li oìgai/mmzime
di mudila
all'£ò
tele
\
W
£a
diijjiiòiom
pìadotto
bui
di
mi
meimto
'mi&i
naie
VIENNA
dà
della
la
bua
mi&uìa
Scmtà
BEIRUT
•
La prova migliore della eccezionale efficenza dei
MICROTECNICA
proiettori
è la loro larga diffusione nelle sale cinemato-
grafiche di numerosi Paesi.
•
Migliaia di testimonianze entusiaste garantiscono la perfezione
di questi insuperati apparecchi.
TORINO
Mi
FF
COMPAGNIA GENERALE ITALIANA DELLA GRANDE PESCA
SOCIETÀ . PER AZIONI - CAPITALE SOCIALE L. 50.000.000
DIREZIONE :
LIVORNO
- P. della
Repubblica,
Telef. 32-993 - Casella
Indirizzo
Telegr.
SEDE
: . G ENEPESCA
Postale
-
-
ROMA
8
250
- Via
Telefoni
Livorno
Indirizzo
LEGALE:
Regina
485-224
Telegr.
:
- CEI\
Elena,
-
EPESCA
68
43-407
-
-
Roma
•• G e n e p e s c a V » v a r a t a nel 1946
CONCESSIONARIA
S. A. S. T O L D O
VIA
BARBAROUX,
N. 6
—
PER IL PIEMONTE
F R A N C O & C.
TORINO
TELEFONI:
43-608
Depositi frigoriferi: VIA GIAVENO,
—
-
VIA
BARBAROUX,
N. 6
46-530
15 • TORINO • Tel. 20-418
REPRESENTATION IMPORT - EXPORT TDRIH
Direzione: T O R I N O - Corso Peschiera, 3
Agence: GENÈVE - Rue P e t i t ó t , 6
TELEF.: 42.308 - TELEGR.: RIETITALIA - TORINO
AGENTI
ESCLUSIVI
PER
L'ITALIA:
METALLO A NTI FRIZIONE INGLESE D U A L L O Y S - MATERIE
P R I M E PER L ' I N D U S T R I A - M E T A L L I F E R R O S I E N O N F E R R O S I
Coietto*
Üúfawzib
CÎ^Û^A/O
TORINO
VIA COAZZE, n. 18
TELEFONO 70-187
VERMUTH
»
M a c h i n e s de q u a l i t é ä
t r a v a i I ler
le
bois
TORINO
First
class
wood
working
machines
TORINO - C.so VITTORIO EM. 64
FABBRICA ITALIANA DI
VALVOLE PER PNEUMATICI
Italeuropa
SPEDIZIONI E
TORINO
- Via
Telef.
B. Buozzi
47.737
-
TRASPORTI
5
ang. via
50.441
Roma
Erstklassige H o l z b e a r beitungsmaschinen
M á q u i n a s de c a l i d a d
para trabajar la madera
INFORMAZIONI
-
COMMERCIALI
COMP.
ITALIANA
DI
Magazzini
TRASPORTI
Celle
frigorifere
6l
PENSAZIONI
TELEF.
23-502
E
COM-
>• T R A F F I C I
INTERNAZIONALI
TIMI
fiduciari
CORSO B R E S C I A
Depositi
INTERNAZIONALI
SCAMBI
-
MARIT-
TERRESTRI
-
TRAFFICO
AUTOMEZZI
MERIDIONE
-
SICILIA
SARDEGNA
-
N. 22-23
I o Dicembre 1947
CIMACI
r~
CONSIGLIO
DI REDAZIONE
dott. A U G U S T O
BARGONI
prof. dott. A R R I G O B O R D I N
prof. avv. A N T O N I O CALANDRA
dott. G I A C O M O
FRISETTI
prof. dott. S I L V I O G O L Z I O
prof. dott.
FRANCESCO
P A L A Z Z I
- T R I V E L L I
I
prof. d o t t . L U C I A N O
Direttore
dott.
V..
AUGUSTO
Condirettore
GIRETTI
BARGONI
responsabile
QUINDICINALE A CURA DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA E AGRICOLTURA DI TORINO
À PROPOS DE L'UNION DOUANIÈRE FRANCO-ITALIENNE
Sous le terme bien significatif et pittoresque
d e « B é n é l u x » la B e l gique, la H o l l a n d e et
le L u x e m b o u r g v i e n nent
de
poser
les
premiers j a l o n s d'une
union é c o n o m i q u e e u ropéenne. Est-il possible q u e dès m a i n t e nant
l'Italie
et
la
F r a n c e emboîtent
le
pas, m e t t a n t en c o m m u n leurs ressources
d a n s un cadre é l a r gi qui pourrait r e j o i n dre plus tard celui d e s
voisins du N o r d ?
Quella delle unioni doganali, come premessa a unioni
economiche vere e proprie, è la strada da seguirsi dai
politici responsabili che intendano permettere all'Europa
di scambiare, produrre e ricostruirsi così per davvero.
L'altra strada dei protezionismi autarchici e dei nazionalismi economici ha purtroppo diviso da decenni il nostro
continente in troppi compartimenti stagni, gli uni agli
altri ostili in una guerra dell'economia, fatalmente destinata a trasformarsi in guerra delle armi. Uni primo passo
per il raggiungimento del benessere e per il consolidamento della pace potrà essere l'unione doganale italofrancese, di cui si è trattato in recenti conversazioni parigine, seguite a Brusselle da un incontro in cui sond
stati discussi i problemi di una più larga unione europea.
« Cronache Economiche » ha invitato alcuni studiosi a scrivere per questo suo numero su questione di tanta importanza, che interessa davvicino i piemontesi, cui il
ritorno a più ampi commerci con la Francia sarebbe di
grande beneficio. Apre la serie di articoli uno scritto del
Signor Henry Laufenburger, professore nell'Università di
Parigi, noto ai torinesi per aver recentemente teftuto
una conferenza nella nostra città.
L ' é c o n o m i e des deux
pays, q u i d u p o i n t
de vue politique se
r a p p r o c h e n t heureusement après une l o n g u e p h a s e
d'opposition idéologique et sentimentale, n'est certes
pas c o m p l é m e n t a i r e ; l'Italie et la F r a n c e o n t d é v e loppé depuis trente a n s s i m u l t a n é m e n t l'industrie
et l'agriculture. Les deux partenaires m a n q u e n t
de matières premières et de combustibles s o lides et attribuent à des spécialités telles que
le vin u n e première i m p o r t a n c e . M a i s en r e v a n che, la t â c h e i m m é d i a t e de la r e c o n s t r u c t i o n se t r o u verait singulièrement facilitée si, à la f a v e u r d ' u n
premier c o n t a c t direct, le trop plein de la p o p u lation active italienne pouvait être déversé sur le
territoire f r a n ç a i s qui m a n q u e de m a i n - d ' o e u v r e .
Sur le p l a n de l'énergie électrique, d u bauxite, de
la c o n s t r u c t i o n m é c a n i q u e et des textiles, les deux
pays e m p r u n t e r a i e n t à une s y n c h r o n i s a t i o n de la
politique é c o n o m i q u e le bénéfice i m m e n s e d'une
rationalisation.
cède à u n e mise en o r dre de sa m o n n a i e et
de ses prix. Les p r e miers pas d u Benelux
seront génés par la
persistance à la f r o n tière de c h a q u e p a r t i cipant d ' u n c o n t r ô l e
des changes
encombrant
et
tracassier.
Mais, c o m m e j'ai eu
l ' h o n n e u r de le dire
récemment à mon émin e n t c o l l è g u e et ami
Luigi Einaudi,
toute
coopération
économique étroite entre deux
nations c o m m a n d e
aussi u n e assimilation
d e leurs systèmes financiers. Les droits de
d o u a n e protecteurs se c o m p l è t e n t dans tous les p a y s
de droits financiers: accises, i m p ô t s sur le c h i f f r e
d'affaires, taxes sur les transmissions etc. L'établissement d'un c o r d o n douanier unique est i n c o m p a tible avec des divergences p r o f o n d e s de la fiscalité
indirecte. Mais il y a de plus. D e u x p a y s n e peuvent
s'aligner en vue d ' u n e expansion é c o n o m i q u e c o m m u n e que si les c h a r g e s financières et sociales qui
pèsent sur la p r o d u c t i o n et les transactions sont à
peu p r è s c o m p a r a b l e s , en d'autres termes si la
part d u revenu n a t i o n a l revendiqué par l'impôt,
est d a n s son ensemble à p e u près la m ê m e . Il est
d o n c souhaitable que les c a n d i d a t s à u n e future
u n i o n douanière et é c o n o m i q u e p r o c è d e n t à l ' a v a n c e à un r a p p r o c h e m e n t progressif de leurs
systèmes fiscaux au double point de vue direct et
indirect.
S'il n'est p a s possible de réaliser d'emblée un idéal,
il i m p o r t e e n tout c a s que les pays d o n t l'intention
est de coopérer plus étroitement se r a p p r o c h a n t d°s
à présent p a r u n e a d a p t a t i o n de leurs institutions
à leur intérêt c o m m u n .
henhy laüfenbiirgbb
Il appartient aux t e c h n i c i e n s et a u x h o m m e s p o litiaues de bâtir les f o n d a t i o n s de futures maisons
c o m m u n e s qui, ultérieurement;,
p o u r r a i e n t abriter u n e é c o n o m i e
SOMMARIO:
c o m m u n e . Q u a n t aux spécialistes
À propos de l'union douanière frand e questions
financières,
il est
co-italienne (H. Laufenburger)
. .
seulement d e leur ressort de s o u M i t i e realtà (P. Jannaccone)
. . .
ligner, à la lumière d e l ' e x p é Sistemi commerciali e necessità di
unioni doganali
rience belge-néerlandaise, les c o n I rapporti economici italo-francesi
ditions extérieures d ' u n e i n t é g r a (G. Cosmo)
tion progressive de deux systèmes
C l i m a favorevole a un'unione doganale italo-francese ( G . Castellino)
économiques.
Difficoltà e possibili sviluppi di una
La première étape constituée
i n t e s a doganale italo-francese
par u n e union douanière n e peut
(C.Sircana)
être f r a n c h i e et suivie de la s e Benefìci dell unione doganale e ostacoli alla sua realizzazione (F. Paconde, l'union é c o n o m i q u e , que
lazzi-Trivelli)
. .
si finalement c h a q u e p a y s p r o -
Possibilità di un'unione doganale
europea ( D . C r e m o n a Dellacasa) . . pag. 14
pag.
3
pag.
4
pag.
5
pag.
6
pag.
9
pag. Il
Torino-Esposizioni
Rosa dei Venti
Mercati
Rassegna borsa valori
Urbanistica
(G. Astengo)
pag.
pag.
pag.
pag.
europea
"
a Parigi
. . . .
pag. 24
N o t i z i a r i o estero
pag. 26
Borsa compensazioni
pag. 28
Il mondo offre e chiede
Breve
rassegna
della
pag. 30
" Gazzetta
Ufficiale,,
Trattati e accordi commerciali
pag. 12
!6
19
21
23
Comunicati U . P. I. C
P r o d u t t o r i italiani
pag. 32
. . pag. 34
pag. 42
pag. 45
c r e s c e r e il rendiTrentanni fa, sul
mento in numerosi
finire dall'altra guerQuesto articolo del prof. Pasquale Jannaccone è stato
settori della produra, due insigni uomipubblicato da « La Nuova Stampa » e « Cronache Econozione, il che non soni nostri — Giovanlamente a u m e n t e miche » lo riproduce per cortese concessione della direni Agnelli ed Attilio
rebbe la ricchezza
zione del quotidiano torinese e dell'insigne scienziato.
Cablati — vigorosadei paesi interessati,
mente opposero alma sarebbe anche di
l'idea di una Società
grande aiuto per la
delle Nazioni, quale
soluzione del problema fondamentale, quello della
si andava disegnando, quella di una federazione Eubilancia dei pagamenti europei ». E i siedici paesi
ropea, coma solo rimedio per restaurare le forze strepartecipanti alla Conferenza hanno essi medesimi
mate del nostro continente e salvarlo dal pericolo di
riconosciuto che è per essi « d'importanza cruun più atroce conflitto futuro. La v o c e del grande
ciale lo sviluppo del loro commercio coi paesi non
industriale e del forte economista precorreva le esorpartecipanti dell'Europa, orientale »; onde si potrebbe
tazioni recenti di un Churchill ¡e di un Marshall ed
anche sperare che la formazione dei due blocchi debba
esprimeva previsioni ed ammonimenti, che resteranno
essere non il prodromo di un inevitabile conflitto, ma
un'altra volta negletti ed inascoltati, saranno ancora
lo schieramento di forze in contrasto che cerchino di
una volta ragione di amaro pentimento. Ciò che alconciliarsi e fondersi in un organismo superiore.
lora essi dicevano sulla fatale inefficienza di una
L'assestamento interno è già cominciato nel blocco
Società delle Nazioni in cui ciascuno stato conservi
occidentale. Alle unioni doganali di piccoli paesi con
la pienezza della sua sovranità, sulla generale misepiù grandi vicini, già esistenti pe~ necessità territoria di un dopoguerra in cui tutti i paesi « si precipiriali (Lussemburgo col Belgio, Liechtenstein c >n la
tino sul poco che rimane di provviste mondiali e facSvizzera, Monaco con la Francia, S. Marino con l'Itaciano a strapparsele di mano », sui pericoli del moltilia), si cerca ora di sovrapporre libere unioni di magplicarsi di economie autarchiche, sulle difficoltà di .
giori Stati, meno disuguali per estensione, popolazione
dare in un'Europa divisa una soluzione stabile all'ane sviluppo economico. Il Beoelux, cioè la inserzione
gosciosa questione (Ili Trieste, è ancora oggi di una
dell'Olanda (Nederland) nel complesso belgo-lussemimpressionante attualità; come .ancora valida è la
burghese ne è per ora l'esempio più concreto; ma allo
loro dimostrazione del naturale dissolversi di tanti
stesso scopo hanno dichiarato di mirare i paesi S L a n problemi in una Europa federale.
dinavi (Danimarca, Irlanda, Svezia e Norvegia) a nord;
Ma perchè quest'idea, vagheggiata .anche da tante
Grecia e Turchia ad est. Ma anche queste altre unioni
altre menti, sembra .ancora cosi immatura e distante?
sarebbero, sotto certi aspetti, ampliamenti o reviviLa risposta mi par semplice. Idee siffatte debbono viscenze di unioni già esistenti in passato e intervere per molto tempo come miti politici e forze anirotte da vicende politiche. Una cosa nuova sarebbe
matrici, ma aspettare che il terreno delle realtà ecóinvece l'unione doganale tra la Francia e l'Italia che
nomiche sia pronto a ricevere e farvi germogliare
per vastità di territorio, situazione geografica, intenil loro seme. I superorganismi politici — Impero rosità di traffici marittimi, varietà di produzioni agrarie
mano, Sacro romano impero, Commonvealth britane industriali, operosità di popolazioni, potrebbe divennico, Stati Uniti d'America, Impero germanico — non
tare, all'interno e verso l'estero,- il più vasto ed atsono mai sorti come formazioni primarie ma sempre
tivo mercato europeo. La Svizzera, che già valuta
come risultato di un processo di progressiva coesione
con molta attenzione l'importanza che il Benelux ha
ed integrazione di organismi minori e di necessarie
per essa, a maggior ragione sarebbe attratta verso il
composizioni dei loro contrasti di forze e di integrande complesso franco-italiano, dal quale tanta
ressi. « Solo l'Europa federale — scrivevamo Agnelli e
parte della sua economia dipenderebbe. Uno cpeciale
Cablati — potrà darci la realizzazione più economica
significato ha quindi la dichiarazione, fatta dalla Frandella divisione del lavoro con la caduta di tutte le
cia alla Conferenza di Parigi ed alla quale i rapprebarriere doganali... Il problema della ripartizione delle
sentanti italiani si sono associati: essere pronta ad
materie prime, quello dei trasporti, quello dei prodotti
entrare in negoziati per la formazione di una unione
alimentari, che affannano tutti i comitati europei per
doganale con ogni paese europeo la cui economia sia
10 studio del dopoguerra, si troveranno automaticasuscettibile di combinarsi con l'economia francese per
mente risolti». E' vero; ma nella inversione cronoloformare un insieme vitale. E che l'invito francese fosse
gica delle parti sta il punto debole della loro concerivolto specialmente all'Italia è mostrato dalla imzione: non è la Federazione europea che realizzerà
mediata creazione di un comitato di studio incaricato
l'unione economica dell'Europa, ma la formazione di
di esaminare le condizioni alle quali una unione dosingole unioni .economiche che .preparerà le condizioni
ganale franco-italiana potrebb'essere realizzata e di
di una Federazione più vasta nello spazio e negli
riferirne prima dell'anno nuovo. Per entrare nel vivo
scopi. Il costituirsi dell'Impero tedesco — per citare
delle questioni particolari che la nuova unione susciuno degli esempi meno lontani — fu preparato dalla
terebbe, sarà opportuno udire dapprima le consideformazione dello Zollverein (Unione doganale fra tutti
razioni e le proposte di questo comitato. Ma è anche
gli stati tedeschi); e questo fu, a sua volta, il risulbene che nel frattempo l'idea generale sia tenuta detato della fusione dell'Unione del Nord, dell'Unione
sta, ricordando pure che una più intima unione, non
del Sud e dell'Unione del Centro nelle quali i singoli
soltanto economica ma anche politica, tra Francia e
stati si erano già raggruppati.
Italia, fu sin dal 1915, propugnata da un altro
A ragione, quindi, la Conferenza di Parigi per là
insigne uomo, Pietro Bonfante. Anche l'idea del somesecuzione del piano Marshall ha veduto nella formamo giurista era troppo in anticipo dei tempi e remota
zione di unioni doganali la necessaria preparazione e
da molte condizioni di fatto; ma, come quella di
11 proficuo avviamento verso quella più vasta coopeAgnelli e Cabiati, rivela quanto nobile e conscio
razione europea che il piano intende suscitare. « L'idea
del futuro sia già stato il contributo dato dal peu
è detto nella relazione — di una unione doganale
siero italiano a problemi che ancor oggi urgono l'Eucomprendente il maggior numero possibile di paesi
ropa.
è, in sè, ricca di possibilità per l'avvenire economico
dell'Europa... La costituzione di uno spazio commerPASQUALE JANNACCONE
ciale libero avrebbe verosimilmente per effetto di ac-
SISTEMI COMMERCIALI E NECESSITA' DI UNIONI DOGANALI
scambio e sembraIl m o n d o moderva essere ben pren o è composto di
II signor J. Gnn Munro, direttore di «Commerce Weekly»,
parato e attrezzato
circa settanta unità economiche n a il noto periodico commerciale britannico, ha cortesemente
per superare le d i f zionali, di cui veninviato a « Cronache Economiche » il seguente articolo
ficoltà
del
dopototto
in
Europa,
che dimostra come anche in Inghilterra si levino oggi
guerra. Tra il 1923
tutte in vari stadi
voci autorevolissime per chiedere la realizzazione di
e il 1932 noi abdi sviluppo, m a tutunioni doganali.
b a n d o n a m m o però
te dipendenti
da
l'antica politica e
un'espansione
che
oggi la Gran B r e permetta di c o m tagna ha applicato
battere la disoccupazione, di corrispondere ai lavoun sistema restrittivo simile a quello russo e a quello
ratori sufficienti salari reali e di stabilire le condiamericano e, a giudicare dalle dichiarazioni di
zioni di prosperità comune che, sole, possono assialcuni suoi politici, pare voglia creare un altro sicurare un futuro di pace.
stema autarchico con l'aiuto dei Dominions e delle terre del suo impero.
Tali unità economiche nazionali non hanno però
S e il governo britannico dovesse per davvero prepotuto sviluppare le loro relazioni internazionali per
figgersi tale Scopo, c h e avverrebbe dell'Europa e
causa di sistemi restrittivi imposti ai rispettivi g o delle grandi speranze che sono state recentemente
verni da interessi di gruppi particolari e le conseoriginate dalla proposta Marshall? E c o m e reagiguenze n e sono state l'aumento della miseria e dei
rebbe la rimanente parte del m o n d o ?
pericoli minaocianti la nostra civiltà.
Due sistemi principali controllano il commercio
mondiale: quello russo e quello degli Stati Uniti.
DIVISIONE DELL'EUROPA
Lenin aspirava ad un passaggio assolutamente
Una possibile previsione è che una parte dellibero delle merci e degli uomini attraverso tutte le
l'Europa non si unirebbe alla Gran Bretagna e n e m frontiere del mondo, m a questo ideale era per lui da
m e n o si indirizzerebbe verso gli Stati Uniti. Probaraggiungersi con un'estensione della rivoluzione c o bilmente essa finirebbe alla lunga per volgersi vermunista tale da abbracciare tutti i paesi vicini also l ' U R . S . S . Un'altra parte potrebbe sentirsi più
1'U.R.S.S. Oggi la Russia è circondata da una barattirata dal sistema americano a causa dell'evidenriera economica massiccia quanto il suo sipario di
te enormità della potenza degli Stati Uniti, conserferro politico e gli ultimi sviluppi della politica i n vandosi tuttavia pronta ad un brusco voltafaccia
ternazionale mostrano con assoluta chiarezza che
e a un passaggio nell'orbita russa n o n appena vegli ideali espansionistici di Lenin non sono a f f a t t o
nisse provato c h e la potenza americana, se non iltramentati.
lusoria, fosse isolazionista.
Gli americani hanno dichiarato in ogni occasione
di veder mantenere il sistema della libera iniziativa
T r a questi due sistemi opposti non può esservi
individuale e aspirano alla massima circolazione delcooperazione e n e m m e n o pace, e nel conflitto e c o ie loro merci e alla più grande libertà di scambio
n o m i c o ' germoglia il seme di una terza guerra,
dei loro dollari. Ma anche gli Stati Uniti hanno
le cui conseguenze sarebbero catastrofiche.
finito per giungere ad un sistema di semi-autarPerchè mai giungere a tail punto?
chia, perchè, se le loro merci sono state riversate
E' bene ricordare che cosa significhi e che cosa
su altre nazioni, è stato ostacolato l'ingresso delle
si debba proporre il commercio. Non è necessario
merci di questi ultimi negli Stati Uniti stessi, sicricordare c h e noi dipendiamo da esso e nemmeno
ché il commercio estero americano si è svolto princ h e esso vive e prospera in tempo di pace. Per
cipalmente in una sola direzione.
dirla semplicemente, commercio significa acquisto
di beni o servizi da parte di coloro che ne abbisoVi è tuttavia motivo di sperare nella politica c o m gnano o li desiderano, per usarli nell'aumentare il
merciale americana, perchè — grazie soprattutto
benessere e la comodità defila vita umana. Le t r a n al sig. Clayton, il quale condivide le opinioni del
sazioni commerciali sono normalmente condiziopresidente Roosevelt e del sig. Cordell Hull — p o c o
nate dal prezzo e dalla qualità; m a disgraziataalla vojta si è provocato neg.i Stati Uniti un m u t a mente troppe altre considerazioni entrano nel c a m mento della mentalità protezionistica e si è giunti
p o commerciale e ad esempio le necessità militari
oggi, in molti settori, a recedere dai programmi di
sono diventate un elemento della massima imporisolazionismo economico applicati nel decennio dal
tanza nell'influire sulle politiche commerciali dei
1920 al 1930 e culminati nella t a r i f f a Hawleyvari paesi. Fatto, questo, che rivela il malessere
S m o o t del 1930.
generale del m o n d o moderno.
Cionondimeno a n c h e gli Stati Uniti, come la
Russia —- i due paesi più potenti del m o n d o —
E' quindi spettacolo singolare e deprimente il
sono circondati da ostacoli formidabili all'imporconstatare che mentre oggi gli uomini cercano di
tazione dei prodotti altrui. Come può allora espanstabilire con l'U.N.O. un sistema di libertà politidersi il commencio internazionale se perdura la
c a e di pace nel m o n d o intero, le due potenze più
influenza di simili sistemi? E che potrà fare la
forti persistono nel conservare interi arsenali di
Gran Bretagna?
armi economiche, sia offensive che difensive.
L a Gran Bretagna non è in grado di temporeggiare fra i due sistemi o o o o ' t i , perchè essa periLA T R A D I Z I O N E B R I T A N N I C A
rebbe prima dell'uno e dell'altro di essi. Essa deve
quindi ritornare agli ideali che la guidarono in
L a politica economica seguita dalla G r a n B r e passato e far appello alle sue risorse materiali e
tagna negli ultimi venticinque anni n o n ha certamorali anche per dar esempio agli altri. La Gran
mente aiutato l'espansione dell'economia m o n d i a Bretagna non attese mai in passato di ricevere
le. P m o al 1914 il nostro paese godeva di un'inuna direttiva da altri paesi; ma, al contrario, la
fiuenza predominante negli affari internazionali,
diede sempre essa stessa, senza cercare di garanfruiva di un alto livello del tenore di vita e aveva
tirsi con assicurazioni preventive altrui che il suo
potuto iniziare e finanziare grandi riforme induesempio sarebbe stato imitato, e mostrò una geniastriali e sociali. La sua potenza economica f u s u f lità unica nell'accordarsi e nel cooperare con ogni
ficiente a far fronte al passivo della prima, disanazione, aumentando la prosperità prepria e riverstrosa guerra mondiale e ad aiutare i nostri alleasandola nel m o n d o intero.
ti nel raggiung.mento della vittoria. Dopo il 1918
il popolo britannico credette ancora per qualche
tempo ai principi della libera iniziativa e del libero
E' a questo c h e bisogna ritornare. Nei vari settori dell'industria e del commercio britannico o c -
I RAPPORTI ECONOMICI ITALO-FRANCESI
X.
L'anormale situazione
italiano.
del commercio
estero
Terminata la guerra, l'Italia ha dato prova d'una
grande vitalità nella ripresa dei rapporti c o m m e r ciali coll'estero : fatto riconosciuto da tutti gli osservatori stranieri obiettivi della situazione economica del nostro Paese.
Dopo i primi mesi di assestamento, durante il
1946 per una reazione inevitabile dei ceti produttivi alla politica commerciale del « ventennio » si
è subito pensato a delle possibilità di espansione o l tre oceanica dei nostri traffici. E' noto c h e invece
il regime fascista, sia per i legami dell'Asse, sia per
l'influenza dei vari accordi di compensazione cogli
Stati confinanti, aveva — anche per ragioni di sicurezza d'approvvigionamenti in caso di guerra —
mirato a sviluppare i rapporti coi paesi dell'Europa
Continentale. Si pensava anche, per mancanza di
informazioni precise, ad un gravissimo decadimento
della potenzialità economica europea sia per lo s f a celo politico della Germania, sia per i danni gravissimi arrecati all'apparato produttivo dagli eventi
bellici.
Le statistiche doganali dei vari paesi ci pare invece dimostrino ora c h e le relazioni commerciali
tendono rapidamente a ricostruirsi sulle grandi direttrici storiche del passato, nonostante le rettifiche
territoriali ed in quanto ciò sia compatibile coll'attuale divisione del m o n d o in due blocchi ispirantisi
a ideologie diverse anche in materia economica: la
ripresa degli scambi coli'Occidente della risorta
Cecoslovacchia, dopo il suo assorbimento nell'economia di guerra del III Reich e nonostante i legami
intensificati coll'U.R.S.S. sembra l a prova più evidente di questa affermazione. Così per l'Italia si
pone il problema di sviluppare di nuovo gli scambi
nell'ambito europeo. D'altronde se si può e si deve
parlare d'una crisi dell'Europa, n o n si deve disconoscere che f u r o n o sostanzialmente proprio gli a m e ricani a sottolineare l'importanza del nostro c o n tinente nel quadro dell'economia mondiale, p r o gettando l'ormai famoso piano Marshall. Piano che
per il suo successo presuppone una riattivazione
degli scambi fra i vari Stati europei. Per questo in
molti ambienti italiani si auspica una intensificazione dei rapporti commerciali, o meglio l'instaurazione d'una f o r m a di collaborazione economica
continuativa f r a l'Italia e la Francia.
Man m a n o che, allontanandoci dalla fine della
corre opporsi
ad ogni provvedimento
discriminatorio e ad ogni impedimento al commercio,
nella certezza c h e l'abbandono di simili metodi f i nirà immancabilmente per arrecarci vantaggio.
Oggi noi m a r c i a m o su dì una strada sbagliata e
dobbiamo mutare cammino, qualsivoglia siano le
ragioni o i pretesti invocati per giustificare gli i n terventi e i controlli governativi. Gli interventi
portano a conseguenze c h e provocano nuovi interventi. Si tratta di un malanno che si sviluppa di
continuo ed è oggi abbondantemente provato che
il nostro paese tornerà tanto più sano e prospero
quanto m e n o sarà necessario l'intervento governativo nelle questioni economiche. Come il signor
Churchill pregò una volta il paese di m a i dimenticare : « I governi non creano nulla e n o n possono
darvi nulla, ad eccezione di quello che già vi h a n n o portato via » .
C O N T R O L L I E LIBERTÀ
• Non si può negare che ogni tentativo di abolire
i controlli rapidamente o integralmente porterebbe al caos nei settori produttivi, come porterebbe
ad un collasso l o smantellamento assoluto di tutte
le pastoie c h e inceppano il c o m m e r c i o ; m a questo
guerra la situazione si adegua alla nuova n o r m a lità, mentre dei lauti guadagni all'esportazione negli
scorsi mesi passato l'attimo fuggente va restando
sempre più il ricordo coll'aggravarsi delle difficoltà
ed il riaffacciarsi di temibili concorrenti sui m e r cati mondiali, troppi ancora sembrano aver d i m e n ticato che il commercio estero dell'Italia si è sempre svolto per gran parte coll'Europa centrale ed
orientale, cioè colla Germania e coi paesi che dopo
aver gravitato nell'orbita dell'economia tedesca
sono ora finiti nella sfera d'influenza sovietica :
Dati percentuali sulle medie annuali
1926-30
Importazioni italiane dai paesi dell'Europa centro-sudorientale
Esportazioni
italiane
verso
paesi
dell'Europa
centrosud-orientale
1936-40
23,1
44,0
24,9
34,9
Ora la Germania, il grande mercato per i p r o dotti ortofrutticoli, è momentaneamente s c o m p a r sa, mentre i traffici coi paesi dell'Europa Orientale
sono piuttosto stagnanti, m a sembrerebbero destinati a riprendere. Di qui l'aumentata importanza
della Francia, di qui l'attualità del Progetto per
l'Unione Doganale Italo-Francese, di qui l'augurio
per la concretizzazione del progetto, anche se la
cosa n o n appaia molto facile nè agli esperti italiani,
nè a quelli francesi.
II. — Analisi retrospettiva degli scambi italo-francesi.
Negli ormai lontani tempi del liberismo reciproco,
fra il 1860 e il 1880, Francia ed Italia f o r m a v a n o
quasi un mercato solo: fenomeno che f u di grande
vantaggio per Torino in quel periodo, sviluppatasi
appunto in grazia di questo fiorire dei traffici n o n o stante il trasferimento della capitale a Firenze p r i ma, a R o m a poi. La nota rottura doganale colla
Francia nel 1887 — ritenuta però, nonostante le
gravi conseguenze economiche scaturitene, una delle
premesse per il vero sviluppo industriale dell'Itaria — significò naturalmente una paralisi di questi
traffici. Nel 1887 gli scambi con la Francia erano
di 634 milioni di lire oro, dei quali 307,5 milioni
per la sola esportazione: nel 1897 invece non t o c cavano che 126,9 milioni di lire.
La perdita per i due paesi venne calcolata allora
riconoscimento non significa a f f a t t o che controlli
e pastoie debbano venir continuati ed estesi all'infinito. Se la maggioranza dei paesi del m o n d o
vuole sopravvivere, deve oggi fare uno sforzo per
giungere ad una più larga libertà nel commercio
internazionale e interno. La G r a n Bretagna poi
giungerebbe più rapidamente e più efficacemente
ai risultati icaui aspira, se parallelamente al suo
sforzo attuale per aumentare le esportazioni agisse
in maniera vigorosa per ridurre o eliminare le
barriere protezionistiche, servendosi nella lotta
contro la crisi di metodi e accordi sia unilaterali
che multilaterali.
La prima misura pratica da prendersi — nel
quadro di una più larga visione della massima
libertà per tutti — dovrebbe essere per noi la ricerca di una più stretta collaborazione con i nostri
vicini e la creazione — forse secondo il modello
del Benelux — di un'unione doganale fra tutti gli
Stati che h a n n o c o n noi accettato i principi dell'ormai storica iniziativa del generale Marshall.
Tale unione doganale dovrebbe naturalmente essere mantenuta aperta per ogni altro paese, che
potrebbe aderirvi alle stesse condizioni dei membri
originari.
in tre miliardi di lire oro prebelliche: solo col
1899 tornarono normali le relazioni colla Francia.
Ma ormai il commercio ' italiano aveva preso altra
direzione e la Francia dal canto suo aveva trovato
altri clienti. Da quell'epoca i prodotti italiani hanno
guadagnato terreno per ogni dove, non solo nei
principali Stati europei, ma anche nei minori e
sui mercati d'oltre Oceano.
Gli scambi fra Italia e Francia — si comprende
— f u r o n o singolarmente infervorati dalla prima
guerra mondiale. M a successivamente ogni Stato
europeo finì col chiudersi piò o meno rigidamente
entro forti barriere doganali per diminuire, se p o s sibile, in alcuni generi almeno, il costo eccessivo
della vita, per ridare impulso alle industrie e tra
queste, purtroppo, anche a quelle parassitarie, con
scarso vantaggio, anzi a danno dei consumatori.
Stretta dai bisogni impellenti dell'erario, anche
l'Italia, pur rinnovando con la Francia i trattati
di commercio, con decreto catenaccio del 9 giugno
1921 inaspriva il suo già notevole protezionismo.
Prescindendo dai dati in lire, c h e dovrebbero
essere letti c o n molta cautela, in quanto non t e n gono conto delle variazioni del m e t r o monetario,
ecco in sintesi ed in percento dell'intercambio t o tale, i dati per alcuni periodi caratteristici delle
importazioni ed esportazioni verso la Francia, quali
risultano dall'analisi delle statistiche del nostro
commercio estero:
Importazione
% totale
Periodo
1909-1913
1919-1921
1922-1924
9.5
6.2
7.5
Esportazione
% totale
3.7
15.6
13.8
Il regime fascista finì coll'instaurare nei rapporti
fra Italia e Francia una tensione politica ricorrente, p o c o favorevole allo sviluppo dei traffici. Si
aggiunga l'autarchia d o p o il 1936: si comprende
così il successivo e grave decadimento degli s c a m bi italo-francesi:
Intercambio
italo-francese
Anno
Importazione
m i l i o n i di
Lire
1929
2043.9
9.6
1303.7
1934
436.6
5.7
352.2
6.7
1938
254.2
2,3
327.6
3.1
1939
153,6
1.5
242.6
2.2
%
totale
Esportaz.
m i l i o n i di
Lire
%
totale
8,9
Nel 1939 le importazioni rappresentavano solo
più il 7.5 per cento d i quelle avutesi nel 1929 e le
esportazioni si erano ridotte a.1 17.1 per cento di
quelle c h e erano un decennio avanti: e nel f r a t tempo si era avuto il cosiddetto « allineamento »
della lira nel settembre 1936. Nel quinquennio 18811885 il 23 per cento delle importazioni i t a l a n e p r o veniva dalla Francia e il 41 per cento delle nostre
esportazioni vi era diretto: nel 1938 invece le i m portazioni e le esportazioni da e per la Francia
costituivano rispettivamente solo più il 2.3 per c e n to ed il 3.1 per cento del totale. Caduta particolarmente grave, se si considera che ancora nel 1938
si poteva calcolare c h e il 60 per cento del totale
del nostro commercio estero si svolgesse nell'ambito europeo.
III. — Situazione attuale degli scambi italo-francesi.
Oltre al clima politico avverso, è certo che fra
le cause del f e n o m e n o della contrazione progressiva degli scambi italo-francesi hanrio certamente
avuto un'importanza notevole i mutamenti vericatisi nella struttura economica dei due paesi c o n finanti, oltre alla innegabile influenza delle p r o f o n d e variazioni economiche avutesi nel periodo
descritto poc'anzi in terzi paesi. L o sviluppo industriale dell'Italia ha certamente significato la p e r dita d'un importante mercato per certi esportatori
francesi.
Cessata comunque la tragica parentesi della seconda guerra mondiale, il problema d'una ripresa
dei traffici italo-francesi si imponeva: nell'inverno
1946 si venne alla stesura dei primi accordi c o m merciali ancora alquanto imperfetti e limitativi,
successivamente modificati e perfezionati.
Ostacoli gravi esistevano:
1) Negli anni prebellici le nostre esportazioni in
Francia erano principalmente costituite da prodotti dell'agricoltura, destinati all'alimentazione umana. Se per certe merci n o n si poteva presumere
<es. riso e formaggi) una sensibile ripresa delle
vendite, data la carestia alimentare predominante
in Italia, nei riguardi delle esportazioni ortofruttiocle, durante il ventennio fra le due guerre, la
Francia ha molto sviluppato coltivazioni analoghe
lungo le sue coste mediterranee, mentre ha pure
intensificato i suoi rifornimenti dall'Algeria.
