più
o mena particolare, sia che
combattano una vera e
propria lotta di liberazione nazionale. Ed è in questo modo che il messaggio
secolare di Cuxà, dei suo
monastero e della sua storia, si proietta oggi in
questo confuso mondo
moderno, dove le culture
maggioritarie paiono spegnersi pian piano e troppi
uomini si accorgono di
non aver più «radici».
CLAÙDIO MAGNABOSCO per i/ segretariato
VdA dei CIEMEN (Centro Int. Escarré sulle Minoranze Etniche e Nazionall)
•
-3
LE PEUPLE VALDOTAIN
La Fête du Peuple Jurassien
SES ORIGINES
Le 20 septembre 1947 le Parlement cantonal bernois refuse
de nommer le jurassien Georges Moeckli, membre du gouvernement, à la tête du Département des travaux publics et
des chemins de fer. Un député d'Interlaken avait déclaré à la
tribune: «Ce département est trop important pour être confié
à un conseiller d'Etat de langue française». Cette injure aux
Jurassiens met le feu aux poudres. 2000 citoyens manifestent
à Delémont et réclament l'autonomie du Jura. Ils nomment
un Comité de défense des droits du peuple jurassien. Le 20
septembre 1948, le Rassemblement jurassien, mouvement autonomiste, commémore la manifestation de l' année précédente. Il crée à Delémont la FETE DU PEUPLE JURASSIEN qui, par la suite, a lieu chaque année au début du mois
de septembre.
Alex
A QUAND LA 1ère FETE
DU PEUPLE VALDOTAIN
Alex et Irma
Quand nous le voudrons
Vous transmettant ce mespar l'union, l'action, le coeur sage, nous poussons un souet l'esprit, ainsi que l'ont pir de soulagement. Chez
voulu ces vaillants Jurassiens.
nous, Valdôtains . de raison
Nous étions, le 10 et 11 assise, s'opposent aux UnioSeptembre dernier, plus de nistes les apolitiques [travesoixante Valdôtains à nous stis de l'amère désillusion],
réjouir avec eux, et nous té- les incorrigibles querelleurs
moignons de leur combat ob- [querelles souvent non fonstiné, de leur enthousiasme, dées], les militants des partis
de leurs sentiments fraternels nationalistes [soumis aux mots
à notre égard.
d'ordre et soudoyant, pour
A notre descente du car, le Val d'Aoste, quelques chiune délégation de Moutier, mériques intérêts], mais devIlle tragiquement déchirée main, nous serons un et frèentre les partisans du Jura res en dépit de tout, pour
Libre et ceux restés soumis à .J'a!D«!.l;Ir du pays.
Berne, nous a accueillis, nous
Oh! voir et entendre battre
offrant l'hospitalité dans le coeur d'un peuple libre!
leurs foyers: une façon di- oh! l'enchantement du correcte de fraterniser et, sur- tège, les
quarante-quatre
tout, leur participation, leur chars allégoriques, fleuris et
appObation aux
festivités féériques, les bannières neucommémoratives de Delé- ves claquant sur le ciel d'amont. Certains d'entre eux zur, les fanfares aux cuivres
nous ont prêté leur voiture, martiaux, les chevaux des
laissé la clé de leur appar- Franches-Montagnes
avec
tement, et ce en un temps où leurs fiers et jeunes cavaliers,
la confiance ne court pas les l'accueil inoubliable des Jurues ... «Vous direz au Peu- rassiens saluant notre délégaple Valdôtain, notre combat tion qui s'avance au cri de
et notre désarroi. A Moutier,
«Val d'Aoste, Jura, même
dont toute la jeunesse est combat!». Suivent les peu«jurassienne» et les généra- ples frères: Wallons et Quétions antérieures aux trois- becois.
quarts conservatrices,
on
Quand acclamerons-nous
nous crache au visage, on notre totale autonomie? Nous
nous expulse d'un magasin avons les jeunes, nous avons
«pro-bernois», on tue nos les anciens, reste les quachiens, on crève les pneus de r~nte-cinquante ans qui, dans
nos véhicules. Ici, c'est l'Ir- leur for intérieur,
brûlent
lande du Nord, le règne de d'envie de mêler leurs voix à
la plus bornée des intoléran- celles des chantres de l'Esprit
ces.»
de Victoire.
LE DISCOURS
DU PRESIDENT
DU RASSEMBLEMENT
JURASSIEN
sept ans poûr atteindre la première étape. Notre Fête du
peuple Jurassien, démonstration principale dans l'année,
En cette 30ème Fête du s'est toujours . déroulée sans
peuple jurassien, notre pensée le moindre incident. Tandis
va d'abord aux anciens, aux que le reste de la Confédérafondateurs, aux hommes de tion suisse - lisez l'histoire foi qui partirent en avant, pres- . s'est structuré en tout et parque seuls au début. Leur via- tout dans la révolte armée,
tique, c'était le goüt de la ju- la guerre, les tueries, les corps
stice et le besoin de liberté. francs ou les conquêtes .
Ils souffraient de la tutelle
bernoise, étrangère et pesante, et plus encore des rivalités pa.rtisanes qui affaiblissaient la minorité
francophone. Ceux de 1947 eurent
le mérite de créer des sections
locales et de se fonder sur un
mouvement populaire. La suite, vous la connaissez. Une
longue marche, une belle aventure, des heures difficiles
et des épisodes grisants, enfin la victoire décisive du 23
juin .
