IT
robotiz.trafimet.com
Tecnologia dalla grande
esperienza Trafimet
Da oltre 40 anni Trafimet porta l’innovazione
e la qualità tecnologica dei suoi prodotti in
tutto il mondo.
Da questa grande esperienza è nata RobotiZ,
una linea di torce installabili, sui robot
antropomorfi multi-purpose dedicati alla
saldatura.
Grazie all’impiego di materiali di alta
qualità, l’attenzione e la precisione nella
realizzazione dell’assemblaggio, le torce
RobotiZ sono particolarmente robuste e in
grado di garantire con estrema precisione il
mantenimento del TCP.
Migliaia di ore di test interni e sul campo,
presso i nostri partner, ne hanno confermato
la capacità di sostenere condizioni di lavoro
gravose tipiche dell’automazione spinta.
Le torce RobotiZ, sono disponibili in una
gamma di modelli che vanno dai 200A ai
500A, con sistemi di raffreddamento ad aria
o a liquido.
4
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
Guarda il video
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
5
UN SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO BREVETTATO PER LA ZG300
Per la ZG300, modello di punta delle torce
ad aria, è stato brevettato un efficace
sistema di raffreddamento ad aria dell’ugello,
grazie alla particolare conformazione dei
condotti all’interno dell’ugello si ottiene una
distribuzione laminare del gas in grado di
raffreddare meglio l’ugello, garantire qualità
di saldatura eccellenti e allungare la durata
dei consumabili.
RAFFREDDAMENTO
AD ARIA
FLUSSO
LAMINARE
IL DOPPIO CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO DELLA ZW500
La torcia ZW500 è stata progettata puntando
ad ottenere il massimo raffreddamento del
corpo torcia. Un doppio circuito indipendente
di raffreddamento, uno per il raffreddamento
della punta e uno per l’ugello, permette alla
ZW500 di essere utilizzata con amperaggi
elevati e cicli di lavoro sostenuti senza
surriscaldamenti.
Nella ZW500 la capacità di smaltimento
del calore è favorita anche dal sistema di
convogliamento del gas di protezione, che
viaggia in cave separate e indipendenti nel
corpo torcia.
Grazie alla particolare conformazione dei
condotti all’interno dell’ugello si ottiene una
distribuzione laminare del gas in grado di
raffreddare meglio l’ugello, garantire qualità
di saldatura eccellenti e allungare la durata
dei consumabili.
RAFFREDDAMENTO
AD ACQUA
FLUSSO
LAMINARE
6
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
robotiz.trafimet.com
ANTISHOCK SYSTEM
Il dispositivo RobotiZ, rileva la collisione con
l’azionamento di uno switch e blocca il robot.
Viene fornito con un kit di 3 serie di molle
con durezza differente così da poter scegliere
la sensibilità più adeguata del dispositivo in
base al tipo di applicazione.
0,001
sec
La configurazione delle torce RobotiZ permette
di ottenere una precisione del ± 0,1 mm sul TCP
RICAMBI SPECIFICI ORIGINALI TRAFIMET
Tutti i ricambi delle torce RobotiZ sono
prodotti e marchiati nello stabilimento
Trafimet Italia. Vengono realizzati
esclusivamente per RobotiZ con materiali di
prima qualità per garantire una lunga durata
nel tempo con continuità delle prestazioni, e
per offrire le più alte performance funzionali.
Tutti i consumabili hanno il codice
prodotto marchiato a laser.
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
7
ZG 200
DATI TECNICI
Ø
0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 mm
13 l/min
200A CO2 - 150A Mix
3
CODICE
2
RF0000-00
0°
5
1
RF0000-22
22°
RF0000-45
45°
CODICE
Ø
1
RC0000
14 mm
2
RD0000-08
M7
0,8 mm
35 mm
20
2
RD0000-10
M7
1,0 mm
35 mm
20
2
RD0000-12
M7
1,2 mm
35 mm
20
3
RE0000
36 mm
10
ECCENTRICO
D
E
8
Vespel® è un marchio
registrato di proprietà
di du Pont de Nemours
o di sue società
affiliate.