2) Sempre negli anni prebellici le nostre i m portazioni dalla Francia consistevano prevalentemente in prodotti finiti industriali, che ora noi
fabbrichiamo, e d a materie prime e semi-lavorate
per l'industria. Si trattava di prodotti siderurgici
principalmente, che per il momento la Francia non
era ancora in grado di fornirci.
3) Il progressivo chiudersi dei mercati aveva
f a t t o sì che, per superare le difficoltà doganali e
valutarie, ditte italiane erano state costrette ad impiantare stabilimenti di produzione in Francia,
mentre a sistema analogo erano ricorse ditte f r a n cesi in Italia. Il caso più noto e riuscito è quello
della Fiat c h e colla produzione di modelli analoghi
a quelli concepiti negli stabilimenti torinesi a Nanterre (Seine) da parte della consociata S.I.M.C.A.
era riuscita a raggiungere negli anni immediatamente precedenti il conflitto il quarto posto per
immatricolazioni d'autovetture in Francia. Ove p u re alcune delle nostri maggiori case esportatrici di
vini liquorosi — come Martini e Rossi a SaintOuen (Seine) e Cora a Parigi — avevano pure allestiti propri stabilimenti. D'altronde è pure nota
l'attività svolta d a noi con propri impianti di p r o duzione specialmente a Milano nel settore p r o f u miero d a parte di case parigine.
4) Sia l'esportazione italiana che quella f r a n cese sono in parte notevole costituite da prodotti
n o n necessari (non usiamo la parola voluttuari).
Ora n o n esiste per questi uno sbocco in paesi che,
come l'Italia e la Francia, h a n n o altre necessità più
impellenti cui sopperire, per cui si guarda ai r i f o r nimenti essenziali: cosa c h e n o n si può dire dello
« champagne » francese, di cui il vigente accordo
prevede l'introduzione in Italia d'una certa quantità.
Comunque una certa ripresa c'è stata. Ma per
le cause sopra esposte, nel 1946, dall'analisi della
statistica francese, l'Italia risulta soltanto con 2.3
miliardi di f r a n c h i al tredicesimo posto fra i f o r nitori della Francia (pari all'I.2 per cento del t o tale), mentre la Francia importò dalla piccola
Svizzera merci per 7.1 miliardi di franchi f r a n c e si, pari al 3.8 per cento. E la Svizzera figura addirittura all'ottavo posto f r a i fornitori del mercato
francese. Per quest'anno conosciamo in base ai
risultati della statistica doganale italiana i dati
relativi ai primi sei mesi:
Gennaio-giugno 1947 Importazioni italiane 3069.0
milioni di lire — gennaio-giugno 1947 Esportazioni
italiane 2466.5 milioni di lire.
In altre parole:
a) all'importazione la Francia ha fornito l'I.6
per cento degli acquisti complessivi e viene al
quindicesimo posto dopo Stati Uniti, Belgio, Unione
S u d - A f r i c a , Argentina, Australia, Svizzera, Brasile, Gran Bretagna, Egitto, Turchia, Cecoslovacchia,
Indie Olandesi, Iran e Norvegia;
b) all'esportazione la Francia h a assorbito il
2.9 per cento delle nostre vendite, figurando all'undicesimo posto fra i nostri clienti d o p o Svizzera,
G r a n Bretagna, Argentina, Svezia, Stati Uniti, E gitto, Turchia, India Britannica, Cecoslovacchia e
Austria.
C'è ancora molto da fare per una riattivazione
degli scambi.
•
ambito siderurgico nostri stabilimenti potrebbero
ulteriormente trattare i semilavorati francesi.
Dal punto di vista della complementarietà dei
traffici, e quindi delle possibilità d'una progressiva
integrazione delle due zone, sarebbe evidentemente
di più facile realizzazione un'unione doganale italotedesca: ipotesi però assurda data la situazione
politica internazionale. Sarebbe comunque un errore, o almeno un limitare l'importanza del fatto,
il considerare il progetto d'unione doganale italofrancese soltanto dal punto di vista degli scambi,
e ragionarci sopra unicamente in base alle statistiche d'importazione ed esportazione. La tendenza moderna spinge irresistibilmente alla creazione
di economie a grandi spazi: sotto questo punto di
vista deve, ad esempio, essere interpretato il t e n tativo tedesco di unificazione europea durante la
guerra, c o m e pure la crescente integrazione delle
varie economie dei Paesi dell'Europa orientale che
sta attualmente avvenendo sotto l'egida sovietica.
2) la Francia e l'Italia s o f f r o n o per eccessive
L'unione doganale italo-francese deve pertanto
interferenze nel regime degli scambi coll'estero, e
essere considerata c o m e un punto di partenza, non
soprattutto per la lentezza della burocrazia ad-bita
c o m e un difficile traguardo d'arrivo. Nonostante
ai controlli. Anzi dall'esame della stampa economica
le dolorose ed inutili rettifiche di frontiera operate
francese sembrerebbe che oltr'Alpe la mania dei
ai nostri danni, già si parla di sfruttamento c o m u formulari e dei moduli abbia raggiunto limiti i n ne delle risorse idriche alpine per una maggiore
credibili, come pure i ritardi nelle risposte e nelle
produzione d'energia elettrica: e ciò per quanto
erogazioni dei permessi.
in Francia l'industria elettrica sia nazionalizzata ed
in Italia sia ancora in m a n o all'iniziativa privata; '
Sotto questo punto di vista la realizzazione della
anche se attraverso l'I.R.I. l'influsso statale sia n o progettata unione doganale costituirebbe un v a n tevole. Si pensi inoltre alle possibilità c h e — supetaggio evidente: resta però a vedere c o m e la crearata l'attuale crisi — si presentano per l'assorbizione d'un più ampio mercato sia attuabile in due
mento della m a n o d'opera italiana esuberante in
paesi intervenzicnisti in materia economica, ma
Francia data la decadenza demografica dì quel
con criteri diversi e di cui uno, l'Italia, ha un t e n o paese: assistiamo in questo m o m e n t o nel Mezzore di vita n e t t a m e n t e inferiore al secondo, la
giorno d'Italia ad occupazioni di latifondi incolti
Francia.
da parte di contadini a f f a m a t i di terra. Si tratta
nella maggior parte di terre incolte, perchè e c o n o IV.
L'unione doganale come presupposto per sucmicamente non sfruttabili, mentre invece in F r a n cessiva integrazione.
cia centinaia di migliaia di ettari di terreno fertilissimo attendono l'opera del contadino italiano.
Se scomodiamo la storia economica troviamo due
E più l'attenderanno nei prossimi anni, quando
considerazioni, una in sede comparata, e l'altra
saranno restituiti alle loro famiglie i 600.000 ex
in sede nazionale, che militano fortemente alla
militari tedeschi, trattenuti come prigionieri ili
concretizzazione di questo progetto:
guerra ed adibiti ai lavori dei campi in gran parte.
1) L'unione doganale significa la creazione di
Inoltre ¿o sviluppo dei mezzi di comunicazione fa
una zona di mercato più ampia, dando così m a g pensare a'd una forte ripresa del movimento turigiori opportunità alla moderna produzione di m a s stico francese in Italia, mentre gli esperti di questo
sa, e significa u n o sviluppo delle comunicazioni. Il
problema sottolineano che Francia, Italia e Svizzeprimo esempio, quello dell'unione effettuata in G e r ra tendono sempre più a costituire per i viaggiamania intorno al 1830 sotto l'egida della Prussia
tori d'oitre Oceano una sola zona sotto l'aspetto
fino a che tutto il territorio tedesco venne unito nel
turistico. Sotto i due aspetti una maggiore inteDeutsche Zollverein, è quanto mai istruttivo al
grazione della economia dei due Paesi riuscirebbe
riguardo. Effetti benefici ebbe pure l'Unione N o r profittevole ad entrambi.
dica fra Svezia e Norvegia nel 1874.
Dal punto di vista poi dell'economia piemontese
2) Dopo l'unificazione politica dell'Italia, ' ) e
accenniamo brevissimamente a questi punti:
epoche di maggiore fioritura economica sono state
a) l'asse R o m a - B e r l i n o n o n era soltanto una
appunto quelle di nutriti scambi con la Francia.
alleanza politica, m a voleva anche essere il cardine
Il movimento economico ascendente degli anni dal
d'un sistema e c o n o m i c o : è però evidente che tale
1881 al 1886 f u interrotto dalla brusca guerra d o asse non passava per Torino ;
ganale italonfrancese, mentre la ripresa italiana
b) la realizzazione del progetto d'unione d o g a dopo il 1927 f u troncata dalla politica deflazionistinale italo-francese porrebbe invece Torino al c e n ca iniziata c o n il discorso di Pesaro, cui si a c c o m tro del n u o v o sistema economico, o in altre parole
p a g n ò la progressiva paralisi degli scambi tra i due
nella zona di sutura delle due economie, che f o r paesi latini.
mano complessivamente una popolazione di 85 m i Occorre pertanto mettersi all'opera, tenere il delioni di abitanti.
bito conto degli interessi che verrebbero lesi, ma
L'incremento dei t r a f f i c i è anche in funzione
non drammatizzarli: l'effetto immediato potrebdello sviluppo delle comunicazioni: sotto questo
be, ad esempio, essere dannoso per certi gruppi
aspetto la realizzazione del progetto avrebbe, benesiderurgici italiani dalle . basi malf erme, c o n i m fici effetti per l'economia della regione piemontepianti antiquati e producenti a costi eccessivi a
se. Perchè n e scaturirebbe come conseguenza inetutto svantaggio del consumatore nazionale. M a in
vitabile la fine del deprecato e lamentato isolaun settore affine, in quello meccanico, si presenmento ferroviario e stradale di T o r i n o ; in quanto
terebbero invece nuove aperture di sbocco : si pensi
maggiori traffici richiedono evidentemente nuove
a quel mercato destinato a sviluppo c h e è l'Unione
vie per espletarli o quanto m e n o il perfezionamento
francese, cioè l'insieme dei territori coloniali sotdi quelle esistenti.
toposti alla Francia, c o n cui i rapporti sarebbero
GIANDOMENICO COSMO
necessariamente intensificati. Inoltre nello stesso
Rispetto all'intercambio complessivo, n o n a b biamo ancora raggiunto in percentuale il già basso
livello del 1938. Due smebrano essere le cause c o n tingenti di questa mancata ripresa:
1) colla Francia non abbiamo scambi in valuta
libera, ma in base ad accordo di compensazione.
Ora tali accordi, oltre a porre vincoli al nostro
c o m m e r c i o estero funzionano assai imperfettamente per la mancanza di un opportuno e immediato
adeguamento in un periodo d'instabilità monetaria
del cambio di « clearing » al cambio economico.
Così troviamo, che se per il 1947 l'accordo prevederebbe un'introduzione in Francia di un contingente di seta greggia per un valore di 2.5 miliardi
di lire, nei primi cinque mesi del 1947 l'esportazione italiana in Francia risulta essere stata di soli
150 milioni di lire per questa voce: ciò a causa dello
scarto sensibilissimo fra il prezzo ricavato così e
quello del mercato libero;
C L I M A
F A V O R E V O L E
A UN'UNIONE DOGANALE ITALO-FRANCESE
Allorché si parla
ha iniziato i suoi
di unione doganalavori il Comitato
le, si vuole alludeL'economia italiana, povera di capitali e di risorse natuper l'unione d o g a re non soltanto al
rali, dispone in abbondanza di energie lavorative; quella
nale europea p r o fatto tecnico c h e
francese, al contrario, è potenziata da un esteso fertimosso dal « Bene1' espressione lettelissimo territorio, è dotata di ingenti capitali, ma scarl u x » , una Commisrale sembra circoseggia di mano d'opera. Siffatta disparità di condizioni
sione di studi italoscrivere, ma anche
suggerisce la possibilità di un'unione doganale fra i due
francese esaminerà
e soprattutto all'ipaesi, rivali sì per molti aspetti del loro sistema econole contingenti posdea sottostante di
mico, ma ugualmente interessati a gettare le basi durasibilità di un a c c o r un' integrazione e ture di una feconda alleanza economica.
do bilaterale fra i
conomica
internadue paesi latini, che,
zionale, perseguita
primi fra tutti gli
attraverso la r i m o Stati aderenti al
zione, o quanto m e n o la mitigazione, degli ostapiano Marshall, h a n n o dimostrato la loro fervida
coli, degli antagonismi, degli attriti che deviaintenzione di dare al nebuloso programma di c o o no i' rapporti fra gli Stati dal loro solco n a t u perazione economica europea una veste concreta.
rale, e di cui le barriere doganali n o n altro rappre• • •
sentano se non la più appariscente manifestazione. La quasi abolizione dei dazi interni f u il segno
I dubbi, le ostilità, le diffidenze, che solitamente
esteriore dell'unificazione economica n o r d a m e r i a f f i o r a n o ogni qualvolta si pone allo studio un p r o c a n a ; m a i dolori di crescenza della Repubblica
getto di unione doganale, traggono legittimazione
stellata non si placarono se n o n quando il Nord
dal pretestuoso argomento che accordi del genere
e il Sud e l'Ovest si strinsero la mano e composero
sempre favoriscono certi paesi a danno di altri e
la loro antitesi in un patto, successivamente ceche, compromettendo l'autonomia economica di
mentato, di collaborazione produttiva. Così lo Zollognuno, finiscono per insidiarne anche l'indipenverefn tedesco, nato nella prima metà del secolo
denza politica.
scorso da un programma essenzialmente tecnico,
ebbe il .successo assicurato dalla necessità, che ogni
M a siffatto argomento, c h e nel trascorso venStato del mosaico germanico profondamente sentennio f u spesso richiamato in Italia per giustifitiva, di integrare la propria azione economica col
care l'opposta concezione di un sistema produttivo
soccorso complementare del vicino, così da c o n nazionale segregato dal resto del mondo, è ben
vertire in elemento di forza la diversità di risorse,
lungi dal trovare conforto nelle indicazioni della
di attitudini, di bisogni, che, accentuata dalle direaltà economica. Queste dimostrano, infatti, che,
visioni doganali interne, era per ciascuno Stato un
allo stadio attuale della civiltà e del progresso,
motivo costituzionale di debolezza.
nessun paese al mondo, per grande che sia, riesce
a trarre dalle proprie risorse quanto gii occorre
per soddisfare a tutti i suoi bisogni: n o n l'impero
L'idea di una unione doganale europea, ricoringlese, al cui respiro sembra insufficiente la pur
rente ad ogni svolta sentimentale della storia di
estesa area della sterlina; n o n gli Stati Uniti di
questo travagliato continente, già vagheggiata da
America, che prima della guerra importavano daleconomisti, sociologi e uomini d'azione, è tornal'estero merci e servizi per cinque miliardi di dolta a fiorire nel clima propizio del dopoguerra, alilari all'anno. D'altra parte, d à n n o corpo alle o m mentata dal rincrudirsi di antiche paure e dal
bre coloro i quali, c o m e il Wagner sul finire del
secolo scorso e, più recentemente, i teorici nostranascere di nuove speranze. E questa vo;ta l'idea,
ni dell'autarchia, nelle unioni doganali e in ogni
cui n o n bastò a conferire efficacia persuasiva la
altro accordo tendente a sviluppare gli scambi
potenza di Napoleone, né l'autorità della Santa A l internazionali ravvisano il pericolo che la reciproleanza, né la parola infuocata di Federico List, si
ca interdipendenza economica fra gli Staiti, per tali
a f f e r m a come corollario spontaneo, se n o n addiritguise indubbiamente accentuata, abbia a indebotura come premessa necessaria, di un programma
lirne la posizione politica, con effetti funesti spedi cooperazione economica elaborato da ben secialmente in caso di conflitto. A queste e slmili
dici Stati europei sotto le condizioni del piano
apprensioni è facile obbiettare che ogni forma di
Marshall - c u m - Clayton.
accordo economico internazionale, sempre che si
appoggi ad una salida base di reciproca convenienza, ottiene l'effetto non già di indebolire, m a piutIl capitolo quinto del « R a p p o r t o generale del
tosto di rafforzare l'indipendenza dei paesi parteComitato per la cooperazione economica europea » ,
cipanti, assicurando loro, come voleva il Pantapresentato nello scorso settembre al signor Clayton
leoni, la difesa delle vie di rifornimento, rendendo
dai rappresentanti dei sedici Stati aderenti al p . a statali alcune divisioni del lavoro e garantendo la
no di aiuti nordamericano, prevede infatti l'obb-icooperazione dei fattori produttivi internazionali,
go per i governi interessati: 1) di abolire il più
in guisa, se non da riparare le conseguenze di un
presto possibile le anormali restrizioni c h e sono di
conflitto, certo da allontanarne e forse dirimerne
ostacolo allo svolgimento delle reciproche relazioni
le cause.
commerciali; 2) di tendere con ogni s f o r z o ad
un sano ed equilibrato sistema di scambi multilaQuanto alla possibilità di u n a unione doganale
terali. La possibilità di una unione doganale fra
f r a l'Italia e la Francia, si odono formulare eccegii Stati partecipanti è solo « presa in considezioni più specifiche e circostanziate. Si afferma
razione » per essere attuata gradualmente entro
principalmente, c h e le due economie italiana e
un n u m e r o d'anni n o n precisato; ma, compjètando
francese sono fra loro piuttosto concorrenti che
la dichiarazione platonica con spiccato senso di
complementari ; che, una volta resi comunicanti i
realismo, Italia e Francia si . sono a f f e r m a t e p r o n due mercati, la F r a n c i a . potrebbe prevalersi della
te a negoziare unioni doganali c o n ogni paese
sua posizione di abituale fornitrice di alcune m a capace di collegarsi c o n le loro economie, in guisa
terie prime fondamentali per l'industria italiana;
da costituire una duratura unità economica. Il
c h e l'Italia, dotata di un assetto industriale assai
seme gettato col documento parigino sta ora germ e n o efficiente di quello francese, avrebbe tutto
mogliando; e mentre a Bruxelles col 10 novembre
d a perdere e nulla da guadagnare in un regime
La prima e più evidente difficoltà da a f f r o n tare nell'ordine tecnico riguarda la perequazione
delie tariffe doganali, oggi discordi in ragione della diversa struttura economica dei due paesi. Sono
migliaia di voci che si debbono confrontare, r i durre a c o m u n e espressione, tariffare in rapporto
alle premesse economiche e finanziarie concordate.
La preferenza per i dazi ad valorem, secondo lo
schema a suo tempo suggerito dalla Società delle
Nazioni, semplifica la tariffazione e assicura m a g giore elasticità di applicazione; pur tuttavia, la
compilazione della t a r i f f a adottata dall'unione
« Benelux » ha richiesto quasi due anni, e un tempo
non inferiore dovrebbe essere dedicato allo studio
della tariffa da applicarsi all'unione italo-francese.
Ci sono poi da risolvere i problemi valutari e
quelli inerenti all'equilibrio della bilancia c o m m e r ciale, gli uni agli altri connessi. Molti anni d o vranno forse passare prima c h e si arrivi alla t o tale abolizione dei controlli sulle divise, se n o n
pure ad una loro effettiva mitigazione. Ma se l'attuale regime dei cambi f r a l'Italia e la Francia
introduce una complicata variante nel problema
dell'unione doganale f r a i due paesi, la soluzione
di questo dovrà tutt'al più subordinarsi al rispetto
di quello, come, analogamente, è previsto negli a c cordi per l'unione « Benelux » , condizionati apSe, tuttavia, l'osservazione di particolari m a n i punto al
riconoscimento,
quanto m e n o t e m p o r a festazioni produttive può fare apparire concorrenti
neo, dell'autonomia monetaria degli Stati aderenti.
le due economie italiana e francese, sotto un aspetCerto è c h e un'unione doganale legata al regime
t o più generale, quello c h e investe le grandi linee
delle licenze, delle assegnazioni, dei controlli valudi distribuzione dei fattori della produzione, esse
si palesano invece strettamente complementari. E'
tari viene a perdere gran parte del suo signifila Francia un paese a vasta superficie coltivata,
cato, m a n o n per questo essa deve ritenersi i m fertilissimo, dotato di ingenti capitali privati, m a
produttiva di utili effetti per l'economia di paesi
povero di popolazione. L'Italia, al contrario, m e n c h e vi aderiscono. Gli accordi tariffali, e in un
tre abbonda di energie lavorative, ha confini t r o p secondo tempo il livellamento delle diverse legipo ristretti per la sua popolazione, un territorio
slazioni fiscali sugli scambi, finiscono per creare
solo parzialmente fertile e scarsità di capitali. Ecco
una comunione di interessi, foriera di ulteriori
i presupposti favorevoli ad una stretta e feconda
benefici sviluppi: e se il delicato sistema delle b i cooperazione economica fra i due paesi.
lance commerciali e valutarie manovrate costituisce un ostacolo all'attuazione di un''unione d o g a • • •
nale, questa, una voCta attuata, n o n mancherebbe
Nessuno si nasconde le innumerevoli difficoltà
di affrettarne la smobilitazione, vincendo le redi ordine psicologico, politico e tecnico,. che rensistenze e gli attriti c h e ne difendono la sopravvid o n o lungo il c a m m i n o dalla constatazione dei
venza, a n c h e quando sono scomparse le cause che
presupposti favorevoli ad una unione doganale
n e h a n n o determinata la creazione. Perciò a p italo-francese, alla conclusione di un accordo che
punto è da ritenersi opportuno che il progetto di
n e avvii l'esperimento. Le difficoltà psicologiche,
una uniianfe dogamele itala-francese sia attivacreate forse più dalle a f f i n i t à sentimentali che.
mente coltivato senza attendere che le bilance
dalla tradizionale rivalità fra i due paesi, si sono
inasprite c o n i rancori accesi dal recente conf-itcommerciali e valutarie dei due paesi abbiano r a g t o ; m a la b u o n a volontà reciproca, congiunta alla
giunto il loro assestamento. Mentre le due e c o n o percezione del comune interesse, dovrebbe servire
mie si trovano ancora in fase di ricostruzione e di
a superarle pacificamente. Le difficoltà politiche
riconversione, e pertanto si possono più f a c i l m e n attengono alla divergenza delle vie per le quali
te sottoporre ad un processo di reciproco adattasembrano incamminate le due vicine democrazie,
mento, i tempi sono favorevoli alla negoziazione
più ancora c h e alla complessità delle partite r i di accordi nel senso prospettato. Col passare del
maste f r a loro in sospeso; m a divergenze altrettantempo i due paesi, volgendo ciascuno verso una
to marcate esistevano, specie in materia di politica
sua stabile sistemazione produttiva, troveranno
economica, fra Belgio, Olanda e Lussemburgo, e
sempre più difficile transigere l'uno con le esigenze
pure n o n h a n n o impedito l'attuazione dell'unione
dell'altro, e, ciascuno avanzando sul proprio c a m doganale « Benelux » . Restano le difficoltà tecniche:
mino, continueranno ad approfondire il solco n o n
e queste rappresentano, in effetti, un ostacolo che
ancora insuperabile c h e oggi li divide.
ci vorrà m o l t o studio e molta pazienza per s o r m o n tare.
GIOVANNI CASTELLINO
di libera competizione. E, a sostegno di tali eccezioni, si citano gli esempi dell'industria metallurgica, che in Francia produce a costi di gran lunga
inferiori a quelli degli stabilimenti italiani; della
industria meccanica, c h e nell'economia francese si
avvantaggia appunto dei minori costi della materia
prima; dell'agricoltura, da noi più povera di risorse
e più arretrata nei metodi di coltivazione; dell'industria vinicola, c h e in Italia ha possibilità di vita
solo c h e una barriera economica la protegga dalla
competizione del paese vicino. M a questi ed altri
esempi analoghi (ai quali se ne potrebbero o p p o r re altrettanti di segno contrario, che sono sulla
bocca di tutti) anziché denunciare i lati negativi
della progettata unione, sembrano invece sottolinearne gli aspetti più favorevoli. Invero, l'asserita
superiorità di talune industrie francesi su quelle
italiane ad esse rivali servirà, se unicamente m o t i vata da fattori occasionali e contingenti, a stimolare il miglioramento della nostra produzione, con
indubbio f u t u r o vantaggio; se profondamente radicata in una sostanziale diversità di attitudini
produttive, ci convincerà invece (finalmente) a l l'abbandono di certe iniziative che la ragione e c o nomica ha sempre c o n d a n n a t o e solo una male
intesa ragione politica armai insiste nel m a n t e nere in vita.
CRONACHE ECONOMICHE
e La, umiltà. Italiana, a, carattett tao vomica -e&mmMelah,
pili diffusa
ivi Atalia t in, tatti L fta,eM dei m,mui&
A B B O N A T E V I o R I N N O V A T E il vostro a b b o n a m e n t o ( a n n u a l e :
1 . 2 0 0 0 ; semestrale Li. I l O O ) utilizzando 11 bollettino di versamento
p o s t a l e inserito in questo f a s c i c o l o .
DIFFICOLTA' E POSSIBILI SVILUPPI
DI UN'INTESA DOGANALE ITALO-FRANCESE
Non può stupire il tanto parlare che si fa in
questo tormentato dopo guerra — e si era c o m i n ciato durante il conflitto con la formulazione della Carta Atlantica rimasta poi lettera morta — di
accordi continentali, mondiali, universali, di nuove
costruzioni internazionali politiche, finanziarie,
economiche o sociali, perchè il fenomeno rientra
nell'ordine della logica umana e naturale. Alla
fine di ogni cataclisma, quando le popolazioni ingenue che hanno tanto sofferto si accorgono che
col cessare delle ostilità le loro sofferenze non
sono terminate, perchè, siano esse dalla parte dei
vinti o da quella dei vincitori, i disastri causati dal
conflitto impongono duri sacrifici per la ricostruzione dei beni perduti; e quando, peggio ancora,
comprendono che ogni nuova guerra sarà più cruenta e maggiormente distruttrice di quella appena
terminata, sono portate ad esaminare ed accogliere tutti i progetti, tutte le idee di nuove combinazioni che l'alchimia politica può permetterle, nella
speranza di trovarne una capace a evitare il ripetersi del disastro.
Questo ambiente di sconforto e disperazione per
il passato e di fede per un avvenire migliore è
particolarmente adatto al fiorire delle concezioni
più ardite, talune delle quali pochi anni prima
sarebbero state scartate a priori come utopistiche
e inattuabili.
Carta Atlantica, unione europea, unione m o n diale, accordo di Bretton Wood, piano Marshall,
intese doganali : si può dire veramente che le
medicine per guarire il m o n d o e le cure profilattiche per impedire una nuova malattia non m a n chino. Ma quante di queste cure e di queste m e dicine sono efficaci o soltanto applicabili al m a lato organismo del mondo? La Carta Atlantica si
è rivelata un aborto, l'accordo di Bretton W o o d
non è riuscito a stabilizzare le valute nè a regolare la finanza e l'economia mondiali, lo stesso
piano Marshall appare di realizzazione difficile, e
di unione europea si parla molto, ma sembra che
per realizzarla sia necessaria una potenza catalizzatrice che nessuno vede, mentre sotto le belle
parole e le professioni di fede pronunciate da uomini politici e diplomatici si nascondono ancora
nazionalismi esasperati.
E' certo però che qualcosa bisogna fare, specialmente in Europa, se si vuole vivere senza l'incubo
costante di nuove guerre e di nuove rivoluzioni
sociali, differenti aspetti di quell'enorme evoluzione iniziata una cinquantina d'anni or sono. Forse,
quando gli storici esamineranno nel suo insieme
il secolo XX, cioè il secolo del socialismo inteso nel
suo significato di una trasformazione sociale resa
ineluttabile dalla già avvenuta, e ancora in divenire, trasformazione meccanica dell'economia, fisseranno l'inizio di questa evoluzione ai moti del
1898. E' una lotta continua contro le ineguaglianze sociali che dall'ambito nazionale, dalla lotta di
classe, sfocia nel c a m p o internazionale, nella lotta
fra nazioni, e addirittura fra continenti. Mentre in
ogni singolo paese andavano sviluppandosi gli a n tagonismi tra proletariato e capitalismo e si cercava, in mezzo a violenze, a resistenze, a reazioni,
a nuove formule sociali sindacali, corporative, c o o perative, di trovare il giusto equilìbrio, nell'àmbito
mondiale andavano delineandosi sempre più le rivalità tra nazioni ricche, avare delle proprie ricchezze, avide di nuovi beni, egoiste fino all'esasperazione, e le nazioni povere, le nazioni proletarie cui si negava perfino quello che per gli altri
era superfluo, si negava il minimo indispensabile
per vivere secondo i principii della libertà umana
che comprende, al dire degli stessi privilegiati,
anche la libertà dal bisogno.
Il crollo dei due massimi imperi, Gran Bretagna
e Francia, che vivono nell'incubo di decadere al
r a n g o di semplici nazioni prive dei loro immensi
possedimenti coloniali, e la costituzione di due f o r midabili blocchi antagonisti a oriente e ad occidente dell'Europa, che si guardano in cagnesco e
minacciano, nel loro possibile urto, di schiacciare
il vecchio continente, devono indurre oggi le n a zioni europee a matura riflessione e a compiere
tutti gli sforzi possibili per raggiungere quell'intim a unione continentale, sola capace di far riflettere gli altri blocchi politici e di restituire al c o n tinente quella importanza mondiale che i singoli
suoi Stati hanno perduta.
Vano sarebbe, tuttavia, credere di poter realizzare in una sola volta l'intesa generale dei paesi
europei o, meglio ancora, quell'organizzazione eurafricana di cui h o detto altra volta, che sarebbe
la soluzione ideale per fornire mezzi di ricchezza
a tutte le genti dei due continenti e per ristabilire l'equilibrio nel mondo.
Contentiamoci dunque di fare un passo alla
volta, tanto più dovendo constatare che anche questo lento muovere è ostacolato da una mole cospicua di contrastanti interessi, e limitiamoci pure
alia formula più semplice, quella delle unioni d o ganali, che sembra la più facilmente realizzabile.
Un primo risultato è stato ottenuto con la costituzione del « Benelux », risultato insieme incoraggiante, perchè tutto quello che è realizzato in
questo senso deve essere fonte di speranza e di
fiducia,
e delusorio se si rifletta alle difficoltà
incontrate dal Belgio, dall'Olanda e dal Lussemburgo per realizzare questa intesa.
Sarà possibile, a paesi di mole tanto maggiore
come l'Italia e la Francia, arrivare a loro volta a
un'intesa doganale?
Dal 25 settembre scorso, a Roma e a Parigi, dopo
la dichiarazione di principio, le commissioni n o m i nate per studiare i differenti aspetti del problema, stanno esaminando la situazione e si preparano a formulare, prima della fine dell'anno, le
loro conclusioni. Sarà già interessante conoscere
questo primo risultato, ma a scanso di equivoci, e
per non crearsi soverchie illusioni, è bene innanzi
tutto aspettarsi a udire pareri discordi f r a le varie
commissioni, e poi riflettere che anche una conclusione favorevole nel suo insieme non significa
che l'intesa sia già realizzata, e nemmeno che possa essere realizzata in breve tempo.
La discordanza dei pareri delle differenti »commissioni è prevedibile perchè, mentre in molti
rami dell'economia i due paesi, non che compilementari, sono addirittura concorrenti (vino, seta,
automobili utilitarie, piriti, ecc.) sotto altri aspetti, come quello della m a n o d'opera, scarsa in
Francia e troppo abbondante in Italia, un'intesa
dovrebbe essere di reciproco vantaggio. Questi
« altri aspetti » inducono però a una domanda.
Quali saranno i limiti dell'intesa doganale?
Secondo il protocollo, la commissione mista incaricata di esprimere il proprio parere prima del
31 dicembre prossimo dovrà rivolgere particolarmente la sua attenzione sui seguenti punti : e Questioni doganali fiscali e amministrative; questioni
finanziarie e monetarie; questioni
industriali;
questioni agricole; comunicazioni e trasporti; m o vimento delle persone e questioni relative al lavoro; relazioni economiche con i terzi paesi, oltre
che su qualsiasi altra questione non enumerata
precedentemente che entrano nella sua c o m p e tenza ».
D'altra parte risulterebbe c h e i governi di R o ma e di Parigi stiano studiando anche i problemi
della libera convertibilità delle valute dei due paesi
e una cooperazione nell'industria
aeronautica.
Sembra chiaro, infatti, che una unione doganale
limitata all'abolizione del dazio per le merci che
da una delle due nazioni dovessero essere m a n d a te nell'altra, sarebbe piccola cosa e di limitato e f fetto economico, e tale, forse, da causare più p e r turbazioni che vantaggi, anche perchè farebbe risaltare in maniera acuta il lato negativo dell'accordo, quello cioè della concorrenza delle due
economie.
Se invece si allargasse il c a m p o d'azione, c o m prendendovi la fusione dei capitali e della m a n o
d'opera, c o n libertà assoluta di transito, sia nelle
metropoli c h e nelle colonie, delle merci, dei capitali
e degli uomini, si addiverrebbe a un tale complesso
g e o - e c o n c m i c o da poter avere un'influenza p r e d o minante su tutto il continente, e da costituire,
forse, quel tale elemento catalizzatore capace di
determinare l'unione europea.
La sola enunciazione di questi risultati d e n u n cia le difficoltà che ostacolerebbero la strada c h e
potrebbe condurre a una meta tanto elevata. D i f ficoltà di ordine economico e finanziario, in quanto entrambe le pariti dovrebbero consentire sacrifici e rinunciare a posizioni acquisite, m a soprattutto difficoltà di ordine politico o, meglio ancora,
spirituale. E' forse la mentalità, lo spirito, la sincera buona volontà che m a n c a n o in Italia, e m o l t o
di più in Francia, per arrivare all'auspicata intesa.
Pertanto la Francia non potrebbe ritrarre che dei
vantaggi da questa unione, vantaggi economici
perchè potrebbe sfruttare in pieno una ricchezza
che oggi va in gran parte perduta per mancanza
di braccia; vantaggi politici perchè, anche se n o n
fosse scritto sulla carta, una intesa c h e fondesse i
' capitali e il lavoro, perciò tutto il complesso della
produzione dei due paesi, rappresenterebbe implicitamente un'alleanza politica. E la Francia, che
non può eliminare le preoccupazioni di veder rinascere la potenza del suo dinamico vicino dell'est, con una unione italo-francese avrebbe già
scongiurato il pericolo.
M a vi è di più. E' prevedibile che la Svizzera,
il Benelux, la Grecia e altri paesi mediterranei
prima o poi entrerebbero a far parte della nuova
formazione c h e sarebbe sempre più geo-politica
pur partendo da premesse economiche. L'intesa
italo-francese, infine, permetterebbe di trovare una
soluzione anche al problema dei possedimenti di
oltremare, e specialmente dell'Africa del Nord che
potrebbe ottenere una certa indipendenza ed essere compresa nel nuovo complesso europeo e m e diterraneo.
Come si vede, appena si comincia ad esaminare
il problema si ha tendenza ad allargarne i limiti,
perchè tale è l'aspirazione determinata dal timore
di un nuovo disastro e dal desiderio di trovare i
mezzi per evitarlo. M a appunto per la sua ampiezza, la realizzazione del progetto sarà difficile se da
entrambe le parti n o n si sapranno vincere i p r e concetti, sormontare gli interessi particolari e, s o prattutto, se n o n si avrà una immensa buona v o lontà di riuscire, m o d i f i c a n d o quell'abito mentale
c h e ad onta di tutte le professioni di fratellanza
latina ha sempre indotto l'Italia e la Francia a
comportarsi nei reciproci confronti piuttosto c o m e
nemiche e rivali, che come amiche e compagne di
lavoro.
CARLO SIRCANA
BENEFICI dell'UNIONE DOGANALE
e OSTACOLI alla sua REALIZZAZIONE
Da un punto di vista strettamente economico i
vantaggi di un'unione doganale sono evidenti: vivificando l'economia degli Stati contraenti si a m plia il mercato sino al limite consentito della tecnica dei trasporti. Come è noto l'ampliarsi del m e r cato consente un infittirsi degli scambi, e pertanto
una maggior divisione del lavoro. Nè è qui il caso
di rammentare che la divisione del lavoro è considerata dagli economisti di ogni tendenza il f o n d a mento primo del benessere e del progresso e c o n o mico. T a n t o più ampia, in sostanza, è la zona di
produzione e di distribuzione, senza barriere e limitazioni di traffici, tanto più è facile produrre e
distribuire merci a buon mercato. I n particolare, per
quanto concerne la produzione industriale, l ' a m pliarsi. del mercato di sbocco permette di attuare
con successo quei metodi di lavorazione in serie, e
quella ripartizione delle spese generali su un gran
numero di prodotti, che soli garantiscono il basso
costo e il basso prezzo.