Chaque année, dans la Cour
du Château d'abord , puis sur
cette place, vous êtes venus
par n'importe quel temps. Et
La lutte menée par les Juc'est ici, on peut le dire, que
s'est joué le sort du Jura, rassiens a été à la foi lontant l'énergie et la joie jail- gue et courte. Ceux qui
lissaient de vos coeurs, et tant avaient vingt ans au départ
inébranlables étaient les ré- en ont maintenant'cinquante,
solutions votées après les di- et pour une vie d'homme, cela
scours. Ainsi, tous ensemble, compte. En revanche, si l'on
nous avons raisons de l'a- se réfère aux pulsations de
charnement bernois à nous l'histoire, ou même à notre
détruire, des campagnes de notion subjective du «temps
diffamation, et de l'indiffé- jurassien», les choses sont alrence de la Suisse . C'est une lées vite et bien. C'était hier,
belle et grande chose, vous nous sem ble-t-il, que René
Feil secouait les notables du
l'avez acomplie, bravo!
Quant aux diffamateurs, qui Jura après l'affaire Moeckli,
n'ont pas encore
désarmé, et que Daniel Charpilloz lannous avons une chose à leur çait son cri de libération. Dedire. C'est que dans l'espace puis lors, quoi qu'on fasse
compris entre les Alpes et le dans l'année, la Fête du peuJura, Genève et le Bodan, ja- ple jurassien est toujours à
mais, dep'~is des siècles, une la porte.
Voilà pou~ le passé. Mais
mutation de souveraineté étal'avenir
importe bien davantique n'aura été pareillement
pour
aller tout droit
tage,
et
accomplie grâce à la force
au
but,
je
vous
invite, jeunes
quasi exclusive des plus hautes vertus civiques. Au pre- et vieux , hommes et femmes,
mier rang, il y eut la patien- Jurassiens du dedans ou du
ce, et nous en avons la preu- dehors, à vous «ingérer» à
ve par le fait qu'il a fallu vingt fond dans les affaires du JuJurassiens de partout,
Amis du Jura,
Délégués des peuples frères,
ra. Et dans celles du Jura
méridional en particulier, car
là, notre travail n'est pas
achevé.
Excusez-moi d'utiliser le verbe «s'ingérer» en lieu et place du verbe «s'occuper», mais
depuis que le vocabulaire fait
'des crises d'épilepsie au «Rathaus» bernois, force nous est
d'avoir recours à ce langage
extraordinaire. Prendre soin
de son propre ménage, c'est
donc une «ingér~nce», et qui
plus est une <<ingérence» inadmissible, si l'on en croit ces
Messieurs de Berne. Eux, qui
ont toujours voulu dominer
leurs voisins, en sont donc
réduits à de grosses ficelles
pour tenter, en vain d'ailleurs,
d'abuser l'opinion publique .
Nous disons que le ménage
jurassien, depuis un
millénaire, va de Boncourt à La
Neuveville. Nous nous en occuperons tant et si bien que
un jour, notre patrie sera u'nie et libre. Nous renverserons tous les murs que l'imlever en plein Jura pour régner et mieux germaniser. Il
faudra peut-être du temps,
mais nous ne sommes pas
pressés . La réalité jurassienne profonde, ce ne sont pas
les Etats qui, durant une
certaine période, vont appliquer leurs lois, l'un au nord,
l'autre au sud. Cette réalité,
chers concitoyens, vous le
savez et tous le sentez au
fond de vous, c'est le peuple
jurassien dans son en sem ble,
ce «corps de nation» dont
parlait le pasteur Morel. Alors,
-je vous le demande , «ingérez
vous» gaiement et constamment dans les affaires de ce
peuple, c'est-à-dire dans vos
affaires, jusqu'au jour où Berne, de guerre lasse, s'occupera enfin des siennes . Vive
le Jura!
La santé, .problème prioritaire pour la
communauté valdôtaine
Un service plus efficient pour préserver la Slllé des
travailleurs et assurer un milieu plus sain dans les entreprises
Depuis un an environ, l'Assessorat
de la Santé et de l'Assistance sociale
a développé le service pour l'hygiène
et la santé des travailleurs. Ce service
a pour mission de procéder à des enquêtes sur les causes de nocivité et de
maladie dans les milieux de travail: il
exerce son activité de -prévention en
liaison étroite avec les travailleurs et
leurs organisations syndicales.
Ainsi que l'a souligné l'Assesseur régional à la Santé, Georges Jorrioz, les
fonctions fondamentales du service, dirigé par le docteur Domenico Chatrian,
sont les suivantes:
- permettre l'application intégrale des statuts sur les droits des travailleurs en matière de protection de
la santé dans les milieux de travail. A
cet égard, le service met à la disposition des organisations syndicales de
chaque catégorie et de chaque entreprise les équipements adéquats et une
assistance professionnelle compétente,
représentant -ainsi un support technique susceptible d'assurer l'application
des normes pour la prévention des accidents et des maladies professionnelles, ainsi que l'élaboration et la mise
en œuvre de toutes les mesures destinées à préserver l'intégrite psycho-physique des travailleurs;
- promouvoir, par le moyen des
compétences et des pouvoirs des collectivités locales, des activités de connaissance et d'assainissement des milieux de travail, à travers la réalisation
d'enquêtes épidémiologiques sur des
facteurs de risque spécifiques ou des
secteurs productifs.
Cette activité est destinée à
de l'hygiène du milieu, le service a recoUrs au centre régional de médecine
préventive et au Laboratoire régional
d'hygiène et prophylaxie.
Le service d'hygiène et de sécurité
des travailleurs a également établi des
dossiers d'information tels que les registres où sont notés tous les renseignements sur le milieu des travailleurs,
ainsi que des livrets de santé et de
risque.
