Camping
Touring Club Schweiz
Tourismus & Freizeit
Bahnhofstrasse 5
CH-3322 Schönbühl
Tel +41 58 827 38 76
[email protected]
Name des Camping/Nom du camping
Sterne/Etoiles
Öffnungszeiten/dates d’ouverture 2016 ______________
Adresse
PLZ/NP
Ort/Lieu
Tel
E-Mail
Internet
Anzahl Stellplätze für Touristen
Nombre de places pour touristes
Toeristische plaatsen
Pitches for tourists
Posti per turisti
¡
AnzahlStellplätze für Saisoncamper
Nombre d`emplacements résidentiels
Seizoenplaatsen
Pitches for seasonal campers
Posti per stagionali
£
p Deutsch gesprochen
q Parlé français
s Nederlands gesproken
‰
Fax
Familienfreundlich
Camping familial
Family holidays
Familiecamping
Campeggio familiale
Campingplatz (Grösse) ha
Superficie du camping ha
Oppervlakte van het terrein
Size of campsite
Superficie di campo
Höhe über Meer
Altitude
Boven de Zeespiegel
Height above sea-level
Altitudine
r English spoken
t Si parla italiano
x Se habla españo
l
Station, Entfernung
___km
Gare, arrêt, distance
Station, afstand
Station, distance
Stazione, fermata, distanze
Bushaltestelle __ km
Arrêt de bus
Kurze Beschreibung des Platzes/ description courte du terrain (z.B. flaches Wiesengelände mit Wasseranstoss...
par ex. terrain plat herbeux au bord d’une rivière). Zu lange Texte können nicht berücksichtigt werden / les textes trop longs ne sont
pas pris en considération
Kreditkarten/cartes de crédit: q Maestro/EC
q CB/Visa q MasterCard
q Postcard q American Express q Reka
Beschreibung der Zufahrt /Description de l’accès ++ GPS
Bitte gültige Preisliste beilegen/Veuillez joindre les tarifs actuels
Allgemeines • géneralités •
general • in generale
Sanitäre Anlagen • Installations sanitaires • Wasgelegenheden •
Sanitary equipment • Installazioni sanitarie
Ausserordentlich schön gelegen
Extrêmement bien situé
Buitengewoon mooi gelegen
Extremely beautifully situated
Estremamente ben situato
Campingplatz mit Wasseranstoss
Terrain de Camping au bord de l’eau
Campingplaats bij oever
Camping ground on the water’s edge
Terreno in riva all’acqua
?
Nachts ausserordentlich ruhig
Très silencieux la nuit
Zeer rusting ’s nachts
Particularly quiet at night
Molto silenzioso durante la notte
@
*
Tag und Nacht ausserordentlich ruhig
Très silencieux jour et nuit
Zeer rustig, overdag en ’s nachts
Day and night particularly quiet
Giorno e notte particolarmente silenzioso
+
Grasboden
Sol herbeux
Grasland
Grass
Suolo erboso
Erd- oder Sandboden
Sol naturel ou sable
Aarde of zandgrond
Soil or sand
Suolo naturale (terra) o sabbioso
,
-
.