L'ampliarsi poi dei mercati di rifornimento p e r mette di ottenere alle migliori condizioni possibili,
e nella qualità tecnicamente più utile, le materie
prime necessarie. L'ampliarsi del mercato garantisce una maggior stabilità della congiuntura e c o nomica, poiché le cause di perturbazione — c o m e
cattivi raccolti, scioperi e agitazioni sociali, dissesti di imprese importanti — difficilmente si verificano con la stessa intensità, o nella stessa direzione, su tutti i punti del vasto territorio.
L'unificazione degli Stati contraenti in un'unica
zona economica, rafforzata per l'importazione e
l'esportazione, attribuisce loro un'arma potente per
trattare doganalmente con gli Stati esterni; poiché
la zona unificata costituisce un mercato particolarmente interessante da conquistare o da conservare.
E' allora possibile strappare nelle trattative c o m merciali con gli Stati estranei all'Unione doganale,
condizioni particolarmente vantaggiose.
Dal punto di vista strategico-politico, l'unificazione economica degli Stati ne diminuisce la d i pendenza dai mercati esterni, e quindi ne aumenta
l'autonomia anche nel campo politico — il che assume particolare rilievo in periodi di guerra, aperta
n larvata, o di preparazione alla guerra.
Naturalmente, se questi sono i vantaggi teorici
assicurati da una unione doganale, la loro portata
pratica dipende da molti e variabili fattori: soprattutto dalla continuità e compattezza geografica, dall'importanza economica e complementarietà degli
Stati contraenti, dal grado di individualità nazionale di essi.
Non può negarsi tuttavia che la realizzazione di
un'unione doganale debba incontrare difficoltà di
Tran peso; una di queste è la risoluzione del p r o blema di dividere l'entrata proveniente dai diritti
doganali f r a gli iStati partecipanti.
Un'altra difficoltà da n o n sottovalutare è la n e cessità di unificare gli organi di controllo che applicano la legge e i regolamenti doganali. E' neves-ario unificare il reclutamento del personale d o g a nale e la sua disciplina e tradizione; se gli Stati
'nteressati sono pervasi da forte spirito nazionalista,
difficoltà razziali, religiose, linguistiche e politiche
possono dimostrarsi insormontabili.
Occorre ancora considerare c'ne la formazione di
un'unione doganale conduce necessariamente ad
annullare o modificare i trattati commerciali già
stipulati dagli Stati membri c o n gli Stati estranei.
In tale annullamento o trasformazione dei trattati
commerciali vigenti possono perdersi preziosi vantaggi.
Infine la formazione dell'Unione può in taluni
casi ripercuotersi all'estero, e gli Stati estranei, nel
tentativo di opporsi all'unione — forse per motivi
politici — potrebbero imporre alte tariffe al proprio
commercio di importazione o vietarlo in m o d o assoluto.
Una difficoltà, apparentemente di scarso peso,
ma nella pratica assai disturbante, è la necessità di'
unificare la tariffa doganale. L'elaborazione di una
legislazione e di una nomenclatura comune richiede
scienza e pazienza: la più semplice nomenclatura
doganale contiene migliaia di voci, ed i modi di
classificazione delle merci nelle diverse tariffe divergono tanto che tale unificazione non può ottenersi che dopo mesi di lavoro di qualche apposita
Commissione mista di esperti. Nella costituzione del
« Benelux » _ Unione doganale tra Belgio, Olanda,
Lussemburgo — per la unificazione delle tariffe o c corsero due anni.
• • •
Non si d à luogo in economia a trasformazioni di
organismi; non si dà luogo a modificazioni dell'ampiezza dei mercati, anche se benefiche, senza
sopportare un costo, una distribuzione di ricchezza
Nell'ipotesi di una unione doganale alcuni rami dell'industria o dell'agricoltura, sorti o sviluppatisi per
effetto della protezione statale, dovranno trasformarsi e subire perdite. In gran parte gli impianti
non potranno riconvertirsi a nuove produzioni senza
costose trasformazioni; in parte ancora i m a c c h i nari dovranno essere rifusi c o m e rottami. La stessa
specializzazione tecnica degli operai, e la esperienza
industriale e commerciale dei dirigenti in parte rimarrà inapplicata. Ciò provocherà diminuzioni di
reddito e di occupazione in alcuni rami Alcuni di
questi possono essere fin d'ora previsti nell'ipotesi
di un'unione doganale italo-francese: vini tipici e
liquori, siderurgia in Italia; sete e manufatti in
Francia. Inoltre l'unificazione di più mercati p e r mettendo la libera circolazione delle merci ovunque
prodotte nella zona, farà prevalere i concorrenti
che agiscono nelle regioni ove la mano d'opera è
più abbondante o m e n o organizzata, e si accontenta
di un salario meno elevato. Da ciò deriva che, a
lungo andare, la libera circolazione dei prodótti
costringe gli industriali del Paese a più alto tenore
di vita e richiedere dal Governo la libera circolazione della mano d'opera per ottenere il livellamento
dei salari.
"Oi f a t t o , uno dei vantaggi principali di un'unione
doganale italo-francese, dovrebbe essere la libera
circolazione dei lavoratori, ciò che alimenterebbe
forti correnti di emigrazione dal Mezzogiorno d'Ttaha verso il Sud della Francia, soprattutto per
quanto concerne il lavoro agricolo. M a non è da
supporsi che la Confederazione Generale del Lavoro
francese, timorosa di un abbassamento del tenore
di vita dei suoi associati, possa ammettere senza
contrasto tale libera emigrazione, ed il conseguente
abbassamento di livello, — almeno temporaneo —
dei salari francesi.
In Italia si avrebbe ragione di temere per l'avvenire dell'industria siderurgica, esposta ad una p e ricolosa concorrenza, poiché la sua consorella f r a n cese lavora in condizioni assai più economiche,
avendo il ferro e parte del carbone in territorio n a zionale, ed essendo comunque più vicina della nostra
al carbone del Belgio, della Renania e dell'Ingfiiilterra.
Forte sarebbe pure la concorrenza fra le due industrie vinicole che, in tempi normali, soffrono entrambe di superproduzione. In particolare i pregiati
vini da taglio dell'Italia meridionale incontrerebbero la concorrenza degli analoghi vini dell'Algeria
e Tunisia francesi.
• • •
Occorre poi riconoscere che la barriera doganale
è oggi forse il meno grave degli ostacoli al libero
commercio ed il meno efficace degli interventi statali. Nella vigente economia, diretta o semidiretta,
lo Stato può impedire la concorrenza straniera, o
sviluppare artificialmente la Sua produzione, con
ben altri mezzi. Il commercio con l'estero può e s sere artificialmente stravolto dal suo naturale sviluppo mediante il controllo sui cambi e sulle licenze
di importazione ed esportazione. Lo Stato può f a v o rire la produzione nazionale nella lotta contro la
concorrenza straniera: attribuendo preferenze nelle
assegnazioni di materie prime, concedendo agevolazioni tributarie e tariffarie, elargendo sussidi e
premi di produzione, garantendo il credito con m u tui di favore, e via discorrendo. Soprattutto le m a novre sui cambi, sulla circolazione e sulle valute
straniere permettono allo Stato di deprimere o di
favorire a suo piacimento importazioni ed esportazioni.
In queste condizioni l'abbattimento delle barriere
doganali fra due o più Paesi, anziché essere causa
di libera, circolazione di merci e servizi, potrebbe al
contrario inasprire la lotta dei produttori dei Paesi
partecipanti, in una crescente richiesta di interventi statali protettivi.
L'unione doganale perciò non sarà efficiente se
-yon evolvendosi in unione economica Ed effettivamente nel secolo scorso, ed in genere in economie relativamente libere, l'eliminazione delle b a r riere doganali era sufficiente a perfezionare una
virtuale unione economica.
Oggi invece, mentre le risorse economiche si i m piegano e si ripartiscono in tutti i Paesi secondo
Piani minuziosi e più o m e n o coerenti, una unione
puramente doganale appare una ingenuità.
«
« • •
Possiamo attenderci che il progetto dell'unione
doganale venga combattuto dai rappresentanti degli
interessi colpiti, dai pregiudiziali sostenitori di dottrine avverse alla libertà economica, dai nazionalisti esasperati, e dagli avversatori irragionevoli di
ogni novità. Contro di essa verranno usati gli argomenti a suo tempo rivolti contro l'unione doganale
tedesca, e già contro l'unificazione delle dogane
interne attuata dalla Rivoluzione francese T u t tavia gli uomini di buona volontà n o n devono
cessare dal lottare per questo ideale che non è soltanto economico. La libera circolazione delle merci
e delle persone porterà con sé inevitabilmente la
libera circolazione dei prodotti della cultura e del1 arte, la diffusione dei costumi e delle idee. I popoli
apprenderanno a conoscersi e a rispettarsi reciprocamente. In determinati momenti storici accade
c h e le dimensioni delle unità politiche contraddicono
i progressi raggiunti dalla tecnica dei trasporti delle
comunicazioni, e della guerra. E' noto ad ogni' studente che la formazione dei grandi Stati nazionali
europei fu determinata prevalentemente d a f a t tori tecnici: da un lato l'invenzione della polvere
da sparo e.ie rendeva troppo costoso l'armamento
per i piccoli feudatari; dall'altro l'ìnvenzione dTl a
stampa che permetteva alle notizie e al e Wee di
•superare ì confini del villaggio curtense e di dfffonlinsua
' n o Z r 1 0 1 1 6 °Ve d°mÌnaSSe u n a
Ì
' ™ r e H Progresso nella costruzione di
strade e nella navigazione a vela, e poi a vapore
m e r c S Ì n a V a n ° U n ° s f c r a o r d i n a ™ ampliamento dei
Nell'epoca odierna trasformazioni non meno importanti si svolgono sotto i nostri o c c h i II n u w o
armamento pesante, ed in particolare lo sfruttamento a fini bellici dell'energia nucleare, rendono
pressoché inermi, e quindi privi di effettiva indipendenza politica, gli Stati piccoli e medi- la volgarizzazione delle radiodiffusioni e l'estensione della
conoscenza delle lingue straniere abolisce frattanto
ogni confine al diffondersi delle notizie e delle ideologie. Per tacere dunque del vero e proprio p r o gresso nel trasporto delle persone e delle cose, che ha
attribuito a quasi tutti i mercati dimensioni m o n diali; si può ben affermare che l'epoca della sovranità e della indipendenza dei singoli Stati nazionali
sta tramontando.
Creando una unione economica f r a Italia e F r a n P r e l u d i o e preparazione di un'unione economica
lell Europa occidentale, noi seguiamo la via che il
ato storico traccia, e dalla quale ogni divergenza
sarebbe vana oltreché dannosa.
FRANCESCO PALAZZI TRIVELLI
POSSIBILITÀ' DI UN'UNIONE DOGANALE EUROPEA
Da qualche mese la stampa si occupa di un nuovo
problema che s'è aggiunto a quelli già numerosissimi che l'Europa deve affrontare in questa critica
fase di assestamento: si tratta della pregettata
Unione Doganale che dovrebbe, nell'intenzione di
alcuni ottimisti, rendere possibile la Federazione
degli (Stati suropei, con relativa eliminazione del
pericolo di guerre future. L'interesse che suscita
questo orientamento è solo in parte dovuto ai risveglio c h e il pensiero federalistico ha avuto con la
fine delle ostilità: altri e più concreti motivi h a n n o
fatto considerare la possibilità di realizzare questa
che è certo la più stretta f o r m a di collaborazione
economica internazionale. Le disastrose condizioni
in cui i vari paesi si sono trovati, in diverso grado,
alla fine della guerra e il tramonto del principio
dell'autarchia hanno spinto a ricercare un vicendevole aiuto nel campo economico, ed a prendere
in esame l'eventualità della creazione di un'unica
vastissima zona che permetterebbe la più spinta
specializzazione nelle singole produzioni e il più
razionale impiego dei fattori produttivi. T a n t o pra
che i « piani » di varia durata che si vanno f o r m u lando nella maggior parte dei paesi europei (Francia Ungheria, Polonia, Cecoslovacchia, Bulgaria,
Jugoslavia ecc.) potrebbero facilitare l'indirizzo unitario mediante il loro coordinamento.
Fin qui, però, si è sempre in campo più teorico
che pratico: la principale spinta a mettere seriamente sul tappeto la questione doganale europea
è rappresentata dal Piano Marshall, ora definito
meglio come « Piano E.R.P. » secondo il quale le
richieste di aiuto formulate dalle sedici nazioni
aderenti e contenute nel rapporto del Comitato per
la Cooperazione Economica Europea n o n sono c o n siderate separatamente, nei riguardi delle particolari necessità dei singoli Stati. A prescindere da
quelli che possono essere i moventi politici, l'America
desidera che l'Europa si costituisca in un tutto e c o nomicamente compatto, col duplice vantaggio che
da un lato sarebbe più facile all'Europa « aiutarsi
da s è » , e dall'altro l'America vedrebbe ridotto U
rischio c h e le singole quote stanziate si volatilizzino
nelle varie pericolanti economie, senza apportare
gli sperati duraturi benefìci.
Se pure certa stampa americana, caldeggiando
l'unione doganale, sostiene che una Federazione
europea potrebbe basarsi innanzi tutto sopra un
accordo economico anziché sopra un accordo p o l i tico l'avvenimento è di tale vasta portata da
mettere in gioco i più alti interessi non solo
economici m a anche e soprattutto politici e
spirituali, per cui la sua realizzazione appare,
oltre che assai lontana nel tempo, eventualmente possibile solo dopo lunghe e laboriose tasi
preparatorie. Infatti n o n si tratta soltanto di i m primere un determinato orientamento a singoli sistemi economici, ma di abolire ogni protezionismo
e di far convergere con direzione unitaria delle
economie nazionali, in molti settori concorrenti, che
si sono differenziate nel corso dei secoli.
Le difficoltà appaiono a prima vista insormontabili" tra le più evidenti vogliamo citare l'unificazione nelle nomenclature (cioè in migliaia di voci
classificate a volte con criteri diversi) e nelle tariffe,
che devono tener conto dèlie necessità dei singoli
componenti, da applicare ai n o n facenti parte dell'unione; la libera interconvertibilità delle monete,
con le più complesse conseguenze sull'intero sistema
finanziario
(fissazioné dei cambi, trasferimenti di
capitali, prestiti, cirbolazione interna, stabilizzazione dei prezzi ecc.); il costoso assestamento di
tutta l'attrezzatura produttiva; la sparizione delle
industrie protette, ecc. ecc.
La fusione completa, anche se a suo favore milita
quella c h e l'Einaudi ha definita « filosofia dell abbond a n z a » , con tutti i benefici che derivano dal libero
flusso di capitali, beni e m a n o d'opera e dalla p e r -
»
fetta integrazione produttiva, potrà forse esser raggiunta soltanto dopo successive realizzazioni preparatorie, come studi preliminari per unificazioni tariffarie parziali, accordi tra singole nazioni o gruppi
di nazioni ad economie complementari che c o m p o r tino la riduzione graduale o la soppressione parziale
di determinati dazi, ecc. Sotto questo ultimo profilo
è molto interessante seguire le vicende attraverso le
quali si sviluppa il Benelux, primo banco di prova
per gli esperimenti del futuro.
Soprattutto riteniamo pregiudiziale all'unione doganale la formazione di quella coscienza federalista
che n o n si può davvero dire imperante al giorno
d'oggi, e che presterebbe assai valido aiuto a superare gli urti e le distruzioni ctoe inevitabilmente
comporta ogni radicale mutamento in una precostituita organizzazione economica.
Contrariamente
all'opinione di c h i sostiene che l'unificazione
economica può precedere e determinare l'unificazione politica, riteniamo la prima subordinata,
se non addirittura alla seconda, almeno ad un senso
di coesione spirituale, perchè gli antagonismi n a zionalistici rendono a -nostro avviso impossibile la
assunzione di una politica economica che si c o n creti nel loro superamento.
A c o n f o r t o di ciò vogliamo richiamarci a due classici esempi di unioni doganali c h e si perfezionarono
nel secolo scorso: l'unione doganale della Federazione Svizzera e lo Zollverein, i quali stanno appunto a dimostrare che, se pure essi accrebbero
o furono strumento di unificazione politica, tuttavia f u un comune patrimonio spirituale o etnico o
linguistico tra i popoli c h e li proclamarono a permetterne l'attuazione.
I cantoni svizzeri, ravvicinati d a un vivo spirito di libertà verso lo straniero c h e si esprimeva
attraverso una lunga tradizione guerresca e uniti
in una Confederazione c h e durò fino al 1798, quando Napoleone li volle costituire in Repubblica unitaria, erano arrivati alla soglia del XIX secolo trascinandosi una pesante eredità di dazi, pedaggi,
pontaggi, ecc. ecc., frutto di un'indipendenza economica mantenutasi pressoché inalterata. Nel 1822
si ebbero i primi tentativi diretti ad istituire una
unica tariffa doganale, ma solo la Costituzione Federale del 1848 dichiarò la dogana pertinenza della
Confederazione. La legge doganale federale del 1849
abolì i diritti riscossi anteriormente dai' cantoni,
dalle comunità, dalle corporazioni, dai privati, sostituendoli con dazi d'importazione, di esportazione e di transito da percepire alle frontiere c o muni dalle dogane federali. I proventi devoluti m
parte a indennizzare i singoli cantoni solo con la
promulgazione della Costituzione del 29 maggio
1874 spettarono per intero al potere federale.
La riforma del sistema doganale trascinò con sè
la riforma del sistema monetario, frazionato nelle
emissioni dei singoli cantoni al punto che, ad esempio, nel 1815 pare circolassero addirittura 707 specie
di m o n e t e differenti.
.
La Costituzione del 1848 riconobbe definitivamente al solo potere centrale il diritto di emissione,
e la legge federale del 1850 pose l'unità monetaria
francese a base del nuovo sistema svizzero.
In conclusione, solo alla metà del secolo scorso
sparirono le ultime vestigia delle suddivisioni e c o n o m i c h e tra cantone e cantone. Le conseguenze
economiche c h e ne derivarono esercitarono una
notevole influenza sulla politica interna e sulla
politica estera; tuttavia è innegabile che, a quell'epoca, da molto tempo le popolazioni svizzere avevano raggiunto quella coscienza nazionale che aveva permesso ai singoli di rinunciare ai propri privilegi a favore del benessere comune.
Le vicende che portarono allo Zollverein nel 1833
sono assai più complesse e di ben maggiore portata.
L'indipendenza dei vari Stati della Confederazione
germanica, riconosciuta a Vienna nel 1815, lasciava
in vita una fitta rete di barriere doganali ed ogni
sorta di ostacoli interni alla libera circolazione dei
prodotti. Il grave inconveniente era vivamente sentito sia perchè la guerra sostenuta in c o m u n e per
l'indipendenza aveva sviluppata l'aspirazione verso
l'unità, sia perchè la conclusione della pace era
stata seguita da una invasione di prodotti inglesi,
con forte danno alle industrie locali c h e si erano
sviluppate durante il periodo del blocco continentale. Ciò diede origine al movimento diretto a difendere le industrie nazionali dalla disastrosa c o n correnza estera, che fece capo a Federico List, il
fondatore della « E c o n o m i a n a z i o n a l e » .
Fin dall'anno successivo al trattato di Vienna c o minciò ad essere considerata l'opportunità di una
unione doganale di cui List f u uno dei più attivi
propagandisti, tanto c h e richiese alla Dieta, nel 1818.
per c o n t o del Deutscher Handels und Gewerbeverein l'abolizione delle 83 linee di dogane interne che
dividevano la Confederazione.
L o Zollverein, al quale si giunse il 22 marzo
1833 con la fusione delle Unioni doganali del Nord
e del Mezzogiorno, si realizzò per iniziativa della
Prussia attraverso una serie di accordi successivi
che ebbero inizio nel 1818. Il crescente predominio politico ed economico della Prussia incontrò
non p o c h e opposizioni da parte dell'Austria e di
altri Stati della Confederazione; tuttavia nel 1865
gli aderenti allo Zollverein si unirono in una associazione generale e due anni più tardi si strinsero
in un nuovo patto doganale mediante il quale la
unità della Germania sotto l'egemonia della Prussia si attuava ad un livello tale che quando nel 1871
l'Impero tedesco succedette alla Confederazione del
Nord, il patto stesso f u preso a modello della nuova
costituzione.
Come già nel caso dell'Unione doganale svizzera, lo Zollverein rese necessaria l'unificazione
dei diversi sistemi monetari nei quali si rispecchiava
il frazionamento politico: nel 1838 f u adottata
come moneta unica un pezzo d a due talleri, ma
l'unificazione praticamente avvenne con grande
lentezza perchè ancora un ventennio dopo essa era
molto approssimativa tra il Nord e il Sud.
Profondissime furono le influenze che lo Zollverein esercitò sulla trasformazione e sullo sviluppo
dell'economia germanica. Fino ai primi anni del 1800
ogni iniziativa produttiva, già resa difficile dalla
scarsa accumulazione di capitali, era grandemente
ostacolata dalle divisioni e dalle rivalità politiche:
le attività agricole erano prevalenti, le attività industriali assumevano nella quasi totalità la forma di
artigianato indipendente, l'estrazione del carbone
e la lavorazione delle miniere avvenivano su scala
assai ridotta.
La trasformazione capitalistica che potentemente
si afferma verso il 1845 circa, già prende le mosse
una decina d'anni prima, all'epoca della fondazione
dello Zollverein, il quale vi concorse in larga m i sura con l'istaurazione della libertà di commercio,
l'eliminazione
delle barriere
doganali
interne,
l'impulso alla costruzione di nuove vie di c o m u n i cazione, la creazione di un ampio mercato per le
industrie locali, la stipulazione di numerosi accordi
di commercio internazionale, l'istituzione di Un assetto bancario adeguato alle nuove esigenze industriali, ecc.
L'unione doganale f u certamente il mezzo di cui
si servì la Prussia per estendere ed affermare
la propria influenza politica, ma, ripetiamo, per
quanto gelosi potessero essere i vari Stati c o n f e d e rati della loro autonomia e per quanto divisi da
antagonismi e da disparità anche religiosi, quale
più p r o f o n d o vincolo poteva unirli della lingua c o mune e dell'appartenenza ad un omogeneo gruppo
etnico?
Alla luce di questa che è la più notevole esperienza
doganale condotta a termine, quali probabilità ha
di riuscire la vagheggiata unione doganale europea,
quando neppure le più lontane ed arrischiate i p o tesi ci permettono di paragonare le condizioni p o -
litiche e spirituali degli Stati d'oggi a quelle degli
Stati germanici all'inizio del secolo scorso?
C o m e già s'è detto, questa attuazione sarà eventualmente raggiungibile per gradi successivi, rappresentati dalla conclusione di accordi tariffari,
dal perfezionarsi di unioni doganali d'ambito più
ristretto, e dopo che si sarà f o r m a t a una coscienza
europea tale da permettere di considerare eventi p o litici ed economici da un punto di vista unitario
che trascenda quello delle singole nazioni.
L'Europa si è già incamminata in questa direzion e : quanto alla conclusione di accordi bilaterali o
plurilaterali per la riduzione o la soppressione delle
tariffe, alla Conferenza di Ginevra la Commissione
preparatoria per il commercio mondiale ha c o m piuto gli studi c h e hanno portato alla conclusione
di 108 accordi tra 23 Stati appartenenti a 16 aree
doganali, e rappresentanti circa il 70 % del c o m plessivo commercio mondiale del 1938.
Già abbiamo accennato di sfuggita al Benelux:
Belgio, Olanda e Lussemburgo, paesi ravvicinati da
precedenti storici ed economici, il 5 settembre 1944
hanno firmato un accordo la cui piena realizzazione,
prevista in 4 fasi, dovrà portarli gradatamente alla
più completa f o r m a di unione doganale, con la s o p pressione totale dei dazi e la libera circolazione dei
prodotti, oltre ad accordi per la circolazione m o n e taria e per il regolamento di tutte le conseguenze
politicale ed economiche internazionali. Il Benelux
è in corso di attuazione: l'eliminazione delle f r o n tiere doganali e l'adozione di una tariffa unica sono
avvenute solamente tra il Belgio e il Lussemburgo,
mentre tra il Belgio e l'Olanda è stato concluso un
accordo commerciale provvisorio. Alla Conferenza di
Bruxelles, chiusasi il 15 novembre scorso, si sono
svolte trattative dirette a preparare l'unione doganale tra l'Olanda e l'Unione belga-lussemburghese.
Di particolare interesse per noi è il progetto di
unione doganale tra Italia e Francia, per il quale
è stata nominata una commissione mista incaricata
di studiarne le possibilità di pratica attuazione. Tra
le altre iniziative del genere vogliamo ricordare la
ratifica dell'accordo jugoslavo-albanese per l'unione
doganale tra i due Stati e relativo coordinamento
monetario, e l'eventualità di una futura unione tra
i paesi scandinavi: Danimarca, Norvegia, Svezia ed
Islanda che, per quanto rappresenti una antica aspirazione dei sostenitori di più intimi legami tra i
paesi nordici, tuttavia al momento non presenta
grandi possibilità di riuscita anche per i riflessi che
avrebbe nel campo della politica internazionale.
La tendenza a considerare e risolvere problemi
politici ed economici da un punto di vista « europeo »
si afferma e si chiarisce nelle varie Conferenze
economiche — Ginevra, Bruxelles, Parigi — alle
quali i rappresentanti di tutte le nazioni partecipano
con vivo spirito di collaborazione. Si potrebbero
citare molte decisioni prese collettivamente, e rivelanti il nuovo orientamento, ma una semplice esemplificazione ci porterebbe molto lontano. Per tutte
ci limitiamo a ricordare la costituzione, da parte
delle 16 nazioni aderenti al piano Marshall, di una
Commissione incaricata di studiare la possibilità di
unione doganale europea; la discussione per la
creazione di un « clearing » intereuropeo diretto a
facilitare gli scambi commerciali; e la decisione con
la quale si è chiusa a Bruxelles la Conferenza per
gli studi sull'Unione doganale europea, di iniziare
immediatamente l'esame delle possibilità di una
comune tariffa per tutti i paesi rappresentati.
Puc) darsi che l'Europa non arrivi mai fino a
un'unione doganale, almeno nella f o r m a più c o m pleta, c h e abbracci tutti i suoi Stati. Tuttavia un
grande risultato sarà stato ottenuto se questa direttiva, pur non giungendo a perfezione, avrà contribuito a smussare rivalità e antagonismi, e a dare
alle nazioni quel senso di coesione e di fratellanza
dal quale dipende il futuro felice assetto del nostro
continente.
Buona fortuna, dunque, all'Unione Doganale Europea, le cui parziali e successive realizzazioni m e ritano d'essere seguite con interesse e speranza in
tutti i paesi.
DANILA CREMONA DELLACASA
\
s
« Non più Torino bògia nèn, ma Torino-Esposizioni ». I motti, quasi sempre, stanno ad indicare
uno stato d'animo, delle aspirazioni da realizzare,
una meta da conseguire. Quello scelto a significare
il primo atto concreto verso la rinascita di Torino
è così felice ed indicativo che chi lo legge entra
subito nello spirito di quella coraggiosa, complessa
e necessaria iniziativa c h e pochi uomini di buona
volontà hanno preso, sin dall'anno scorso. Le c o n clusioni alle quali si pervenne si sono concretizzate
in una somma di iniziative a di lavori che già sono
in corso di quotidiano sviluppo e c h e il grosso p u b blico potrà giudicare, nel suo complesso e nel suo
particolare, quando, a primavera, la realtà di un
imponente Palazzo delle Mostre si ergerà ed estenderà in un complesso armonico di architettura e
tecnica in uno dei punti più caratteristici e p a n o ramici del Valentino.
Lo stato d'animo dei « forestieri » verso T o r i n o
era ormai c o n c o r d e e, non sempre a ragione, n e gativo: T o r i n o n o n si muove, Torino è una città
morta! Le autorità cittadine ne avevano raccolto
la e c o e, nel loro intimo, n o n potevano dar torto
a questo, sia pure eccessivo, severo giudizio. E'
un titolo di merito, crediamo, aver il coraggio di
riconoscere e di accettare quel c h e dispiace, ma
non meno meritorio è il saper a f f r o n t a r e una situazione negativa e volgerla con l'azione, la v o l o n tà, il coraggio ad una realtà positiva che stia a
rappresentare la capacità di creare e di superare
se stessi.
Animatore instancabile, tenace e volitivo, si è
dimostrato, sin dall'inizio, l'ing. A. Daniele D e rossi, il quale, costituito un Comitato promotore in
stretta collab:razione con altre personalità r a p presentative del m o n d o economico-produttivo torinese, passò senz'altro alla costituzione di una S o cietà che ha assunto la denominazione di « T o r i n o Esposizioni » . A tale primo concreto atto aderivano
il sindaco Negarvllle e la Camera di Commercio,
9
chiara apparendo la nobiltà dell'impresa, suggerita più da un m o t o dell'animo che da uno stimolo
di speculazione, volta com'è a corrispondere agli
interessi generali di Torino e del Piemonte, servendosi di un mezzo propulsore e dinamico qual è
appunto il mezzo delle mostre e delle esposizioni
realizzato su larghe basi e diretto da una c o n c e zione vasta e geniale che, mentre da un lato f a da
richiamo e da calamita, dall'altro stimola m a e stranze, tecnici, capitali a produrre sempre dippiù e sempre meglio in una continua gara di superamento del vecchio e di conquista incessante del
nuovo.
Il fatto stesso di aver costituito una Società per
azioni e per obbligazioni sta a dimostrare come da
parte dei promotori si voglia lasciare aperta la
porta a tutti i cittadini di contribuire, in un primo
tempo, al finanziamento di una impresa che. fen^a
tema di esagerazioni, può senz'altro essere definita
grandiosa e, successivamente, al ricavo di un utile
che, per quanto potrà risultare modesto, sarà sempre economico e prenderà il possessore dell'azione
o della obbligazione per la fiducia e l'entusiasmo
dimostrati nel voler contribuire costruttivamente
alla rinascita di T o r i n o ed allo sviluppo economico
di tutta la regione piemontese.
L'edifìcio delle Esposizioni è opera, sotto il p r e filo architettonico, dell'ing. Roberto Biscaretti; l'ex
Palazzo della Moda al Valentino, concesso per venticinque anni dalla Giunta municipale alla Società
« T o r i n o - E s p o s i z i o n i » , ha permesso all'architetto
progettista di sfruttare l'attuale facciata e le f o n damenta per la parte che potrà armonizzarsi con
il nuovo edificio, consentendo, « a b initio » , una
non indifferente economia di spese, a tutto v a n taggio dell'iniziativa e dei suoi sostenitori.
E' bene far mente
meglio rendersi conto
dell'intrapresa: l'area
per la parte coperta,
locale su qualche cifra per
della vastità e grandiosità
espositiva sarà, ad esempio,
di oltre 18.000 metri qua-
drati, dei quali ben 11.000 compresi dal solo S a lone centrale ad un'unica campata ad arco di
novanta metri di cprda. Un edificio di tanto respiro ed ampiezza potrà, senza dubbio, stare a dignitoso confronto con i vasti saloni d'esposizione europei tuttora in funzione come il famoso « Grand
Palais » di Parigi, quello di Bruxelles, il « Salone
dello Sport » di Milano ed il « Palazzo dell'Arte » al
Parco, sempre nella capitale lombarda.
La sede di questo primo edificio delle esposizioni
di Torino sarà anch'essa grande e m a g n i f i c a con
una distribuzione di locali su di un solo piano per
m o d o che (a parte le gallerie e l'interrato) non si
dovranno montare scale né tirare su carichi. Tutti
i servizi sono stati previsti e verranno razii: nalmente realizzati c o m e : centrale elettrica sia per
l'illuminazione che per la distribuzione della f o r za, telefoni, telegrafo, radio, uffici postali, laboratori, impianto televisivo, sportelli bancari e di c a m bio, magazzeni, negozi, un grande albergo diurno,
ristorante, bars, ecc.
T r a i servizi particolari è da notare un « nido
per bimbi », un'infermeria e pronto soccorso, parcheggi per auto moto e velo, n o n c h é un perfetto
canile. All'esterno una rotonda, artisticamente c o n cepita e ridente, si protenderà verso il Po. Due
grandiosi teatri, uno coperto per duemila spettatori e l'altro all'aperto per seimila, completeranno
l'armonico, razionale e moderno complesso architettonico dell'edificio delle Esposizioni.
Ancora
qualche altra cifra e taluni dati tecnici. L'area c o m plessivamente sfruttata per le costruzioni attinenti
all'edificio è in totale di mq. 23.815 con uno sviluppo totale sui suci diversi piani di mq. 34.193: l'area
disponibile per le esposizioni è di mq. 18.097 —
come s'era più sopra accennato — suddivisa come
appresso: per il grande salone centrale mq. 9032
con una galleria di mq. 2320; per il salone laterale
mq. 1751 con una galleria di mq. 1091 ed un salone
semi interrato di mq. 3901. (Ogni sala è autonoma;
però tutti gli ambienti sono collegati fra di loro sì
che sia consentita l'eventuale totale utilizzazione per
una manifestazione unitaria. Il giardino avrà una
area di mq. 3600 c o n un porticato di mq. 1400; il
ristorante coprirà 1864 mq. di suolo e ma.
sono assorbiti dall'atrio di onore, dai servizi, dagli
uffici, ecc. Il teatro coperto c o n duemila posti a
sedere si estenderà su mq. 3000 di suolo e quello
all'aperto, con seimila posti, su 3400 mq. Il Grande
Salone sarà uno dei più vasti d'Europa e coprirà
y
una superficie utile espositiva di mq. 11.000, avendo
una lunghezza di m. 100, un'altezza di m. 18, una
cubatura di me. 100.000; l'illuminazione verrà e f f e t tuata coi mezzi più moderni finora esistenti.
L o sviluppo tecnico esecutivo del progetto nonché
la direzione dei lave ri sono stati affidati alla sezione
costruzioni della Fiat; quindici tecnici collaborano
alla grandiosa impresa, con l'apporto di lavoro di
duecento operai in media al giorno.
« Tcrino-Esposizioni » comincerà a funzionare, con
una solenne cerimonia d'inaugurazione, in coincidenza col centenario del 1848, e, quale organismo
permanente, svilupperà negli anni successivi il suo
programma che è vasto e sempre rinnovantesi. Per
il 1948 sono già state predisposte tre Mostre principali: il Salone Internazionale dell'Automobile, la
Mostra della meccanica e la Mostra della moda e
del tessile.
Le notizie c h e sopra abbiamo trascritte le abbiam o potute raccogliere nel corso di una conferenza
stampa convocata dal capo dell'Ufficio stampa e
propaganda di « T o r i n o - E s p o s i z i o n i » , comm. Gino
Pestelli, e tenuta dal presidente della Società, ing.
Derossi, il quale ha fatto le prime anticipazioni u f ficiali ai giornalisti sul significato, i compiti, le realizzazioni e le mète che l'organismo sociale, da lui
presieduto, intende fermamente e progressivamente
attuare e conseguire. E' evidente che alla n o b r e f a tica dell'ing. Derossi, del Consiglio di Amministrazione e dei suoi più vicini collaboratori deve a f f i a n carsi la quotidiana adesione di tutti i cittadini e
di tutti i piemontesi che sono in grado di sottoscrivere (base L. 20.000) e che intendono appoggiare e
sostenere un'iniziativa del genere la quale n>:n si
può accontentare di un successo momentaneo ma,
per la stessa vastità dei compiti e l'ampiezza degli
scopi c h e deve perseguire nel corso di lunghi anni,
abbisogna dell'adesione cosciente del maggior n u m e r o possibile di sostenitori i quali, a loro volta,
devono dar prova di solidale entusiasmo e di tenace
attaccamento, qualità non ultima del carattere e
dell'animo piemontesi.
Cronache Economiche saluta i promotori di questa nobile iniziativa, intravede in essa il segno di
una sicura rinascita di Torino e del Piemonte tutto,
e, da queste colonne, lancia il suo appello ai lettori
p e r c h è le sottoscrizioni aumentino di numero e c o n sistenza, assicurando al tempo stesso di dare tutto
il suo appoggio giornalistico e di propaganda all'iniziativa.
LORENZO ACCIANI
FINCOM
Organizzazione specializzata per tutti gli scambi
l'estero. Rappresentanze da e per l'estero.
AZIENDA FINANZIARIA COMMERCIO ESTERO
Organisation spécialisée pour tous les échanges avec
l'étranger. Représentations étrangères et pour l'étranger.
ViaGoito11 - T O R I N O - Tel.682-3I8
Indirizzo telegrafico: F I N C O M
Special organization dealing with all foreign exchanges.
Agents for italian and foreign firms.
