Stage di lingua italiana per
ospiti stranieri presso i B&B
aderenti alla Associazione “Cupamontana Accoglie”
Stage of Italian language for foreign guests at the B&Bs
of “Cupramontana Accoglie”
Italienischkurse für Ausländer und Touristen
Cupramontana, 7 Marzo - 15 Maggio 2016.
Insegnante/ Teacher/ Lehrer: Marco Porta
Info e pre-iscrizioni/ info & Pre -enrollment/ info und
anmeldeformalitäten: [email protected], Cel/
whatsapp: +49 15119690087
Stage di lingua italiana per ospiti
stranieri presso i B&B aderenti
alla Associazione “Cupamontana
Accoglie”
Stage of Italian language for
foreign guests at the B&Bs of
“Cupramontana Accoglie”
Sintesi
Summary
Obiettivi:
fornire ai partecipanti le conoscenze di base
necessarie a disimpegnarsi in una serie di
situazioni pratiche durante il loro soggiorno
in Italia
Durata:
Settimanale (5 giorni, dal lunedì al
venerdì) due ore al giorno, per un totale di
10 ore. Prolungabile su richiesta
Luogo:
presso uno dei B&B della Associazione
“Cupramontana Accoglie”
Date
Gli stage iniziano ogni lunedí, a partire dal
7/3/2016 e seguenti fino al 15/5/2016Dal
7/3/2016 al 15/5/2016
Orari:
Mattina, pomeriggio o sera, in base alle
esigenze dei partecipanti.
Objectives:
provide participants with the basic
knowledge to communicate in a range of
different practical situations during their
holidays in Italy
Duration:
1 week (5 days, from Monday to Friday), 2
hours a day, 10 hours total. Extendable if
requested.
Place:
At one of the B&B of “Cupramontana
Accoglie”
Date:
A new stage start every monday, from
march 7, to may 15, 2016.
Schedules:
Available morning, afternoon or evening,
according to the needs and preferences of
the participants.
Costo dello stage:
Stage Cost:
85 euro a persona, minimo 5
85 euros fee per person, 5 participants
partecipanti, 10 massimo. Materiale
minimum, 10 maximum. Teaching material
didattico incluso.
included.
Info e iscrizioni:
Info and enrollment:
Per informazioni e modulo di iscrizione, For info and enrollment form, please
scrivi a:
contact: [email protected] /
[email protected] (whatsapp whatsapp 0049-15119690087
0049-15119690087)
or your B&B or “Cupramontana accoglie” by
o al tuo B&B o all’ Associazione the web page.
Cupramontana Accoglie.
La data limite per iscriversi é il 7 marzo The final date for enrollment is march 07,
2016.
2016
Perché uno stage di lingua italiana?
Why a stage of italian language?
Acquisire conoscenze di base
dell’italiano o migliorare quelle già
possedute, significa per i partecipanti
vivere più pienamente il loro periodo di
vacanza nelle Marche, approfittando di
ogni possibile contatto con l’Italia, la sua
cultura, i suoi cittadini.
Taking the Stage of Italian language for
beginners or elementary level, provide
you with a better chance to enjoy to the
full your holidays in Marche, making
contact with Italian people and culture
Acquire a basic knowledge of the Italian
language or improve and perfect the
knowledge you already have.
Specific goals
Obiettivi specifici del Programma Lo stage si propone di fornire ai
partecipanti le conoscenze di base
necessarie a disimpegnarsi in una serie
di situazioni pratiche: presentarsi e
parlare di se stessi, fare shopping,
andare al ristorante, prenotare un
viaggio o un albergo, chiedere
indicazioni stradali, andare dal medico o
in farmacia, ecc.
(vedi la lista acclusa)
The stage will provide participants with
the basic knowledge to communicate in
a range of different practical situations,
including for example: introducing
yourself and your friends, talking about
you and your profession; go shopping
and buy goods and services; in a
restaurant: how to reserve, order and
pay; travel and hotel reservations; maps,
street and driving: ask for directions; at
the drugstore, talking with a doctor, etc.
