INTERFACCIA REMOTA
ATyS D10 e D20
Istruzioni d’uso
I
GRUPPO SOCOMEC INTERRUTTORI INDUSTRIALI E UPS
RENDI SICURA LA TUA ATTIVITÀ
Interruttori Industriali e Sistemi di Protezione
Sommario
I
PRESENTAZIONE GENERALE ATYS D10 E D20 ______3
INSTALLAZIONE ATYS D10 E D20 __________________4
Montaggio _____________________________________4
Collegamento___________________________________4
Caratteristiche __________________________________4
FUNZIONI ATyS D10 ______________________________5
Display ________________________________________5
FUNZIONI ATyS D20 ______________________________6
Display ________________________________________6
Tastiera ________________________________________7
Versione software _______________________________7
Programmazione ________________________________8
Modalità controllo e test _________________________18
Sequenze operative ____________________________20
Visualizzazione_________________________________20
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
PRESENTAZIONE GENERALE
ATyS D10 e D20
ATyS D10 e D20 sono interfacce remote studiate per
essere integrate facilmente sul fronte del quadro.
Possono essere collegate a ATyS 6e, 6m e C30.
Permettono l’accesso da remoto alle funzioni di controllo
e di visualizzazione.
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
3
Interfaccia remota ATyS
INSTALLAZIONE
ATyS D10 e D20
Montaggio
• Fissaggio su portella : 2 fori, diametro 22,5 mm
• Massimo spessore della lamiera : 20 mm
96 x 96
=
=
Foratura
ATYS 147 A
ATYS 161 A
20
40
36
Ø 22.5
1
(1) Connettore RJ45
Collegamento
Collegamento solo con AtyS 6e, 6m o C30.
ATyS C30
> Cavo
Tipo RJ45
RJ45 tipo 8/8 non isolato
> Lunghezza massima del cavo
3m
4
> Coppia di serraggio
3
1
ATYS 313 A IT
2
4 N.m
ATyS D10/D20
Caratteristiche
> IP
IP21 standard
IP65 con calotta di protezione
> Funzionamento
• Temperatura : da -10 a + 55 °C
• Umidità : 80 % umidità a 55 °C
95 % umidità a 40 °C
4
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
ATyS D10
Display
ATyS D10 permette la visualizzazione remota dello stato
del sistema di commutazione. La programmazione e le
altre funzioni non sono disponibili.
Sorgente 1 disponibile
Presenza tensione
• ATyS in fault. Errore di trasferimento
• È possibile azzerare dopo un
errore di mancanza
dell’alimentazione ausiliaria dei
prodotti (ATyS 6e, 6m, C30)
per 3 minuti
Sorgente 2 disponibile
ATYS 145 B
Sistema di
commutazione in
posizione 1
Sistema di commutazione
in modo automatico
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Sistema di
commutazione
in posizione 0
Sistema di commutazione
in posizione 2
5
Interfaccia remota ATyS
Display
Tastiera
Versione software
Programmazione
Modalità controllo e test
Sequenze operative
Visualizzazione
FUNZIONI
ATyS D20
Display
ATyS D20 permette la visualizzazione remota dello stato
del sistema di trasferimento, dei parametri elettrici, la
programmazione e l’esecuzione di test a vuoto e sotto
carico. Il display dei dispositivi a cui è collegato il D20,
resta spento.
Modo
manuale
attivo
Presenza tensione
• ATyS in fault.
Errore di trasferimento
• È possibile azzerare dopo un errore
di mancanza dell’alimentazione
ausiliaria dei prodotti
Lucchettato* (ATyS 6e, 6m, C30) per 3 minuti
Sorgente 1 disponibile
Sorgente 2 disponibile
Sistema di
commutazione in
posizione 1
Sistema di
commutazione in
posizione 2
Sistema di commutazione in posizione 0
ATYS 146 B
Sistema di
commutazione in
modo automatico
Modo controllo attivo
Modo test attivo
Modo programmazione attivo
* solo su ATYS 6e e 6m
6
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
Display
Sorgente prioritaria
Fase
Unità
ATYS 318 A
Informazioni
• sorgente 1
• sorgente 2
• sorgenti 1 e 2
(schermo diviso)
Fattore di potenza
capacitivo o induttivo
Segno
(potenze)
Valori
ATYS 146 C
Tastiera
Accesso alle modalità AUT,
Test, Controllo e
Programmazione
Tasti diretti per test e controllo
Scorre le pagine di
visualizzazione o conferma
Versione software
ATYS 319 A
All’accensione, il D20 visualizza la versione software del
dispositivo a cui è collegato.