F i l i a l i : MILANO - GENOVA - TRIESTE ROMA - BOLZANO - VENEZIA (Murano)
FI ivno
CONDUTTORI
E
CASA DI SPEDIZIONI
CAVI
TRASPORTI INTERNAZIONALI
MARITTIMI -TERRESTRI
ELETTRICI
F. I. L. P.
TUTTI
GLI
IMPIANTI
SOCIETÀ PERAZI0N1 - SEDE IN TORINO
C.C.I. - TORINO 61375
CAPITALE VERSATO L. 80.000.000
TELEFONI: 22.632-20.151
•
CEAT
TORINO
19.95
Telegrammi FILPLIME - TORINO
FILIALI: B A R I , C o r s o C a v o u r 9 7 , T e l . 10.483Busto A r s ì z i o , Piazzale Stazione FF.
SS. 2, Tel. 58.65 - Caletta ( L i v o r n o ) ,
Via Aurelia 49 - Casale M o n f e r r a t o ,
Piazza C e s a r e Battisti 4, Tel. 8.83 Catania, Via Porta di Ferro 48, T e l e f o n o 14.745 - G E N O V A , Via Francia 7,
Tel. 61.879 - M I L A N O , Via Valtellina
5, Tel. 690.744 - M o r t a r a , Via L o m e l lina - N A P O L I , C o r s o U m b e r t o I
311, Tel. 53.410 - N o v a r a , Via dei
Caccia 11, Tel. 36.86 - Pray Biellese,
Via Biella, T e l . 80.45 - R O M A , Via
O s t i e n s e 73, Tel. 588.742 - T O R I N O ,
Via V i t t o r i o A m e d e o II 12, T e l . 48.796
- Vallemosso, Via B a r t o l o m e o Sella
58 bis, Tel. 73.31 - Vercelli, C o r s o
Fiume, T e l , 16.21.
Corrispondenti
in tutti
di transito
e nelle
citta
Europee
e di
L'esperienza
acquisita
anni
di lavoro
è la
garanzia
T. S. D R O R Y ' S
T
O
R
Società Anonima - Capitale Sociale L. 40.000.000
Sede Sociale ROMA
Amministr. TORINO - Corso Stati Uniti, 23
Tel. 44-668 - 47-961
Sede Centrale: B I E L L A - Via Isonzo 8
Telefono
FABBRICA ITAL. LIME DI PRECISIONE
¥
FONDATA NEL 1746
PER
INDIRIZZO TELEGRAFICO
SpezialisierteOrganisation f. jeden W a r e n v e r k e h r mit dem
Ausland. Vertretungen aus dem Auslande u. für das Ausland.
Affidate i rostri trasporti da
e per qualsiasi destinazione
alla
DITTA
CEIW
con
LIME DI TUTTI I TIPI E PER TUTTI GLI USI
UTENSILERIA IN GENERE PER MECCANICI
E FALEGNAMI
LAME DI OGNI TIPO E DIMENSIONE
PER METALLI - LEGNO - CARTA - CUOIO
TABACCHI E PER QUALSIASI ALTRO USO
CHIAVI FISSE - CHIAVI A BUSSOLA E
POLIGONALI - CHIAVI SERRATUBI
E A RULLINO
i
punti
principali
Oltremare.
in
200
migliore
IMPORT/EXPORT
I
N
O
I M P O R T S : Raw materials for the industry.
E X P O R T S : Artsilk (rayon) denier yarns in various counts, opaque or lustre - textile piece goods in wool, cotton,
silk, rayon and mixed qualities - upholstery and drapery fabrics - hosiery and underwear - felts and
hats - bicycles and spare parts - electrical household appliances.
Office: Corso Galileo Ferraris 571, Torino
Cables: DRORIMPEX, Torino
Code:
Telephone:
45.776
BENTLEY'S SECOND
s'ari»
Via Montecuccoli 9 — T O R I N O
TELEFONO
F a b b r i c a
FABRIQUE
MANUFACTORY
DE
t e l e
— Via Montecuccoli 9
40.301
c e r a l e
e
a f f i n i
TOILES
C I R É E S ET
S I M I L A I R E S
OF OIL-CLOTHS
AND
SIMILAR
GOODS
R O S A
SULLA STABILITA DEL RAPPORTO DI LAVORO
Con le progressive limitazioni,
che le classi lavoratrici vengono
imponendo alla libertà di risoluzione del rapporto di lavoro per
parte 'degli imprenditori, l'onere
della mano d'opera, in passato per
norma gravante sulla economia
delle imprese alla stregua di un
costo variabile, va in essa gradualmente assumendo il carattere
di un costo costante.
Non vi ha dubbio che i lavoratori, cercando di rendere sempre meno aleatorie le condizioni
d'impiego del loro capitale personale, perseguono un immediato
vantaggio, apprezzabile soprattutto in fase di incipiente depressione: ma con quali effetti sul
processo produtt.vo sociale?
Non tutte le imprese, si sa, lavorano con la stessa cadenza, essendo alcune vincolate al rispetto
del ciclo stagionale, altre dedicate
ad attività saltuarie, tutte atteggiate ad un ritmo operativo, che
riflette l'alterno andamento dei
rispettivi mercati di approvvigionamento e di sblocco. Nel sistema produttivo generale, i diversi
ritmi economici espressi dai diversi tipi d'impresa si compensano in gran parte fra loro, talché una frazione più o meno importante dei mezzi di produzione
inutilizzati dalle imprese in fase
di ristagno ha probabilità di trovare utile collocamento
presso
quelle che vertono in fase di attività più intensa. E' ciò che
accade dei capitali mobiliari, i
cui rapidi e continui spostamenti
sono governati, in ogni paese, dall'organizzazione bancaria; ed è
pur ciò Ohe accadeva fino i ieri
delle forze di lavoro non qualificate, la cui mobilitazione e smistamento secondo le fluttuazioni
stagionali e cicliche della domanda è uno dei compiti, e non fra i
meno rilevanti, che spettano alle
associazioni professionali
costituite fra i lavoratori.
L'imposizione alle singole imprese di aggregarsi stabilmente le
forze di lavoro impiegate, anche
quelle che trovano applicazione
saltuaria nella produzione, pone
le imprese che debbono subirla
di fronte all'alternativa di sopportare il costo di una capacità produttiva inutilizzata, o di utilizzarla non economicamente. In un
primo tempo, l'imposizione non
manca di mettere in seria difficoltà tutte le imprese che non
lavorano a cadenza continua, specialmente al paragone di quelle
operanti in paesi nei quali $ia
libero il mercato del lavoro. Ma,
a lungo andare, operando il principio economico del livellamento
delle produttività marginali in
senso sfavorevole all'impiego del
fattore lavoro, le prime imprese
rinunceranno a sostituire le unità lavorative perdute per cause
D E I
naturali, e quelle di nuova costituzione andranno guardinghe nell'assunzione della mano d'opera,
le une e le altre cercando di estendere l'impiego d'ogni altro
fattore produttivo a scapito delle
forze del lavoro. E di tale mutamento nella combinazione dei fattori della produzione nessuno potrà dire d'aver tratto vantaggio;
meno di tutti, le classi lavoratrici.
RICOSTRUZIONE PIANIFICATA IN INGHILTERRA
Gli economisti inglesi si chiedono perplessi con quali mezzi potrà il Paese finanziare gli ambiziosi piani di ricostruzione elaborati dal governo laburista. Se lo
chiede, fra gli altri, F. W. Paish
in un breve ma succoso studio
pubblicato nel London & C a m bridge Economie Service, del quale ci sembra utile, a edificazione
dei pianificatori nostrani, riprodurre i punti essenziali.
Il piano, riferito al decennio
che parte dal 1° gennaio 1946 e
termina al 31 dicembre 1955, preventiva un fabbisogno probabile
di capitali pari a 14.020 milioni
di sterline, da destinarsi per
1.650 milioni alla riparazione dei
danni di guerra, per 3.120 milioni alle opere di manutenzione
e sostituzione non effettuate nel
perìodo bellico, per 5.750 milioni
alla costruzione di nuovi edifici
civili, per 2.200 milioni ad incrementare gli investimenti aziendali, per 500 milioni al rimborso
di prestiti esteri o alla concessione di mutui all'estero, per 800
milioni alla copertura del disavanzo statale.
Per soddisfare a tali esigenze,
l'economia inglese potrà disporre
di 350 milioni per « surplus » di
guerra, di 1.400 milioni sui crediti aperti dagli S.U. e dai Canadà, di 400 milioni sui fondi extrabilancio, di 2.200 milioni per utili
industriali e commerciali non distribuiti, questi in contropartita
dei nuovi investimenti aziendali.
Per colmare il fabbisogno preventivato, mancano altri 9.670
milioni di sterline, che, in difetto
di altre fonti, dovranno essere
procurati dai risparmi individuali.
Negli anni prebellici, in Inghilterra, la formazione del risparmio
procedeva col ritmo del 3 per cento sul reddito nazionale; ove tale
cadenza si mantenga per il decennio 1946-1955, e il reddito nazionale continui a prodursi nella misura di 8.500 milioni toccata nel
1945, il nuovo risparmio potrà
concorrere al finanziamento della
ricostruzione per 2.550 milioni di
sterline. Restano pertanto da trovare altri 7.120 milioni di sterline. Il signor F. W. Paish suggerisce tre soluzioni per saldare
la differenza tra il fabbisogno di
capitale e il probabile gettito del
risparmio volontario. Consiste la
prima nell'aumento del saggio di
V E N T I
interesse, di cui peraltro è da
escludersi l'opportunità in considerazione dell'aggravio che ne deriverebbe al costo del servizio del
debito pubblico. La seconda soluzione sarebbe offerta da ima
più drastica restrizione dei consumi e da un più severo controllo
degli investimenti
patrimoniali,
mentre la terza
potrebb'essere
perseguita dal governo con azione
diretta a creare collettivamente,
cioè attraverso gli avanzi del bilancio, la somma di risparmio che
le economie individuagli non riescono a produrre.
Non è vero, dunque, che la pianificazione economica sopprima
la libertà di scelta individuale. I
cittadini britannici possono ancora scegliere, come
Bertoldo,
l'albero ai quale impiccarsi.
ANCHE IN FRANCIA RESTRIZIONI CREDITIZIE
Anche in Francia si teme il progresso dell'inflazione, per arginare la quale il Consiglio nazionale
del credito ha recentemente deliberato l'aumento del saggio ufficiale di sconto ed ha emanato severe disposizioni restrittive del
credito bancario. Illustrando questi provvedimenti in una lettera
indirizzata all'associazione professionale delle banche, il signor Mcnick, vice-Presidente del Consiglio
nazionale del credito, ha precisato
che la concessione del credito deve essere strettamente riservata
ai casi in cui sia stabilito in
guisa certa:
1) che l'impresa richiedente
della disporre del credito richiesto per l'effettuazione di pagamenti necessari ed urgenti.
2) che il regime dei prezzi al
quale è legata l'impresa non le
lasci alcuna altra possibilità di
finanziamento;
3) che l'impresa non possa
trovare nell'acceleramento delle
vendite, nella liquidazione delle
attività superflue, negli averi dei
suoi proprietari o nelle economie
di gestione, i mezzi richiesti al
credito ».
Dalla lettera in questione risulta evidente che, secondo le intenzioni del rigido signor Monick,
il sistema bancario francese dovrà radiare dalla sua sfera d'azione le imprese sane, dotate e
redditizie, per limitare le sue elargizioni di credito a quelle sole che
si trovino in stato di avanzata decozione. Ma poiché, presumibilmente, troppe aziende pretenderanno di trovarsi in tale stato
senza averne il titolo, il signor
Monick, a scanso di equivoci, dovrebbe subordinare le concessioni
di credito alla presentazione di
un certificato del competente Tribunale di commercio dal quale
risulti essere l'impresa richiedente in stato effettivo, e non solo
potenziale, di fallimento.
g. c.
•Ù
r i f i l Ä
M A N I F A T T U R A III 1 A N F
H l i H U n H II L H I I
ut ^ßßittyö&jt&i
•
•
«
BB• •• m •
• • • • • • • • •
•
• • •
Direzione
I
•
• m
•>
•
t f • • • •
WB M
• • • • ••
in
Torino
Generale
•
m B.U « i
Stabilim. in Borgosesia (Vercelli)
Filiale in Milano
I GLISSICI FILATI Di'LAUTA PETTINATA CONTRADDISTINTI
DAL
MARCRI0
CDE È GARANZIA
Ti
DI QUALITÀ
CDQ
a [ Q ( D
CORSO R e UmBeRTO, 6 0
t e L e F o n o
n.
4 0 . 4 8 2
a f f i d a t e :
all'Organizzazione A. RIVA S.P.A
I VOSTRI TRASPORTI
DIRETTI SIA ALL'INTERNO CHE ALL'ESTERO
Per via terra essi vengono eseguiti con i propri
CARRI FERROVIARI; per via mare con la propria
MOTONAVE di nuova costruzione.
Condizioni spedali per trasporti di farti quantitativi
di qualsiasi merce sia per l'interno che per l'estero.
Per informazioni e preventivi rivolgersi ai propri
UFFICI
DI
TORINO
Via Buniva 2 - Telef. 81-50? - 80-140 - 82-172 - 80-473
JtlaLineLLi per La pesca
al
Landò
Qzaeili QlazienaLL ed ¿Meri
CONCERIE ALTA ITALIA
G1RAUDO, AMMENDOLA & PEPINO
Amministrazione:
Stabili
mento:
T
O
R
I N
O
VIA ANDREA DORIA 7
TEL. INT. 47-285 - 42-007
C A S T E L L A N I 0 NTE
T E L*E F O N O
13
C. C. I. T o r i n o 64388
TUTTE LE LAVORAZIONI AL CROMO ED AL VEGETALE
M E R C A T I
Rassegna del periodo dal 10 al 25 novembre
(le quotazioni riportate sono puramente indicative e le più recenti al momento della chiusura della rassegna)
ITALIA
ESTERO
M E T A L L I F E R R O S I . — La p i c c o l a
industria lamenta le difficoltà c h e incontra nelle assegnazioni di m a t e r i a l e s i d e r u r g i c o ; a n c h e sul m e r c a to l i b e r o , m a l g r a d o i ribassi, gli a c quisii sono difficili, dato l ' a c c a p a r r a m e n t o delle grandi industrie.
. M E T A L L I F E R R O S I . — S e m p r e tese
le q u o t a z i o n i d e g l i acciai
americani.
I n s e g u i t o a g l i alti p r e z z i si n o t a u n o
s p o s t a m e n t o di d o m a n d a , p e r q u a n t o
possibile, dall'acciaio all'alluminio e
agli altri metalli più abbondanti.
M E T A L L I N O N F E R R O S I . — Si
s e g n a l a n o ribassi p e r il rame
catodi
(da L. 380 a L. 370 a l kg.), o t t o n e
(da 180 a 170), piombo
(da 270 a 260),
z i n c o (da 190 a 170). P o c h i a f f a r i p e r
lo stagno,
q u o t a t o s u l l e 1500 l i r e e
p e r l'alluminio,
il c u i prezza si a g g i r a sulle 310 lire. E ' o p i n i o n e c o m u n e c h e gli alti c o s t i e la s c a r s a
produzione
prevarranno
probabilm e n t e sull'attuale tendenza
ribassistica.
PREZIOSI.
—
Sempre
deboli
i
p r e z z i d e l l ' o r o , d i s c e s i a l disotto d e l le 900 lire al g r a m m o d i fino. L ' a r gento
q u o la c i r c a 12.000 al k g .
COMBUSTIBILÌ
E
CARBURANTI. — Le assegnazioni in n o v e m b r e
di
carboni
e
carburanti
risultano
quasi immutate rispetto a quelle del
meise p r e c e d e n t e . E' stato d e c i s o l o
sb-occo
d e i fossili
e delle
ligniti
nazionali.
T E S S I L I . — Seta:
l'auspicato m u t a m e n t o di t e n d e n z a n o n è a n c o r a
avvenut-o. D o p o la m o z i o n e v o t a t a al
r e c e n t e c o n g r e s s o s e r i c o , si a t t e n d o no
provvedimenti
governativi
che
s g r a v i n o il m e r c a t o d a l l e p a r t i t e di
filati esistenti.
I n r i b a s s o le
lane
d'Italia,
che
h a n n o u n m e r c a t o a p a t i c o . La p r o d u z i o n e 1947 di oamapa
sarebbe di
c i r c a 500 m i l a q u i n t a l i , da a m m a s sarsi e n t r o m a r z o - a p r i l e 1948; n e è
prevista l'esportazione a buoni prezzi.
P E L L A M I . — Si s o n o c o n s o l i d a t i 1
m o d e s t i ribassi v e r i f i c a t i s i i n p r e c e d e n z a p e r il g r e z z o . P i ù s o s t e n u t o a p p a r e c o m e al s o l i t o il c o n c i a t o .
B E S T I A M E . — M e r c a t o più attivo
p e r i bovini, i c u i p r e z z i t e n d o n o p e rò quasi generalmente a mantenersi
d e b o l i . In t e m p o r a n e a r i p r e s a i suini.
CEREALI. — Mercato
scarse ccntrattazioni.
stazionario;
ALIMENTARI.
—
Prezzi
ancora
c e d e n t i p e r i legumi.
Viceversa prezzi in via di s t a b i l i z z a z i o n e pe.r l'olio
d'cllva;
a n c h e l ' o l i o di semi, d o p o tre
m e s i d i inin e r r o t t i ribassi, t e n d e a
stabilizzarsi. P e r l'odio d'oliva il p r e z z o d ' a m m a s s o è stato fissato sulla b a se d i L. 37.500 a l q . l e . I p r o d u t t o r i
n a z i o n a l i di zucchero
hanno richiesto il m o n o p o l i o ' d e l l e i m p o r t a z i o n i d i
questo alimento c o m e compenso per
la p e r d i t a s o p p o r t a t a i n s e g u i t o .alla
fissazione
di u n p r e z z o u f f i c i a l e i n f e r i o r e al c o s t o d i p r o d u z i o n e .
Lo
zucchero cubano è offerto a Genova
a m e n o d i 100 l i r e il k g . ( p r e z z o n a z i o n a l i z z a t o s u l l e 200 l i r e ) . In a u m e n to i p r e z z i d e l burro;
p e r i grassi
suini le q u o t a z i o n i s e m b r a n o i n v e c e a n c o r a deboli. M e r c a . o
fiacco
p e r la
conserva
di pomodoro.
Stazionari i
coloniali.
In c o n t i n u o a u m e n t o s t a g i o n a l e le uova, a u m e n t o c h e p r e v e dibilmente
si
prolungherà
fino
a
gennaio-febbraio. Fissa.! i nuovi prezzi u f f i c i a l i d e l latte. S e m p r e in d i m i n u z i o n e le q u o t a z i o n i d e i vini su t u t te l e p i a z z e . N e l m e s e d i d i c e m b r e
l e f e s t e e la d o p p i a m e n s i l i t à p o t r e b b e r o r a v v i v a r e la d o m a n d a d i tutti
i generi elimen.ari e provocare un
g e n e r a l e m u t a m e n t o di t e n d e n z a i n
q u e s t o m e r c a t o . T u t t a v i a il g o v e r n o
sta p r e n d e n d o p r o v v e d i m e n t i p e r c o n -
M E T A L L I INON F E R R O S I . — S e m p r e l i m i t a t a la d i s p o n i b i l i t à m o n d i a l e
d i piombo:
il p r e z z o a m e r i c a n o è l e g g e r m e n t e s u p e r i o r e ai 14 cents, p e r
l i b b r a fas, c o r r i s p o n d e n t e a s t e r l i n e
78.10 la t o n n e l l a t a ; il p r e z z o i n g l e s e
è p e r ò di molto superiore al livello
a m e r i c a n o (90 s t e r l i n e ) . P e r lo
stagno
f u n z i o n a s e m p r e il Combined
Tin
Committee
c h e fissa le a s s e g n a z i o n i
i n t e r n a z i o n a l i , m a n o n i p r e z z i ; le
f u . u r e q u o t a z i o n i s a r a n n o b a s a t e sul
p r e z z o c h e s c a t u r i r à dai c o n t r a t t i c h e
a fine a n n o a v v e r r a n n o su n u o v e b a si tra gli Stati U n i t i ( p r i n c i p a l e i m p o r t a t o r e di q u e s t o m e t a l l o ) e la B o livia (principale espartatore); è p r e s u m i b i l e c h e sarà fissato un p r e z z o
s u p e r i o r e a l l ' a t t u a l e . P e r il rame
la
d o m a n d a e u r o p e a risulta a n c o r a l a r gamente insoddisfatta per mancanza
d i d o l l a r i . Il p r e z z o ¡ a m e r i c a n o d e l l o
zinco è t u t t o r a sui 10 c e n t s la l i b b r a
fas, c o r r i s p o n d e n t e a 55 sterline la
t o n n e l l a t a ; il p r e z z o e f f e t t i v o i n g ese
è p i ù alto (70 s t e r l i n e ) . In g e n e r a l e
i mercati internazionali dei metalli
p o t r e b b e r o r e g i s t r a r e sensibili , ; u m e n ti di p r e z z o q u a l o r a si a v e s s e r o p i ù
f a v o r e v o l i p r o s p e . t i v e p e r il p i a n o
M a r s h a l l . Gli a c q u i s t i c h e il g o v e r n o
americano
ia a.tualmente per
cos t i t u z i o n e di s c o r t e n o n s o n o tali d a
f o r z a r e i p r e z z i al r i a l z o .
P R E Z I O S I . — R i p r e s a del m e r c a t o
dei diamanti,
d o p o le scarse vendite'
d e i p r i m i m e s i d e l 1947.
COMBUSTIBILI E
CARBURANTI.
— F o r t e richiesta di petrolio in A m e rica; sono previsti ulteriori aumenti
d e i p r e z z i p e r la fine d e l l ' a n n o . M e r cato immutato per i carboni.
TESSILI. — Tendenza immutata per
i cotoni
.americani, d o p o la c a d u t a
estiva e la r i p r e s a a u t u n n a l e . L e lane
s u c i d e -australiane q u o t a n o a t t u a l m e n te p r e z z i d e l 50 % p i ù alti di q u e l l i
dell'anno scorso; minori aumenti hann o r e g i s t r a t o le l a n e l a v a t e . Si t e m e
c h e questi con.ónui a u m e n t i vadano
t r o p p o i n là e f a c c i a n o s e g u i r e u n
p e r i o d o di d e p r e s s i o n e .
P E L L A M I . — T e n d e n z a al rialzo.
P e r ò le vendite delle scorte d e l . ' A r gentina
(vendite ritenute
prossime,
p o i c h é i m a g a z z i n i s o n o s a t u r i e si
entra i n q u e l paese nella s t a g i o n e
calda) potranno p r o v o c a r e un m u t a m e n t o di tendenza.
C E R E A L I . — N o t i z i e di s i c c i t à n e l le p i a n u r e c e n t r a l i a m e r i c a n e h a n n o
f a i t o t e m e r e p e r il r a c c o l t o di grano
1948; i p r e z z i di q u e s t o c e r e a l e e del
r i s o s o n o In a u m e n t o . La p r o d u z i o n e m o n d i a l e di r i s o risulta q u e s t ' a n -
t r o b i l a n c i a r e la m a g g i o r e
domanda
c o n l ' i m m i s s i o n e sul m e r c a t o di p i ù
f o r t i q u a n t i t a t i v i di g e n e r i a l i m e n t a r i .
VARIE. — Mercato confuso per i
p r o d o t t i c h i m i c i . M o l l o r i c h i e s t i gli
a c i d i ( s p e c i a l m e n t e l ' a c i d o n i t r i c a ) le
cui quotazioni sono sostenute. In rib a s s o le sode. La p r o d u z i o n e d i a z o tati ha q u a s i r a g g i u n t o il l i v e l l o p r e bellico.
T r a i m a t e r i a l i da c o s t r u z i o n e s o n o i n r i b a s s o i laterizi,
d i c u i si ha
una b u o n a p r o d u z i o n e .
n o solo leggermente superiore a quella d e l l ' a n n o p r e c e d e n t e , m a s e m p r e
inferiore del 7 % a quella prebellica;
i n f a t t i la m a g g i o r e p r o d u z i o n e e u r o p e a e a m e r i c a n a è stata neutralizzata
dagli s c a r s i r a c c o l t i d e l l ' I n d i a e d e l
Pakistan.
A L I M E N T A R I . — In n e t t o r i b a s s o
le q u o t a z i o n i d e l l o zucchero
sui m e r cati i n t e r n a z i o n a l i . D a l B r a s i l e si a n n u n c i a u n b u o n r a c c o l t o di cacao;
si
a t t e n d o n o q u i n d i ribassi d e i p r e z z i ,
c h e p e r o r a si m a n t e n g o n o s o s t e n u t i .
FIERE e MOSTRE
A R G E N T I N A . — Prima
esposizione
naziomaie
di salute pubblica
(gennaio
1948). - La C a m e r a d i C o m m e r c i o I t a liana di B u e n o s A i r e s - A v e n i d a P i e R
S a e n z P e n a , 680 - h a c o m u n i c a t o c h e
d u r a n t e il p r o s s i m o m e s e d i g e n n a i o
a v r à l u o g o in q u e l l a c i t t à e s o t t o g l :
auspici
del G o v e r n o
argentino,
la
P r . m a e s p o s i z i o n e n a z i o n a l e di s a l u t e
pubblica.
A . l o s c o p o di f a c i l i t a r e la p a r t e c i p a z i o n e delle ditte e s t e r e il G o v e r n o
c o n c e d e r à l'entrata i n f r a n c h i g i a d e i
m a t e r i a l i destinati a l l ' e s p o s i z i o n e e d
il p e r m e s s o di v e n d i t a d e g l i stessi
u n a v o l t a c h i u s a la m o s t r a .
Le autorità dell'Esposizione
curer a n n o la s o r v e g l i a n z a e s u c c e s s i v a m e n t e la v e n d i t a d e i p r o d o t t i d e g l i
espositori che n o n disponessero di
personale proprio.
T e n u t o c o n t o c h e il G o v e r n o a r g e n t i n o h a stanziato 1000 m i l i o n i di pe.jos
p e r l'acquisto nei prossimi
cinque
a n n i di i n s t a l l a z i o n i o s p e d a l i e r e
e
m a t e r i a l i affini, la p r o s s i m a e s p o s i z i o n e si a n n u n c i a i n t e r e s s a n t e .
La C a m e r a di C o m m e r c i o Italiana
isi t i e n e a d i s p o s i z i o n e d i l l e d i t t e i n teressate per eventuali maggiori n o tizie l e q u a l i p o s s o n o essere a n c h e
richieste direttamente alla; ¡ rimera
E x p o s i c i o n N a c i o n a l d e salud p u b l i c a
- Avida. P a s e o C o l o n 367 P.O. - B u e nos Aires.
F R A N C I A . , — Fiere
e mostre
nel
2» semestre
Ì9i8. - Il M i n i s t e r o f r a n c e s e deli.'Industria e del c o m m e r c i o
ha a u t o r i z z a t o , p e r i l p r i m o s e m e s t r e
1948, l e s e g u e n t i m a n i f e s t a z i o n i
fieristiche:
Fiere
internazionali:
L i o n e - dal 3 al 12 a p r i l e ;
P a r i g i - dal 1° al 17 m a g g i o ;
Lilla - d a l 29 m a g g i o al 13 g i u g n o ;
B o r d e a u x - dal 113 al 28 g i u g n o .
Saloni:
Salone delle Arti casalinghe - P a r i g i - dal 27 f e b b r a i o al 14 m a r z o ;
S a l o n e della F o t o g r a f i a e del C i n e m a - P a r i g i - d a l 12 al 211 m a r z o ;
S a l o n e della m a c c h i n a a g r i c o l a
T o l o s a - dal 24 al 29 m a r z o ;
S a l o n e della m a c c h i n a a g r i c o l a
P a r i g i - dal 2 a l 7 m a g g i o .
S V I Z Z E R A . — Esposizione
internazionale
dell'automobile,
della
moto
e del ciclo
di Ginevra
(11-21
marzo
19Ì8). La X V I I I E s p o s i z i o n e i n t e r n a zionale dell'automobile,
della
moto
e del c i c l o a v r à l u o g o a G i n e v r a d a i ni
al 21 m a r z o 1948. Gli i n t e r e s sati p o s s o n o r i v o l g e r s i
dirutamente
alla S e g r e t e r i a g e n e r a l e della E s p o s i z i o n e ( P l a c e du L a c , 1 - G i n e v r a ) .
C A I R O . — Esposizione
egiziana
agricola industriale,
15 f e b b r a i o - 1 5 m a r z o .
R i v o l g e r s i alla R e a l e S o c i e t à a g r i c o l a
del C a i r o .
C A L C U T T A . — Esposizione
indiana,
1-28 f e b b r a i o 1948, s e g r e t a r i o
generale, 6 O l d P o s t O f f i c e Street, G . P . O . ,
C a l c u t t a I.
C O P E N A G H E N . — Esposizione
industriale
danese,
2-12 a p r i l e 1948. R i v o l g e r s i ai s e g r e t a r i o , B o r g e r g a d e 18,
Copenaghen.
M E L B O U R N E . — Mostra ¡reale
agricola, 23 s e t t e m b r e - 2 o t t o b r e 1948. R i v o l g e r s i alla S o c i e t à R e a l e di A g r i coltura, Victoria, Australia.
N E W Y O R K . — Esposizione
della
marina
mercantile,
17-22 m a g g i o 1948.
R i v o l g e r s i al s e g r e t a r i o , 17 B a l t e r y
P l a c e , N e w Y o r k 4.
Agenzia
di
PIER RUSSEII
I
Torino
PASSAGGI
I L I I
D
MARITTIMI
ED
I I I I U
L
AEREI
PER
I
I
Viaggi
TUTTE
Agenzia generale «Aerea T e s e o » - Collegamenti giornalieri
renze, Itoma, Napoli, Reggio Calabria, Catania, Palermo.
e Crociere
LE
S.A.
DESTINAZIONI
da Torino a Bologna, Fi-
Servizio aereo colli espresso con recapito in giornata.
Biglietteria per autopullmann, linee nazionali ed internazionali.
Noleggio autopullmann ed organizzazione viaggi e gite.
CROCIERE
INFORMAZIONI
E
PRENOTAZIONI:
SEDE - Galleria San Federico 66, telefono 51-677 — SUCCURSALE - Chiosco P.N. Piazza Carlo Felice 50
S o c i e t à
Italiana
L a v o r a z i oni e
S p e c i a l i t à
Prodotti c h i m i c i ed esche preparate per
la lotta antiparassitaria in agricoltura e
per la disinfestazione a carattere sanitario.
TfCDantQCD
I n d u s t r i a l i
UFFICIO
A r s e n i c a l i
VENDITA:
vm monTecuccon
TeLepono
Prodotti arsenicali per pitture sottomarine antivegetative. — Arseniati e Arseniti
LE C L A S S I C H E
MARCHE
n. 1
51.382
per
Industria.
DEI PRODOTTI
C A P R E T T I A L C R O M O COLORATI
NERI - VERNICIATI NERI
" C R E O L E , ,
SIMIL CAPRETTI COLORATI E NERI
AMMINISTRAZIONE:
TORINO
- Piazza Solferino, 7 - STABILIMENTO:
JyPl € S
COMPAGNIA ITALIANA PER GLI SCAMBI
E RAPPRESENTANZE CON L'ESTERO
Sede:
T O R I N O
Corso Vittorio Emanuele, 96 - Tel. 51-752
Conib>[midmti
NEW YORK, BOSTON, LONDRA, RIO DE JANEIRO, B'JENOS AIRES
- Cable A d d r e s s : C I M E R S - TORINO
Telegrammi
S. p. A. LAVORAZIONE PELLI
RIVAROLO
CANAVESE
(Torino)
EXPORT
: Woollen and cotton cloths - spun yams - radios harmonicas - chemical materials - mercury - best quality wines olive oil -'marbles - toys - gentlemen's shirts - sporting articles.
IMPORT
: Raw materials for industry.
EXPORTATION
: Tissus de laine et tissus de coton - filés'radios - accordéons - matières chimiques - mercure - vins renommés
- huile d'olive - marbres - jouets - chemiserie pour messieurs articles de sport.
IMPORTATION
: Matières
premières.
UTENSILI e CALIBRI
per le moderne industrie meccaniche di precisione
ELLI, Z E R B O N I & C.
Società per azioni - T O R I N O
- Corso Venezia, 11
RASSEGNA
BORSA-VALORI
N O V E M B R E :
Ancora il ribasso ha dominato in
Borsa durante il mese di novembre:
superata la 'liquidazione di ottobre,
non senza notevoli difficoltà, il mercato non ha dato sintomi di migliori
possibilità è di tendere al consolidamento 'della quota: nonostante
qualche lieve spunto di 'brevissima
durata, ,la cedenza ¡ha avuto in definitiva il sopravvento.
Un pensiero assilla molti di coloro ohe sono interessati al mercato
azionario : si arr esterà >la caduta dei
titoli? I mercati finanziari sono destinati ad un collasso?
Non v'é chi non veda le gravi ripercussioni dell'andamento attuale
delle Borse: il risparmiatore si i m poverisce dopo di aver dimostrato
fiducia nelle imprese azionarie; l'assestamento finanziario delle nostre
industrie resta seriamente compromesso :e difficoltato, per cui esse dovranno ricercare sotto altre forme
i mezzi finanziami occorrenti alla r i presa economica ed allo sviluppo e
riconversione degli impianti; lo Stato si troverà costretto ad intervenire indirettamente per soccorrere
le situazioni più gravi, sollecitato
da ragioni politico-sociali.
Si è perciò insistito durante il
mese sulla necessità di tonificare le
Borse ed a questo proposito l'Associazione degli Agenti di cambio ha
presentato proposte al Governo dirette ad ottenere: l'abolizione dei
vincolismi che tuttora gravano sui
mercati dei valori azionari; la legislazione sulla rivalutazione degli
impianti industriali; ili libero a f flusso dei capitali esteri alle imprese nazionali.
Invero la campagna al ribasso,
che certo ha avuto 'buon gioco nelle
concomitanti restrizioni creditizie
di importanza economica assai a m pia, dovrebbe oramai aver toccato
il massimo del suo sviluppo.
Tutto questo però viene segnalato per dovere di cronaca: occorre
invece studiare il fenomeno ribassista in relazione alle cause determinanti; indagine piuttosto difficile, basti pensare al complesso di
elementi contrastanti e divergenti
che si incontrano sul terreno pratico della negoziazione di borsa.
Dalle opinioni più diffuse è ritenuto ohe il mercato sia alla ricerca
di quella base solida dalla quale
intraprendere poi una fase di ricostruzione; che la ripresa borsistica
è legata all'attuazione dei p r o v v e dimenti oggetto dei voti dell'Associazione degli Agenti di cambio;
che la cosiddetta deflazione rappresenta piuttosto un fattore psicologico che reale, poiché la circolazione monetaria ha subito ulteriori
aumenti 'in questi ultimi mesi.
Secondo il nostro punto di vista,
l'andamento del mercato è imperniato sull'adeguamento del valore
dei titoli, in rapporto soprattutto
alla necessità di avviare le imprese
versò un regime economico tendente alla normalità, il quale non può
prescindere dal problema dei costi
e della organizzazione del lavoro.
Tale problema impone, specie per
i maggiori complessi azionari, l'attuazione di un processo di economia
industriale diretto ad incrementare
la produzione imprimendole un ritmo vitale e redditizio, onde evitare
1 9 4 . 7
così il degradare verso uno stadio
declinante.
E' una pretesa assurda pertanto
quella di livellare il corso dei titoli esclusivamente alla strégua del
mutato potere di acquisto della m o neta, perdendo di vista le -gravi difficoltà in cui si dibattono le aziende nell'accennato processo di assestamento: la Borsa ha compreso in
pieno l'incidenza di questo fenomeno, specie sotto il profilo della remunerazione del captiale, e perciò
con prontezza e rapidità ha scontato tali prospettive, modificando
nel breve volger di pochi mesi la
propria fisionomia: la Borsa ha dato quindi prova di avveduta saggezza e tra la catastrofe dell'inflazione e la nuova via dell'assestamento economico ha scelto questa
ultima, sacrificando perdite di valore assai ingenti.
'Migliore per contro il contegno
dei titoli di Stato: particolarmente
favorito il redimibile 3,50 % ; in
progresso tutti i tipi di Buoni del
Tesoro pluriennali.
In ripresa le obbligazioni parastatali escluse IKI-Ferro ed IRIMare: pressoché stazionario l'andamento delle obbligazioni fondiarie:
migliorate quelle comunali: variazioni alterine fra l e industriali.
I riporti sono stati sistemati facilmente con danaro abbondante a
tassi in lieve miglioria sia per i titoli azionari che per quelli di Stato.
Dati statistici (raffronto prezzi
compenso ottobre-novembre): per
60 tìtoli azionari: ribasso medio
14,40 % .
Suddivisi per gruppi risultano le
seguenti percentuali in ordine decrescente: cartario 25,15 % ; tessilemanifatturiero 22,11; gas-elettricità
17,90; alimentare 16,18; assicurativo
15,40; meccanico-metallurgico 14,73;
automobilistico 13,45; trasporti-navigazione 12,70; chimico-estrattivo
12,14; immobiliare 1,30.