L'utilisation de ces « instruments»
de contrôle pourra permettre un rapport plus étroit entre la protection de
la santé des travailleurs et la médecine de base.
Les interventions effectuées jusqu'à
présent par le service d'hygiène et de
sécurité des travailleurs dans les établissements industriels de la Région
sont les suivantes:
1) Soc. Nationale {( Cogne» - Aciérie
L.D. - Enquête sur les risques de sa-
ment du matériel élaboré par la {( commission étude du milieu l>.
3) Soc. Nationale « Cogne» - Usine
P.R.S. - Enquête sur la pollution bactériologique des fluides de coupe des
machines-outils; on a prélevé cinq
échantillons.
4) « Morgex Carbo» - Visite de l'établissement et rassemblement du matériel élaboré par la {( commission étude _ du milieu».
5) Soc. Nationale « Cogne» - Aciérie
L.D. - Enquête sur les dangers, du sélénium dans la frabrication des aciers
inoxydables au sélénium; le service a
effectué Il tests sur la pollution du
milieu.
6) « S.I.B.» (Société Italienne Bière)
- Visite de l'établissement et rassemblement du matériel élaboré par la
« commission étude du milieu ».
7) « Maxel» - Visite de l'établissement de Castiglione Olona et examen
du projet de l'établissement de Gignod
en particulier pour ce qui concerne
les dispositifs d'aspiration.
8) « SADEA» - Enquête sur la pollution due aux fumées et à la vapeur
d'huile; on a effectué 4 tests sur la
pollution du milieu.
9) « I.M.V.A. » - Une enquête est en
cours sur les bruits et sur les dangers
de la soudure. Jusqu'à présent le service a effectué des, relevés, phonométriques et soumis à des contrôles du
Centre audiologique 53 travailleurs.
L'Assesseur Jorrioz a également signalé que dans plusieurs secteurs, malgré l'existence certaine d'un état de nocivité, on a remarqué un affaiblissement des mesures de prévention et de
tion d e la santé des
nissement du milieu à l'échelon des
usines' et du territoire.
A cet égard, le service pour la sécurité et l'hygiène des travailleurs collabore avec les bureaux techniques des
communes et de l'Assessorat des Travaux Publics pour l'examen des projets de nouveaux établissements productifs ou pour les modifications à
apporter aux établissements existants.
Pour les enquêtes sanitaires et pour
les prestations relatives aux problèmes
Sociale, Georges Jorrioz.
turnisme dans la fabrication d'aciers
au plomb; on a effectué 42 tests sur la
pollution du milieu et 159 contrôles sanitaires sur les travailleurs. Les contrôles se poursuivent systématiquement.
2) Etablissement « Montefibre l> Visite de l'établissement et rassemble-
changements dans
vail ne marche pas à reculons, ce qui
contribuerait à aggraver l'état de nocivité': il faut affronter les conditions
actuelles d'instabilité et de crise afin
de parvenir à une organisation , productive plus juste et moins nocive
dans le cadre d'un changement général
de la société, et ceci dépend principalement de la reprise de la lutte pour
la protection de la santé des travailleurs.
Organisation des seceurs d'urgence
sur tout le territoire de la Vallée
L'assesseur régional à la Santé, Georg'es _
Jorrioz, s'est entretenu avec les organisations syndicales sur la proposition
de la Junte régionale concernant un aspect
fondamental des structures sanitaires' en
Vallée d'Aoste, à savoir la création d'un
service d'urgence et d!admission dU Centre hospitalier régional et l'organisation
des secours d'urgence sur le territoire.
Cette initiative part du principe que
l'organisation des secours_ d'urgence doit
se développer sur trois' moments- d'intervention coordonnés- entre eux: l'organisation de l'urgence et de l'hospitalisation,
comme secours immédiat et comme- « filtre» pour l'admission des malades; l'organisation d~s tours de garde pendant les
jours fériés et durant la nuit, comme
se'r vice à confier aux structures de base;
enfin l'organisation: des se'cours d'urgence
territoriaux, comme service de premier
secours en lia'ison avec l'hôpital et les
s,e rvices sanitaires de base, d'ans le but
d'assister les personnes qui -ont beso'i n
de soins médicaux à l'hôpital, procéder
au premier diagnostic, dispens'S'r les pre- miers soins et transporter le malade pour
le -diagnostic définitif et la thérapie adéquate.
En ce qui concerne la garde' médicale,
on a établi la nécess-i té d'étendre, le' servic'a à toute la population, dans l'attente
de pouvoir le réorg'a niser définitivement
clans le cadre de l'application de la c convention unique» avec les médecins généraHstes. Pour ce qui a trait à l 'urg'ence
hospitalière et au service de secours territorial la Junte régionale a élaboré une
proposition pour la création et la régle~
mentatioo de ce service au Centre hospiuHreor-r~.
9'~s ,.œtte proposition, les tina,lités
du serviee d'urgence sont les suivantes:
- unie meilleure qualification et inté-
gration des prestations de secours d'urgence et d'admission hospitalière dans
l'intérêt exclusif du malade, sur la base
de l'a collaboration réciproqU'e de toutes
les unités, afin d'éviter toute concurrence
profes-sionnelle et culturelle;
- la participation de tout le personnelintéressé - dans le respect des aptitudes spécifiques de chacun - aux expériences fondamentales du secteur, afin de
parvenir à une meilleure utilisation des
capacités individuelles et éviter une dispe'r sion excessive de l'intervention sani-
taire;
la trans·formation de l 'hôpita.l en
un véritabl-e .. instrument» territorial de
la santé, moyennant une collaboration efficace avec les structures socio-sanitaires
extra-hospitalières a,y ant une fonction de
médecine préventive, curative et rééducative;
une meilleure organ1isatioll du
transport d'es malades nécess,i tant des
soi ns hospital iars;
- une administration moins onéreuse
à égalité de traitements.