Steiniger oder harter Boden
Sol dur ou rocailleux
Harde of rotsachtige bodem
Stony hard soil
Suolo duro o sassoso
Einzelwaschkabinen: mit Kaltwasser
Cabines individuelles: eau froide
Individuele wascabines: koud water
Wash-cabin: cold water
Cabine individuali: acqua fredda
Einzelwaschkabinen: mit Warmwasser
Cabines individuelles: eau chaude
Individuele wascabines: warm water
Wash-cabin: hot water
Cabine individuali: acqua calda
Duschen mit Kaltwasser
Douches froides
Douches met koud water
Showers, cold water
Doccie fredde
A
Duschen mit Warmwasser
Douches chaudes
Douches met warm water
Showers, hot water
Doccie calde
B
Waschmaschine(n)
Machine(s) à laver le linge
Wasmachine
Washing machines
Macchina per lavare il bucato
I
Wäschetrockner
Sèche-linge
Wasdroger
Tumbler
Asciugatrice
©
J
Kein Schatten
/
Pas d’ombre
Geen schaduow
No shade
Senza ombra
Einrichtungen für Körperbehinderte
Facilités pour les handicapés physiques
Ingericht voor invaliden
Facilities for disabled people
Facilità per gli handicappati fisici
K
Ausguss für Chemikaltoiletten
Vidange pour les toilettes chimiques
Stortplaats voor chemische toiletten
Disposal for contents of chemical toilets
Spurgo per le toilette chimiche
Motorhome-Entsorgungsstation
Vidange pour motorhome
Aansluiting voor Motorhome
Motor-van waste discharge
Collegamento per motorhome
L
Wenig Schatten
0
1
Peu ombragé
Weinig bomenbeschutting
Little shade
Poco ombreggiato
Guter Schatten
Bien ombragé
Goede bomenbeschutting
Fairly shady
Ben ombreggiato
Überwiegend oder ganz schattig
Presque ou entièrement ombragé
Zeer goede bomenschutting
Shady
Molto ombreggiato
2
Zuwasserlassen von Booten, kleiner
Anlegehafen
Mise à l’eau d’embarcations de plaisance,
petit port d’attache
Steiger voor jachtboten, kleine
aanlegplaats
Pleasure boats, small harbour
Messa in acqua d’imbarcazioni, piccolo
porto d’immatricolazione
m
Abstellmöglicheiten für Boote an Land
Entrepôt des bateaux à terre
Parkeerplaats op de kade voor de boot en
de aanhanger
Parking space for boats on land
Magazzino di deposito per barche a terra
n
Waschbecken mit Warmwasser
Lavabos: eau chaude
Wasbakken met warm water
Washbasin: hot water
Vasche: acqua calda
In den Bergen
En montagne
In de bergen
In the mountains
In montagna
‘
C
>
(
Waschbecken mit Kaltwasser
Lavabos: eau froide
Wasbakken met koud water
Washbasin: cold water
Vasche: acqua fredda
=
ö
Liegeplätze im Wasser
Emplacement pour bateaux dans l’eau
Ligplaatsen in het water
Marinas
Deposito di barche sull’acqua
o
Besonderheiten • Particularités • Bijzonderheden • Particularities • Particolarità
Reservations-Möglichkeit
Réservation possible
Reservatie mogelijk
Reservations possible
Prenotazioni possibili
3
Separater Parking obligatorisch
Parking séparé obligatoire
Afzonderlijke parking verplicht
Separate parking mandatory
Parcheggio separato obbligatorio
4
Offenes Feuer gestattet,
Feu de bois autorisé, Houtvuur toegelaten
Firewood authorized
Fuochi all’aperto autorizzati
5
Elektrische Anschlüsse für Caravans
Raccordements électriques pour caravanes
Elektriciteitsaansluiting caravans
Electric connections for caravans
Collegamento d’elettricità per roulotte
6
Internet accès
Internet Anschluss
internet access
§
Hundeverbot
Chiens interdits
Honden niet toegelaten
Dogs prohibited
Accesso ai cani proibito
8
Erste-Hilfe-Posten
Poste de premiers secours
Eerste Hulp Post
First aid station
Posto di primo soccorso
9
Mietcaravans oder Zeltverleih
:
Caravanes ou tentes à louer
Verhuur van caravans, tenten
Tents and caravans for hire
Roulotte o tende da affittare
Bungalows zu vermieten
Bungalows à louer
Verhuur van zomerhuisjes
Bungalows
Bungalows da affitare