Titoli di Stato: Rendita 5 % + 4;
Redimibile 3,50 % + 3; Ricostruzione 3 , 5 0 % — 3 ; Buoni Tesoro 5 %
+ 2.50.
Obbligazioni:
IRI-Ferro
—20;
IRI-Mare —56; Torino 5 % 1933 e
1937 + 70; Nebiolo 5,50 % + 24.
Quantitativi trattati (media giornaliera): azioni 43.681 <34775, ottobre); Redimibile 3.50% mezzo lotto
(1); Rendita 5 % due lotti (11/2);
Ricostruzione 3,50 % tre lotti (1/2);
Buoni Tesoro 5 % ventidue lotti
(17); Buoni Tesoro 4 % due lotti (2).
Riporti: Rendita 5 % , 5 % (6 1/2
per cento); Redimibile 3,50%, 6 %
(7 1 / 2 % ) ; Ricostruzione 3,50 %, 6 3/4
per cento) ; (7-7 3/4 °/o) ; titoli azionari 8 1/2 % (9 %).
Opzioni e prezzo medio
diritti:
Mittel 600; Superga (Riunite G o m ma) 130; Talco Grafite 3000.
Dimdendi pagati nel mese: Toro
Finanziaria L. 75; Selt-Valdarno
L. 30; Fisso L. 12; Venchi-Unica
L. 8.
Cambi esportazione: Sterlina massimo 2225 (2465), minimo 1875 (2120);
dollaro 625 (675), 572 (607); franco
svizzero 160 (183), 150 (155).
Aiuti governativi alle ricerche
scientifiche negli Stati Uniti
Un vasto programma di aiuti
governativi alle ricerche ed al p r o gresso scientifico nei prossimi dieci
anni viene proposto in una relazione pubblicata recentemente sotto il
titolo: « Scienza e interesse pubblico ». In questa relazione, presentata
al Presidente Truman da John R.
iSteelman, che è a capo del Consiglio presidenziale per le ricerche
scientifiche, viene proposta la istituzione di un Istituto nazionale per
le Scienze, che dovrebbe funzionare
alle dipendenze dell'Ufficio del Presidente. Secondo la proposta del
Consiglio, questo Istituto dovrebbe
avere la possibilità di spendere, nel
suo primo anno di vita, 50 milioni
di do-liari per incoraggiare le ricerche di -maggiore importanza; tale
somma dovrebbe essere gradualmente aumentata di anno in anno,
fino a raggiungere i 250 milioni di
dollari nel 1957.
Uà fondazione di un tale Istituto
era stata già approvata dal Congresso, ma il relativo progetto di legge
fu bocciato dal Presidente, al quale
parve troppo farraginoso e poco
pratico.
Il Presidente Truman è però favorevole alla creazione d: un organismo del genere, purché basato su
sani princìpi amministrativi e sot-
toposto ai pubblici controlli che caratterizzano le istituzioni democratiche; e nel dettare la prefazione
al primo dei cinque volumi in cui
sarà suddivisa la relazione, « Scienza e interesse pubblico », ha affermato che a suo avviso il governa
ha il dovere di aiutare gli studi e
le ricerche che vengono svolti presso le università e gli istituti scientifici non aventi fini di lucro.
La relazione presentata da Steelman è stata compilata d'intesa con
gli altri membri del Consiglio per
le ricerche scientifiche, tra cui i
Ministri della Guerra, della Marina,
delHInterno, dell'Agricoltura,
del
Commercio, e con i componenti che
rappresentano la Commissione per
l'energia atomica e l'Ente per la
Vallata del Tennessee. In essa viene
proposto che il governo americano
contribuisca alla eostruzione ed alla
attrezzatura di gabinetti scientifici
presso Università in Europa e in
Asia nonché ad aumentare lo scan>
bio internazionale di studenti, di
professori e di scienziati, e si sottolinea l'importanza del « Fulbright
Act », che autorizza la devoluzione
ad attività e scambi culturali dei
fondi ricavati dalla vendita dei residuati di guerra americani all'estero.
a Parigi j
L
'estate scorsa il G r a n d Palais ha visto
riunito contemporaneamente sotto lo ,
stesso tetto due manifestazioni di i m portanza europea: mentre il salone e il p a r c o ospitavano l'esposizione
internazionale
di urbanistica e dell'abitazione, negli uffici
suH'Avenue des Champs Elisées si svolgevano le riunioni economiche per il piano M a r shall.
Coincidenza e coabitazione, n o n purtroppo correlazione, come sarebbe stato assai più
logico ed efficace per entrambe.
Per la verità, la mostra dell'urbanistica non
ha avuto grande eco nella stampa, certo n e p pur lontanamente confrontabile c o n l a risonanza suscitata dalla elaborazione del piano
economico.
Eppure essa tendeva nella sua sostanza a
presentare un quadro della situazione edilizia ed urbanistica dei vari paesi, specialmente
europei, ad esporre un consuntivo dei f a b bisogni in questo cosi vasto settore dell'attività produttiva ed a mostrare la via che ogni
paese ha scelto, o intende scegliere, per a v viare alla soluzione concreta i problemi della ricostruzione e della riorganizzazione postbellica.
Internazionale di nome, essa f u in realtà
(nè poteva essere altrimenti) piuttosto europea, ove si eccettui la partecipazione dell'Unione S u d - A f r i c a n a e del Brasile. E n e p pure riuscì agli organizzatori di presentare
un'Europa al completo: grandi assenti, tra
altri, l'Inghilterra e la Russia.
Tuttavia anche con questi vuoti, attraverso la mostra dell'urbanistica (che era la
sezione di gran lunga più importante) si v e niva profilando un quadro di estremo interesse: il quadro della situazione, dei bisogni
e delle speranze di un intero continente.
Ecco perchè una sua più stretta unione con
conferenze economiche tecniche, augurabilmente disancorate da interessi politici, avrebbe d a t o alle speranze un senso di più sic u r o respiro e contemporaneamente avrebbe
impostato le conferenze stesse su di un piano
di maggiore aderenza alle situazioni ed ai
bisogni presenti e futuri. Non si vuole certo
con questo muovere rimprovero alla organizzazione della Mostra, m a solo constatare una
esigenza in gran parte insoddisfatta che dalla Mostra appariva emergere come impellente : la necessità per le nazioni, soprattutto
europee, di incontrarsi sul piano tecnico, n o n
solo per affiancarsi, gomito a gomito, l'un
l'altra, negli stands e per istituire contatti
personali, m a per ufficialmente conoscersi,
confrontarsi, discutere e chiarire l'un l'altra
idee e propositi, per esaminare assieme i m a gri bilanci e concretare innanzitutto un pian e tecnico di mutua cooperazione economica,
senza la quale n o n è possibile per tutti i
Paesi di vivere e di operare.
Un'occasione mancata, in questo senso.
Tuttavia, pur c o n queste pregiudiziali di incompletezza, di inorganicità e di m a n c a t o
conseguimento di un fine concreto e c o n t i nuativo, sarebbe ingiusto misconoscere il n o tevole apporto dato dalla mostra alla reciproca conoscenza dello stato di fatto dell'edilizia dei vari paesi e dei lavori di progettazione ovunque intrapresi.
Attualmente in Europa Svizzera, Belgio, Polonia, Grecia (presenti
alla Mostra) e Inghilterra e Olanda (assenti) stanno compilando
piani urbanistici nazionali, c h e vogliono essere i più completi possibile, cioè completi di indagini analitiche estese a tutto il territorio
e a tutti i settori della vita nazionale, completi di tutti i piani regionali, comunali e piani particolareggiati.
Attraverso questa vasta opera di pianificazione urbanistica, tutto
il territorio di una nazione viene innanzi tutto tecnicamente esaminato, determinando se la sua presente utilizzazione risponde o
m e n o alla migliore utilizzazione possibile, sia dal punto di vista della
produttività che delle condizioni di abitazione. Sulla scorta di questi
dati reali (soprattutto interessanti le analisi dei piani nazionali p o lacco e greco) vengono impostate le previsioni di trasformazione,
cioè il piano generale, da cui si staccheranno, c o m e tanti elementi,
autonomi sì, m a tra loro organizzati, i singoli piani particolari.
Il Presidente della Repubblica Francese, Signor Vincent Auriol, esamina i grafici
del piano urbanistico piemontese.
Questo sforzo grandioso di coordinamento tecnico dello spazio e
delle attività produttive richiede evidentemente, ad un certo punto,
c h e i c o n f i n i regionali o nazionali possano essere tra loro saldati (si
pensi solo ai problemi delle comunicazioni), in m o d o da costituire
nell'insieme non già un mosaico, ma, secondo l'espressione di D a vide Lilienthal, una vera e propria «tessitura senza c u c i t u r e » .
Ed è precisamente questa esigenza che pone l'istanza di un coord i n a m e n t o sopranazionale, per ora unicamente in votis.
Altre nazioni attualmente apprestano piani urbanistici, pur senza
addivenire per o r a ad un coordinamento nazionale.
Francia, Cecoslovacchia, Danimarca, Svezia, Irlanda hanno presentato nel c a m p o urbanistico studi circoscritti, m a di grande interesse. Soprattutto la Francia che, c o m e ospitante aveva avuto maggiori possibilità di allestimento, si presentava c o n un numero rilevante di studi (notevole fra gli altri il piano di ricostruzione di
Maubengue, che è stato studiato colla diretta partecipazione degli
interessati sotto la guida dell'urbanista Lure&t). La Francia ha pure
esposto un quadro riassuntivo della situazione degli alloggi su scala
nazionale (il fabbisogno calcolato corrisponde a circa la metà della
consistenza edilizia esistente) con una presentazione dei problemi
teorici dell'abitazione ed alcuni esempi dimostrativi di alloggi tipo
.della ricostruzione, che sono ben lungi dalle demoralizzanti realizzazioni finora eseguite dai nostri Municipi e Genii Civili.
L'Italia si presentava con un p r o g r a m m a denso e complesso: un
esame generale della situazione nazionale, dei danni subiti e del fabbisogno; un quadro delle realizzazioni eseguite dai vari Ministeri, del-
l'organico esistente e desiderato
di alcuni Enti preposti alla pianificazione e alla ricostruzione;
un quadro dei piani urbanistici
regionali, comunali e particolareggiati; numerosi esempi di
piani di ricostruzione e di c o m u nità residenziali e agricole, tra i
quali l'unità Fiat-Mirafìori; n u merosi esempi di case popolari
(non tutti ottimi); stuidi suLa
abitazione, teorici e applicativi, sui materiali e sistemi c o struttivi; infine una notevole
sezione dedicata alla ricostruzione dei monumenti storici e
artistici, in cui la presenza di
un particolare originale della
paziente amorevole ricomposizione, dei minutissimi f r a m m e n ti di uno degli affreschi del
Mantegna
(Padova,
Cappe.la
degli Eremitani) dava un significato immediato dell'attualità
e dell'importanza di questo p r o blema in Italia.
La pesante struttura del p r o gramma ha alquanto nuociuto
alla pur volenterosa presentazione italiana, che tuttavia è
stata favorevolmente giudicata
nel suo complesso. Benevolmente accolto, in particolar modo,
dalla critica dei colleghi stranieri il Piano Regionale Piemontese, attualmente allo studio per conto del Ministero dei
LL. PP. che si presentava con
sette tavole illustranti sinteticamente i concetti generali, le
indagini ed i primi risultati.
AUSTRIA
« n m
-stm* -
fK.VWIA
itaiia correo Mtmmmui
Piano
Regionale
Piemontese
S c o p o di un piamo urbanistico
a grande
estensione
è la trasformazione
graduale
dell'attuale
stato di fatto di una regione,
In moda da creare
in essa, in un tempo
più o
meno
breve,
le più e f f i c i e n t i condizioni
per l e attività
produttive
e le migliori
condizioni ambientili
di vita per la popolazione.
Il raggiungimento
di tale scopo
implica
una razionalizzazione
integrale
della produzione,
delle comunicazioni
e dell'edilizia.
Esso
richiede,
oltre al riassetto
del patrimonio
esistente,
anche
e soprattutto
la
determinazione delle direttrici
principali
verso
le quali possa essere
avviata
tutta la futura
attività edilizia
pubblica
e privata,
industriale
ed agrìcola.
Il principio
generale,
che
ha
guidato
la compilazione
del Piano Piemontese,
è quello
di una urbanizzazione
ordinata
e organica
del suolo
e si può riassumere
in questi
termini:
convogliare
la
massima
parte d"lla futura attività edilizia verso la formazione
di nuove unità cittadine
organiche
a carattere
industriale,
perfettamente
attrezzata
ed economicamente
attivo,
da dislocare
a rosario lungo le naturali vie di comunicazione
e lungo le direttrici
del progettato
canale
navigabile
Torino-Svizzera
e Torino-Venezia.
Il principio
esposto,
esteso a tutta la
vaie
Padana verrebbe
a determinare
un nastro produttivo,
altamente
efficiente
e tuie d a assorbire la mano d'opera,
locale e nazionale,
ora eccedente
in altri rami di attività o
affollata
nelle grandi città. Esso permetterebbe
di bilanciare
il naturale
incremento
demografico
della nazione
con un parallelo
incremento
economico
a sviluppo
pressoché
indefinito.
Le favorevo'i
condizioni
geografiche
de: complesso
industriale
padano
sono
determinate
da la sua posizione
baricentrica
rispetto
agli scambi
tra Oriente
e Occidente,
fra
Settentrione
e Meridione
d'Europi.
Nel grafico le strisce
chiare indicano
le grandi
direttrici
delle comunicazioni,
i cerchietti
scuri indicamo i centri
industriali
esistenti,
i
rettangoli
scuri le nuove
unità
urbane.
L'Italia si sta solo ora a v viando verso un'organica pianificazione regionale. Oltre al
Piemonte, altre regioni stanno
per iniziare piani di c o o r d i n a mento, sicché sarà pure da noi
possibile, se n o n immediatamente, almeno fra qualche anno, aver tracciato un programma c o m plessivo ed armonico, c h e sia di guida nella futura attività edilizia
nazionale.
•
.
..
Che è poi l'unica strada, collaudata dai c o n f r o n t i internazionali,
che sia idonea ad evitare le continue dispersioni di energie e che permetta alla nazione di avviarsi progressivamente, ma sicuramente,
ad operare via via quelle successive trasformazioni che possono c o n durre ad un aumento di rendimento produttivo generale e ad un
miglioramento delle condizioni dell'abitazione.
In questo senso, la Mostra dell'urbanistica di Parigi si chiude in attivo: oggi tutti i
Paesi, quelli europei in special modo ed a
maggior ragione, stanno compilando piani
urbanistici, che tendono ad essere sempre più
estesi e tra loro compenetrati.
A quando una assise europea di tecnici?
GIOVANNI ASTENGO
Progetto di nuova unità residenziale (20.000 ab.) in regione Fiat-Mirafìorl, eseguito dal Centro Studi dell'Assoda. APAO di Torino
NOTIZIARIO
CECOSLOVACCHIA
* Caratteristica dell'economia cecoslovacca è la super-indusdriaiizzazione, conseguenza sia dell'avere
ereditato dopo la prima Grande
Guerra l'arsenale austriaco, sia dell'occupazione tedesca durante l'ultima guerra. Mancando di sbocchi
sufficienti all'interno, circa il 60 %
della produzione industriale deve
cercare acquirenti all'estero. Questo scopo ha principalmente il piano biennale entrato in funzione il
10 gennaio scorso.
'Finanziariamente, la situazione
dipende dalla riforma monetaria del
19 ottobre 1945, che aveva lo scopo
di unificare le monete in circolazione e di bloccare la maggior parte
del circolante e dei depositi. La
massa di numerario f u ridotta di
fatto da 120 a 30 miliardi di corone, ma essa riprese a gonfiarsi
per le esigenze inderogabili dei
traffici. Al 31 marzo 1947 si è calcolata una cifra di 59 miliardi di
corone.
I frutti della riforma monetaria
si rilevano osservando gli indici dei
prezzi e dei salari. L'indice del costo della vita (con base marzo 1939
= 100) segnava nel 1945. rispettivamente per una famiglia di operai e
di impiegati, 169,7 e 156,9, nel 1946
segnava 308,5 e 287,4, e nel giugno
1947 segnava 296,4 e 281,0. Qualche
risultato soddisfacente sembra dunque essere stato conseguito. Secondo le ultime notizie, i prezzi di
mercato nero continuano a flettersi leggermente, mentre i prezzi
ufficiali soino stabili.
L'indice dei salari (ancora con
base marzo
1939 = 100) segnava
280,6 nel gennaio 1946 e 399,7 nel
dicembre dello stesso anno, ultimo
dato disponibile.
II reddito nazionale, valutato nel
1937 in 60-67 miliardi di corone,
nel 1938 in 90 miliardi, s'è elevato
apparentemente a 145 miliardi nel
1946 e toccherà prevedibilmente i
160' miliardi nel 1947 e i 180 nel
1948. Espresso in prezzi 1938, il
reddito resta tuttora inferiore al
livello prebellico.
Il bilancio preventivo statale per
11 1947 segna un deficit di 25,1 miliardi di corone, corrispondente a
entrate per 48,2 e uscite per 73,3
miliardi.
La produzione agricola e industriale procede c o n ritmo relativamente soddisfacente; l'impedimento
maggiore è la scarsità di mano di
opera.
In seguito all'espulsione dei tedeschi indesiderabili, alla cessione
all'Unione Sovietica della cosiddetta Russia sub-carpatica, e al trasferimento delle minoranze ungheresi in Slovacchia, la popolazione
totale cecoslovacca ammontava al
31 dicembre 1946 a soli 12 milioni
di abitanti, rispetto ai 15 milioni
di prima della guerra. Si stima che
620.000 lavoratori
supplementari
siano il minimo indispensabile per
l'economia del paese, da ripartirsi
cosi: 300.000 per l'industria, 90.000
per i lavori pubblici, 230.000 per
l'agricoltura e le foreste.
L'indice della produzione industriale (con base 1937 = 100) segna
ESTERO
60-65 nel 1945, 80 nel 1946 e 95 nei
primi mesi di quest'anno.
Coesistono tre aspetti della p r o prietà: statale, cooperativa e privata.
Sono state nazionalizzate al cento
per cento le miniere, le industrie
siderurgiche, del legno, dell'alcool,
le cementerie, le officine del gas,
l'industria cinematografica.
Si è già notato quanta importanza
abbia il commercio estero per la
Cecoslovacchia. Orbene, nel 11946,
tenendo conto della svalutazione
della moneta, le importazioni sono
state il 30 % di quelle del 1937,
mentre le esportazioni hanno raggiunto il 40 %.
Per completare il quadro dell'economia di questo paese (un dettagliato . studio della quale si trova
nel numero di luglio-agosto 1947
di « Etudes et Comjoncture ») n o tiamo che i trasporti funzionano
attualmente solo per il 70 % rispetto alla situazione di anteguerra.
FRANCIA
¥ Come è noto, due sono stati gli
esperimenti per fermare la spirale
inflazionistica in Francia. Il primo
è rappresentato dagli sforzi di
Blum di controllare l'aumento dei
prezzi con mezzi psicologici rinforzati da decreti governativi. Il secondo consiste nella politica di Ramadier di restrizione del credito,
degli investimenti di capitali e delle spese statali. Il primo è fallito,
il secondo è tuttora in corso.
Per il momento la situazione non
mostra segni di miglioramento. La
produzione indugia molto al di sotto
delle cifre previste dal piano M o n net. Scoraggianti sono stati i risultati della nazionalizzazione delle
miniere di carbone: la produzione è
andata continuamente calando in
conseguenza del crescente assenteismo e dell'abbassarsi dell'efficienza individuale dei minatori. Fortunatamente le maggiori importazioni
hanno permesso di compensare le
deficienze della produzione domestica.
La battaglia tra i sostenitori dei
controlli e quelli della libertà e c o nomica è stata parzialmente vinta
dai secondi. Un considerevole n u mero di prodotti sono stati sbloccati, coin risultati altamente soddisfacenti per i tessili. Per la carne, invece i risultati non hanno corrisposto all'aspettativa, e il controllo
è stato nuovamente imposto.
Sotto la pressione delle organizzazioni rurali, il Governo ha fissato
prezzi ufficiali per i prodotti agricoli ad un livello relativamente alto; quale, in realtà, neppure i contadini speravano. Gli indici ufficiali
mostrano che mentre dal gennaio
ali settembre 1947 le cifre per i p r o dotti agricoli sono passate da 978 a
1327 (anno 1938 = 100), nello stesso
periodo i prezzi dei prodotti industriali sono saliti solo da 756 a 813.
In generale i salari non tengono
il passo con l'aumento dei prezzi.
Mentre la paga media è oggi sette
volte quella prebellica, il costo della
vita è aumentato di dodici volte.
Questa differenza riflette in gran
parte l'impoverimento della Francia
in seguito alla guerra; la diminu-
zione della produttività individuale
(stimata del 14-25 per cento) è un
altro fattore che agisce nello stesso
senso.
Informa il corrispondente parigino dell Financial T.mes che si sta
sviluppando un mercato nero dei
salari. Il fatto è dovuto al desiderio
di evitare il pagamento dei contributi di assistenza e previdenza, i
quali rappresentano circa un terzo
del costo totale del lavoro. I costi
di produzione francesi sarebbero,
secondo recentissime statistiche, superiori del 25-30 per cento ai livelli
internazionali. E' naturale che in
queste condizioni le esportazioni si
contraggano. E' opinione comune
che una svalutazione del franco sia
inevitabile.
* I problemi della ricostruzione
dell'economia francese sono discussi in un recente volume di Robert
Mossè: « La France devant la reconstruction économique ». L'autore
ritiene ottima la struttura economica francese del periodo tra le
due guerre mondiali. La Francia
infatti era riuscita ad evitare sia
una disastrosa inflazione sul tipo
di quella tedesca, sia le violenti
fluttuazioni sperimentate dagli Stati Uniti, sia ancora il pagamento
dell'alto prezzo che l'Unione Sovietica sopportò per il suo rapido
sviluppo. Mossè è consapevole del
fatto che la Francia non ha avuto
un grande sviluppo industriale, ma
non se ne rammarica, e non attribuisce la sconfitta militare a questo fatto. Anzi vede in esso un vantaggio, un senso della misura e
dell'armonia che trattenne la Francia dal costruire città e industrie
supercolossali. L'autore riconosce
invece alcuni svantaggi propri della Francia, svantaggi che egli riassume nel termini « tecnofobia » e
« neofobia ». L'occupazione tedesca
portò coirne conseguenza il deterioramento fisiologico delle risorse u mane, l'uso e il consumo eccessivo
dei beni capitali, il decadimento
dei ceti medi e la riduzione del tenore di vita di tutte le classi sociali.
Premesso tutto ciò, Mossè traccia
il suo piano di ricostruzione. Il primo obbiettivo dovrebbe essere il
riportare la produzione totale almeno al livello prebellico. A questo
scopo è suggerita una politica di
immigrazione particolarmente dalla
Polonia, dalla Cecoslovacchia, dal
Belgio, dall'Italia e dalla Spagna.
L'autore raccomanda anche piani
per
attrarre
tecnici
americani.
Inoltre ogni sforzo dovrebbe essere
diretto a realizzare una politica di
sviluppo tecnico, con l'aiuto delle
rip.arazioni tedesche. Il sistema economico ritenuto più adatto per la
Francia è un'economia mista. Dopo
gli stretti controlli di guerra, un
certo ritorno alla libertà è ritenuto
necessario. Ma, come la maggioranza dei francesi, Mossè è fautore della nazionalizzazione delle industrie
degli armamenti, dei trasporti, delle banche e delle compagnie di assicurazione; di tutte le industrie,
infine, con un certo grado di concentrazione, come quelle chimiche,
siderurgiche, metallurgiche, minerarie. Il settore privato dell'econo-
mia dovrebbe essere ugualmente
soggetto ad programmi di produzione del Governo, ma libero nella
scelta dei mezzi di produzione. E'
discutibile opinione dell'autore che
pianificazione e libertà individuale
non siano incompatibili.
Successivamente
è trattato il
problema delle élites. L'autore v e de negli S. U. una tendenza verso
il livellamento delle classi sociali;
e, in Russia, una tendenza opposta
che porta verso la formazione di
nuove élites in seguito a motivi
che Mosse fa coincidere col giusto
riconoscimento dei meriti individuali. All'« uguaglianza » americana Mosse sembra preferire 1'« equità » sovietica.
Per quanto riguarda l'economia
internazionale e il posto che la
Francia dovrebbe occuparvi, l ' A u tore pone l'accento sulle produzioni di qualità, anziché di quantità.
La Francia deve produrre i migliori
vini, non il più grande quantitativo di vino.
Se, insomma, si volesse riassumere in una formula il piano di
Moissè, si potrebbe dire: « equilibrio, noin grandezza, per la Francia ».
* 'Un sondaggio dell'opinione pubblica francese effettuato in Ottobre da'.l'Institut Français d'Opinion
Publique ci mostra che cosa pensano i francesi riguardo aXa loro
situazione economica. Alla domanda « In complesso, pensate che la
situazione economica in Francia
sia migliore o peggiore di un nr.no
fa? » il 78 % ha risposto: peggiore;
il 14%: uguale; il 4 % : migliore e
il 4 % : non so.
Alia domanda « In che cosa la
situazione è peggiore? » il 35 % ha
risposto: iniuJfiicienza degli approvvigionamenti; i.1 22 % : aumento dal
cosilo delia vita; il 14 % : dissesto
finanziario e monetario'; l ' i l % ha
risposto catastroficamente: « tutto
va maile»; il 7 % ha risposto: mercato nero; iil 2 % : scioperi.
IDal sondaggio risulta pure che
V87 % dei francesi è convinto che
i prezzi aumenteranno ancora; solo
l'I % prevede ribassi.
Infine alla domanda « Qual'è, secondo voi, il Paese in cui le cose
vanno paggio? », il 35 % ha risposto
Francia, il ,21 % Gracia* il 5 % Italia e ancora il 5 % Germania; solo
il 2 % ha risposto. Russia; nessuno
ai è sognato di rispondere Stati
Uniti.
Ohe i francesi pensino cihe la
Francia & il Paese in cui le cose vanno peggio — commenta » D o x a » —
è un latto a prima viwia strano, ma
psicologicamente comprens'i'iibile: le
disgrazie 'degli altri si leggono sui
giornali, le proprie si vivono. Interessante il fatto .ohs Italia e Germania sono poste praticamente
sullo stesso piano, e seguite molto
da vicine dalla Gran Bretagna e
dalla Spagna.
GRAN
BRETAGNA
¥ La burocrazia in uno stato socialista è un grosso male noto a tutti.
Ma in Gran Bretagna sembra che i
laburisti esagerino se un certo signor Maurice Lane-Norcott ha sentito la necessità di scrivere al Times la seguente lettera: « Al fine
di ottenere una piccola lastra di
vetro per riparare una finestra rotta, ho dovuto compilare tre larghi
moduli. L'ammontare di carta sciupata è stato leggermente più grande di una pagina del
Times».
¥ Ecco il testo della mozione fatta pervenire al Primo Ministro A t tlee dalla Camera di Commercio
Nazionale della Gran Bretagna:
« La Camera di Commercio Nazionale deplora:
— che nelle dichiarazioni fatte
finora dal Governo non
figurino
provvedimenti intesi ad alleggerire
l'enorme apparato statale creato durante la guerra, il quale anzi è andato via via crescendo di mole e di
inframmettenza ;
— che non si prenda nessun
provvedimento per ridurre le spese
statali.
La Camera e>i Commercio Nazionale:
— condanna le statizzazioni le
quali rappresentano soltanto un o nere gigantesco per la nazione, senza che ne derivi alcun vantaggio;
— respinge ogni progetto di statizzazioni o nazionalizzazioni che,
fra l'altro, distraggono l'attenzione
del Governo dai problemi vitali del
benessere dèlia nazione;
— richiede una immediata restrizione dei controllo statali i quali non servono ad altro che frapporre degli ostacoli alla iniziativa privata produttiva;
— riconferma la sua esigenza
che da parte del Governo venga
data pratica attuazione al basilare
principio economico che una riduzione degli oneri fiscali rappresenta il migliore incentivo per l'aumento della produzione; come pure
dell'altro basilare principio che ogni
provvedimento o tentativo, per far
superare alla nazione la crisi economica nella quale si dibatte, deve
poggiare contemporaneamente su
elementi economici e psicologici;
— ritiene che ogni appello rivolto al popolo affinchè lavori di
più e accetti una più lunga giornata lavorativa è destinato a rimanere
lettera morta ¡se contemporaneamente non si soddisfa all'urgente
bisogno di beni di consumo del popolo stesso ».
INDIA
V La situazione economica indiana
va rapidamente peggiorando per
causa specialmente dei disordini
sociali e della spartizione del territorio. Le comunicazioni sono lente
e incerte in conseguenza dell'ordine
dei sindacati ai lavoratori di « riparare adagio » per mantenere impiegati coloro che, assunti durante
10 sforzo bellico, ora sarebbero inutili. Gli scioperìi hanno ridotto la
produzione e costretto gli imprenditori a concedere maggiori salari;
11 risultato è un'acuta inflazione.
La ripartizione del territorio tra
i due nuovi Stati dell'India e del
Pakistan ha dato e dà luogo a innumerevoli controversie. Per quanto la divisione non sia definitiva,
le risorse economiche locali sono
state spartite come segue:
RISORSE AGRICOLE
(in milioni di acri)
Juta grezza
Cotone grezzo
The
Grano
Riso
Canna da zucchero
India
0,8
18,9
0,7
24,5
54,4
3,4
8,4
Paki stan
2,0
3,8
0,1
9,6
19,1
0,6
0,002
L O C A L I Z Z A Z I O N E INDUSTRIALE
(N°)
Cotonifici
857
15
Jutifici
111
nessuno
Zuccherifici
Ind. siderurgiche
Cementifici
Cartiere
Vetrerie
176
36
56
19
112
15
nessuna
8
nessuna
5
RISORSE MINERALI
(milioni di tons)
Carbone
52
Cromite
0,005
Minorali di rame
0,3
Minerali di ferro
1,4
Minerali manganese 0,7
Magnesite
0,02
Mica
0,1 milioni
0,2
0,02
—
—
—
—
di owt.
Le conseguenze della divisione
del territorio, sebbene abbastanza
gravi, non sono cosi serie come quel
le risultanti dalle lotte intestine.
Una penosa carestia complica la situazione. Le banche hanno cessato
la loro attività in molte Zone. Uno
dei risultati dell'attuale caos f i nanziario è il rinvio dell'attuazione
dei piani governativi di sviluppo
economico. Il Governo ha divorato
le sue riserve e non vi sono fondi
disponibili per programmi di sviluppo. L'incertezza politica impedisce al Governo di contrarre debiti pubblici. La minaccia dell'inflazione si aggrava tanto nel Pakistan quanto nell'India propriamente
detta.
STATI
UNITI
¥ Dal 1940 in poi le grandi regioni
agricole degli Stati Uniti hanno
goduto di condizioni meteorologiche
eccezionalmente favorevolii. Ma dopo sette autunni di abbondanza la
siccità semhra ora minacciare seriamente il raccolto 1948 di grano
invernale.
Almeno quattro quinti delle e sportazioni americane di cereali
hanno consistito di grano, e la maggior parte del frumento americano
è « grano invernale », seminato cioè
in autunno e raccolto nell'estate
successiva. Praticamente tutto questo grano è coltivato nelle grandi
pianure centrali degli S. U. Più
della metà è prodotto in cinque
stati meridionali: Kansas, Oklahoma, Texas, Colorado e Nebraska.
Qui è il cuore delle coltivazioni
cerealicole americane; qui sfortunatamente è anche la sede della
« dust bowl » che un romanzo di
Steinbeck, Furore, ha fatto tristemente conoscere. La siccità trasforma le pianure centro-meridionali
in un deserto di sabbia. Orbene,
quest'anno la siccità è ricomparsa
e i raccolti sono minacciati, se
una modificazione del tempo non
interverrà all'ultimo momento.
. Per di più, i lunghi anni di favorevoli condizioni atmosferiche hanno dissuefatto i contadini da quell e pratiche per la conservazione
dell'umidità ohe le tristi esperienze del passato avevano consigliato.
Per quanto ogni speranza non
sia perduta, la crisi inquieta mezzo
mondo. Anche se la pioggia venisse
rapidamente è dubbio che gli S. U.
saranno in grado di esportare nel
1948 tanto grano quanto inviato all'estero negli anni precedenti. M i sure eccezionali si stanno adottando, ma si sa quanto poco possa
l'uomo riguardo al tempo. Così l'avvenire del piano Marshall e dell'economia europea dipendono dalla
formazione o meno di qualche nube sulle pianure centro-meridionali
americane.
BORSA COMPENSAZIONI DELLA CAMERA DI COMMERCIO DI TORINO
(GLI
INTERESSATI
SI R I V O L G A N O
ALL'UFFICIO
COMMERCIO
B O L L E T T I N O DEL 14 N O V E M B R E 1947
Ditte esportatrici dei prodotti sottoindicati chiedono contropartite
in importazione:
B E L G I O — 1) c a r t a d a s i g a r e t t e p e r
f r s b . 500.000. C a m b i o p r o p o s t o 15. G i à
iniziato trattative col c o n t r a e n t e estero;
2) c o n s e r v a
di p o m i d o r o
per
f r s b . 500.000.
- C E C O S L O V A C C H I A — 3) p r o d o t t i
o r t o f r u t t i c o l i p e r c o r o n e 3.»00.000; 4)
mandorle dolci sgusciate prima Bari
s c e l t e p e r c i r c e c o r o n e 6.000.000. C a m b i o p r o p o s t o 9. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e
c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 5) 16 m a c c h i n e
calcolatrici
addizionatrici
elettriche
« A L F A » per
L i t . 1.808.000
¡(corone
202.603). G i à
iniziato
trattative
col
contraente «stero.
¿ F R A N C I A — 6) m e r c u r i o p e r 10 m i l i o n i d i I r s . C a m b i o p r o p o s t o 360. G i à
iniziato trattative col c o n t r a e n t e ester o ; 7) m e r c i l a c a t e g o r i a p e r 100 m i l i o n i d i -Lit. C a m b i o p r o p o s t o 375. G i à
iniziato trattative col c o n t r a e n t e e s t e r o ; 8) m a c c h i n e u t e n s i l i ( l a c a t e g o ria) p e r 5 m i l i o n i di i r s . C a m b i o p r o p o s t o 360. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e e o i
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 9) m a c c h i n e p a s t i g l i a t a c i p e r L i t . 1.500.000 e d o l t r e ;
10) p i r i t i d i f e r r o { c o n t r o i m p . d i c e l lulosa) p e r qualsiasi quantitativo, a
L. 12.500 l a t o n n e l l a t a ; 11) m o t o r i n i
•elettrici ( l a c a t e g o r i a ) p e r L i t . 30 m i l i o n i ; 12) m e r c i d i 3 a c a t e g o r i a p e r
1 m i l i o n e di i r s . c i r c a . C a m b i o p r o p o s t o 350 t r a t t a b i l e . G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 13) c o n s e r v a di p o m i d o r o p e r 2 m i l i o n i di
f r s . ; 14) c a p p e l l i d i p a g l i a (3 a c a t e g o ria) p e r 1 m i l i o n e di Irs. C a m b i o p r o p o s t o 350; 15) c a p p e l l i di p a g l i a (3 a
categor.a)
per
f r s . 290.700.
Cambio
p r o p o s t o 350; 16) c a p p e l l i d i p a g l i a
p e r f r s . 118.800. C a m b i o p r o p o s t o 350;
17) c a p p e l l i d i p a g l i a (3 a c a t e g o r i a )
p e r f r s . -34.718,75. - C a m b i o
proposto
350; 18) c e r a m i c h e (3 a c a t e g o r i a ) p e r
f r s . 15.590. C a m b i o p r o p o s t o 350; 19)
c e r a m i c h e p e r f r s . 74.618,03 (3 a c a t e g o r i a ) . C a m b i o p r o p o s t o 350; 20) m e r c i d i 3» c a t e g o r i a p e r f r s . 84.400. C a m b i o p r o p o s t o 350 ; 21) m e r c i d i 3° c a t e g o r i a p e r f r s . 74.205. C a m b i o p r o p o s t o
350; 22) m e r c i d i 3" c a t e g o r i a
per
f r s . 64.788. C a m b i o p r o p o s t o 350; 23)
m a n d o r l e d o l c i s g u s c i a t e p e r f r s . 15
m i l i o n i . C a m b i o p r o - p o s t o 350. G i à i n i ziato trattative c o l contraente estero;
24) m o l i n e l l i p e r la p e s c a a l l a n c i o
(« a l t r e m e r c i »), f r s . 1.000.000 m e n s i l i
c i r c a . C a m b i o p r o p o s t o 350 t r a t t a b i l e .
Già iniziato trattative col contraente
e s t e r o ; 25) t o n n . 21 m a n d o r l »
sgus c i a t e p e r f r s . 3.675.000; 26) c o n f e z i o n i
l a n a p e r f r s . 700.0-00. C a m b i o p r o p o s t o
400. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 27) s p u g n e m e t a l l i c h e
( c a t . 3" a l t r e m e r c i ) p e r f r s . 500.000.