10
CODICE
COASSIALE
INSI
71 mm
5
RH0000-10
1,0 m - 35 mm²
1
5
RH0000-11
1,1 m - 35 mm²
1
5
RH0000-12
1,2 m - 35 mm²
1
5
RH0000-13
1,3 m - 35 mm²
1
5
RH0000-14
1,4 m - 35 mm²
1
5
RH0000-15
1,5 m - 35 mm²
1
5
RH0000-20
2,0 m - 35 mm²
1
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
robotiz.trafimet.com
ZG 300
DATI TECNICI
Ø
0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,4 mm
15 l/min
300A CO2 - 250A Mix
3
CODICE
2
RF0010-00
0°
5
1
RF0010-22
22°
RF0010-45
45°
CODICE
Ø
1
RC0010
18 mm
2
RD0010-10
M9
1,0 mm
38 mm
20
2
RD0010-12
M9
1,2 mm
38 mm
20
2
RD0010-14
M9
1,4 mm
38 mm
20
3
RE0010
48 mm
10
ECCENTRICO
D
E
Vespel® è un marchio
registrato di proprietà
di du Pont de Nemours
o di sue società
affiliate.
10
CODICE
COASSIALE
INSI
82 mm
5
RH0010-10
1,0 m - 50 mm²
1
5
RH0010-11
1,1 m - 50 mm²
1
5
RH0010-12
1,2 m - 50 mm²
1
5
RH0010-13
1,3 m - 50 mm²
1
5
RH0010-14
1,4 m - 50 mm²
1
5
RH0010-15
1,5 m - 50 mm²
1
5
RH0010-20
2,0 m - 50 mm²
1
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
9
ZW 300
DATI TECNICI
Ø
0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,4 mm
13 l/min
300A CO2 - 250A Mix
3
CODICE
2
RG0000-00
0°
RG0000-22
22°
RG0000-45
45°
1
5
CODICE
Ø
1
RC0000
14 mm
2
RD0000-08
M7
0,8 mm
36 mm
20
2
RD0000-10
M7
1,0 mm
36 mm
20
2
RD0000-12
M7
1,2 mm
36 mm
20
3
RE0000
36 mm
10
ECCENTRICO
D
E
10
Vespel® è un marchio
registrato di proprietà
di du Pont de Nemours
o di sue società
affiliate.
10
CODICE
COASSIALE
INSI
71 mm
5
RN0000-10
1,0 m - 16 mm²
1
5
RN0000-11
1,1 m - 16 mm²
1
5
RN0000-12
1,2 m - 16 mm²
1
5
RN0000-13
1,3 m - 16 mm²
1
5
RN0000-14
1,4 m - 16 mm²
1
5
RN0000-15
1,5 m - 16 mm²
1
5
RN0000-20
2,0 m - 16 mm²
1
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
robotiz.trafimet.com
ZW 500
DATI TECNICI
Ø
1,0 - 1,2 - 1,4 - 1,6 mm
15 l/min
500A CO2 - 450A Mix
4
CODICE
3
RG0020-00
0°
RG0020-22
22°
RG0020-45
45°
2
5
1
CODICE
Ø
1
RC0020
15 mm
70 mm
10
2
FB4524
19 mm
29 mm
10
3
RD0020-10
M9
1,0 mm
38 mm
20
3
RD0020-12
M9
1,2 mm
38 mm
20
3
RD0020-14
M9
1,4 mm
38 mm
20
3
RD0020-16
M9
1,6 mm
38 mm
20
4
RE0020
24,5 mm
10
ECCENTRICO
COASSIALE
CODICE
INSI
D
E
Vespel® è un marchio
registrato di proprietà
di du Pont de Nemours
o di sue società
affiliate.