(see the list included)
L’insegnante:
The teacher:
Marco Porta, Roma 1962, Laureato in
Scienze Politiche Univ. Roma, insegna
italiano a stranieri dal 1995. Possiede il
certificato DITALS, per la Didattica
dell’Italiano Lingua Seconda, rilasciato
dall’univ. di Siena.
Marco Porta, Rome 1962, Univ. of Rome
degree in political science and Univ. of
Siena Ditals certified (Didactics of Italian as
foreign language), teaches italian language
to foreigners since 1995.
Primo passo: pre-iscrizione e
selezione delle situazioni e funzioni
linguistiche
Nella fase di pre-iscrizione vengono
identificate le situazioni da affrontare
durante lo stage.
Richiedi all’insegnante la lista delle
situazioni tra cui scegliere e il modulo di
pre iscrizione, scrivendo a:
[email protected]
First step: pre enrollment and
selection of the language situations
and functions.
In the pre-enrollment step, we will
identify the language functions and
situations to practice during the stage.
Please request to the teacher the list of
language situations and the pre
enrollment form, writing to:
[email protected]
Riceverai:
• il modulo di pre iscrizione;
• il programma del corso;
• la lista delle situazioni e funzioni
linguistiche tra le quali scegliere quelle
di tua preferenza;
• Il programma degli altri corsi previsti a
Cupramontana nel peioodo marzo maggio 2016 per tutti i livelli (intensivi,
semintensivi e di conversazione).
You will receive:
• Pre enrollment form;
• Description of the stage program;
• list of language situations and
functions to select your preferences;
• The program of the others stages and
courses scheduled in the period
march-may 2016 in Cupramontana
(intensive, semi intensive,
conversation)
Secondo passo: compila il modulo di
iscrizione, seleziona i temi e invia
Seleziona le situazioni che ritieni di
maggior interesse, fino a un massimo
di 10, dall'elenco di oltre 30
predisposto.
Invialo via mail all’insegnante insieme
al modulo di pre iscrizione.
([email protected])
Potrai inoltre suggerire altre situazioni
che consideri di particolare utilità,
indicandole nella parte finale
dell’elenco accluso, nello spazio
apposito. Queste nuove situazioni
verranno inserite nel programma, previa
approvazione degli altri partecipanti.
Le situazioni più richieste insieme a
quelle suggerite dai partecipanti,
costituiranno quindi i temi ed il
programma degli incontri quotidiani.
Second step: fill the enrollment form,
select the arguments and send
According to your preferences and
needs, please select 10 situations
from the provided list of more than 30
and send it by mail to the teacher
with the complete pre enrollment
form. ([email protected])
In addition to the language situations
provided, you can make your own
proposals at the end of the list,
suggesting any else situation you
consider particularly useful and
interesting.
These new situations will be included in
the stage program, after approval of the
others participants.
The most demanded situations will form
arguments of the stage, in the daily
meetings.
Terzo Passo: gli incontri lezione.
Step 3: How our lesson meetings take
place?
L’incontro - lezione avrà in generale il
seguente andamento:
• Presentazione dell’insegnante e dei
partecipanti
• Esposizione delle modalità di lavoro e del
programma
• Presentazione della situazione (es.:
entrare in un negozio e comprare
qualcosa)
• Riferimenti alle esperienze personali dei
partecipanti in Italia e nel paese di
origine, in relazione alle funzioni
linguistiche in esame e alle caratteristiche
della situazione.
• Elementi lessicali e di vocabolario,
attraverso l’uso di disegni e immagini e,
solo in casi limitati di necessità,
utilizzando la lingua inglese.
• Visione di video illustrativi della situazione
in oggetto, ove disponibili.
• Ascolto di uno o più dialoghi brevi,
incentrati sulle funzioni da apprendere e
le situazioni da sviluppare
• Comprensione globale del dialogo
The meeting lesson will have the
following pattern:
• introduction of the teacher and
participants
• presentation of program and working
methods
• submission of language function and
situations (i.e. shopping, in a store, buy
something)
• Personal experience references, in Italy
and in your own country, in order to the
language functions and situations to learn
• Lexical elements and vocabulary, by using
pictures and images and in some specific
case in english
• watching videos illustrating practical
situations (where available)
• Listening of one or more short dialogues
on the language functions and practical
situations to develop.