C a m b i o p r o p o s t o 380.
N O R V E G I A — 28) m o t o r i
elettrici
p e r c o r o n e 10<1.74il. C a m b i o
proposto
102. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n traente estero.
O L A N D A — 29) m a c c h i n e p e r c o n c e r i a p e r f i o r i n i 19.800, 12.060, 22.680.
C a m b i o p r o p o s t o 190. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a - e n t e e s t e r o ; 30) a r t i c o l i t e c n i c i p e r L i t . 100.000.000 (tmerce
g i à p r o n t a p e r 10-15.000.000). C a m b i o
p r o p o s t o 180 t r a t t a b i l e ; 31) m o t o r i p e r
f i o r i n i 8400. C a m b i o p r o p o s t o 185; 32)
t e s s u t i di r a y o n p e r o l t r e 200.0-00 fior i n i . C a m b i o p r o p o s t o 200 c i r c a . G i à
i n i z i a t e t r a t t a t i v e co»l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 33) m a i o l i c h e p e r
fiorini
50.000.
C a m b i o p r o p o s t o 175; 34) m a c c h i n e
p e r la l a v o r a z i o n e d e l l e g n o p e r
fior i n i 80-100.000. C a m b i o p r o p o s t o 180;
35) m a c c h i n e p e r l a l a v o r a z i o n e d e l
l e g n o p e r fiorini 50.000. C a m b i o p r o p o s t o 17®. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l
contraente estero.
S P A G N A — 36) m a c c h i n e u t e n s i l i
p e r qualsiasi i m p o r t o . C a m b i o
prop o s t o 31,96. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 37) m - t o r i
industriali e g r u p p i elettro-geni p e r q u a l siasi i m p o r t o . C a m b i o p r o p o s t o 31,96.
Già iniziato trattative col contraente
e s t e r o ; 38) a c i d o c i t r i c o p e r q u a l s i a s i
i m p o r t o . C a m b i o p r o p o s t o 31,96. G i à
iniziate trattative col contraente
fis t e r ò ; 39) m o t o - c o l t i v a t o r i p e r 160.000
peseta-s c i r c a . C a m b i o p r o - p o s t o 31,96.
Già iniziato trat.ative col contraente
estero.
S V E Z I A — 40) m e r c i p e r
corone
250.000; 41) m a c c h i n e u t e n s i l i p e r c o r o n e 6000. C a m b i o p r o p o s t o 160. G i à
iniziate trattative col contraente
fis t e r ò ; 42) n o c c i o l e p e r c o r o n e 35.000,
46.000. C a m i b i o p r o p o s t o 160; 43) c i l i e g e i n a c q u a s o l f o r a t a q . l i 100 p e r
- c o r o n e 16.625. C a m b i o p r o p o s t o 140.
Già c o n c l u s o trattative col c o n t r a e n t e
estero.
S V I Z Z E R A — 44) m a c c h i n e u t e n s i l i
p e r 20-25 m i l a f r s v . ; 45) p r o d o t t i c h i m i c i vari p e r
f r s v . 20-50-100 m i l a .
C a m b i o p r o p o s t o 150.
Ditte importatrici dei prodotti sottoindicati chiedono contropartite
in esportazione:
B E L G I O — 46) c o l o r i n o n n o m i n a t i
p e r f r s b . 75.000 c i r c a . G i à
iniziato
t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 47)
s p e c i a l i t à m e d i c i n a l i p e r f r s b . 250.000.
C a m b i o p r o p o s t o 13,5J. G i à
iniziato
t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 48)
a c c i a i o i n b a r r e p e r f r s b . 2.500.000.
- C E C O S L O V A C C H I A — 49) l u p p o l o
(contro -esportazione di
armentari)
p e r 100 m i l i o n i d i l i r e . C a m b i o p r o p o s t o 8.
F R A N C I A — 50) a p p a r e c c h i c i n e m a tografici p e r
f r s . 5.100.000.
Cambio
p r o p o s t o 370. G i à i n i z i a t o
trattative
-col c o n t r a e n t e e s t e r o ; 51) f o r n i t u r e
p e r o r o l o g e r i a ( c a t e g o r i a 3») p e r f r s .
l.OOO'.OOO m e n s i l i . C a m b i o p r o p o s t o 320.
Già iniziato t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e
e s t e r o ; 52) l i n o i n filati p - r f r s . 3 090.000.
C a m b i o p r o p o s t o 350; 5-3) m i n e r a l i , l e g h e , a c c i a i s p e c i a l i p-er q u a l s i a s i i m p o r t o (la categoria). Già iniziato tratt a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 54) a r gilla e c a o l i n o p e r qualsiasi q u a n t i t a t i v o ; 55) a r g i l l a g r e z z a ( c a t e g o r i a 2»)
p e r f r s . 150.000 c i r c a . C a m b i o p r o p o s t o 350 t r a t t a b i l e . G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l - c o n t r a e n t e e s t e r o ; 56) c a r d i
v e g e t a l i p e r f r s . 250.00-0; 57) s e r r a t u r e
s m o n t a t e p e r f r s . d a 75.000 a 150.000.
Già iniziato trattative col contraente
e s t e r o ; 58) p e l l i g r e z z e o v i n e e c a p r i n e (ca-t. 3 a a l t r e m e r c i ) p e r
un
ESTERO
DELLA
CAMERA)
i m p o r t o fino a d u n m a s s i m o di f r s .
10.000.000.
G R E C I A — 59) u v a s u l t a n i n a p e r
d o l l a r i 10.000 c i f V e n e z i a . C a m b i o p r o p o s t o L i t . 450 p e r o g n i d o l l a r o .
N O R V E G I A — 60) m i n e r a l i , l e g h e ,
acciai speciali per qualsiasi importo.
Già iniziato trattative c o . contraente
estero.
O L A N D A — 61) n e r o n o n n o m i n a t o
p e r fiorini 10.000 c i r c a . C a m i b i o p r o p o s t o 150 t r a t t a b i l e . G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e -col c o n t r a e n t e e s t e r o ; 62) m e r c e s t a g i o n a l e n o n m e g . ^ o p r e c . t ' a i a ^.er
fiorini
186.000. C a m b i o p r o - p o s t o 160
trattabile. (L'importazione d e v e a v v e n i r e e n t r o n o v e m b r e ) ; 63) s e m i di p a p a v e r o p e r L i t . 59-60.000.000. C a m b i o
p r o - p o s t o 150; 64) p e s c i c o n s e r v a t i p e r
fiorini
-100-159.-0 0-0.
Camib-io
proposto
145. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 65) n e r o n o n n o m i n a t o
per
fiorini
10-15.000.
S P A G N A — 66) m i n e r a l i , l e g h e , a c c i a i spie-ciall p e r q u a l s i a s i
importo.
Già iniziato trattative col contraente
estero.
S V E Z I A — 67) c a r t a c e l l u l o s a a l l a
s o d a ( c a r t a K r a f t ) p e r c o r o n e 19.ÒJ0.
Già iniziato trattative col contraente
e s t e r o ; 68) n . 2 a p p a r e c c h i d i p r e c i sione
« Pyropto » per
corone
1708.
C a m b i o p r o p o s t o 140.
S V I Z Z E R A — 69) c o t o n c r i e i n g e nere, o r g a n d i s , popeiline, r i c a m i , t e n d e r l e , i n . o t t i d a frs-v. 5.000 l ' u n o .
C a m b i o p r o p o s t o 145; 70) m a c c h i n a r i o
p e r f r s v . 4.800. C a m b i o p r o p o s t o 155;
71) p a r t i di m a c c h i n e p e r f r s v . 11.225.
C a m b i o p r o - p o s t o 145; 72) b o l l i t o r i e d
a p p a r e c c h i p e r f r s v . 3.552 ; 73) e r b o r i sterie e prodotti silvestri per frsv.
45.000 c i r c a . C a m b i o p r o p o s t o 140; 74)
- c a s c a m i di c a u c c - ù p e r 4-5 m i l i o n i d i
l i r e . C a m b i o p r o p o s t o 140. G i à i n i ziato trattative col contraente estero.
( L a D i t t a p u ò i n t e r e s s a r s i al c o l l o c a m e n t o della contropartita io Isvizzera p u r c h é si t r a t t i d i p r o - d o t t i i n d u s t r i a l i ) ; 75) c a s c a m i t e s s i l i p e r q u a l siasi i m p o r t o . C a m b i o p r o p o s t o 140.
Già iniziato trattative col contraente
estero;
76) m a c c h i n e
fabbricazione
dolciumi
per
L. 20.000.000
ciascuna
ma'C'CH-na ( i m p o r t a z i o n e n . 20 m a c c h i n e a l l ' a n n o ) ; 77) n. 4 t e l a i p e r m a g l i e r i a p-er f r s v . 49 00-0. C a m b i o p r o p o s t o 145. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e colc o n t r a e n t e e s t e r o ; 78) n. 6 t e l a i d a
c o t o n e -per f r s v . 10.000. C a m i b i o p r o p o s t o 145; 79) m a t e r i a l e p e r r a d i o f o n o grafi,
fonografi,
puntine,
ecc.,
per
f r s v . 50.000. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 80) t e s s u t i d i c o t o n e p r o n t i -e da s p e d i r e s u b i t o p e r
frs-v. 200.000 c i r c a m e n s i l i ,
frazionab i l i i n l o t t i n o n i n f e r i o r i a f r s v . 10.009
C a m b i o p r o p o s t o :145 t r a t t a b i l e .
Già
iniziato
trattative
col
contraente
estero.
B O L L E T T I N O DEL 21 N O V E M B R E 1947
Ditte esportatrici dei prodotti sottoindicati chiedono contropartite
in importazione:
A U S T R I A — 1) o c c h i a l i d a v i s t a e
d a s o l e p e r c i r c a L i t . 3.000.0-00. G i à
iniziate trattative col contraente
fis t e r ò ; 2) a r a n c e b i o n d e d i F o n d i
siino a 50 v a g o n i d a 100 q . l i ( c o n t r o
i m p o r t a z i o n e di m i c a - f o r f o r a , f a rina, p o l v e r i , lustrini di m i c a - al
p r e z z o di d o l i . 0,80 a -doli. 0,92 p e r
kg. franco frontiera
austriaca).
C E C O S L O V A C C H I A — 3) m a c c h i n e
a d d i z i o n a . n e i per qualsiasi
importo
- C a m b i o p r o p o s t o 11 - G i à i n i z i a t o
trattative col contraente estero;
4)
coperture p e r cicli - mastice - c a m e r e d ' a r i a p e r c o r o n e 350.000 - C a m b i o p r o p o s t o 11. G i à i n i z i a t o t r a t t a -
t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 5) u t e n sile-ria m e c c a n i c a p e r c o r o n e 13.0-00 - C a m b i o p r o p o s t o 12. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 6) m a n u f a t t i di s u g h e r o p e r c o r o n e 5 m i lioni. Già iniziato trattative c o l c o n traente estero.
D A N I M A R C A — 7) a p p a r e c c h i d i
misura
per
159.900 c o r o n e c i r c a
Cambio
proposto
100; 8)
macchine
u t e n s i l i p e r c o r . 2.500.000 c i r c a - C a m b i o p r o p o s t o 110. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 9) u t e n s i l e r i a m e c c a n i c a p e r c o r o n e 350.00 C a m b i o p r o p o s t o 115 t r a t t a b i l e .
Già
i n i z i a t o trat.-ative c o l c o n t r a e n t e
fis t e r ò ; 10) m a c c h i n e a d d i z i o n a t r i c i p e r
qualsiasi i m p o r t o - C a m b i o
propos t o 110. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e
col
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 11) m a t e r i a l e e l e t -
ATTIVITÀ DELLA CAMERA
COMMERCIO
ESTERO
Presso l'Unione Nazionale delle
Camere di commercio, in una riunione del 5 novembre, è stato preso in esame il decreto ministeriale pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale dell 16 ottobre, concernente la
costituzione presso il Ministero del
commercio con l'estero di un Comitato tecnico per ciascun ramo merceologico. Tali Coimitati avrebbero
competenza per la ripartizione dei
contingenti di importazione ed e sportazioine. Nel sistema sinora v i gente, in seno ai Comitati agiva uin
rappresentante regionale delle Camere di commercio, normalmente
designato dalla Camera di commercio capoluogo di regione. Il peso
della rappresentanza delle Camere
di commercio con il nuovo decreto
è stato ridotto a due soli rappresentanti per l'intera Nazione. Dopo
ampia discussione, e accogliendo
sostanzialmente le proposte della
Camera di commercio di Torino, la
assemblea ha concordato una m o zione finale la quale dichiara che
le Camere di commercio non possono accettare il Decreto perchè
pregiudizievole agli interessi della
piccola e media industria e delle
regioni periferiche. Il nuovo sistema contraddice i principi della
rappresentanza democratica in materia economica, e pertanto le Ca-
t r i c o p e r c o r o n e 40.000 - C a m b i o p r o p o s t o 100.
F R A N C I A — 12) m e r c i di p r i m a c a t e g o r i a p e r frs. 1.500.000 Cambio
p r o p o s t o 310. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e
c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 13) t o r n i p e r
f r s 10.000.000 - C a m b i o p r o p o s t o 400.
Già iniziato t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e
e s t e r o ; 14) s l r u m e n t i m u s i c a . i
per
L i r e 500.000 - C a m b i o p r o p o s t o 380
t r a t t a b i l e . Già I n i z i a t o trattative c o l
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 15) m a c c h i n e a d dizionatrici per qualsiasi i m p o r t o C a m b i o p r o p o s t o 400. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; ¡16) fidati
angora - confezioni angora - c o n f e z i o r 1 l a n a p e r frs. 700.000 - C a m b i o
p r o p o s t o 360. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e
c o l c o n t r a e n t e e s t e r o (cat. 3»); 17) tessuti d i r a i o n (3» cat.), v e n d i t e c o n c l u s e p e r frs. 386.750 e f r s . 4.000.000 c i r c a .
C a m b i o p r o p o s t o 360 t r a t t a b i . i ; 13)
m e r c i d i 3» c a t e g o r i a p e r frs. 975.000
a u m e n t a b i l i al d o p p i o . Già i n i z i a t o
t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 19) tuo
di a m i a n t o (1» cat.) p e r frs. 160.000 C a m b i o p r o p o s t o 350. Già i n i z i a t o t r a t tative c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 20) m e r c i
d i 2 a e 3a c a t e g o r i a p e r 5 m i l i o n i di
frs. c i r c a . Già i n i z i a t o trattative c o l
contraente estero.
N O R V E G I A — 211) m a c c h i n e a d d i z i o n a t r i c i p e r qualsiasi i m p o r t o - C a m b i o
p r o p o s t o 115. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e
c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 22) tessuti di
r a i o n e c o t o n e p e r c o r o n e 250.000 C a m b i o p r o p o s t o 100. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e co.1 c o n t r a e n t e e s t e r o ; 23) m a c c h i n e g r a f i c h e p e r c o r o n e 150.000 C a m b i o p r o p o s t o 110. Già i n i z i a t o t r a t tative c o l c o n t r a e n t e e s t e r o .
O L A N D A — 24) a c c e s s o r i p e r c i c l o
p e r fiorini 42.550 - C a m b i o p r o p o s t o
175. G i à i n i z i a t o trattative c o . c o n t r a e n t e e s t e r o ; 25) u t e n s i l e r i a m e c c a n i c a p e r fiorini 400.000 - C a m b i o p r o p o s t o 195 trattabile. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 26) m a c c h i n e a d d i z i o n a t r i c i p e r qualsiasi i m p o r t o - C a m b i o p r o p o s t o 200. Già i n i z i a t o trattative c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 27) m a c c h i n a r i e l e t t r i c i p e r
fior i n i 108.000. Già i n i z i a t o trattative c o l
mere auspicano un pronto ritorno
all'ordinamento precedente.
RUOLO
DEI
PERITI
Continuano le operazioni per
completare la revisione del ruolo
camerale dei periti ed esperti. I
richiedenti la cui documentazione
sia parsa insufficiente od incompleta alla Commissione, subiranno nelle prossime settimane alcuni esami
teorici e pratici per accertare la loro perizia professionale.
PROBLEMI
DEL
LAVORO
Presso la Sezione lavoro dell'Ufficio Studi della Camera di Commercio sono iin esame alcuni prohlemi di grande peso nel campo
sociale e in quello dell'organizzazione aziendale, quali: il problema
della prevenzione, della cura e del
riassorbimento d^gili operai colpiti
da silicosi; la assunzione e il riassorbimento nel ciclo produttivo di
mutilati, invalidi parziali e convalescenti da tubercolosi; il Monte
Pensione Aziendale; l'utilizzazione
razionale delle maestranze secondo
i più moderni dettami della psicotecnica; la creazione di organismi
assistenziali aziendali e interaziendali obbligatori e facoltativi, dall'asilo nido, al convalescenziario, al
gruppo sportivo e ricreativo.
contraente estero. L'operazione
ha
già a v u t o l ' a p p r o v a z i o n e di p r i n c i p i o
'dai G o v e r n i o l a n d e s e ed i t a l i a n o ; 28)
a r t i c o l i v a r i p e r fior. 400.000. Già i n i ziato trattative c o l contraente estero.
S P A G N A — 29) m a c c h i n e a d d i z i o n a t r i c i p e r qualsiasi i m p o r t o - C a m b i o
p r o p o s t o Lit. 38 p e r p e s e t a . Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e estero.
S V E Z I A — 30) m a r m i p e r c o r o n e 10
m i l a . Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 31) m a g l i e r i a di c o tone p e r c o r o n e 15.000 - C a m b i o p r o p o s t o 160. Già i n i z i a t o trattative c o l
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 32) u t e n s i l e r i a m e c c a n i c a p e r c o r o n e 50.000 - C a m b i o p r o p o s t o 160. Già i n i z i a t o trattative c o .
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 33) m a r m o s e g a t o
p e r c o r o n e 10.000 c i r c a - C a m b i o p r o p o s t o 140 t r a t t a b i l i ; 34) m a c c h i n e g r a fiche p e r c o r o n e 120.000 - C a m b i o p r o p o s t o 155. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l
contraente estero.
S V I Z Z E R A — 35) s p u g n e di m a r e
p e r f r s v . 5000 - C a m b i o p r o p o s t o 170
trattabili. G'à iniziate trattative c o l
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 36) pizzi di c o t o n e
a m a c c h i n a e r e t i di p i z z o p e r t e n d a g g i o p e r f r s v . 2100 - C a m b i o p r o p o s t o 140. Già i n i z i a t o trattative c o l
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 37) m a c c h i n a r i p e r
f r s v . 80.000 - C a m b i o p r o p o s t o 150. G i à
iniziato trattative coi c o n t r a e n t e ester o ; 38) s t r u m e n t i m u s i c a l i p e r L. 500
m i l a - C a m b i o p r o p o s t o 150. Già i n i . zie l o t r a t t a t i v e c o . c o n t r a e n t e es t e r o .
Ditte importatrici dei prodotti sottoindicati chiedono contropartite
in esportazione:
B E L G I O — 39) m o l e p e r frsib. 40.000.
Già iniziato trattative c o l contraente
estero.
C E C O S L O V A C C H I A — 40) a c c i a i o
p e r k r . 2.000.000 - C a m b i o p r o p o s t o 10.
Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e
e s t e r o ; 41) m a t e r i a l e r e f r a t t a r i o 3031 % di a l l u m i n a ( m a t t o n i , b l o c c h i e
pezzi speciali) p e r forti quantitativi,
OFFERTE-RICHIESTE
RAPPRESENTANZE
Ditta ¡M. T. L o Piparo - via X X S e t t e m b r e , 6 - T o r i n o , grossista in a r t i c o l i m i l i t a r i e divise, s t o f f e , b e r r e t t i
cerca rappresentanze per il Piemonte:
di i m p o r t a n t i lanifìci e c o t o n i f i c i ; f a b briche minuterie metalliche civili e
militari; importanti berrettifici civili e
militari; manifatture abiti civili e tute
da l a v o r o .
D i s p o n e di a t t r e z z a t u r a c o m m e r c i a le, p e r s o n a l e e l o c a l i p e r la c o s t i t u zione di depositi.
R e f e r e n z e b a n c a r i e . A t t i v i t à quasi
trentennale.
Ditta Onorato Zalum, via M i n u c i o
F e l i c e . 22, R o m a . Eslporta: tessuti, f e r ramenta, cartuccie, frigoriferi (Corrispondenza in italiano).
Ditta di Prato d e s i d e r a r a p p r e s e n tare d i t t e p i e m o n t e s i c h e siano in
g r a d o di i n v i a r e sul m e r c a t o p r a t e s e
p r o d o t t i p e r lanifici (lane l a v a t e e s t e re, c a s c a m i d i lana, r a y o n , e c c . ) .
Ditta F. Mihelin di Trieste, via V a l d l r i v o 22, d e s i d e r a e n t r a r e i n r e l a z i o n e c o n d i t t a a c q u i r e n t e di p u n t e
di l e g n o p e r c a l z o l a i .
Sugherific o Italiano - piazza Crispi
num. 3 - Milano, è i n g r a d o di f o r n i r e
per delle consegne sollecite e per forti
q u a n t i t a t i v i di t a p p i C o r o n a p e r la
c h i u s u r a d e l l e b o t t i g l i e di birra, a c que minerali, gassose, ecc.
Organizzazione Commerciale Ital ana
O.C.I. di Napoli, via T o m m a s o C a r a vita 10, d e s i d e r a e n t r a r e i n r e l a z i o n e
c o n s e r i e ditte di q u e s t a P r o v i n c i a
c h e intendessero c r e a r e in Napoli una
r a p p r e s e n t a n z a p e r l'Italia M e r i d i o nale.
con ritmo di continuità - Cambio p r o p o s t o m a s s i m o 9,70. Già i n i z i a t o t r a t tative c o . c o n t r a e n t e e s t e r o ; 42) a r g i l l e
r e f r a t l * ; e p e r c i r c a 800 000 K r . m e n sili - C a m b i o p r o p o s t o m a s s i m o 9,50.
Già Iniziato t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e
estero.
F R A N C I A — 43) l a n e p e r frs. 45.000
- C a m b i o p r o p o s t o 320. Già i n i z i a t o
t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 44)
p o l v e r e da s t a m p a g g i o b a c h e l i t e ( c a t e g o r i a 3») p e r f r s . 166.000. Già i n i ziato trattative c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ;
45) v e t r i p e r o t t i c a p e r ifrs. 100 000. G i à
i n i z i a t o trattative c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 46) m a t e r i a e t e c n i c o p e r tessitura
(2? c a t e g o r i a ) p e r frs. 400/450.000 C a m b i o p r o p o s t o 350. Già i n i z i a t o t r a t tative c o l c o n t r a e n t e estero.
O L A N D A — 47) s p e z i e v a r i e p e r fior i n i 4000 - C a m b i o p r o p o s t o m a s s i m o
160. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e estero.
S V E Z I A -— 48) ¡carta k r a f t p e r c o r o n e 25.000 - C a m b i o p r o p o s t o 130. G i à
i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e est.
S V I Z Z E R A — 49) m a c c h i n a r i p e r
frsiv. 72.000 - C a m b i o p r o p o s t o lilO. G i à
i n p o s s e s s o d i l i c e n z a dì c o m p e n s a z i o n e ; 50) t o n n . 200 s o l f a t o d i r a m e
in g r o s s i cristalli, 98/99 % di p u r e z z a
p e r f r s v . ¡160.000 - C a m b i o p r o p o s t o
145. Già i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 51) legna da a r d e r e
p e r f r s v . 100.000 - C a m b i o p r o p o s t o
120 massimo.. Già i n i z i a t o trattative c o l
c o n t r a e n t e e s t e r o ; 52) r i c c i a c c i a i o p « r
telai, r a t i e r e p e r telai, telai, s p o l i e r e
automatiche, lamelle acciaio per telai, p e r totali f r s v . 143.120 - C a m b i o
p r o p o s t o 135; 53) tessuti d ì c o t o n e o r g a n d i s e r i c a m a t i d i S. G a l l o p e r
f r s v . 100.000 m e n s i l i i n lotti d a f r s v .
10.000 o f r a z i o n e - C a m b i o proposito
140. G i à iniziato t r a t t a t i v e c o l c o n ti aen te e s t e r o ; 54) v i t e r i e , a l b e r i n i ,
m o l l e a spira.e p e r f r s v . 5000 - C a m b i o p r o p o s t o 150. G i à i n i z i a t o t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e e s t e r o ; 54 bis) m a c c h i n e tessili p e r f r s v . 76.000 e. f r s v . 530
- C a m b i o p r o p o s t o 150.
U N G H E R I A — 55) p r o d o t t i p e t r o l i f e r i p e r 40/50 m i l i o n i d i lire. Già i n i ziato trattative c o l c o n t r a e n t e e s t e r o .
IL MONDO OFFRE E CHIEDE
La Camera di Commercio Industria e Agricoltura di Torino e « Cronache Economiche»
non assumono responsabilità per gli annunci qui di seguito pubblicati
ANTILLE
M. A. v. d. Dijs
R o o d e w e g S i C U R A g A O N. W . 1
Quale rappresentante v o r r e b b e m e t tersi in c o n t a t t o c o n f a b b r i c a n t i i t a liani per i m p o r t a r e cappelli,
seta,
r a y o n , tessuti d i lana, c a l z e d a s i gnora e da u o m o , camice e fazzoletti
i n seta p e r u o m o , g u a n t i da s i g n o r a ,
f o r m a g g i o , antipasti ed altri p r o d o t t i
a l i m e n t a r i i n s c a t o l a •(corrispondenza
in
inglese).
ARGENTINA
Carlos B. Prelooker
Calle S a n t i a g o d e l E s t e r o n. 286 BUENOS AIRES
Esporta Colesterina (materia greggia
p e r l'industria (farmaceutica) (corrispondenza
in
spagnuolo).
Horacio Maximo Ring
M o n t e v i d e o 462 . B U E N O S A I R E S
I m p o r t a : m a c c h i n a r i o , m o t o r i Diesel,
m a c c h i n e p e r tessitura, agricoltura e
stamperie, mescolatori per calcestruzzo, m a c c h i n e u t e n s i l i , t o r n i , m a c c h i n e
p e r f o r a t r i c i , u t e n s i l i di o g n i g e n e r e ,
elettrici, p n e u m a t i c i e a m a n o , lime,
p u n t e da t r a p a n o e l i c o i d a l e ,
filiere,
s t r u m e n t i e d a p p a r e c c h i p e r la m i s u r a z i o n e , i m p i a n t i i n d u s t r i a l i in g e nere, trasmissioni a cinghia, prodotti
i n amianto, m o l e , metalli (ferro, a c ciaio, bronzo, rame, alluminio, stagno
in l i n g o t t i , s b a r r e e l a m i e r e ) , p e z z i d i
r i c a m b i o ed a c c e s s o r i p e r a u t o m o b i l i
e motociclette, impianti elettrici e d
accessori, cavi elettrici, valvole, g e neratori elettrici, motori, ferramenta
e coltelleria, tubi, attrezzature per
t u b a z i o n i , fili m e t a l l i c i , r e t i m e t a l l i c h e , c h ' o d i , viti, b u l l o n i e d a d i ( c o r r i s p o n d e n z a in
ingisse).
« Metalchen »
A v . C o r r i e n t e s 511 . B U E N O S A I R E S
Trattano i seguenti prodotti: prodotti
c h i m i c i e farmaceutici, metalli m i n e rali, s t a g n o , r a m e e f e r r o in l i n g o t t i ,
f e r r o e a c c i a i o in sbarre 1 , l a m i e r e ,
e c c . , tessuti e filati, m a c c h i n a r i o ed
impianti industriali, sezione elettrotecn'ca, sezione fertilizzanti e d insetticidi, tutti 1 p r o d o t t i a r g e n t i n i , e c c e t t u a t o il g r a n o e la c a r n e c o n g e lata, m a c c h i n e p e r l ' e s t r a z i o n e d e i
minerali,
attrezzature per
fonderie
(corrispondenza
in
inglese).
Antonio Frondoni
Casilla de C o r r e o 4336 BUENOS
AIRES
I m p o r t a v i n i fini, l i q u o r i , e r b e a r o m a t i c h e p e r la f a b b r i c a z i o n e d i v e r m o u t h ed a l t r e b e v a n d e n o n a l c o o l i c h e . C e r c a r a p p r e s e n t a n z e di q u a l s i a si a r t i c o l o (corrispondenza
in
italiano).
La Piata Trading Company
S a r m i e n t o 459 - B U E N O S A I R E S
I m p o r t a : tessuti di c o t c n e , filati d i
r a y o n , di c o t o n e , tessuti d i l a n a m i sta, filati di l a n a p e t . i n a t a , filo d a
c u c i r e di c o t o n e , tessuti di seta n a t u r a l e e m i s t a , filati d i seta n a t u r a l e
(corrispondenza
in
spagnolo).
AUSTRALIA
Alfred Strauss
2.a L y n e d o c h
Avenue
82 MELBOURNE
C e r c a r a p p r e s e n t a n z e di tessuti di c o t o n e , d i seta, di r a y o n , d i c o t o n e e
r a y o n (corrispondenza
in
francese).
AUSTRIA
Dr. Siegwalt Hruby
Kaiser-Josef Platz 5 - G R A Z
Chiede rappresentanze di prodotti f a r m a c e u t i c i (corrispondenza
in
italiano).
Internationale
sellschaft
Warenhandelsge-
V I . , C a p i s t r a n g a s s e 10 - V I E N N A
C h i e d e o f f e r t e di m o n t a t u r e p e r o c c h i a l i p e r la S v e z i a e la F i n l a n d i a
(corrispondenza
in
tedesco).
BULGARIA
dell'Est e del Sud Africa, p r o d o t t i
dell'Oceano Indiano ed Atlantico (Troc a s , m a d r e p e r l a , p i n n e di p e s c e c a n e
e d o l i o di p e s c e ) , tutti gli a l t r i p r o d o t t i della S o m a l i a , d e l l ' E t i o p i a , d e l l'Eritrea e dello Y e m e n . Cerca rapp r e s e n t a n z e di p r o d o t t i i t a l i a n i
(corrispondenza
in
italiano).
FRANCIA
« Vulcan »
Bulgarische A.-G. - Ufficio Tecnico e
D e p o s i t o M a c c h i n a r i o - W e s l e t z 31 SOFIA
Importano soprattutto m a n o m e t r i c o n
i n d i c a t o r e di c o n t r o l l o 100 m m . , i n i e t tori, m a g n e t i , r e t i i n fil di f e r r o , i n
filo di a c c i a i o , z i n c a t o e reti i n filo
di b r o n z o , b r o n z o a l f o s f o r o ,
reti
i n o t t o n e , c i n g h i e di t r a s m i s s i o n e i n
cuoio, scatole americane, stadere e b i l a n c e , filo d i f e r r o , c a r t a da s i g a rette, c o k e , e l e t t r o d i di grafite, l a m i e r e , latta, c a v i d i r a m e , f e r r o z i n cato e manufatti in ferro zincato, c u s c i n e t t i a s f e r e (corrispondenza
in tedesco).
Dentcho Popoff
75, « N i k o l a e v s k a » GABROVO
Importano ogni specie
d'apparecchi
elettrici, g r a m m o f o n i ed aghi relativi,
a p p a r e c c h i di t e l e g r a f i a s e n z a fili, b i ciclette,
motociciet.e
ed
accessori,
m a c c h i n e da s c r i v e r e , da c u c i r e e r e lativi accessori, lampadine elettriche
t a s c a b i l i e r e l a t i v e pile, rasoi d i s i c u r e z z a , e l a m e p e r rasoi, o g n i s o r t a d i
articoli e strumenti per parrucchieri,
polverizzatori, rasoi elettrici per nuca
e per barba, lampade elettriche a
batteria, p r o f u m e r i a d'ogni
genere,
c i p r i a e c r e m e di b e l l e z z a , r o s s e t t o
p e r l a b b r a , m a c c h i n e f o t o g r a f i c h e di
o g n i g e n e r e , film p e r f o t o g r a f i a ( c o r rispondenza
in
francese).
EGITTO
P . O. B o x 941 - A L E S S A N D R I A
C h i e d e r a p p r e s e n t a n z e di tessuti e filati di c o t o n e o d i r a y o n , s t o f f e p e r
tappezzerie, carta per sigarette, a p p a r e c c h i r a d i o di o t t - m a q u a l i t à , l a m pade tubolari
fluorescenti,
lampadine
e l e t t r i c h e 110-115 V o l t , a c c e s s o r i
e
cordone bianco per luce ad uso interno, ferramenta, spazzole e pennelli
(corrispondenza
in
italiano).
Com-
P. O. B. 549 - A L E S S A N D R I A
Chiedono rappresentanze per l'Egitto
di f e r r o , c h i o d i , s e r r a t u r e , l u c c h e t t i ,
g o m m e per auto, speciali.à f a r m a c e u t i c h e , o s s i d o di z i n c o , m i n i o d i p i o m bo, maglierie Nylon, vetrami, p o r c e l lane e maioliche, fornelli tipo « Prim u s », a r t i c o l i
per
mode,
novità,
thermos, colori, vernici, lacche, s m a l ti, viti, s v e g l i e , o r o l o g i da t a v o l o , da
m u r o , ecc., casalinghi, gioielleria f a n tasia, p r o f u m i , a c c e n d i s i g a r i
(corrispondenza
in
italiano).
Abdou El-Tawil & Co.
4 Place de l'Observatoire - A L E S SANDRIA
I m p o r t a n o tulle per zanzariere e pizzi (corrispondenza
in
francese).
Fritz Feinstein & Fils
14, M o h a m e d A l y S q u a r e - A L E X A N DRIA
Importa lime e raspe
(corrispondenza
in
francese).
ERITREA
Aziz Soliman
15, r u e M a r t e l - P A R I S (X»)
I m p o r t a tessuti p e r o m b r e l l i , s p e c i a l m e n t e tessuto di c o t o n e « R e g i n a »
(corrispondenza
in
francese).
GERMANIA
Eberh. Fey Nachf., K.-G.
Dudweilerstr. 7 - S A A R B R Ü C K E N 3
E s p o r t a tessuti g r e g g i , c a n d e g g i a t i e
s t a m p a t i (corrispondenza
in
tedesco).
GRAN BRETAGNA
Bruno Rimini Ltd.
10, R i n g w o o d A v e n u e - L O N D R A n. 2
I m p o r t a n o p a r t i di r i c a m b i o p e r b i c i c l e t t e (corrispondenza
in
italiano).
GRECIA
D. K. Kourmanopoulos
S a p f o u s str. 162 - A T E N E ( K a l l i t h e a )
I m p o r t a : coltelli, forchette e c u c c h i a i
da t a v o l a ; s e r r a t u r e p e r p o r l e
(corrispondenza
in
francese).
A. A. Megalos
P r a x i t e . o u s S t r e e t 27 - A T E N E
Chiedono rappresentanze d'articoli san i t a r i q u a l i v a s c h e smaltate, i n p o r cellana e maiolica, lavabo, ecc.
(corrispondenza
in
francese).
Ohannes Essayan
Joseph G. Carbone
The Bankers Commercial
pany B.B.C.
E. Marc
P. O. BOX 1 - A S M A R A
E s p o r t a : c e r e a l i , grassi a n i m a l i e d a r tificiali, p e l l i di c a p r e t t o ( D a n c a l o e
dello Yemen), incenso, mirra, prodotti
tannici, farina d i pesce, pellicceria
R c m v l s 22, O f f i c e n . 5 - A T E N E
E s p o r t a : f e r r o v e c c h i o e m i n e r a l e di
f e r r o l o c a l e a 46-48 % e 50-52 % . I m porta:
in c o m p e n s a z i o n e ,
qualsiasi
p r o d o t t o della m e t a l l u r g i a '
(corrispondenza
in
francese).
Kydep
53, S o l o m o u S t r e e t - A T E N E
I m p o r . a : m a c c h i n e ed utensili a g r i c o l i , c u o i p e r c a l z a t u r e , selle, e c c . ,
t e s s u t i o r d i n a r i di c o t o n e , m a t e r i a l e
da c o s t r u z i o n e , m a c c h i n e i d r a u l i c h e ,
autocarri e relativi accessori, olii p e santi e grassi, a r t i c o l i d o m e s t i c i i n a l l u m i n i o , p o r c e l l a n a e smaltati, e c c .
(corrispondenza
in
francese).
IRAN
Sabah Company Limited
Saray S e y e d 'Mohsen - T E H E R A N
D e s i d e r a e n t r a r e in relazioni d ' a f f a r i
c o n e s p o r t a t o r i italiani
(corrispondenza in
francese).
IRAQ
Ephraim Simon Mochi
P . O. B. 30 - B A G H D A D
I m p o r t a Alati c u c i r i n i su r o c c h e t t e
d i l e g n o (corrispondenza
in
inglese).