•
Création de nouveaux services
au Centre hospitalier régional
Le Gouvernement régional, sur pro- et conformément à l'organisation du
position de l'assesseur Jorrioz (Santé service même dont les fonctions sont
et aide soc.iale), a adopté trois délibé- essàitiellement de secours d'urgence
rations qui seront soumises à l'appro- cardiolo gique.
bation de l'Assemblée régionale, conLa deuxième délibération concerne
cernant l'autorisation au Centre hospi- la création d'un service de gastro-entétalier régional pour la création de nou- rologie et d'endoscopie digestive afin
veaux services d'une importance pri- de rendre plus efficace l'action sanimordiale.
. taire contre les maladies de l'appareil
La première délibération concerne digestif. Le service, doté tIe 15 lits et
la création du service de thérapie car- fonctionnellement autonome, devra
diologique intensive, «l'unité coronai- opérer en collaboration constante avec
re" qui sera aménagé dans 1'aile nou- les divisions de médecine générale, de
velle de l'hôpital général d'Aoste. La chirurgie générale et avec les structucréation de ce service s'est avérée in- res de radiologie, d'analyse et d'histodispensable en raison de l'indice de logie et d'anatomie pathologique.
mortalité élevé dans le secteur des maEnfin, le troisième service proposé
ladies cardio-circulatoires. D'après la est un secteur de cy to-diagnostic, qui
proposition de la Junte le service sera permettra toutes les interventions de
divisé en deux unités (thérapie inten- dépistage précoce des tumeurs, en comsive et sous-intensive) respectivement plément du service. d'anatomie et d'hysdotées de 4 et 6 lits: ceci en vue d'une tologie pathologique du Centre hospiéconomie de gestion de la structure talier.
L'assesseur Jorrioz visite une colonie de vacances
Plan régional pour l'organisation
de séjours au bord de la mer
destinés aux personnes agees
-
La Région a adopté un plan d'organisation de séjours pour les personnes
âgées dans des localités au bord de la
mer pendant la saison d'hiver 1977/78.
Le plan a été soumis par l'assesseur
de la Santé et Assistance sociale, Georges Jorrioz, à l'attention du Gouvernement régional qui l'a approuvé.
L'année passée, ainsi que l'assesseur
l'a rappelé, on avait réparti entre les
communes de la Région, selon une
«proportion correcte" établie d'après
la population résid ente âgée de plus
de 45 ans, cinq mille journées de pré-
11'
sence dans des hôtels de la Riviera. Les
communes étaient chargées de recevoir
les demandes de séjour, de les examiner conformément aux critères établis
par la Région et de transmettre ensuite
les noms des personnes admises à bénéficier de ces séjours.
Le nombre total des personnes admises s'élevait à 316: 282 ont effectivement bénéficié de ce service dont
les frais , soutenus par la Région ont
atteint la somme de 27 millions de lires.
Il faut préciser, d'autre part, que
la commune d'Aos te a reçu, au lieu de
l'attribution des journées de présence,
une subvention de 6 millions 700 mille
lires pour sa propre
,
,
reservees aux
enfants
L'Administration régionale valdôtaine
a réalisé un plan d'intervention pour
les enfants ayant besoin de cures climatiques d'été et pour l'organisation et
la gestion de centres récréatifs ouverts
la journée; toujours pendant l'été,
compte tenu aussi de la situation éco~
nomique des familles intéressées.
En ce qui concerne ·les cures climatiques pour les enfants de 6 à 12 ans,
l'intervention régionale se chiffre à
4.860.000 lires pour 781 enfants assistés
qui ont eu la possibilité de choisir entre
cinq résidences de montagne et quatre
du bord de la mer.
Par rapport à l'an dernier, la Région
s'est réservée cent présences de plus
dans la résidence d 'été de Cavi di Lavagna, d'un commun accord avec la
Société « Cogne ».
Par contre, en ce qui concerne les
communes et les Communautés de
montagne qui ont organisé et avaient
la gestion des centres récréatifs d'été
pour les enfants de 3 à 12 ans, l'Assessorat leur versera une subvention égale
à 80% du déficit des . frais de gestion
pour les organismes publics et à 700
lires pour chaque journée de présence
dans les institutions privées.
Cette année, 2.067 enfants ont été
suivis, dont 1.857 par des organismes
publics et 210 par des privés, dans 28
centres récréatifs, avec un accroissement de 872 participants et de 17 centres.
Quant aux conditions sur -la base
desquelles l'Administration a subordonné son intervention dans ces secteurs, un fait est essentiel: les centres
devaient accueillir les enfants qui ont
été signalés comme handicapés par les
groupes d'encadrement du cercle, même s'ils provenaient de communes qui
ne sont pas siège du centre.
Dans ce cas, pour la réalisation des
activités éducatives, le centre s'est conformé aux indication méthodologiques
et pédagogiques exprimées par les
groupes d'encadrement du cercle. La
plus grande partie des dépenses pour
l'intégration de s enfants handicapés
(transport et personnel éducateur)
était à la charge de l'Assessorat régional de l'Instruction Publique.
La
En définitive, la Région a soutenu,
dans le courant de l'année 1977, une
dépense totale de 45 millions de lires.
Récemment, le président de l'Association des syndics de la Vallée s'est
rencontré avec les présidents des Come
munautés de montagne pour procéder
à un examen général du problème des
séjours au bord de la mer et pour établir un plan d'organisation du service
pour la prochaine saison d'hiver.