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
7
Interfaccia remota ATyS
Display
Tastiera
Versione software
Programmazione
Modalità controllo e test
Sequenze operative
Visualizzazione
FUNZIONI
ATyS D20
Programmazione
> Entrare nella modalità programmazione
• Premere il tasto “mode” finché il led “Prog” non lampeggia
• Premere il tasto “conferma”. Il led PROG resta acceso fisso, mentre il display visualizza il codice di accesso
• Inserire il codice “1000” usando i tasti con le frecce “su”, “giù”,
“sinistra” e “destra”
• Premere il tasto “conferma” per entrare nella modalità programmazione
> Uscire dalla modalità programmazione
• Premere il tasto “ESC” per tornare al menu principale
• Premere nuovamente il tasto “ESC” per uscire dalla programmazione
8
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
Programmazione
> Navigazione nella modalità programmazione
• Per accedere al menu desiderato,
premere I tasti freccia “sinistra” o “destra”
• Per accedere al parametro da modificare,
premere i tasti freccia “su” e “giù”
• Per modificare il parametro,
premere il tasto freccia “destra” per far lampeggiare la cifra desiderata
• Premere i tasti freccia “su” o “giù” per incrementare
o decrementare il valore
• Premere il tasto “conferma” per fissare il valore
In caso di parametri visualizzati su due righe, premere il tasto “conferma”
per accedere alla seconda riga
Il tasto “ESC” permette di tornare al menu principale o annullare la modifica effettuata
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
9
Interfaccia remota ATyS
Display
Tastiera
Versione software
Programmazione
Modalità controllo e test
Sequenze operative
Visualizzazione
FUNZIONI
ATyS D20
Programmazione
**
**
**
**
**
*
**
**
**
**
**
**
ATYS 327 A
**
**
**
ARCHITETTURA DEL MENÙ PROGRAMMAZIONE
10
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
*
**
***
****
**
***
solo su Atys 6m
opzione su Atys 6e e 6m
solo su Atys C30
visibile se opzione LS è selezionata ed attiva
**
***
****
**
***
**
**
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
11
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
ATyS D20
Display
Tastiera
Versione software
Programmazione
Modalità controllo e test
Sequenze operative
Visualizzazione
Programmazione
VALORI DEI PARAMETRI
> Setup
LCD
Descrizione
Valori impostabili Valori di default
nt
Tipo di rete
(vedi manuale istruzioni ATyS 6 o C30)
1BL, 2BL, 2NBL 4NBL
3NBL, 4NBL,
41NBL, 42NBL
Un
Tensione nominale
Tensione fase-neutro per 1BL e 41NBL
Tensione fase-fase per altri
da 100 a 480 V
400 V
ScE**
Configurazione sorgente 1
sorgente 1 collegata al sezionatore anteriore (I) o posteriore (II)
I, II
I
Fn
Frequenza di rete
50 o 60 Hz
50 Hz
Ct*
Corrente primaria del TA
(secondario del TA / 5 A)
da 50 a 5000/5 A 500 / 5 A
Gen
Stato del commando avvio gruppo
Normalmente aperto o chiuso
NO, NC
NO
Pri
Selezione della rete prioritaria
(selezionabile anche tramite contatto esterno da modulo opzionale)
1, 2
1
Mtf
Ritrasferimento manuale
Yes, No
No
LoG
Tipo della logica di controllo
Impulso, contattore o automatico***
IMP, CON, brE*** IMP
AC***
Numero di contatti ausiliari utilizzati
Dipende dal tipo di logica impostata
0, 2, 3
2
rn1
Permette il comando in posizione 0
dopo la perdita della sorgente principale (1)
Yes, No
No
rn2
Permette il comando in posizione 0
dopo la perdita della sorgente secondaria (2)