LIBANO
Ernest e Ferdinand Arsane
Rue Bab-Edriss - BEYROUTH
Importano: articoli
c-nematografici,
a r t i c o l i f o t o g r a f i c i , l a m p a d e , fili e a c cessori elettrici, c o n s e r v e alimentari,
cioccolato e caramelle, lavori in m a glia e a r t i c o l i di lana.
Amine Abs & Fils
P . O. B . 88 - B E Y R O U T H
I m p o r t a 10 t o n n e l l a t e di p i n o l i ( f r u t ta d i p i n i ) ( c o r r i s p o n d e n z a in
inglese).
Fd. Ibr. Beddoura & Co.
P. O. B . 205 - B E Y R O U T H
I m p o r t a : a r t i c o l i in c o t o n e , a t t r e z z a tura s a n i t a r i e , p i a s t r e l l e in c e r a m i c a ,
fogli p e r impiallacciatura, legno c o m p e n s a t o , filati p e r l a v o r o a m a g l i a
(corrispondenza
in
inglese).
LIBIA
Joseph Jonas
P. O. B. 280 - T R I P O L I
I m p o r t a : articoli plastici, articoli in
n y l o n , tessuti fini ed o r d i n a r i p e r
u o m o e d o n n a , f o d e r a m i p e r vestiti da
uomo, maglierie, mercerie e p r o f u m e rie, c o n f e z i o n i , c a p p e l l i , o r o l o g i , f e r ramenta, lubrificanti
(corrispondenza
in
italiano).
MALTA
Joseph Bonnici « Venus House »
44, C h u r c h S t r e e t - S L I E M A
I m p o r t a qualsiasi a r t i c o l o
(corrispondenza in
italiano).
MAROCCO
Etablissements Henry Benharrosh
B o i t e p o s t a l e 591 - ' C A S A B L A N C A
Quali r a p p r e s e n t a n t i d e s i d e r a n o o t t e nere la r a p p r e s e n t a n z a di f a b b r i c a n t i
di tessuti di c o t o n e b i a n c o e s t a m pato, c o p r i l e t t o d i seta e di c o t o n e ,
f o u l a r d s di seta p e r i n d i g e n i , scialli
c o n f r a n g e , tessuti p e r m o b i l i
(corrispondenza
in
francese).
Concordia Soc. An.
P a s s a g e S u m i c a , 10 - C A S A B L A N C A
C e r c a n o r a p p r e s e n t a n t i p e r la v e n d i ta di c r i n e v e g e t a l e
(corrispondenza
in
francese).
PALESTINA
The United Distributors & Traders Ltd.
3, H a ' A l i y a st. - T E L - A V I V
Importano e chiedono rappresentanze
d i p r o d o t t i italiani. E s p o r t a n o a r . i c o l i
e p r o d o t t i della P a l e s t i n a
(corrispondenza in
francese).
Georges Debbas & Fils
P. O. 'B. 607 . G I A F F A
E s p o r t a olio d ' o l i v a •(corrispondenza
in
italiano).
Zarifeh Jean
P. O. B . 9'67 . GERIUiSAlLEIMME
Importa: m a c c h i n e e presse (idrauliche ed elettriche) per l'estrazione dell ' o l i o d a l l e o l i v e , n o n c h é di 'qualsiasi
altro g e n e r e di m a c c h i n a r i o p e r o l e i fici (corrispondenza
in
italiano).
PORTOGALLO
Cesar da Silveira Machado
R u a da T r i n d a d e , 5 S / L - L I S B O N A
E s p o r l a : lingotti di s t a g n o (99,5-99,9 %
di p u r e z z a ) . ( E s e n t e dalla l i c e n z a d i
esportazione
spagnuola)
(corrispondenza in
inglese).
Bruno & C.ia Limitada
R u a d o s A n j o s 77, 1° Esq. - L I S B O N A
E s p o r t a n o : o l i o di p a l m a , o l i o di p a i misti, s e m i o l e o g i n o s i dalle C o l o n i e
portoghesi, colofonia (corrispondenza
in
italiano).
SIRIA
Maged Kouzbari
B. P. 306 . D A M A S C O
C h i e d e r a p p r e s e n t a n z e p e r gli a r t i c o l i
seguenti: forniture per uffici e s c u o le, a r t i c o l i p e r ' s t a m p e r i a , i n c h i o s t r i ,
carta d i o g n i g e n e r e , c a r t o n e , c h i n c a glierie, mercerie, vetrerie, vasellame,
filo di c o t o n e , l a n a e seta, tessuti, a r ticoli iti seta, c o p e r t e , m a c c h n e n u o v e
o di s e c o n d a m a n o p e r s t a m p e r i e ,
macchine
da s c r i v e r e ,
ferramenta,
chiodi e articoli per costruzione, prof u m i , a c q u a di c o l o n i a , p e n n e stilog r a f i c h e , l a m e p e r rasoi, a r t ' c o l i p e r
toilette, c o l o r i i n p o l v e r e , v e r n i c i , f o r n i t u r e pe,r l ' i l l u m i n a z i o n e , a p p a r e c c h i
r a d i o (corrispondenza
in
francese).
Zaki M. Nached
B. P. >179 . A L E P P ' O
I m p o r t a : tessuti, filo di r a y o n ,
filo
d i lana, c o p e r t e , m a g l i e r i e , c h i n c a glierie, v e t r e r i e , a r t i c o l i i n s m a l t o ed
in m a i o l i c a , e c c . _ Esporta-, b u d e l l a di
o g n i g e n e r e , p e l l i di m o n t o n e e di
c a p r a , c e r à d ' a p i , e s t r a t t o e l e g n o di
liquirizia, cimino, carvi,
finocchio,
a n i c e e tutta la g a m m a d e i p r o d o t t i
dei paesi a r a b i { c o r r i s p o n d e n z a
in
francese).
SPAGNA
Juan Gazeau
V i a L a y e t a n a , 77 . BAROEiLLOiNA
C h i e d e di m e t t e r s i i n c o n t a t t o c o m merciale con industriali metallurgici
(corrispondenza
in
francese).
TANGERI
Stefan Glass
B o i t e p o s t a l e 284 P o s t e C h é r i f i e n n e TANGERI
I m p o r t a m o t o r i e l e t t r i c i da 0,5 a 7,5
H P . (corrispondenza
in
francese).
Compagnie
merce
M. Gunzenhauser
Av. Rep. Argentina, 4 - BARCE'LLO'NA
C h i e d e r a p p r e s e n t a n z e di o g n i g e n e re (corrispondenza
in
francese).
Ditta Arturo Rovira Buixada
Apartado
T
A
de C o r r e o s 5,294 -
BARGE-
Desidera
entrare in relazione
con Case
Italiane
esportatrici
di: s o l f a t o di r a m e , z o l f o , f o s f a t o t r i s o d i c o , soda c a u stica, p o t a s s a c a u s t i c a , b i o s s i d o titanico, acido citrico, glicerina, m a c chinari in generale, m o t o r i per i m barcazioni, m o t o r i industriali, m o t o r i
a c o m b u s t i o n e i n t e r n a , r e g i s t r a t o r i di
cassa, m a c c h i n e , a u t o c a r r i , a u t o m o b i l i ,
motofurgoncini, motocicli,
materiale
sensibile per fotografia, a p p a r e c c h i f o tografici e pellicole, apparecchi cinematografici e suoi accessori, a p p a r e c chi per ottica, vetrerie per laboratorio, c e l l u l o i d e >e a l t r e m a t e r i e p l a s t i c h e s e n z a m a n i f a t t u r a , m a t e r i a l e elettrico, materiale isolante, legno c u r v a t o p e r b o t t i , f o r m a g g i , p a t a t e da
s i m i n a , -conserve a l i m e n t a r i in g e n e rale, e s s e n z e i n g e n e r a l e , o l i i di e s senza.
Desidera
inoltre
entrare
in
relazione
di Ditte importatrici
di: p e s c e in c o n serva e altri generi conservati, cacao
in grana, prodotti coloniali, cereali
in g e n e r e , o l i i v e g e t a l i , a c q u a r a g i a ,
c o l o f o g n a , ossido di ferro, b i c r o m a t i
e acido cromico per cromare, cloruro p o t a s s i o , sughero.
D e s i d e r a c o n c r e t a r e le p r e d e t t e o p e razioni in base all'accordo c o m m e r c i a ' e firmato f r a l'Italia e la 'Spagna
il 20 g i u g n o '1947. iSi p u ò s c r i v e r e i n :
spagnolo,
portoghese,
francese,
italiano.
Melchior Puig Sellarés
C a s a d o d e l A l i s a l 14 - M A D R I D
I m p o r t a lana d ' A n g o r a
(corrispondenza in
spagnolo).
Ricardo Turon Turon
O n é s i m o R e d o n d o 16 - L A G O i S T E R A
(Gerona)
C e r c a r a p p r e s e n t a n t e p e r la v e n d i t a
dei p r o p r i p r o d o t t i : s u g h e r o i n f o g l i ,
s u g h e r o a g g l o m e r a t o p e r isolanti, t a p pi c o r r e n t i e da s p u m a n t e , d i s c h i p e r
t a p p i c o r o n a ed o g n i a l t r o a r t i c o l o i n
s u g h e r o (corrispondenza
in italiano
e
francese).
José Carnè
H o m e r o , 11 bis - B A R C E L L O N A
E s p o r t a : filati di r a y o n , lana e c o t o n e , tessuti di l i n o , r a y o n e seta
(corrispondenza
in
spagnolo).
SVIZZERA
Recupa S. A.
Birsfelden - BASILEA
( R a p p r e s e n t a t i i n Italia da G. Z o c chi - Biella).
E s p o r t a n o : stracci e c a s c a m i di lana,
c o t o n e e r a y o n ; lana m e c c a n i c a e c o t o n e s f i l a c c i a t o p e r t e s s i t u r e di lana
e fabbriche similari
(corrispondenza
in
francese).
de
Com-
B r i t i s h P o s t O f f i c e n. 28 - T A N G E R I
Esportano: zucchero, caffè, granoturco, riso, spezie, banane, arachidi, olio
di p a l m i z i o , o l i o di c o c c o , c a c a o , b u r r o di c a c a o , p e s c e c o n s e r v a t o c o m e
tonneto all'olio d'oliva, tonno all'olio,
t o n n o salato, s a r d i n e salate ed all ' o l i o ; s a c c h i di j u t a d ' o g n i m i s u r a
(corrispondenza
in
francese).
TUNISIA
S.E.G.C.I.E.
J o s é M a r a n ò n 10 - M A D R I D
E s p o r t a : m « e r a l e d i w o l f r a m i o 60/65%
W o . 3 c o n 1 % d i stagno e 1 % di
a r s e n i c o al p r e z z o di Ptas. 30 p e r kig.
F O B p o r t o spa-gnuolo
(corrispondenza
in
spagnuolo).
Coloniale
Albert M. Azria
6, R u e V i c t o r H u g o - S F A X
I m p o r t a : tessili t r a l i c c i o p e r m a t e rassi, tela d i g r a n d e a l t e z z a , tessuti
s t a m p a t i , uniti o r i g a t i i n c o t o n e , f o derame,
maglierie,
sottovesti,
ecc.
(corrispondenza
in
francese).
Jules Sarfati
33, R u e d e la K a s b a h - T U N I S I
I m p o r t a : tessuti e filati d: c o t o n e ,
tessuti
di seta
(corrispondenza
in
francese).
TURCHIA
Ismail Pakoglu & Majgan Fakoglu
B. P. 23 Importano
rispondenza
L.
IZMIR
tessuti d i p u r a lana
in
francese).
(cor-
Kaslowski
Posta K u t u s u 285 - I S T A N B U L
C h i e d e r a p p r e s e n t a n z e di i n d u s t r i e
tessili (corrispondenza
in
italiano).
Leon M. Behar
B o i t e p o s a l e 699 - I S T A N B U L
C e r c a r a p p r e s e n t a n z e di m a t e r i a l e i n
porcellana, bachelite e metallo per
i m p i a n t i elettrici, p o r c e l l a n a d a t a v o l a (piatti, t a z z e e s e r v i z i ) , l u c c h e t t i ,
temperini, serrature, cerniere, maniglie p e r p o r t e e finestre, tessuti p e r
a r r e d a m e n t o , tessuti di p u r o c o t o n e
(corrispondenza
in
francese).
Turk-Elias Soc. An.
Gelata - I S T A N B U L
I m p o r t a n o m a c c h i n a r i o p e r pastifici
(corrispondenza
in
francese).
UNGHERIA
Société d'Organisation économique
P. O. B. 314 - B U D A P E S T 62
I m p o r t a n o macchinario per l'industria
del l i n o e della c a n a p a
(corrispondenza in
tedesco).
URUGUAY
Dr. Bruno Di Segni
Calle M i s i c n e s 1371 - M O N T E V I D E O
C h i e d e r a p p r e s e n t a n z e di f a b b r i c h e
italiane p r o d u t t r i c i di a r t i c o l i tessili,
tessuti, filati, a r t i c o l i industriali, m a c c h i n e a g r i c o l e , t r a t t o r i , m a c c h i n e da
s c r i v e r e , c a l c o l a t r i c i , m a c c h i n e da c u cire, m o t o r i , p i a s t r e l l e da r i v e s t i m e n to, a r t i c o l i s a n i t a r i i n m a i o l i c a , a r t i c o l i elettrici, e c c . (corrispondenza
in
italiano).
VENEZUELA
Carlos A. Blohm
A p a r t a d o de C o r r e o s n. 1901 - C A RACAS
I m p o r t a : m a c c h i n e da s c r i v e r e p o r t a tili, a p p a r e c c h i p e r il c o n d i z i o n a m e n to d e l l ' a r i a , v e n t i l a t o r i p e r u s o d o m e .
st c o e p e r u f f i c i o , r e f r i g e r a t o r i
(corrispondenza
in
inglese).
Leiser Import
A p a r t a d o 202 - C A R A C A S
I m p o r t a m i n u t e r i e , in p a r t i c o l a r e m e d a g l i e r e l i g i o s e i n o r o da 10 a 12 c a rati (corrispondenza
in
inglese).
BREVE RASSEGNA DELLA «GAZZETTA UFFICIALE».
D. L. d. C. P. P. S. 14 ottobre 1947, n. 1100 (« Gazz. Uff. »,
n. 242): Modificazione in materia di imposta di fabbricazione sugli spiriti.
z i o n e d e l l a f a b b r i c a o d o p i f i c i o di r e t t i f i c a z i o n e . E' c o n sentito il t r a s p o r t o in c a u z i o n e di a l c o l i g r a v a t i di d i ritto e r a r i a l e n e i c a s i in c u i è a m m e s s o l ' a b b u o n o p e r
l ' e s p o r t a z i o n e i n c a s o di p a s s a g g i o da f a b b r i c a ad o p i ficio di r e t t i f i c a z i o n e , in c a s o di d e s t i n a z i o n e a f a b b r i c h e
Misura
dell'imposta
sugli alcoli.
— Da i m p o s t a i n t e r n a
di l i q u o r i , v e r m o u t h e v i n o m a r s a l a ' a m m e s s e ad i m p i e di f a b b r i c a z i o n e s u l l o s p i r i t o ( a l c o l e e t i l i c o ) e la c o r r i g a r e a l c o l e in c a u z i o n e n e l l e l a v o r a z i o n i p r o m i s c u e d e l
s p o n d e n t e sovrimposta di c o n f i n e sul p r o d o t t o m e d e s i m o
p
r o d o t t o p e r il c o n s u m o i n t e r n o e p e r l ' e s p o r t a z i o n e , ed
i m p o r t a t o d a l l ' e s t e r o soino s t a b i l i t e nel-.a m i s u r a d i l i r e
i n f i n e n e l caiso di p a s s a g g i o d a l l e f a b b r i c h e ai m a g a z z i n i
30.000 p e r o g n i e t t a n i d r o alla t e m p e r a t u r a d i 15,56 d e l
fiduciari
s u s s i d i a r i di f a b b r i c a .
t e r m o m e t r o c e n t e s i m a l e . N e l l a stessa m i s u r a s o n o s t a b i FUgamento
del diritto
erariale
speciale
per Va' cole
delite - a i m p o s t a i n t e r n a di f a b b r i c a z i o n e e la c o r r i s p o n naturato.
— Il diritto e r a r i a l e s p e c i a e d e v e essere p a g a t o
d e n t e s o v r i m p o s t a di c o n f i n e p e r gii a l c o l i m e t i l i c o , p r o a l l ' a t t o della d e n a t u r a z i o n e s e q u e s t a v i e n e e f f e t t u a t e
p U i c ó e i s o p r o p i-lieo, " i quali, a g l i efletti d e l p r e s e n t e
nella f a b b r i c a d e l l ' a l c o e, o p p u r e a l l ' a t t o d e l l a e s t r a z i o n e
d e c r e t o , isono in t u t t o e q u i p a r a t i al . ' a l c o l e e t i l i c o di p r i m a
d e l l ' a l c o l e in c a u z i o n e dalla f a b b r i c a , q u a n d o v e n g a a m c a t e g o r i a . Agl'i s p i r i t i c l a s s i f i c a t i di s e c o n d a
categoria
m
e s s a ter d e n a t u r a z i o n e
ne lo
stabilimento
d'impiego,
p r o d o t t i in f a b b r j c h e m u n i t e di m i s u r a t o r e m e c c a n i c o
f e r m o r e s t a n d o c h e l o s g r a v i o d e f i n i t i v o della i m p o s t a e
s a g g i a t o r e , è c o n c e s s o , i n s e d e di l i q u i d a z i o n e d e l l ' i m p o della d i f f e r e n z a tra il n o r m a l e diritto e r a r i a l e e q u e l l o
sta, un a b b u o n o p e r o g n i p a s s i v i t à , c o m p r e s e le p e r d i t e
r i d o t t o è d a a c c o r d a r e a d a v v e n u t a d e n a t u r a z i o n e . E' t u t dipendenti da eventuale imperfetto funzionamento
del
tavia c o n s e n t i t a l ' i s t i t u z i o n e di a p p o s i t i m a g a z z i n i
fidum i s u r a t o r e , n e l l a m i s u r a d i L. 2000, p e r o g n i e t t a n i d r o
ciari a s s i m i l i a i d o g a n a l i p e r la c u s t o d i a d e ¿
a ci"-, d e a c c e r t a t o a g i i e f f e t t i del t r i b u t o . N e s s u n a b b u o n o c o m n a t u r a t i c o n d e n a t u r a n t e g e n e r a l e p r e s s o le f a b b r i c h e di
p e t e agii spiriti, di c u i al p r e c e d e n t e c o m m a , p r o d o t t i i n
a l c o l i . In tal c a s o p o t r à essere c o n s e n t i t o c h e il d i r i t t o
f a b b r i c h e n o n m u n i t e di m i s u r a t o r e m e c c a n . c o s a g g . a v o i e .
e r a r i a l e r i d o t t o sia p a g a t o a l l ' a t t o della e s t r a z i o n e d e l
G l i spirili di 2" c a t e g o r i a p r o d o t t i i n f a b b r i c h e m u n i t e di
p r o d o t t o d e n a t u r a t o dal m a g a z z i n o
fiduciario.
m i s u r a t o r e m e c c a n i c o s a g g i a t o l e , g e s t i t e d a l l e soci.età c o o Abbuoni
e restituzioni
aV.'esportazoim.
— E' c o n c a s s o
p e r a t i v e , g o d o n o , o l t r e c h e l ' a b b u o n o i n d i c a t o s o p r a , di
l
'
a
b
b
u
o
n
o
d
o
!
d
i
r
i
t
t
o
e
r
a
r
i
a
l
e
sugli
a
l
c
o l i di I a c a t e g o r i a
u n u l t e r i o r e a b b u o n o di L. 500. In s e d e d i r e t t i f i c a z i o n e
e s p o r t a t i a l l ' e s t e r o d i r e t t a m e n t e dalle f a b b r i c h e e d o p i d i spiriti g r e z z i d i 2» c a t e g o r i a p e r p o r t a r l i a d u n a g r a fici di r e t t i f i c a z i o n e . E' p u r e a c c o r d a t o l ' a b b u o n o del d i d a z i o n e n o n i n f e r i o r e a q u e l l a p r e s c r i t t a di 95°, è c o n c e s s o
ritto e r a r i a l e sui p r o d o t t i f a b b r i c a t i c o n a l c o l e d i I a c a l ' a b b u o n o d e l l ' i m p o s t a sui c a l i e f f e t t i v i d i re tlficaziOne
t e g o r i a a m m e s s i in c a s o di e s p o r t a z i o n e a l l ' a b b u o n o d e l e n t r o il l i m i t e m a s s i m o dell'I,50 p e r c e n t o del q u a n t i t a l'imp'osta. P e r gli a l c o l i di I a c a t e g o r i a c h e a b b i a n o a s t i v o di s p i r i t o s o t t o p o s t o ,a r e t t i f i c a z i o n e .
s o l o Ìli d i r i t t o e r a r i a l e e p e r i p r o d o t t i c o n essi f a b b r i Diritto
erariale
sugli alcoli
dì 1" categoria.
— Sugli a l cati, ncin è a m m e s s a , i n c a i o d i e s p o r t a z i o n e , a ' c u n a r e c o l i di 1" c a t e g o r i a o c o n s i d e r a t i tali a g l i e f f e t t i fiscali, è
s
t i t u z i o n e del diritto stesso. La r e s t i t u z i o n e d e l l ' i m p o s t a
d o v u t o , o l t r e l ' i m p o s t a o s o v r i m p o s t a di c u i s o p r a , u n
p e r i p r o d o t t i e s p o r t a t i c o n t e n e n t i s p i r i t o , n e i c a s i di cui
d i r i t t o e r a r i a l e ne..ile s e g u e n t i m i s u r e : 1) p e r gli a l c o l i
„
è
a m m e s s a , sarà e f f e t t u a t a in b a s e alla n u o v a a l i q u o t a
p r o v e n i e n t i d a m a t e r i e p r i m e d i v e r s e d a l s o r g o : L. 25.000
p e r le d i c h i a r a z i o n i di e s p o r t a z i o n e p r e s e n t a t e a p a r t i r e
p e r e t t a n i d r o ; 2) p e r l ' a l c o l e p r o v e n i e n t e dal s o r g o : l i r e
dalla data di e n t r a t a i n v i g o r e d e l p r e s e n t e d e c r e t o
E'
23.000 p e r e t t a n i d r o .
a b r o g a t o l ' u l t i m o c o m m a d e l l ' a r t . 22 d e l l ' a l l e g a t o A del
Diritto
erariale
speciale
per gli alcoli
denaturati
o ad
d
e
c
r
e
t
o
legisla
i
v
o
l
u
o
g
o
t
e
n
e
n
z
i
a
l
e
.
26
a
p
r
i
l
e
1U45,
n.
223.
essi parificati.
— P e r gli alcoli e loro residui c h e siano
Per i liquori prodotti c o n spirito e z u c c h e r o gravati d'imsottoposti a n o r m a delle vigenti disposizioni a denaturap o s t a e d e s t i n a t i a l l ' e s p o r t a z i o n e , è s o s p e s o l ' o b b l i g o di
z i o n e o c o m u n q u e 'destinati ad e s s e r e i m p i e g a t i , in e s e n p e r i o d o di i n v e c c h i a m e n t o p r e s c r i t t o d a l l ' a r t
4 del R
z i o n e d a i m p o s t a , in l a v o r a z i o n i a m m e s s e a l l ' u s o d e g l i
d e c r e t o - l e g g e 1» m a r z o 1937, n. 226.
a l c o l i d e n a t u r a t i , è m a n t e n u t o l o s g r a v i o della i m p o s t a
d i f a b b r i c a z i o n e , eid è s t a b i l i t o u n d i r i t t o e r a r i a l e n e l l e
D. L. d. C. P. S. 5 settembre 1947, n. 1173 (« G. U. »
m i s u r e r i d o t t e a p p r e s s o i n d i c a t e : 1) p e r gli a . c o l i di l a c a t e g o r i a , o c o n s i d e r a t i tali a g l i e f f e t t i fiscali, p r o v e n i e n t i
n. 255). Modificazione dell'imposta di negoziazione.
da m a t e r i e p r i m e d i v e r s e d a l s o r g o , p e r o g n i e t t a n i d r o
P ? r la n e g o z i a z i o n e di c u i p o s s o n o e s s e r e s u s c e t t i b i l i le
L. 5000; 2) p e r l ' a l c o l e di l a c a t e g o r i a p r o v e n i e n t e dal
c a r t e l l e , i c e r t i f i c a t i , l e o b b l i g a z i o n i , le a z i o n i e gli altri
s o r g o , p e r o g n i e t t a n i d r o L. 4000.
ti oli d i q u a l u n q u e s p e c i e o d e n o m i n a z i o n e , da c h i u n q u e
Imposta
ridotta
per lo spirito
impiegato
nella
fabbricae
m e s s i , t a n t o p r o v v i s o r i c h e d e f i n i t i v i , sia n o m i n a t i v i che
zione
de'l'aceto.
— Per lo spirito impiegato nell'industria
al
p o r t a t o r e , a n c h e q u a n d o la n e g o z i a z i o n e n o n possa
d e l l ' a c e t o l ' i m p o s t a di f a b b r i c a z i o n e è r i d o t t a alle m i s u r e
o p e r a r s i c o n la s e m p l i c e t r a d i z i o n e o sia c o m u n q u e ass e g u e n t i : 1) p e r g l i s p i r i t i di 1" c a t e g o r i a , p e r o g n i e t t a s
o
g
g
e t t a t a a v i n c o l i , o v v e r o i titoli s i a n o e m e s s i a n o m e
n i d r o L. 8000 ; 2) p e r gli spiriti di 2a c a t e g o r i a , p e r o g n i
di s o c i e t à n o n a n c o r a c o s t i t u i t e , è d o v u t a u n a i m p o s t a
e t t a n i d r o L. 7400. L e p r e d e t t e a l i q u o t e d ' i m p o s t a si i n t e n annuale
nella
m.oura
s abilita dalla
tariffa
generale
d o n o al n e t t o d a q u a l s i a s i a b b u o n o . S u l l o s p i r i t o di l a c a annessa a l d e c r e t o . L ' i m p o s t a è d o v u t a ' a n c h e se le Sot e g o r i a i m p i e g a t o n e l l ' i n d u s t r i a d e l l ' a c e t o è d o v u t o il d i cietà n o n a b b i a n o e m e s s o i titoli r a p p r e s e n t a t i v i
d°l
r i t t o e r a r i a l e n e l l e m i s u r e p r e v i s t e p e r gli a l c o l i di l a c a c a p i t a l e o d e i v e r s a m e n t i e s e g u i t i in c o n t o o a s a l d o d i
tegoria.
esso. A l l a stessa i m p o s t a s o n o s o g g e t t e l e q u o t e o c a r a Trattamento
fiscale
dei prodotti
esistenti.
— Le n u o v e
ture, c o m u n q u e d e n o m i n a t e , d e l l e s o c i e t à , in q u a n t o s i a n o
m i s u r e d ' i m p o s t a o s o v r i m p o s t a c o n gli a b b u o n i e v e n c e d i b i l i c o n e f f e . t o v e r s o le s o c i e t à stesse
L'imposta
t u a l m e n t e s p e t t a n t i e i diritti e r a r i a l i d o v u t i in b a s e al
sulla n e g o z i a z i o n e
dei
titoli
è
dovuta
indipendentep r e s e n t e d e c r e t o , si a p p l i c a n o agli a l c o l i g r a v a t i d ' i m p o s t a
m e n t e d a l l e tasse f ì s s e o g r a d u a l i di b o l l o , p a g a t e a l esistenti, a l a data di e n t r a t a in v i g o r e d e l p r e s e n t e d e l ' e p o c a d'-lla l o r o e m i s s i o n e . La i m p o s t a stabilita p r e c r e t o , n e i m a g a z z i n i fiduciari dei f a b b r i c a n t i e d e i r e t t i c e d e n t e m e n t e n o n si a p p l i c a : a) alle a z i o n i e a l i e o b ficatori
di a l c o l i , e sugli a l c o l i di p r o v e n i e n z a estera c h e
bligazioni delle società e associazioni
estere s o g g e te
n o n a b b i a n o a n c o r a a s s o l t o il t r i b u t o , esistenti alla data
alla i m p o s t a sul c a p i t a l e ; -b) -alle c a r t e l l e del C r e d i t o
p r e d e t t a nei r e c i n t i o l o c a i n e i q u a l i v ' e n e e s e r c i t a t a
F o n d i a r i o p e r le q u a l i l ' i m p o s t a di n e g o z i a z i o n e è c o m la v i g i l a n z a
finanziaria,
nei magazzini
fiduciari
o viagp e n e t r a t a in q u e l l a d i a b b o n a m e n t o ; c ) a l l e
cartelle
g i a n t i c o n d e s t i n a z i o n e a q u e s t i m a g a z z i n i . S u g l i a l c o l i di
agrarie, p e r le q u a l i l a i m p o s t a d i n e g o z i a z i o n e è c o m p r o d u z i o n e nazionale venduti dai fabbricanti o rettificap e n e t r a t a n e l l a tassa di b o l l o ; d) a l l e s o c i e t à c h e e s e r c i t o r i ad a c q u i r e n t i e s e r c e n t i di m a g a z z i n i
fiduciari,
e
tano u n i c a m e n t e e d
esclusivamente l'industria
estratq u i v i esistenti, -alla d a t a d i e n t r a t a iin v i g o r e del p r e tiva d e l l o z o l f o , p e r le q u a l i la i m p o s t a di n e g o z i a z i o n e
s e n t e d e c r e t o , o v i a g g i a n t i c o n tale d e s t i n a z i o n e , e s u i
sui l o r o titoli di a z i o n i e di o b b l i g a z i o n i è c o m p e n e p r o d o t t i c o n i m e d e s i m i f a b b r i c a t i e d e s i s t e n t i alla d a t a
trata i n q u e l l a di a b b o n a m e n t o . N e l l a tariffa s p e c i a l e
a n z i d e t t a n e g l i stessi m a g a z z i n i
fiduciari,
si a p p l i c a n o
annessa a l D e c r e t o
s o n o i n d i c a t i i titoli s o g g e t t i a
le n u o v e m i s u r e d ' i m p o s t a d i c u i all'art. 1 c o n gli a b impesta
di
negozi-azione
in
misura
ridotta
e
nella
b u o n i e v e n t u a l m e n t e s p e t t a n t i , m e n t r e i diritti e r a r i a l i
tabella
quelli
esen.i
dalla
anzidetta
imposta.
Resta
s o n o a p p l i c a t i n e l l e s e g u e n t i m i s u r e r i d o t t e : 1) p e r gii
f e r m a o g n i altra d i s p o s i z i o n e p a r t i c o l a r e stabilita
da
a l c o l i di il" c a t e g o r i a p r o v e n i e n t i d a m a t e r i e p r i m e d i leggi
speciali.
Entro
trenta
giorni
dall'approvazione
v e r s e d a l s o n g o , p e r e t t a n i d r o L . 15.000; 2) p e r l ' a l c o l e
del b i l a n c i o le s o c i e t à e d e n t i s o g g e t t i a l l ' i m p o s t a di n e p r o v e n i e n t e dal s o r g o , p e r e t t a n i d r o L. 13.000. N e l l e stesse
g o z i a z i o n e , n o n c h é l e sociietà c o o p e r a t i v e e le b a n c h e p o m i s u r e si a p p l i c a il d i r i t t o 'erariale s u g l i s p i r i t i d i l a c a polani, d e v o n o p r e s e n t a r e a l c o m p e t e n t e U f f i c i o d e l ret e g o r i a esistenti alla data di entrata i n v i g o r e del p r e g i s t r o d u e c o p i e del b i l a n c i o i n s i e m e c o n l ' e s t r a t t o d e l l e
sente decreto
nei
magazzini
fiduciari
degl'i a c e t i f i c i ,
d e l i b ' r a z i o n i p r e s e d a l l ' A s s e m b l e a r e l a t i v a m e n t e a i rim e n t r e l'imposta di f a b b r i c a z i o n e è applicabile nelle m i sultali del b i l a n c i o stesso. L e s o c i e t à ed enti c h e n e l l ' a n n o
s u r e s t a b i l i t e p e r tale i m p i e g o . A g l i e f l e t t i d e l d i s p o s t o
p r e c e d e n t e a q u e l l o a c u i si r i f e r i s c e l ' i m p o s t a n o n h a n n o
d e l p r e s e n t e c o m m a è c o n s e n t i t o di d e t r a r r e , dal IUOVO
p r o c e d u t o -a c h i u s u r a d ' e s e r c i z i o e le s o c i e t à e gli enti
c a r i c o di d i r i t t o e r a r i a l e , la m a g g i o r e i m p o s t a e v e n t u a l ili c u i b i l a n c i o p u r e s s e n d o stato c h i u s o in d e t t o a n n o ,
m e n e p a g a t a . Il d i r i t t o e r a r i a l e sugli a l c o l i d e n a t u r a t i
n o n -è stato a p p r o v a t o e n t r o il 30 a p r i l e d e l l ' a n n o a l q u a l e
si a p p l i c a a n c h e agli a l c o l i d e n a t u r a t i esistenti, alla d i t a
si r i f e r i s c e l ' i m p o s t a , d e v o n o , e n t r o il 31 m a g g i o d e l di e n t r a t a in v i g o r e del p r e s e n t e d e c r e t o , nei m a g a z z i n i
l ' a n n o m e d e s i m o , p r e s e n t a r e al s u d d e t t o U f f i c i o del R e delle f a b b r i c h e produttrici, nei magazzini
fiduciari
degli
gistro, in d u p l i c e e s e m p l a r e , la situaziion-e patrimoni-ale
s t a b i l i m e n t i d ' i m p i e g o n o n c h é su q u e l l i n o n d e n a t u r a t i
al 31 d i c e m b r e d e l l ' a n n o p r e c e d e n t e . Su r i c h i e s t a d e l v i a g g i a n t i i n c a u z i o n e p e r e s s e r e d e n a t u r a t i p r e s s o gli
' ' U f f i c i o d e l R e g i s t r o , le s o c i e t à e gli e n t i suddetti' s e n o
stessi s a b i l i m e n t i di i m p i e g o . A g l i e f f e t t i d e l l ' a p ó l i c a i n o l t r e o b b l i g a t i a p r e s e n t a r e , e n t r o il t e r m i n e di g i o r n i
z i o n e del p r e s e n t e d e c r e t o è a m m e s s a in d e t r a z i o n e , dal
tren a, dalla r e l a t i v a n o t i f i c a , di d e t t a g l i o , i n d u p l i c e
n u o v o c a r i c o d e l diritto e r a r i a l e , d e l l ' i m p a s t a
speciale
e s e m p l a r e , d e l l e s i n g o l e v o c i d e l b i l a n c i o e del c o n t o p r o s u l l o s p i r i t o d e n a t u r a t o e v e n t u a l m e n t e già s c o n t a l a
fitti e p e r d i t e , o d e l l e s i t u a z i o n i p a t r i m o n i a l i , n o n c h é
Pagamento
del
diritto
erariale
normale.
— Il d i r i t t o
c o p i a d e i v e r b a l i d i a s s e m b l e a r i g u a r d a n t i la g e s t i o n e
e r a r i a l e n o r m a l e d e v e e s s e r e p a g a t o a l l ' a t t o della e s t r a -
p a t r i m o n i a l e e gli e s t r a t t i catastali d e g l i i m m o b i l i s o c i a l i .