Lors de cette rencontre, les Communa/Â.tés de montagne ont proposé d'organiser elles-mêmes les séjours en
question, en collaboration et avec les
directives de la Région, au lieu de passer par l'intermédiaire de chaque commune, afin de parvenir à une meilleure
coordination de l'activité, à une uniformité de sélection des demandes, d'améliorer les prestation d'assistance moyennant des mesures socio-sanitaires complémentaires, et surtout d'organiser les
séjours par groupes de personn~s selon
des « roulements» établis, en laissant
toutefols aux assistés la possibilité de
bénéfi cie r, dans certains cas particuliers, de séjours individuels.
L'assesseur Jorrioz a accueilli la proposition des Communautés de montagne, et a ainsi établi de fixer pour
l'hiver 77/78 un plafond de 5.000 journées de présence dont la dépense prévue s'élève à 35 millions de lires, sans
compter la subvention qui sera versée
à la commune d'Aoste pour l'organisation en propre des séjours.
Rappelons enfin, en ce qui concerne
les critères de sélection, que les infirmités admises pour pouvoir bénéficier
de cures marines sont les affections
graves de l'appareil respiratoire, les
diagnostics récents de formes tuberculeuses spécifiques, les fractures graves intéressant les organes locomoteurs, ainsi que les maladies chroniques
du type polyarthritique grave, rhumatismal, arthritique, etc.
NOUVELLES
DE LA RÉGION AUTONOME
DE LA VALLÉE D'AOSTE
No 15/77 - 2'm. quinzaine septembre 1977
Cette page a été redigée par
le Bureau de Presse
de t'Administration Régionale
de la Vallée d'Aoste
LE PEUPLE VALDOTAIN
6
Les prlncipaBI programmes
des lélélisions trancophones
ANTENNE 2
Nos plantes médicinales
TV SUISSE ROMANDE
SAMEDI 8
SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 1977
SAMEDI 8
12h30
13h30
14h10
17h10
18h00
20h32
22h05
23h00
Samedi et demi
Hebdo chansons hebdo musiques
Les jeux du stade
Des animaux et des hommes
La course autour du monde
Série: La brigade des mineurs
Le dessus du panier
Jazz
DIMANCHE 9
10h55
Concert: orchestre philharmonique
de Lille
12h00 Bon dimanche
La lorgnette
Jeu Pom-Pom-Pom
14h20 Ces messieurs nous disent
15h52 Sur la piste des Cheyennes
19h00 Stade 2
20h32 Musique and music
21h40 Feuilleton: Bouquet de ronces
22h30 Document de création: la mâle parole
14h45
16h10
16h20
17h40
17h55
18h55
20h25
20h35
Film: La charge des cosaques
Les ensembles de cuivre de Suisse
Romande
Grand rendez-vous francophone
1977
Dessins animés
Film: Richelieu
OK-KO (anti-hit-parade)
La vedette des «oiseaux de nuit»
Film: Les grands explorateurs
DIMANCHE 9
10h00 Messe pontificale
12h45 La cloche tibétaine
13h40 . Dimanche-mélodies
16h00 Concours international d'exécution
musicale - Genève 1977
16h45 Le carrousel du dimanche
17h35 Au delà de l'horizon
18h30 A Montréal: des chrétiens dans laville
19h45 Sous la loupe
20h00 Au plaisir de Dieu
20h55 Jeu: A vos lettres
21h15 Alljou need is love
22h05 Vespérales
L'ABSINTHE
(Artemisia Absinthium)
En patois:
ANSEN, BENEFORT
HABITAT
LUNDI 10
LUNDI 10
15h00
15h55
18h30
20h32
21h55
17h10
17h40
18h05
22h58
Série: Les charmes de l'été
Aujourd'hui magazine
Dessin animé
La tête et les jambes
Document de création: Portrait de
l'univers
Zig-zag
Au pays du Ratamiaou
La récré du lundi
La grande co cette (lq pâte' au tartouffes)
20h20 Destins (Colonel Antoine Argoud)
21h40 André Gagnon (portrait)
MARDI 11
MARDI Il
15h00
15h55
18h30
20h35
Série: Kojak
Aujourd'hui magazine
Dessin animé
Dossiers de l'écran - Film: Jean
Moulin
Débat: la grande figure de la Résistance
MERCREDI 12
15h00
15h55
18h30
20h30
21h40
Vivre libre
Un sur cinq
Dessin animé
Magazine actualité: question de
temps
Feuilleton: L'aigle et le vautour
15h00
17h40
18h05
20h20
21h10
TV -Contacts
La récré du mardi
Courrier romand
Tell quel (magazine suisse)
Film: Lolita (comédie dramatique)
MERCREDI 12
17h10
17h35
18h15
20h20
22h00
Au pays du Ratamiaou
Objectif
L'antenne est à vous
Film: La promesse de l'aube (avec
Melina Mercouri)
0 piano
JEUDI 13
15h45
JEUDI 13
15h00
15h55
18h30
20h35
21h50
Série: Kojak
Aujourd'hui magazine
Dessin animé
Un taxi en or
Un homme un jour
Film: les contrebandiers de Monfleet
17h 10 A bon entendeur
17h40 Chronique montagne
18h05 Courrier romand
20h20 Temps présent (magazine de l'information)
22h20 L'antenne est à vous (Ligue «Vie et
Santé» )
VENDREDI 14
15h00
15h55
18h30
20h32
21h35
22h52
Série: Kojak
Aujourd'hui magazine .