Yes, No
No
CrS
Contatore cicli di commutazione
Yes, No
No
CP
Programmazione nuovo codice d’accesso
da 0001 a 9999
1000
* solo su AtyS 6m
** solo su ATyS 6e e 6m
*** solo su ATyS C30.
12
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
Programmazione
> Soglie di tensione
LCD
Descrizione
Valori impostabili Valori di default
oU
Sorgente 1, soglia massima di tensione
102 - 120 %
115 %
oUh
Sorgente 1, isteresi della soglia massima di tensione
101 - 119 %
(< oU)
110 %
uU
Sorgente 1, soglia minima di tensione
80 - 98 %
85 %
uUh
Sorgente 1, isteresi della soglia minima di tensione
81 - 99 %
(> uU)
95 %
oU
Sorgente 2, soglia massima di tensione
102 - 120 %
115 %
oUh
Sorgente 2, isteresi della soglia massima di tensione
101 - 119 %
(< oU)
110 %
uU
Sorgente 2, soglia minima di tensione
80 - 98 %
85 %
uUh
Sorgente 2, isteresi della soglia minima di tensione
81 - 99 %
(> uO)
95 %
I valori sono definiti in % rispetto alla nominale.
I valori di isteresi non possono superare le relative soglie.
> Soglie di frequenza
LCD
Descrizione
Valori impostabili Valori di default
oF
Sorgente 1, soglia massima di frequenza
dal 101 al 120 % 105 %
oFh
Sorgente 1, isteresi della soglia massima di frequenza
100,5 - 119,5 % 103 %
(< oF)
uF
Sorgente 1, soglia minima di frequenza
80 - 99 %
95 %
uFh
Sorgente 1, isteresi della soglia minima di frequenza
80,5 - 99,5 %
(> uF)
97 %
oF
Sorgente 2, soglia massima di frequenza
101 - 120 %
105 %
oFh
Sorgente 2, isteresi della soglia massima di frequenza
100,5 - 119,5 % 103 %
(< oF)
uF
Sorgente 2, soglia minima di frequenza
80 - 99 %
95 %
uFh
Sorgente 2, isteresi della soglia minima di frequenza
80,5 - 99,5 %
(> uF)
97 %
I valori sono definiti in % rispetto alla nominale.
I valori di isteresi non possono superare le relative soglie.
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
13
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
ATyS D20
Display
Tastiera
Versione software
Programmazione
Modalità controllo e test
Sequenze operative
Visualizzazione
Programmazione
> Ritardi
LCD
Descrizione
Valori impostabili Valori di default
Mft
Main Failure Timer
Consente di temporizzare la perdita della rete primaria con commutazione
sulla rete d’emergenza. Se la rete primaria ricompare prima della fine di
questa temporizzazione, il ciclo di trasferimento viene annullato
Da 0 a 60 secondi 5 secondi
dtt
Delay on transfer timer
Permette di convalidare la stabilità della rete d’emergenza prima della
commutazione su questa rete. Possibilità di bypassare questo contatore
chiudendo un ingresso (modulo opzionale), se DTT = valore max (60 s)
Da 0 a 60 secondi 5 secondi
OMf
O Main Failure Timer
Permette di evitare un trasferimento forzato dalla rete primaria alla rete
d’emergenza (attesa in posizione zero). La tensione residua del carico può
rivelarsi non trascurabile (soprattutto in caso di carichi rotativi) e richiedere
una temporizzazione d’attesa
Da 0 a 20 secondi 0 secondi
Mrt
Main Return Timer
Permette di temporizzare la stabilità della rete primaria prima della
ricommutazione (ritorno) su questa rete. Se la rete primaria scompare
di nuovo prima della fine di questo tempo, il ritrasferimento viene annullato
Da 0 a 30 minuti 1 minuti
OMr
O Main Return Timer
Permette di evitare un trasferimento forzato dalla rete d’emergenza alla
rete primaria (arresto in posizione zero). La tensione residua del carico può
rivelarsi non trascurabile (soprattutto in caso di carichi rotanti) e richiedere
una temporizzazione d’attesa
Da 0 a 20 secondi 5 secondi
Cdt
Cool Down Timer
Permette il raffreddamento progressivo di un generatore prima
del suo arresto.
Da 0 a 10 minuti 4 minuti
> Comunicazione
Solo su ATyS 6e o 6m con modulo opzionale di comunicazione.
LCD
Descrizione
Valori impostabili Valori di default
Add
Indirizzo MODBUS
Da 1 a 247
bd
Velocità di comunicazione
2400, 4800, 9600, 9600
19200, 38400
StoP
Stop bit
1, 2
1
PAr
Bit di parità
No, Odd, Even
No
14
5
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
Programmazione
> Ingressi/Uscite
• 2 ingressi (In1, In2) e 2 uscite (Ou1, Ou2) sono standard
sull’ATyS C30.