• Dialogue global comprehension
• Identificazione dei vocaboli significativi • identifying significant words for a better
per una comprensione più dettagliata
comprehension
• Identificazione di strutture regolari nella • identification of regular structures inside
situazione data
the language function in analysis
• Acquisizione delle funzioni linguistiche • acquisition of the language functions by
attraverso giochi di ruolo e di movimento
role playing and movements games in
classroom
• Ripetizione, attraverso la tecnica della • Simulations of the situations and
simulazione, della situazione e del dialogues
dialogo
• Applicazione pratica delle funzioni • learn by doing through mini actionapprese attraverso mini progetti-azione projects to practicing the language
che prevedono la pratica delle funzioni functions trough real situations, in the
linguistiche in situazioni reali, nel contesto environment of Cupramontana squares,
d e l l a p i a z z a d i C u p r a m o n t a n a , streets and stores
coinvolgendo negozianti e cittadini
comuni.
• D u r a n t e i l p r i m o i n c o n t r o d i • in the first class-meeting some short
presentazione, si daranno alcune brevi phonetics notions for correct
nozioni di fonetica dell’italiano
pronunciation will be give
• v e r r a n n o f o r n i t i e l e m e n t i p e r • Finally you will receive elements for an
l’approfondimento autonomo delle autonomous learning of the language
strutture linguistiche presenti all’interno di structure in any situation
ogni situazione.
Altre informazioni: Durata, costi, orari Other informations: Durations, cost,
schedules
Materiale didattico:
Teaching material:
É i n c l u s o n e l p r e z z o e f o r n i t o Short dialogues, consulting material,
dall’insegnante. É costituito da brevi cultural references, exercises, audio and
dialoghi, materiali di consultazione e videos suggestions. All included in the
lettura tratti da testi specializzati, price of the stage and provided by the
esercizi, suggerimenti audio e video, teacher.
ecc.
Durata:
Duration of the stage:
Il corso ha durata settimanale (5 One week (5 days, monday to friday),
giorni, dal lunedì al venerdì) suddiviso two hours lesson meetings a day, 10
in incontri/ lezione di due ore al giorno, hours total.
per un totale di 10 ore.
The duration could be extended, if so
La durata può essere estesa, se ve ne
requested.
fosse richiesta.
Luogo:
Place:
Gli incontri/ lezione avranno luogo the class-meetings will take place at one
presso uno dei B&B della Associazione of the B&B of “Cupramontana accoglie”
“Cupramontana Accoglie”
Date e orari:
Dates and schedules:
Le iniziative saranno attivate nel periodo Stages will be implemented in the period
tra il 07 marzo e il 15 maggio 2016.
from 07 march to 15 may 2016.
A partire dal 7 marzo, ogni lunedì inizia A new stage start every monday, from
un nuovo corso.
march 7 on.
L’attività prevede due ore al giorno di Lesson-meetings last 2 hours a day, and
lezione, da svolgersi o la mattina o il
take place in the morning or in the
pomeriggio o la sera. (L’orario sarà
afternoon, or in the evening, according
definito in base alle esigenze dei
to the needs and preferences of the
partecipanti)
guests.
Costo:
Cost:
Il costo della iniziativa settimanale (10 85 euros fee per person for the full stage
ore dal lunedì al venerdí) é di 85 euro a (10 hours, from monday to friday,
persona (minimo 5 partecipanti).
teaching material included)
Info e Iscrizioni:
Info and Enrollment:
Per informazioni e iscrizioni scrivi please write for info or enrollment to the
all’insegnante:
teacher: [email protected]
[email protected] (whatsapp (whatsapp 0049-15119690087)
0049-15119690087)
or to your B&B or through the webpage
o al tuo B&B o all’ Associazione “Cupramontana accoglie”.
Cupramontana Accoglie attraverso la You will receive all the information and
pagina web.
enrollment form.
Riceverai tutte le informazioni e il The final date for enrollment is march
modulo di iscrizione
07, 2016
La data limite per iscriversi é il 7
marzo 2016.