Dessin animé
Feuilleton: D'Artagnan amoureux
Apostrophe
Ciné-club: Le rideau cramoisi
VENDREDI 14
17h10
17h40
17h45
20h20
21 h5 5
Au pays du Ratamiaou
Il faut savoir
Agenda
N'ayez pas peur de Thomas B
La leçon de théâtre
très commune, terrains secs,
pèntes arides et bords des
chemins, lieux pierreux et
incultes.
PRINCIPES ACI1FS
essence aromatique et matière amère élaborée surtout dans
les cellules des feuilles.
APPLICATIONS
à employer avec une certaine
prudence(en respectant surtout le dosage). Une pincée
de cette plante en infusion
dans une tasse d'eau (laisser
tirer quelques minutes, 1-2
tasses par jour) est utile en
cas de faiblesse générale, (anémies et conv.lescences):
MesséSué réussit à sauver une
jeune fille neurasthénique qui
refusait tout alimenf. Le cur~herboriste KUNZLE préconisait cette infusion (par
gorgées ou cuillerées toutes
les demi-heures) pour éliminer les humeun malignes et
les substances maladives du
corps; en cas de grippe (avec
SAUGE,
ANGELIQUE,
PRIMEVERE, MENTHE,
TUSSILAGE: décotions de 5
minutes); en cas de pneumonie comme excellent fébrifuge(elle est efficace même dans
les cas où la quinine n'a pas
agi) et parce qu'elle purifie
les poumoDS. L'absinthe agit
également sur l' estomac (elle
excite l'appétit ~n favorisant
la digestion~ combat. les dispepsies des nerveux, améliore les sucs gastriques et élimine les gaz de l'estomac);
l'Abbé KNEIPP l'a toujours
employée avec succès dans
les maladies du foie (poudre,
1-2 fois par jours une pincée
sur les aliments - en cas de
Jaunisse et de convaiescence
d'une épatite virale). On lui
a trouvé de bonnes propriét~ pour combattre les ven
Intestinaux (ascaris, oxyures)
en cataplasme chaud de plante
infusée sur le ventre et comme eau ophtalmique (laver
les yeux rouges ou fatigués
avec l'infusion de la plante).
Pour terminer notons son
action diurétique et antiseptique (décotion concentrée et
salée sur les ulcères, plaies
Infectées et gangreneuses).
H.A.
ASSURANCES TOUTE NATURE
(vie - incendies - accidents - autos - vols - risques agricoles - transports - risques divers, etc.)
L'intérêt est réciproque si pour Vos nécessités vous
vous adressez à:
L'AGENCE GENEkALE «TIRRENA»
(Géom. Jean PIEROPAN)
31 - Place E. Chanoux - AOSTE tél. 40037
J
-7
LE PEUPLE VALDOTAIN
ECHOI DE LA PREIIE
Il Lord protettore,
l'ltalia e l'Europa .
(Gazzetta dei Popolo 31/7)
Il viaggio dei presidente dei
Consiglio negli Stati Uniti ha
assunto l'apparenza di qualcosa di mezzo tra una gita
premio e la commemorazione di un anniversario. Avrà
ragione Andreotti a dire che
il governo non è andato a
Washington a sostenere gli esami di Stato, ma il tipo di
accoglienza alla Casa Bianca
è stato quello di una promozione . ( ... )
Carter aveva bisogno di un
successo e, alla fine, se 10 è
creato . Ma, dal punta di vista
italiano, è accettabile questa
politica verso gli Stati Uniti?
Si puo dire che essa è , per la
verità, una politica tradizionale. Nei quasi trenta anni
dell'allenza atlantica , che non
a caso viene cronologicamen te prima dell'unità europea,
ogni qualvolta si è delineato
un dissenso tra Europa e Stati
Uniti, l'ltalia è sem pre stata
dalla parte degli Stati Uniti;
la sinistra italiana, in particolare, si è schierata in questa direzione.
N è le in tese franco-inglesi
(Mollet-Eden) , nè quelle franco-tedesche (De Gaulle-Adenauer) hanno mai ottenuto la
approvazione italiana. , Vi sono le ragioni per questo fatto: l'Italia non è soltanto Europa, es sa è anche un Paese
mediterraneo, sia geograficamente che politicamente . Questa non è una condizione vergognosa , è un fatto reale .
Gli Stati Uniti sono una
potenza mediterranea, in ragione delle loro dimensioni imperiali, l' Europa non 10 è. L'Italia si trova al crocevia dei
mondi dell'emisfero Nord e
dell'emisfero Sud, dell'impero dell'Ovest con l'impero dell ' est. Temendo di non appartenere a nessuno, l'ltalia cerca
di appartenere a qualcuno, e
cioè all ' emisfero Nord e all'impero americano: negli anni cinquanta, per paura di cadere
sotto il controllo dell'impero
sovietico, negli Anni Settanta per timore di degradare nel
Terzo Mondo e nel «modo
di produzione asiatico».
Per, queste ragioni, l'ltalia,
Paese di orientamento non nazionalistico, ha un istintivo
PQnorQmique
Je connais une institutrice. Sereine, un beau sourire. Trente
ans de profession et trente ans de résidence dans la commune . J'en tairai l'identité, car je la _ suppose' très pointilleuse sur la chapitre des louanges . Mais ce qui doit être dit,
doit l'être . Une occasion de trinquer «haut les coeurs! »
«Déjà parmi nous? finies les vacances!» me suis-je exclamée en stoppant ma voiture au niveau de l'institutrice qui
grimpait le raidillon à pied.
«Des vacances champêtres comme je les aime. Je les ai passées à retourner le foin, chez ma très vieille aïeule, et à courir les bois . Mais il faut que je revienne à la maison.»