Far riferimento ai manuali dell’ATyS C30, 6e o 6m
per il numero dei morsetti.
• Possibilità di collegare 2 moduli 2 Ingressi / 2 Uscite
su ATyS 6e e 6m.
- Modulo 1 : In1, In2, Ou1, Ou2
- Modulo 2 : In3, In4, Ou3, Ou4.
Ingresso / Uscita
Funzione
Stato del relè
Da I1 a I4
Ft1, Ft2, Ft3, Ft4, Pri,
Mtf, S2A, Man, TOL, TFL, EJP, CTS
NO o NC
Da O1 a O4
S1A, S2A, LS, /
NO
• Esempio di programmazione ingresso (In2, Ft2) e uscita (Ou1, S1A) :
• Premere il tasto freccia “destra” per far
lampeggiare il parametro (Ft2 o S1A)
• Premere i tasti freccia “su” o “giù”
per modificare il parametro
• Premere il tasto “conferma”
ATYS 328 A
• Premere il tasto freccia “giù” per passare
alla modifica del parametro “nO”
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
15
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
ATyS D20
Display
Tastiera
Versione software
Programmazione
Modalità controllo e test
Sequenze operative
Visualizzazione
Programmazione
• Descrizione dei parametri d’ingresso
Parametro
Descrizione
Ft1
Il led di fault lampeggia quando l’ingresso 1 è attivo
Resta spento se disattivo
Ft2
Il led di fault lampeggia quando l’ingresso 2 è attivo
Resta spento se disattivo
Ft3*
Il led di fault lampeggia quando l’ingresso 3 è attivo
Il dispositivo di commutazione è posizionato in 0
Per azzerare il guasto, premere il tasto “ESC”
Ft4*
Il led di fault lampeggia quando l’ingresso 4 è attivo
Il dispositivo di commutazione è posizionato in 0
Per azzerare il guasto, premere il tasto “ESC”
Pri
Selezione della sorgente prioritaria
La sorgente 1 è prioritaria se l’ingresso è disattivo. Se attivo, lo è la sorgente 2
Mtf
Ritrasferimento remoto manuale : in caso di ritorno alla sorgente primaria previa autorizzazione di un
operatore, questa operazione può essere svolta dal tastierino del D20 o tramite un ingresso esterno
In tal caso, selezionare “YES” alla voce MTF del menù principale di configurazione
S2A
Informazione sorgente 2 disponibile
In alternativa alla discriminazione tramite misura di tensione e frequenza
Man**
Sistema di commutazione in modalità manuale
Tutti i comandi e le sequenze di test sono inibite
CTS**
Controllo trasferimento remoto
È possibile comandare l’inizio di un ciclo di commutazione prima che il ritardo DTT sia giunto a zero
In tal caso, il ritardo deve essere impostato al valore massimo (60 sec.)
TOL**
Test remoto sotto carico. Se l’ingresso è attivo viene iniziato un test sotto carico
Il test termina quando l’ingresso torna disattivo
TFL
Test remoto a vuoto
Da il comando di avvio al gruppo
EJP
2 ingressi abbinati a EJP
• Ingresso 1 come “Preavviso EJP”
• Ingresso 2 per trasferire il carico sulla sorgente di emergenza
Il ritorno avviene quando l’ingresso 2 non è attivo
* solo su ATyS C30, funzione specifica di fault (Ft2 e Ft3)
** opzione su ATyS C30, standard su ATyS 6e e 6m.
• Descrizione dei parametri di uscita
Parametro
Descrizione
S1A
Sorgente 1 disponibile
L’uscita rimane attiva finché la sorgente è disponibile
S2A
Sorgente 2 disponibile
L’uscita rimane attiva finché la sorgente è disponibile
LS
Relè per stacco carico. È possibile associare un ritardo prima che il carico venga staccato
Questo avviene prima che inizi il ciclo di commutazione
Il carico viene riconnesso al termine del ciclo di commutazione e dopo che è trascorso il ritardo LS
16
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
Programmazione
CONFIGURAZIONE STACCO CARICHI
LS
Uscita
Funzione
Valori impostabili
Valori di default
da O1 a O4
LS
da 0 a 60 s (≤ DTT)*
2
* Se LS è attivato, il ritardo è impostato automaticamente pari a DTT.