;
Ñ
Internet corner
Unterhaltung und aktive Freizeit • Animation et loisirs • Sport en recreatie
Entertainment/Recreation • Animazione e tempo libero
Schwimmbad mit kaltem Wasser
Entfernung…
km
Piscine avec eau froide
distance…
km
Onverwarmd zwembadafstand…km
Swimming-pool, cold waterdistance…km
Piscina con acqua fredda
distanza…
km
Geheiztes SchwimmbadEntfernung…km
Piscine chaufféedistance…km
Vermarmd zwembadafstand…km
Swimming-pool, warm water distance…
km
Piscina riscaldata
distanza…
km
Hallenbad Entfernung…km
Piscine couvertedistance…km
Overdekt zwembadafstand…km
Indoor bath distance…km
Piscina copertadistanza…km
Badegelegenheit in freiem Gewässer
Entfernung…
km
Possibilité de baignade en eau libre distance…
km
Zwemmogelijkheid in de vrije natuur
afstand…
km
Open-air bath distance…km
Possibilità di bagnarsi in acqua libera
distanza…
km
See oder Meer
Lac ou mer
Meer of zee
Lake or sea
Lago o mare
Sandstrand
Plage de sable
Zandstrand
Sand beach
Spiaggia sabbiosa
Steiniges Ufer oder Kiesstrand
Rivage rocheux ou plage de galet
Rotsachtige oevers of kiezelstrand
Rocky or stone beach
Riva rocciosa o spiaggia ghiaioso
Dusche(n) am Strand
Douche(s) sur la plage
Douche(s) aan het strand
Showers on beach
Doccie sulla spiaggia
Angeln
Pêche
Vissen
Fishing
Pesca
Wasserski
Ski nautique
Waterskien
max. 3 km
Water-skiing
Sci nautico
Bootsverleih
Location de bateaux
Verhuur van boten
max. 3 km
Boats for hire
Noleggio di barche
Bootsausflüge
Excursions en bateau
max. 3 km
Rondvaarten
Boat excursions
Escursioni in barca
Unterhaltungsprogramm
Animation
Animatie
Recreation
Animazione
Nicht bewirtschafteter Aufenthaltsraum
Salle de séjour
Vergaderzaal
Day room without service
Sala di soggiorno
Fernsehen
Télévision
Televisie
Television
Televisione
Spärlich ausgestatteter Kinderspielplatz
Place de jeux pour enfants (simple)
Kinderspeelplaats
Children’s playground, scantily equipped
Campo da gioco per bambini
Grosszügig ausgestatteter Kinderspielplatz
Place de jeux bien équipée pour enfants
Groote kinderspeelplaats
Children’s playground, generously equipped
Campo da gioco per bambini
ben equipaggiato
Planschbecken
Pataugeoire
Kinderbad
Padding pool
Piscina per bambini
Mietvelo auf Camping
Location de vélos sur le camping
Fietsen de huur
Bike on hire
Biciclette da affittare
Spiel- und Sportplatz
Place de jeux et sports
Sport- en speelplaats
Games and sports
Campo da giochi e sportivo
Tischtennnis
Ping-Pong
Tafeltennis (ping-pong)
Ping-Pong
Ping-Pong
Tennisplatz
Court de Tennis
Tennisbanen
max. 3 km
Tennis-court
Campo da tennis
Minigolf
Mini-golf
Minigolf
max. 3 km
Miniature golf
Mini-golf
Squash
Squash
Squash
max. 3 km
Squash
Squash
Reitgelegenheit
Possibilité d’équitation
Gelegenheid tot paardrijden
max. 3 km
Riding
Possibilità d’equitazione
Z
T
U
[
V
\
W
]
X
^
Y
_
i
`
b
a
c
h
d
j
e
k
f
l
g
Winter uuu Hiver
Winter • Hiver
$
z
Wintercampingplatz
Camping d`hiver
Winterkampeerplaats
Winter campsite
Campo d`iverno
Skigebie
Domaine skiabl­e
Skigebiet
Skiing grounds
Regione sciistica
Verpflegung • Alimentation
Rechaud
Réchaud
Komfoor
Chafing dish
Scaldino
Versorgung mit Propan- und Butangas
Ravitaillement en gaz propane et butane
Butagas verkrijgbaar
Propane or butane available
Rifornimento di gas propano e butano
Getränkestand
Buvette
Dranken verkrijgbaar
Refreshments
Cantina
Gaststätte bzw. Restaurant
Restaurant
Ristorante
M
Q
N
R
O
P
Lebensmittelversorgung
Alimentation
Kampwinkel
Provisions
Vettovagliamento
Imbiss
Petite restauration
Kleine hapjes (snack)
Snack-bar
Piccola ristorazione
S
Selbstbedienungsladen
Libre-service
Zelfbedieningwinkel
Self-service shop
Libero servizio
RETABLIR
ENVOYER