«Votre fils , sans doute, qui vous appelle pour préparer sa
rentrée universitaire?»
«Lui? pensez donc! le bougre se bronze au soleil. Je suis
retournée ici à cause des petits. Je vais les faire réviser en
vue du rattrapage . Cette année, ils sont quatre pas très
doués, les pauvres! Vous savez, Rémi qui entend mal, Cyrille
trop vite grimpé en graine, qui avec sa croissance difficile a
somnolé dix mois sur dix, la petite Barbara, pas bête celle-là,
mais une langue de perruche, et Renato, arrivé des alentours
de Rome, en pleine scolarité . »
«Cours gratuits et volontaires, je parierais?»
«Gratuits puisque volontaires . Je n'ai jamais pu tolérer un
redoublant dans ma classe. C ' est plus fort que moi. Une
manie, voilà tout!»
Corn bien d'enseignants de nos élémentaires confessent de
semblables manies? J'en connais une, vous en connaissez
peut-être dix.
Fasse qu ' autant de zèle accompagne nos petits écoliers promus à l'école «media».
NOIR et ROUGE
adattamento alla logica degli
imperi e guarda in primo luo go, alla nazione-guida, al suo
Lord Protettore .
Non vi è dunque da meravigliarsi se essa am bisce un
certificato di buona condotta
dal caposquadra : questa volta
per ragioni sue, il leader del-
la nazione imperiale era ben
disposto a concederlo.
Ma il problema rimane: è
giusto, per l'ltalia, delegare
alla logica imperiale le responsabilità annesse alla sua politica estera?
Gli Stati Uniti non hanno
l' intenzione nè la possibilità
Tiré de
G'LLIONS •
Rue de la Loi 40 - 1040 Bruxelle.
RENDEZ-VOUS
VALDOTAIN
Chacun sait que si la France reste le
berceau de la civilisation française, elle
n'a plus le monopole de la francité!
Le Québec, la Suisse romande et la
Wallonie s'affirment maintenant dans le
monde de la francophonie.
Pourquoi la Vallée d'Aoste n'est-elle
jamais citée ?
LA VALLEE D'AOSTE
C'est une région « italienne », enclavée
dans les Alpes occidentales et située entre la Savoie française et le Valais suisse.
Un pays alpin comptant environ
110.000 habitants, dont 37.000 pour la
capitale Aoste. C'est une terre de langue
française. Au Moyen-Age, on y parlait le
bas-latin, remplacé actuellement par le
dialecte franco-provençal et par le
français. Malheureusement, pendant 20
ans (1923 -1943), le régime fasciste a essayé d'extirper toute trace de langue
française. Les séquelles de cette répression sont, hélas, encore ressenties de
nos jours. Le régime d'autonomie « octroyé» en 1945-1948 est plus apparent
que réel. Ainsi, il prévoit notamment que
l'enseignement de quelques matières
pouvait être dispensé en français. En réalité, l'italien est quasiment la seule langue d'enseignement dans la Vallée. Et si
ce n'ètait le dèvouement inlassable d'enseignants de la Région, le français perdrait pied, en perdant l'école, unique et·
dernier bastion.
Qu'importe! Par un vote du 15 mars
1977, le Conseil régional a réaffirmé le
statut juridique des enseignants et la sauvegarde des droits constitutionnels du
peuple valdôtain.
Autre constatation : l'évolution du
mode de vie (transports, tourisme, agriculture, immigration intérieure, capitaux
en provenance de l'Italie, etc.) semble
rattacher, de façon inexorable, la Vailée
d' Aoste au reste de l'Italie. Nous devons
toutefois signaler, qu'après plus de 20
ans de démarches des autorités ré-
(Baget-Bozzo)
di garantire il nostro Paese
dalle conseguenze, diciamo eventuali, negative della loro
politica. E si è visto che gli
Stati Uniti, per principio, si
comportano verso i loro alleati
con un pragmatismo ispirato
dal loro interesse nazionale.
( ... )
gionales, les émissions de télévision de la
seconde chaîne française et de la Suisse
romande peuvent, depuis l'an dernier,
être captées par les Valdôtains.
LE FEDERALISME
La volonté d'autonomie régionale et la
sauvegarde de la minorité valdôtaine ont
eu pour conséquence, en décembre
1976, la réunification des trois mouvements régionalistes en un seul, l'Union
Valdôtaine (U .V.). En exergue de son
hebdomadaire « Le Peuple valdôtain »,
on peut lire :
« L'Union valdôtaine qui se rattache
aux principes fédéralistes a comme finalités d'assurer' l'épanouissement du caractère ethnique et linguistique du peuple
valdôtain, d'en servir les intérêts culturels, économiques, politiques et sociaux
et de favoriser la coopération entre les
communautés ethniques li.
Séjournant une nouvelle fois en Vallée
d'Aoste, nous avons été amené, le 24
juillet dernier, à assister à l'inauguration
officielle du siège de l'U.V. dans la capitale Aoste. Nous y avons retrouvé, entre
autres, le sénateur valdôtain Fosson, M.
Salvadori, journaliste, le délégué de
France-Québec et M. le professeur
Humblet, vice-président du Rassemblement wallon. Ce dernier a, lors de son
exposé, débuté en franco -provençal et
en ... dialecte liégeois !'
Cette réunion inoubliable fut notamment agrémentée par un souper (les VaIdôtains ne disent pas dîner) arrosé de ces
vins de Torrette, Donnaz et autres
Montjovet...