> Esempio: configurazione stacco carichi
• Premere il tasto freccia “destra”
per far lampeggiare il parametro
funzione
• Premere i tasti freccia “su” e “giù”
per modificare il parametro
• Premere il tasto “conferma”
ATYS 329 A IT
• Premere il tasto freccia “giù”
per passare alla configurazione del ritardo
ritardo
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
17
Interfaccia remota ATyS
Display
Tastiera
Versione software
Programmazione
Modalità controllo e test
Sequenze operative
Visualizzazione
FUNZIONI
ATyS D20
Modalità di controllo e test
Dalla tastiera è possibile eseguire una sequenza di test
del generatore o comandare il commutatore.
> Entrare nella modalità controllo o test
• Premere il tasto “MODE” per far lampeggiare il led “CONTROL” o “TEST”
• Premere il tasto “conferma” per rendere fissa la luce del led
MODALITÀ CONTROLLO
Appare l’inserimento del codice d’accesso
MODALITÀ TEST
È possibile verificare l’accensione di tutti i led senza inserire alcun codice, premendo il tasto freccia
È possibile eseguire un test sotto carico o a vuoto premendo il tasto freccia
o
Inserire il codice “4000” usando i tasti freccia
“sinistra”, “destra”, “su” e “giù”
Premere il tasto “conferma” terminato l’inserimento del codice
18
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
Modalità di controllo e test
> Uscire dalle modalità controllo o test
Premere il tasto “ESC”
> Utilizzare le modalità controllo o test
Accesso diretto tramite i tasti freccia
e
Per iniziare un test, sotto carico o a vuoto, o per comandare il commutatore, premere i tasti freccia “sinistra”,
“destra” e “giù”
,
e
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
19
Interfaccia remota ATyS
Display
Tastiera
Versione software
Programmazione
Modalità controllo e test
Sequenze operative
Visualizzazione
FUNZIONI
ATyS D20
Sequenze operative
Per maggiori informazioni, far riferimento ai manuali
dell’Atys 6e, 6m e C30 per :
• controllo delle sorgenti,
• cicli di test,
• perdita di una sorgente o cambio di priorità,
• ritorno alla sorgente prioritaria.
Visualizzazione
> Se entrambe le sorgenti sono disponibili
> Se è presente una sola sorgente
• Il display è diviso in due parti che visualizzano tensione
e frequenza di entrambe le sorgenti
• Se è in corso un conteggio di un timer, questo è
visualizzato in una delle due parti, al posto dei valori di
tensione e frequenza.
• Durante la commutazione vengono visualizzati i valori
di tensione e frequenza su due linee. Il valore del timer
compare sulle rimanenti due
• Al termine del ciclo vengono visualizzati solo i valori
di tensione e frequenza.
Esempio :
Esempio :
ATYS 332 A
Se i tasti non vengono azionati o non avviene alcuna
sequenza per 5 minuti, la retroilluminazione si spegne
ed il display torna alla pagina di default.
ATYS 331 A
È possibile visualizzare i parametri di configurazione
nelle modalità manuale ed automatica, ma non durante
la programmazione. Non è necessario inserire alcun
codice di accesso.
Il ciclo di commutazione è prioritario rispetto alla
visualizzazione. Pertanto, durante tale ciclo vengono
visualizzati i conteggi del timer.
Premere i tasti freccia “sinistra”, “destra”, “su” e “giù”
per accedere alle pagine di visualizzazione
Premere il tasto “conferma” per visualizzare in sequenza tutte le pagine
20
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
Interfaccia remota ATyS
FUNZIONI
Visualizzazione
ARCHITETTURA DEL MENÙ VISUALIZZAZIONE
***
***
***
***
*
**
ATYS 333 A
***
*
**
***
****
SOCOMEC - Réf. : 533 552 A
solo su Atys 6e e 6m
solo U3-1 su Atys C30
solo su su Atys 6m
visibile se opzione LS è selezionata ed attiva
21
SOCOMEC - Ref. : 533 552 A - 06 / 06
IN ITALIA
SOCOMEC Elettrotecnica Srl
I - 20098 S. Giuliano Milanese (MI)
Tel. +39 0298 49 821 - Fax +39 0298 24 33 10
[email protected]
www.socomec.com
This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to
modify features without prior notice in view of continued improvement.
D E PA R TA M E N T O I N T E R N A C I O NAL D E V E N TA S
SOCOMEC
1, rue de Westhouse - B.P. 10
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tél. +33 (0)3 88 57 41 41- Fax +33 (0)3 88 74 08 00
[email protected]