5
RN0000-10
1,0 m - 16 mm²
1
5
RN0000-11
1,1 m - 16 mm²
1
5
RN0000-12
1,2 m - 16 mm²
1
5
RN0000-13
1,3 m - 16 mm²
1
5
RN0000-14
1,4 m - 16 mm²
1
5
RN0000-15
1,5 m - 16 mm²
1
5
RN0000-20
2,0 m - 16 mm²
1
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
11
Eccentrico
Coassiale
RI0000
RI0100
RS0000
RU0000
ZG 200
RU0100
ZG 300
ZW 300
RU0200
ZW 500
ZG 200
RU0300
ZG 300
ZW 300
ZW 500
Y
Y
X
CODICE
0°
X
22°
45°
X
Y
X
Y
X
Y
ZG 200
432,5
0
422,3
60,7
388,3
115
ZG 300
432,5
0
422,3
60,7
388,3
ZW 300
428,9
111,5
419,1
59
ZW 500
428,9
111,5
419,1
59
12
CODICE
0°
22°
45°
X
Y
X
Y
X
Y
ZG 200
424
0
420,8
54,3
386,8
115
115
ZG 300
424
0
420,8
54,3
386,8
115
386,1
0
ZW 300
435,4
0
425,6
52,5
392,6
111,5
386,1
0
ZW 500
435,4
0
425,6
52,5
392,6
111,5
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
robotiz.trafimet.com
ZG300 test
Verifica
TCP
150
140
130
120
Temperatura °C
110
100
80
70
60
50
40
30
Temperatura ugello
20
Temperatura mantello
10
Pulsante torcia
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
Tempo min
ZW500 test
Verifica
TCP
Verifica
TCP
Verifica
TCP
Verifica
TCP
160
150
140
130
120
110
Temperatura °C
100
90
80
70
60
50
40
30
Temperatura ugello
20
Temperatura mantello
10
Pulsante torcia
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Tempo min
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
13
Accessori
UNITÀ DI PULIZIA TORCIA
L’unità di pulizia della torcia lavora in tre fasi,
taglio del filo, fresatura dell’interno ugello,
spray del liquido antiaderente. L’azionamento
è gestito dal controllo del robot.
TRAFIMET TCP TOOL
Uno strumento di precisione per il
controllo della torcia e la regolazione
del TCP, che permette di riportarla alle
condizioni iniziali in caso di collisione
accidentale.
14
All trademarks are of exclusive property of the respective companies. Data and images are indicative and may be changed in any time without notice. Copyright © 2015 Trafimet Spa
Trafimet Spa
Via del Lavoro, 8
36020 Castegnero
Vicenza, Italy
Ph. +39 0444739900
Fax +39 0444739999
[email protected]
Trafimet Schweisstechnik GmbH
Im Gewerbegebiet 20
36289 Friedewald
Deutschland
Ph. +49 66749000
Fax +49 667490028
[email protected]
Trafimet France Sarl
127, rue de Fontenay
94300 Vincennes
France
Ph. +33 148779530
Fax +33 148773210
[email protected]
TCS Sro
Rybnicna 38/G Street
83106 Bratislava
Slovakia
Ph. +42 1249112311
Fax +42 1249112301
[email protected]
Trafimet Kaynak Sistemleri A.Ş.
İkitelli O.S.B. Heskoop H Blok
Sinpaş İş Modern Ticaret Merkezi
Kat3 no.66/1 Başakşehir 34306
İstanbul Türkiye
Ph. +90 212 8091700
Fax +90 212 8091703
[email protected]
Trafimet USA
2237 West 77th Street
Hialeah, FL 33016
USA
Ph. +1 786 309 9329
Mobile +1 305 282 7439
Toll free +1 800 535 1185
[email protected]
Jinan Trafimet Welding
& Cutting Tools Co. Ltd
159-8 Industrial North Road
Jinan City, Shandong Province
China
Ph. +86 531 88010828
Fax +86 531 88010828604
[email protected]
Trafimet Shanghai Welding
& Cutting Torches Co. Ltd
20B01, No. 360, Heng Tong Road
200070 Shanghai
China
Ph. +86 2134040500/01
Fax +86 2152137765
[email protected]
Representative office
Trafimet Nordic
Stefan Lindqvist
Sales Manager Nordic
Ph. +46 304661020
Fax +46 304661020
Mobile +46 766114880
[email protected]
Italy
Ph.+39 0444 739800
Export
Ph.+39 0444 739900
[email protected]
Distributore
Copyright © 2015 Trafimet Spa
Edition 11/2015 . Code EA1401