LE TOURISME
Dominée par le Mont-Blanc, gorgée
d'eau par deux torrents, sillonnée , par ,
neuf vallées, aux consonnances bien '
françai ses (Valgrisanche, Val de Rhêmes, Valsavaranche, Val de Cogne, etc~),
piquetée de dizaines d'églises (souvent
romanes) graciles mais combien émouvantes, colorée par mille fleurs, cette Ré"
gion est un véritable paradis ...
Ces vallées où alternent troupeaux, alpages, forêts , sources, chutes d'eau attirent et retiennent les touristes enchantés
par cette nature intacte, dont émane une
sérénité sans pareille.
L'accueil des Valdôtains est amical, la
table (spécialités valdôtaines) est savou. reuse et certains « petits li vins sont délicieux ...
Puisse cette belle région, si attachante,
être le prochain « objectif vacances» de
ceux qui auront bien voulu nous lire.
Pour les privilégiés qui prennent leurs
vacances en hiver, la distribution d'un
nouveau dépliant d'hiver de la Vallée
d'Aoste est en cours (Assessorat régional de la Vallée d'Aoste, place Emile
Chanoux à Aoste ou Tourisme italien à
Bruxelles).
Voici donc, esquissées très sommairement, les impressions que nous avons recueillies de nos rencontres, promenades
et méditations dans cette région, pas
trop éloignée de la nôtre et où l'on parle
(encore) français.
Camille LOSSON
8-
LE PEUPLE VALDOTAIN
Nous y étions, ce dimanche
25 septembre, au
rendezvous des vignerons de Chambave pour fêter le raisin et le
vin.
Autour de l'estrade, environ 5000 personnes se pressaient, nous n'osons dire en
grappes, le verre à la main et
la joie aux lèvres. Les authentiques grappes, garance
ou d'ambre doré ornaient les
paniers-maquettes
figurant
des scènes de vendanges, entouraient le plateau, sur lequel, toute la journée, se
succédèrent, la fanfare de
Cham bave, le groupe Le Sargaillon et Monsieur Bovero
avec ses deux fils.
Dans la matinée, la Sainte
Messe fut célébrée et des allocutions officielles prononcées en hommage aux vignerons et au Muscat de Chambave. Un vin rare et cher, un
vin de fête dont il faut encourager la production. La
qualité d'abord, pour censurer l'alcoolisme et envisager
l'exportation.
La remise des coupes et
cadeaux et que le meilleur
gagne ... Voici le palmarès: 1er
Prix, pour le raisin, à Pierino Besenval suivi par Félix
Pignet et Michel Macori.
Pour la qualité Vin Muscat, le 1er Prix à Rosaline
Chatrian suivi par Joseph
Chatrian et Grat Bich.
Le 1er Prix pour le plus joli
panier décoré à Gina Borroz
suivi de Daniel Chatrian et
Joseph Cheille.
Clôturant la fête, le Chanoine Vaudan prit la parole.
Il félicita nos vignerons et
nos agriculteurs qui sèment
et espèrent. Cette année, ditil, le vin ne sera pas ter-,
rible, à moins que le soleil
brille en ce début d'automne, mais l'herbe a bien poussé, les vaches sont grasses,
la fontine se vendra bien et
les pommes sont très belles.
Une chose compense l'autre.
Autour du Chanoine, face
au public, Monsieur Clusaz
Conseiller Régional
U . V.,
Monsieur le Maire de Chambave, le Docteur VoIla, le
Docteur Neyroz, Monsieur F.
Créa, l'Avocat Fillietroz et
le très dévoué Monsieur Grivon, animèrent cette fête.
Garder confiance, persévérer et espérer, nos vertus
paysannes, notre pouvoir vital. Seulement, amis, l'espérance qui s'ouvre sur la sérénité, le bonheur pour certains, ne saurait être passive:
aide-toi, le ciel t'aidera! Que
nos vins, le sang enivrant de
nos pauvres terres, portent
très loin la renommée du Val ,
d'Aoste.
AVVISO
D'ASTA
SI RENDE NOTO
ehe il giorno 20 dei mese di
ottobre 1977 (giovedi) aile 15
nell'ufficio di Segreteria di
questo Comune avrà luogo
una pubbliea as ta eol metodo delle offerte segrete da
eonfrontarsi eolla seheda segreta dell'Amministrazione
per la vendita dei seguente
lotto bosehivo:
«PLAN FENETRE» eomposto di n. 232 piante resinose di eui n. 66 lariei, 22 abeti rossi, 87 pini eembri, 57
stanghe di specie miste. La
resa presunta è di l. me.
16.079 di abete rosso, me.
37,011 di lariee e me. 58,308
di pino eembro per una eubieità totale presunta di me.
111,398. Il prezzo base unitario di l . 26.340 al me. per
l'abete rosso, l. 30.290 al
me. per il lariee, l. 125.220
al me. per il pino eembro.
La vendita avrà luogo a misura sul letto di eaduta se-
((QUESTA INTESA NON S'HA DA FARE»
Dissero i bravi di Don Dante. E invece ...
eondo le norme dettate dal
Quaderno d'Oneri relativo al
lotto, applieando il prezzo
unitario a metro eubo stabilito in sede di aggiudieazione.
Le nor:me regolanti la vendita sono eontenute sull'apposito Quaderno d'Oneri visibile presso l'Ufficio Comunale nelle ore d'ufficio dei
giorni feriali esc/uso il sabato. L'Ufficio Comunale è a
disposizione per ogni ehiarimento.
Le offerte in aumento su
earta bollata da l. 1.500 e
debitamente firmate dovranno pervenire all'Uffieio Comunale entro le ore 18 dei
giorno 19.10.1977.
Charvensod addi 1.10.1977
PER IL SINDA CO
L 'ASSESSORE A NZIA NO
(BIANQUIN Leo)