P e r i titoli c h e n e l l ' a n n o p r e c e d e n t e a q u e l l o " c u i si r i f e r i s c e l ' i m p o s a di n e g o z i a z i o n e s o n o stati q u o t a t i i n b o r s a ,
l ' i m p o s t a stessa è l i q u i d a t a sul v a l o r e m e d i o di tali titoli risultanti dai p r e z z i u f f i c i a l i di c o m p e n s o , d e t e r m i nati n e l s u d d - t t o i n n o d a i C o m i t a t i d i r e t t i v i d e g l i agenti
di c a m b i o , d e t r a l t e le s o m m e c h e a l 31 d i c e m b r e d e l l ' a n n o m e d e s m o si g i u s t i f i c h e r a n n o a n c o r a d o v u t e p e r la
l i b e r a z i o n e dei titoli. Se n e l c o r s o d e l l ' a n n o a l q u a l e si
r i f e r i s c o n o i p r e z z i di c o m p e n s o s o p r a stabiliti si s i a n o
v e r i f i c a t i a u m e n t i o d i m i n u z i o n e n e l c a p i t a l e d e l l a soc i e t à , v e n g o n o a s s u n t i a b a s e della d e t e r m i n a z i o n e d e ]
v a l o r e m e d i o i soli p r e z z i u f f i c i a l i di c o m p e n s o a c c e r t a t i
a p a r t i r e dal m e s e s u c c e s s i v o a q u e l l o della v a r i a z i o n e
d ° l c a p i t a l e fino al 31 d i c e m b r e . L ' A m m i n i s t r a z i o n e finanziaria, q u a l o r a a b b i a f o n d a . e r a g i o n i p e r r i t e n e r e c h e i
prezzi m e n s i l i di c o m p e n s o n o n c o r r i s p o n d o n o »al v a l o r e
a f f e t t i v o d e i titoli, h a f a c o l t à di p r o c e d e r e , e n t r o l ' a n n o
s t ' c c s s i v o a q u e l l o a c u i la .imposta si r i f e r i s c e , a l l ' a c c e . ' t a m e n t o del m a g g i o r v a l o r e d e i titoli, i n d i c a n d o il v a l o r t c h e essa a t t r i b u i s c e ai titoli stessi i n c o n t r a p p o s t o
ai p r e z z i di c o m p e n s o . La l i q u i d a z i o n e d e l l ' i m p o s a, jn
q u e s t o c a s o , è fatta p r o v v i s o r i a m e n t e i n b a s e al v a l o r e
m e d i o d e i p r e z z i di c o m p e n s o . P e r i titoli n o n quotati
in B o r s a e p e r q u e l l i c h e p u r e s s e n d o q u o t a t i i n B o r s a ,
n o n h a n n o r i p o r t a t o n e l l ' a n n o p r e c e d e n t e a q u e l l o cuo
si r i f e r i s c e l ' i m p o s t a p r e z z i u f f i c i a l i di c o m p e n s o , le s o c i e t à ed enti F m i t t e n t i s o n o o b b l i g a t i a p r e s e n t a r e , e n t r o
di 31 m a g g i o d e l l ' a n n o i n c u i si r i f e r i s c e l ' i m p o s t a , lo
d i c h i a r a z i o n e d e l v a l o r e c h e a t t r i b u i s c o n o ai titoli stessi
p e r l ' a n n o p r e c e d e n t e . In m a n c a n z a di tale d i c h i a r a z i o n e ,
e n t r o d e t t o t e r m i n e , s ' i n t e n d e c o n f e r m a t o '.acutamente da
p a r t e d e l l e s o c i e t à e d enti l ' u l t i m o v a l o r e r e s o s i deflnit.ivo e tale d a t a p e r gli a n n i p r e c e d e n t i . L ' U f f i c i o del
r e g i s t r o , q u a l o r a r i t e n g a c h e il v a l o r e d i c h i a r a t o o tacit a m e n t e c o n f e r m a t o dal c o n t r i b u e n t i n o n c o r r i s p o n d a al
v a l o r e v e n a l e in c o m u n e c o m m e r c i o de.i titoli d e l l ' a n n o
di r i f e r i m e n t o , n o t i f i c a alla s o c i e t à o d e n t e il v a l o r e c h e
l'Amministrazione reputa doversi attribuire, c o n l'avvert i m e n t o c h ° o v e n o n i n t e n d a a d e r i r e alla d e t e r m i n a z i o n e
di v a l o r e fatta d a l l ' A m m i n i s t r a z i o n e , d : v r à , n e l t e r m i n e
p e r e n o r i o di g i o r n i trenta d a l l a n o t i f i c a , p r e s e n t a r e ric o r s o alla C o m m i s s i o n e p e r la v a ' u t a z i o n e d e i titoli. La
n o t i f i c a z i o n e d e l l ' a v v i s o di a c c e r t a m e n t o d e v e e s s e r e eseg u i t e e n t r o l ' a n n o s u c c e s s i v o a q u e l l o a l q u a l e si r i f e r i s c e l ' i m p o s t a . Il r i c o r s o d e l c o n t r l b u r a t e d e v e e s s e r e
c o r r e d a t o dalla c o p i a a u t e n t i c a d e l b i l a n c i o r e l a t i v o a l l ' a n n o al q u a l e si r i f e r i s c e la v a l u a z i o n e . I n p e n d e n z a
della d e t e r m i n a z i o n e d e l v a l o r e da p a r t e d ° l l a C o m m i s s i o n e p e r la v a l u t a z i o n e dei titoli l ' i m p o s t a v i e n e p r o v v i soriamente liquidata, salvo conguaglio, sull'ultimo valere
r e s o s i d finiitivo n e g l i a n n i p r e c e d e n t i , se ed i n q u a n t o
sia s u p e r i o r e a l v a l o r e d i c h i a r a t o dal c o n t r i b u e n t e , p e r
la d e t e r m i n a z i o n e d e l v a l o r e d e i titoli è istituita una
C o m m i s s i o n e p~r la v a l u t a z i o n e d e i titoli p r e s s o il C o m i t a t o d i r e t t i v o d e g l i a g e n t i di c a m b i o di c i a s c u n a Borsa
v a l o r i n o n c h é n e l l e c i t t à di B a r i e P a l e r m o . La c o m p e t e n z a d i c ' a s c u n a C o m m i s s i o n e è d e t e r m i n a t a dalla
m a g g i o r v i c i n a n z a t o p o g r a f i c a c o n la s e d e d e l l a s o c i e t à
o d r n . e . La C o m m i s s i o n e p e r la v a l u t a z i o n e d e i titoli,
sentiti l ' U f f i c i o ed i l c o n t r . b u e n t e , d e b i t a m e n t e invitati
c o n apposito avviso notificato a l m e n o venti giorni prima
di q u e l l o fissato p e r la d i s c u s s i o n e d e l r i c o r s o , p r o c e d e
.alla v a ' u t a z i o n e dei titoli ed i n v a p o i c o p i a d e l l a r e l a tiva d e c i s i o n e al c o m p e t e n t e U f f i c i o del r e g i s t r o , e h » lo
n o t i f i c a al c o n t r i b u e n t e e n t r o sessanta g i o r n i d a l l a data
del r i c e v i m e n t o . C o n t r o l a v a l u t a z i o n e e s e g u i t a dalla s u d detta C o m m i s s i o n e è data, tanto a l l ' U f f i c i o c h e al c o n t r i b u e n t e , la f a c o l t à di r i c o r r e r e in a p p e l l o al C o l l e g i o p e r i tale c e n t r a l e . P e r la r i s o l u z i o n e d e l l e c o n t r o v e r s i e r e l a t i v e
alla d e t e r m i n a z i o n e d e i v a l o r i d e i titoli da p a r t e d e l l e
Commissioni è istituito un Collegio peritale centrale c o n
s e d e in R o m a . C o n . r o la d e c i s i o n e del C o l l e g i o p e r i t a l e
c e n t r a l e n c n è i m m e s s o a ' c u n g r a v a m e n é in s e d e a m m i n i s t r a t i v a n é in s e d e g i u d i z i a r i a . L e C o m m i s s i o n i p ? r la
v a l u t a z i o n e d e i titoli e d il C o l l e g i o p e r i t a l e c e n t r a l e p r o c e d o n o alla v a l u t a z i o n e c o m p l e s s i v a del p a t r i m o n i o s o c i a l e
t e n e n d o c o n t o , a tale s c o p o , tra l ' a l t r o , d e l l ' a m m o n t a r e
del c a p i t a l e n o m i n a l e e d e l l e r i s e r v e o r d i n a r i e e s t r a o r d i n a r i e , p a l e s i e d in e r n e , r i l e v a b i l i n e l b i l a n c i o c h i u s o
n e l c o r s o d e l l ' a n n o p r e c e d e n t e a q u e l l o a c u i si r i f e r i s c e
l ' i m p o s t a e s c l u s e le r i s e r v e c o s t i t u i t e p e r la c o p e r t u r a di
s p e c i f i c i o n e r i e p a s s i v i t à a f a v o r e d i terzi, e t e n e n d o
inoltre presenti i vari elementi c h e costituiscono le singole
a z i e n d e i n d u s t r i a l i e c o m m e r c i a l i gestite d a l l a s o c i e t à e
quan. o a l t r o attiene .alla s i t u a z i o n e p a t r i m o n i a l e e d ' e c o n o m i c a d e l l ' e n t e , a n c h e p e r il p e r i o d o p o s t e r i o r e alla data
di c h i u s u r a d e l b l a n c i o , n o n c h é i p r e z z i di b o r s a r e l a t i v i
a titoli di a z i e n d e s i m i l a r i ed o g n i altro i d o n e o e l e m e n t o .
P e r i titoli d e l l e s o c i e t à i m m o b i l i a r i c o n s i d e r a t e d a l l ' a r t . 0
del R. D. L. 19 a g o s t o 1943, n. 733, r i p r i s t i n a t o c o n l'iart. p.
d e l D . L. 1° a p r i l e 1947, n. 154, si t e r r à a l . r e s i p r e s e n t e l o
e f f - t t i v o v a l o r e d e g l i i m m o b i l i di p r o p r i e t à s o c i a l e n e l l ' a n n o al quasi si r i f e r i s c e la v a l u t a z i o n e . II v a l o r e c o m e
s o p r a d e t e r m i n a t o v a d i v i s o p e r i l n u m e r o d e l l e a z i o n i in
c i r c o l a z i o n e al 31 d i c e m b r e d e l l ' a n n o p r e c e d e n t e a q u e l l o
a c u i si r i f e r i s c e l ' i m p o s t a , d e t r a t t e le s o m m e c h e alla
stessa data si g i u s t i f i c h e r a n n o a n c o r a d o v u t e p = r la l i b e r a z i o n " dei titoli. P e r la v a l u a z i o n e d e l l e o b b l i g a z i o n i d e v o n o t e n e r s i p r e s e n t e s p e c i a l m e n t e il r e d d i t o a n n u o d i cui
esse s o n o s u s c e t t i b i l i , l e g a r a n z i e d a l i e quali, s o n o assistite,
i p r e z z i di B o r s a di titoli s i m i l a r i e la s c a d e n z a d e l term i n e fissato p e r il r i m b o r s o del r e l a t i v o capitar.*. ¡Le C o m m i s s i o n i p e r la v a l u t a z i o n e d e i t l ' o l i h a n n o a n c h e la f a c o l t à di a u m e n t a r e i v a l o r i , a t t r i b u i t i dalla A m m i n i s t r a z i o n e ai titoli c h e h a n n o f o r m a t o o g g e t t o d e l l ' . a c c e r t a m e n t o . L ' a u m e n t o d e t e r m i n a t o dalle d e te C o m m i s s i o n i
d e v e e s s e r e n o t i f i c a t o a m e z z o d e l l ' U f f i c i o d e l r e g i s t r o , nel
t e r m i n e d i sessanta g i o r n i dalia data di r i c e v i m e n t o della
d e c i s i o n e , al c o n t r i b u e n t e , il q u 3 l e e n t r o trenta g i o r n i
dalla n o t i f i c a z i o n e p u ò r i c o r r e r e alle C o m m i s s i o n i stesse.
La s essa f a c o l t à s p e t t a al C o l l e g i o p e r i t a l e c e n t r a l e , la
c u i d e c i s i o n e d e v e e s s e r e p a r i m e n t i notificata d a l l ' U f f i c i o
n e l t e r m i n e di s ssanta g i ó r n i dalla data di r i c e v i m e n t o .
C o n t r o tale d e c i s i o n e il c o n t r i b u e n t e p u ò r i c o r r e r e ?ntro '
t r e n t a g i o r n i dalla n o t i f i c a alla C o m m i s s i o n e p e r la v a l u t a z i o n e dei titoli, s a l v o a p p e l l o , t a n t o da p a r t e d e l l ' U f f i c i o
c h e del c o n t r i b u e n t e , al C o l l e g i o p e r i t a l e c e n t r a l e , c h e
d e c i d e in via d e f i n i t i v a . P e r la p r o c e d u r a .avanti le C o m m i s s i o n i p e r la v a l u t a z i o n e d e i titoli e d il C o l l e g i o p e r i t a l e
c e n t r a l e e p e r il l o r o f u n z i o n a m e n t o , si o s s e r v a n o le n o r m e
sul contenzioso amministrativo s abilite, rispettivamente,
p e r le C o m m i s s i o n i D i s t r e t t u a l i e p e r la C o m m i s s i o n e C e n t r a l e d e l i e i m p o s t e d i r e t t e d e l R. D. L. 7 a g o s t o 1936,
n. 1639, e dal R. D. L. 8 l u g l i o 1937, n. 1516 e s u c c e s s i v e
m o d i f i c a z i o n i , in q u a n t o a p p l i c a b i l i . Il c o n t r i b u n t e p u ò
d o m a n d a r e di e s s e r e s e n t i t o p e r s o n a l m e n t e d a l C o l l e g i o
p e r i t a l e c e n rale. Q u a n d o il v a l o r e a c c e r t a t o i n via d e f i n i t i v a dalla C o m m i s s i o n e p e r la v a l u t a z i o n e d e i titoli o
d e l C o l l e g i o p e r i t a l e c e n t r a l e , d i m i n u i t o di u n terzo, sia
s u p e r i o r e al v a l o r e d i c h i a r a t o v a l i d a m e n t e dal c o n t r i b u e n t e
questi, o l t r e al p a g a m r n t o della i m p o s t a sulla d . f f e r e n z a
tra i d u e v a l o r i , è s o g g e t t o alla p e n a p e c u n i a r i a d a u n
m i n i m o p a r i a d u n d e c i m o d e l l ' i m p o s t a fino ad un m a s s i m o pari a l l ' a m m o n t a r e d e l l ' i m p o s t a m e d e s i m a a u m e n tato di u n q u i n t o , c o n un m i n i m o di L. 500. A g l i e f f e t t i
d e l c o m p u t o d Ila d i f f e r e n z a stabilita nel c o m m a p r e c e dente d e v e tenersi anche c o n t o del v a l o r e risultante da
d chi.arazioni s u p p l e t t i v e , n o n c o n d i z i o n a t e , p r e s e n t a t e a l l'Ufficio del registro c o m p e ente a l m e n o cinque giorni
p r i m a della data fissata p e r la d i s c u s s i o n e d e l r i c o r s o
a v a n t i la C o m m i s s i o n e p e r la v a l u t a z i o n e d e i titoli. La
A m m i n i s t r a z i o n e finanziaria ha f a c o l t à di c o n c o r d a r e con.
i c o n t r i b u e n t i i v a l o r i i m p o n i b i l i . Il' c o n c o r d a t o p u ò e s s e r e stipula o p r i m a della d i s c u s s i o n e d e l r i c o r s o a v a n t i
la C o m m i s s i o n e p e r la v a l u t a z i o n e d » i titoli, o n e l c a s o
in cui n o n sia d i v e n u t a d e f i n i t i v a la d e c i s i o n e della d e t t a
C o m m i s s i o n e , fino a d i e c i g i o r n i p r i m a d e l l a data fissata
p e r la d i s c u s s i o n e d e l r i c o r s o a v a n t i il C o l l e g i o p e r i t a l e
c e n t r a l e . N e l l ' a n n o di c o s t i t u z i o n e l ' i m p o s t a è l i q u i d a t a
sul v a l o r e n o m i n a l e d e l l e a z i o n i , q u o t e o c a r a Iure r a p p r e s e n t a t i v e del c a p i t a l e di c o s t i t u z i o n e d e t r a t t e le s o m m e c h e al 31 d i c e m b r e del d e t t o a n n o si g i u s t i f i c h e r a n n o
n o n a n c o r a v e r s a t e . S o n o del pari s o g g e t t e a d i m p o s t a
s u l v a l o r e n o m i n a l e le o b b l i g a z i o n i e g l i a l t r i tiloli d i
c r e d i t o n e l l ' a n n o della l o r o e m i s s i o n e . Q u a l o r a la c o s t i t u z i o n e d e l l a s o c i e t à ,o l ' e m i s s i o n e d e l l e o b b l i g a z i o n i e
d e g l i altri titoli di c r e d i t o a b b i a l u o g o nel s e c o n d o s e m e s t r e l ' i m p o s t a è r i d o t t a alla m e t à . Q u a l o r a n e l c o r s o
d e l l ' a n n o prf c e d e n t e a q u e l l o a c u i si r i f e r i s c e l ' i m p o sta i s i n g o l i ti .oli a b b i a n o p o t u t o c i r c o l a r e p r o m i s c u a m e n t e c o m e titoli n o m i n a t i v i e t i t o l i al p o r t a t o r e , i ' i m p o s t a si l i q u i d a i n b a s e alla s i t u a z i o n e d e i titoli al 31 d i c e m b r e di d e t t o a n n o . A tale u o p o il c o n t r i b u e n t e è
o b b l i g a t o a d i n c l u d e r e , a p é n a di d e c a d e n z a , n e l l a d i c h i a r a z i o n e l ' a n z i d e t t a s i t u a z i o n e . In m a n c a n z a di tale
s i t u a z i o n e l ' i m p o s t a è l i q u i d a t a c o m e se i titoli f o s s e r o
tutti al p o r t a t o r e . L ' I m p o s t a a n n u a di n e g o z i a z i o n e d e v e
e s s e r e p a g a t a in d u e rate s e m e s t r a l i p o s t i c i p a t e , c o m p u t a b i l i dal 1" g e n n a i o e dal I o l u g l i o di o g n i anno. La
I m p o s t a c o m p l f m e n t i r e d o v u t a sui v a l o r i d e i titoli d i venuta definitiva per m a n c a t a o p p o s i z i o n e nei termini
c o n t r o l ' a v v i s o di a c c e r t a m e n t o o p e r d e c i s i o n e d e l l e
C o m m i s s i o n i p e r la v a l u t a z i o n e dei titoli o del C o l l e g i o
p e r i t a l e c e n t r a l e o p e r c o n c o r d a t o , d e v e essere p a g a t a
e n t r o venti giorni dalla notifica della relativa liquidaz i o n e da p a r t e d e l l ' U f f i c i o . Se il c o n . r i b u e n t e i n v e c e r i sulta i n c r e d i t o , l ' U f f i c i o d o v r à a c c r e d i t a r l o della r e l a tiva s o m m a s u l l ' i m p o s t a d o v u t a p e r il s e m e s t r e o a n n o
s u c c s s i v o . Il p a g a m e n t o d e l l a i m p o s t a d e v e e s s e r e e s e g u i t o d i r e t t a m e n t e dalle s'Ccietà, istituti di c r e d i t o , s . a b l i m e n t i , P r o v i n c i e , c o m u n i ed a l t r e a m m i n i s t r a z i o n i c h e
h a n n o f a t t o la e m i s s i o n e d e i titoli, s a l v o il r e g r ~ s s o
d°H'imposta verso i proprietari e possessori. Le socie.à,
g l i istituti, gli s t a b i l i m e n t i e le .altre a m m i n i s t r a z i o n i
e h » e m e t t o n o titoli n e g o z i a b i l i , s o g g e t t i a l l ' i m p o s t a , o
r i c e v o n o v e r s a m e n t i a l l ' a t o della s o t t o s c r i z i o n e d e i t i t o l i stessi, d e v o n o d e n u n z i a r l i a l l ' U f f i c i o del registro d e l
d i s t r e t t o n e l q u a l e h a n n o la s c d e p r i n c i p a l e , i n d i c a n d o
il n u m e r o e d il v a l o r e n o m i n a l e d e i tìtoli e l ' a m m o n t a r e
dei versamenti effettuati. Uguale denuncia deve essere
c o n s e g u i t a p e r le d i m i n u z i o n i di c a p i t a l e . T a l i d e n u n z i e
d e v o n o f a r s i e n t r o ,il 31 m a g g i o d e l l ' a n n o s u c c e s s i v o a
q u e l l o i n c u i h a n n o a v u ' o l u o g o la e m i s s i o n e , il v e r s a m e n t o o 1-a d i m i n u z i o n e d e l c a p i t a l e . P e r a l t r o l ' e m i s s i o n e d e i titoli r a p p r e s e n t a t i v i del c a p i t a l e i n i z i a l e d e l l e
S o c i e t à o d e n t i di n u o v a c o s t i t u z i o n e , l'emissione: d e l l e
o b b l i g a z i o n i o d i altri titoli di c r e d i t o e d i c o r r i s p o n denti versamenti d e v o n o essere denunziali entro sessanta g i o r n i dalla data d i c i a s c u n a e m i s s i o n e o v e r s a m e n t o . La d e n u n z i a d o c u m e n t a t a della e s t i n z i o n e dei titoli
d e v e p r e s e n t a r s i , a p e n a di d e c a d e n z a , e n t r o il 31 m a g g i o d e l l ' a n n o s u c c e s s i v o a q u e l l o in c u i la e s t i n z i o n e
stessa è a v v e n u t a ; i n m a n c a n z a , l ' i m o o s t a è d o v u t a fino
a t u to il s e m e s t r e i n c u i la d e n u n z i a t a r d i v a sia stata
p r e s e n t a t a . La m a n c a t a o t a r d i v a p r e s e n t a z i o n e dei d o c u m e n t i è p u n i t a c o n la p e n a p e c u n i a r i a da un m i n i m o
di L. 300 a d un m a s s i m o di L. 5300 p e r l e s o c i e t à c o n
c a p i t a l e fino a L. 5.000.000 e da un m i n i m o di L 1000 .ad
u n m a s s i m o di 10.000 p e r le s o c i e t à c o n c a p i t a l e m a g g i o r e a L. 5.000.000. P e r o m e s s a o r i t a r d a t a d e n u a z . a
del a e m i s s i o n e d e i titoli e dei v e r s a m e n t i e d e ! t r a s f e rimen'.i d e i t i t o l i di c u i alla n o t a m a r g i n a l e d e l l ' a r t . 2
d lla tariffa è d o v u t a u n a s o p r a t a s s a u g u a l e a sei d e c i m i
dell'imposta di un anno.
E. C.
TRATTATI E ACCORDI
ITALIA-ARGENTINA
ACCORDO COMMERCIALE E FINANZIARIO
D E L 13 O T T O B R E 1947
Capitolo
I.
-
DISPOSIZIONI
GENERALI
A r t . 1. — L e .alte p a r t i c o n t r a e n t i , i n t e r p r e t a n d o
lo
spirito di c o o p e r a z i o n e c h e a n i m a i l o r o G o v e r n i , d i c h i a r a n o i l l o r o p r o p o s i t o d i r a f f o r z a r e , c o n tutti i m e z z i a
propria disposizione, 1 vincoli economici che uniscono i
rispettivi paesi e di s t i m o l a r e l ' e q u i l i b r a t o i n t e r c a m b i o
dei l o r o p r o d o t t i a s s i c u r a n d o a d essi m e r c a t i
perman e n t i s e c o n d o le rispettive necessità nazionali.
A r t . 2. — I G o v e r n i d e l l a R e p u b b l i c a a r g e n t i n a e d e l l a
Repubblica italiana assicurano l'applicazione di u n tratt a m e n t o d i s t r e t t a r e c i p r o c i t à p e r t u t t e le o p e r a z i o n i
commerciali e
finanziarie
c h e si e f f e t t u i n o t r a i d u e
p a e s i . S t u d i e r a n m o e r i s o l v e r a n n o - c o n la m a s s i m a b e n e v o l e n z a l e p r o p o s t e c h e s c a m b i e v o l m e n t e si f o r m u l i n o
per facilitare e i n c r e m e n t a r e le l o r o relazioni e c o n o m i c h e .
A r t . 3. — L e a l t e p a r t i c o n t r a e n t i s i i m p e g n a n o a c o n c e d e r e le m a s s i m e facilitazioni, c o m p a t i b i l i c o n le l o r o
rispettive legislazioni, ai prodotti naturali o fabbricati
o r i g i n a r i del t e r r i t o r i o di u n o dei d u e p a e s i c h e si i m p o r t i n o n e l l ' a l t r o , in m a t e r i a d i d i r i t t i , t a s s e , i m p o s t e o d
o n e r i tributari e p e r q u a n t o c o n c e r n e le f o r m a l i t à e l e
procedure amministrative cui sono soggetti
l'importaz i o n e , la c i r c o l a z i o n e , i-1 t r a s p o r t o e la d i s t r i b u z i o n e d e i
p r o d o t t i stessi.
A r t . 4. — I G o v e r n i d e l l a R e p u b b l i c a a r g e n t i n a e d e l l a
Repubblica italiana adotteranno l e m i s u r e e le disposizioni necessarie p e r garantire, nello spirito delle d i s p o sizioni e dei trattati v i g e n t i in m a t e r i a , il rispetto d e l l e
d e n o m i n a z i o n i -di o r i g i n e e q u a l i t à c h e c o r r i s p o n d a n o a
p r o d o t t i e s c l u s i v i d i u n o d e i -due p a e s i , r e p r i m e n d o c o n
l ' a p p l i c a z i o n e d i s a n z i o n i a d e g u a t e la c i r c o l a z i o n e e ¡a
v e n d i t a di q u e l l i p r o d o t t i n e l l o r o s t e s s o t e r r i t o r i o o d i n
t e r z i p a e s i c o n -false d e n o m i n a z i o n i d i o r i g i n e , q u a l i . à
o tipo.
C a p i t o l o II. — E S P O R T A Z I O N I D I P R O D O T T I A R G E N TINI VERSO L A REPUBBLICA I T A L I A N A
A r t . 5. — Il G o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a a r g e n t i n a si i m p e g n a a v e n d e r e e d il - G o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a
s ' i m p e g n a a c o m p r a r e , d u r a n t e g l i a n n i -dal 1947 a l 1951
c o m p r e s i , 1-e q u a n t i t à m i n i m e a n n u a l i d e i p r o d o t t i c h e
d i s e g u i t o si i n d i c a n o , s e m p r e c h è i n c i a s c u n o d e g l i a n n i
suddetti i saldi esportabili n o n siano inferiori alle c i f r e
c h e si s p e c i f i c a n o :
PRODOTTI
Frumento
segale
Orzo
Granoturco
O l i o di lino
Oli alimentari d i girasole
e di a r a c h i d i
. . . .
Gr-asso d i m a i a l e . . . .
Carni bovine congelate
Quantità minima
oggetto deH'iniipeg-i»
di compravendita
1947
19-48-51
compresi
Saldo
esportabile
Tomi.
Tram.
Tonti.
400.000
70.000
150.000
100.000
10.000
400.000
70.000
150.000
75.000
20.000
2.600.000
170.000
600.000
500.000
200.000
25.000
5.000
12.000
25.000
5.00-0
12.000
100.000
lo.000
230.000
Nel caso i n c u i in u n o qualsiasi degli anni su m e n z i o nati il saldo e s p o r t a b i l e degli anzidetti p r o d o t t i
fosse
i n f e r i o r e a l l e c i f r e i n d i c a t e , il G o v e r n o
argentino
ci
i m p e g n a a v e n d e r e e d il G o v e r n o i t a l i a n o s ' i m p e g n a a
c o m p r a r e , -almeno, le quantità c h e r a p p r e s e n t a n o le p e r c e n t u a l i c h e di s e g u i t o si i n d i c a n o s o p r a i l saldo e s p o r tabile del rispettivo a n n o :
,
PtRODOTTI
Frumento
Segale
Orzo
Granoturco
Olio di lino
O l i a l i m e n t a r i d i g i r a s o l e e di
arachidi
G r a s s o di m a i a l e
Carni bovine congelate
. . . .
Percentuale
sul saldo
esportabile 1947
1948-51
compresi
15
41
25
20
5
15
41
25
15
10
25
50
5
25
50
5
Il G o v e r n o i t a l i a n o c o m p r e r à i n o l t r e e i l G o v e r n o a r g e n t i n o gli v e n d e r à , d u r a n t e c i a s c u n o dei suddetti c i n q u e a n n i , panelli oleosi di lino, di girasole e d i a r a c h i d i
per una quantità equivalente al triplo del v o l u m e d e l l ' o l i o d e l s e m e r i s p e t t i v a m e n t e c h e il G o v e r n o i t a l i a n o
acquisti
effettivamente in Argentina in c o n f o r m i t à
a
q u a n t o stabilito nel presente articolo.
A r t . 6. — I p r o d o t t i i n d i c a t i n e l l ' a r t i c o l o 5, p e r l e q u a n t i t à c h e i n e s s o si s t a b i l i s c o n o , s a r a n n o a c q u i s t a t i d i r e t t a m e n t e dal G o v e r n o italiano o , se questi l o d e s i d e r i , a
m e z z o di o r g a n i s m i o d e n t i p u b b l i c i o d i d i t t e i m p o r t a trici stabilite nella R e p u b b l i c a italiana, p r e s s o o c o n l ' i n tervento
dell'« Instituto A r g e n t i n o de P r o m o c i ó n del I n -
COMMERCIALI
t e r c a m b i o », s a l v o c h e q u e s t o o r g a n i s m o p r e f e r i s c a c h e
s i a n o a c q u i s t a t i p r e s s o -altra i s t i t u z i o n e o d i t t e e s p o r tatrici stabilite nelli
Repubblica
argentina.
Questa disposizione sarà del pari -applicabile a tutti gli
acquisti di p r o d o t t i a r g e n t i n i c h e l'Italia effettui c o n i
f o n d i p r o v e n i e n t i dal c r e d i t o in c o n t o corrente e dalla
n e g o z i a z i o n e -del p r e s t i t o c u i si r i f e r i s c e il c a p i t o l o I V
del presente a c c o r d o .
A r t . 7. — I p r o d o t t i i n d i c a t i n e l l ' a r t i c o l o 5 s a r a n n o
c o n s e g n a t i i n q u o t e t r i m e s t r a l i c h e si s t a b i l i r a n n o c o n
u n a n t i c i p o m i n i m o d i 30 g i o r n i d a l l ' i n i z i o d i
ciascun
- t r i m e s t r e s o l a r e , m e d i a n t e a c c o r d o - t r a 1'« I n s t i t u t o
Argentino de P r o m o c i ó n del I n t e r c a m b i o » e l'Ambasciata
d'Italia in B u e n o s Aires.
L e p r i m e q u o t e c o r r i s p o n d e n t i a l l ' a n n o 1947 s a r a n n o
stabilite, a l l e c o n d i z i o n i i n d i c a t e nel paragrafo
preced e n t e , e n t r o 30 g i o r n i d a l l a d a t a d i e n t r a t a i n v i g o r e d e l
p r e s e n t e a c c o r d o . A q u e s t e q u o t e si i m p u t e r a n n o 1 q u a n t i t a t i v i di f r u m e n t o r e l a t i v i a l r a c c o l t o 1946-47 e d i c a r n e
c o n g e l a t a c o n s e g n a t i a l l ' I t a l i a -a p a r t i r e d a l 1° g e n n a i o u . s.
A r t . 8. — L ' « I n s t i t u t o A r g e n t i n o
de Promoción
del
I n t e r c a m b i o » fatturerà all'Italia i prodotti c h e p e r suo
m e z z o l e s i a n o v e n d u t i ai p r e z z i c h e p e r c o n t r a t t o si
stabiliscano o siano stati stabiliti.
A r t . 9. — N e l c a s o i n c u i l ' I t a l i a , d u r a n t e i t e r m i n i
prestabiliti, trovasse altre fonti di
approvvigionamento
c h e effettivamente le p r o v v e d a n o i prodotti indicati nell ' a r t i c o l o 5, d i q u a l i t à - e g u a l e a q u e l l i d e l l a R e p u b b l i c a
a r g e n t i n a , a p r e z z i i n f e r i o r i a- q u e l l i c h e l e q u o t i 1'« I n s t i t u t o A r g e n t i n o d e P r o m o c i ó n -del I n t e r c a m b i o », p e r
la
rispettiva
quota trimestrale, lo notificherà a questo
o r g a n i s m o , il quale d e c i d e r à in u n t e r m i n e m a s s i m o di
c i n q u e g i o r n i se t r o v a s i i n c o n d i z i o n i d i e g u a g l i a r e t a l i
lOfifpr- e' I n c a s o c o n t r a r i o , o i n m a n c a n z a di r i s p o s t a a l l a
n o t i f i c a , -l'Italia p o t r à a c q u i s t a r e l a q u o t a t r i m e s t r a l e d e l
p r o d o t t o di c u i trattasi presso l'altra f o n t e fornitrice,
r e s t a n d o la quantità c o s ì -acquistata d e d o t t a d a l l ' i m p e g n o
assunto nel presente accorcio.
I n q u e s t o c a s o la R e p u b b l i c a a r g e n t i n a r e s t a - l i b e r a d i
disporre
d e l l a q u o t a -dedotta e di v e n d e r l a a d
altro
cliente.
A r t . 10. — U n a v o l t a c o p e r t o i l c o n s u m o i n t e r n o e a s s o l t i gli i m p e g n i di v e n d i t a c o n t r a t t i o c h e si c o n t r a g g a n o
c o n altri paesi, il - G o v e r n o a r g e n t i n o c o n c e d e r à f a c i l i t a zioni alla R e p u b b l i c a italiana, a f f i n c h è possa a c q u i s t a r e
nella m i s u r a delle s u e necessità ed ai p r e z z i c h e In o g n i
s i n g o l o - c a s o si s t a b i l i s c a n o , d u r a n t e g l i a n n i d a l 1947
a l 1951 c o m p r e s i , a l t r i p r o d o t t i a r g e n t i n i da q u e l l i s p e c i f i c a t i a l l ' a r t . 5, e s p e c i a l m e n t e i s e g u e n t i :
Uova; burro;
carni conservate; pollame
congelato;
a v e n a ; c r u s c a e c r u s c h e l l o ; l a n e ; s t r a c c i di l a n a e d i
c o t o n e ; s e v o i n d u s t r i a l e ; o l i o d i legno- d i C i n a
(tung);
pelli c r u d e s e c c h e b o v i n e ; pelli c r u d e s e c c h e
caprine;
caseina; a c i d o stearico; budelle salate; corna; ossa; u n g h i e ; p r o d o t t i o p o t e r a p i c i ; o r g a n i di a n i m a l i p e r
prodotti opoterapiei.
A r t . 11. — I l G o v e r n o i t a l i a n o p r o m u o v e r à e f a c i l i t e r à
nella misura delle necessità del suo m e r c a t o interno, l'acq u i s t o n e l l a R e p u b b l i c a a r g e n t i n a di m a i s e p a s t e a l i mentari.
: . !i"}
A r t . 12. — L e e s p o r t a z i o n i d i p r o d o t t i o m e r c i a r g e n t i n e n e l l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a , d e l p a r i c h e le e s p o r t a z i o n i di p r o d o t t i o m e r c i ita-liane n e l l a R e p u b b l i c a a r g e n tina, s a r a n n o s o g g e t t e alie d i s p o s i z i o n i di -ordine g e n e r a l e i-n v i g o r e n e l p a e s e e s p o r t a t o r e a l m o m e n t o i n c u i
si e f f e t t u a l ' e s p o r t a z i o n e .
Capitolo III.
E S P O R T A Z I O N E DI
LIANI VERSO LA REPUBBLICA
PRODOTTI
ITAARGENTINA
A r t . 13. — I l G o v e r n o i t a l i a n o a c c o r d a a l l a R e p u b b l i c a
a r g e n t i n a o g n i g e n e r e di facilitazioni a f f i n c h è q u e s t o u l timo paese, nella m i s u r a delle p r o p r i e necessità e m e d i a n t e i c o n t r a t t i c h e si s t i p u l i n o i n c i a s c u n c a s o , p o s s a
a c q u i s t a r d u r a n t e g l i -anni 1947 e 1951 c o m p r e s i , l e s e g u e n t i q u a n t i t à min-ime a n n u a l i dei p r o d o t t i o
merci
i t a l i a n e c h e di s e g u i t o si i n d i c a n o :
PRODOTTI -E MERCI
T u b i di f e r r o d o l c e e g a l v a n i z z a t o . . .
Alluminio
P e z z i di r i c a m b i o p e r b i c i c l e t t e e m o . o ciclette
.
Pezzi di ricambio- p e r a u t o m o b i l i
. . . .
C u s c i n e t t i -a- s f e r e
Serrature di ferro senza combinazioni . .
Mercurio
. . . .
Prodotti c h i m i c i per usi industriali . . .
Coloranti organici sintetici
Biossido d i titanio
Oli essenziali
Sali d i m e r c u i i o
Zolfo
Marmi
. .
Pietre smeriglio speciali
Pietra p o m i c e
T e s s u t i d i c o t o n e d i p e s o i n f e r i o r e a 130 g r .
il m q
F i c c c o ( f i o c c o di seta artificiale)
F i l a t i di r a i o n
Quantità minila?
r.MTiuali
Tonn.
500
300
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»'
»
»
»
»
150
100
100
7
5
2.000
200
50
20
3
8.000
5.000
50
40
»
»
»
3.000
2.500
1.200
Mì'O'DOTTI E MERCI
-,
Quantità minime
acMuali
Tonin. 1.000
Filati di c o t o n e
T e s s u t i di lana m i s t a , s p e c i a l m e n t e p e t tinati
»
400
O l o n e di c a n a p a
»
300
Filati di lana pettinata
»
200
Filati c u c i r i n i di c o t o n e
»
200
Canapa greggia e pettinata
»
150
S p a g h i di c a n a p a
»
200
F i l a . i di c a n a p a , s p e c i a l m e n t e fini . . .
»
200
T e s s u t i di seta n a t u r a l e e m i s t i
. . . .
»
120
Filati di seta n a t u r a l e
»
80
Filati d i l i n o
»
50
T e s s u t i di fibre tessili artificiali e misti .
»
50
S u g h e r o g r e g g i o (in l a s t r e e c o r t e c c e ) . .
»
1.500
Carta e c a r t o n c i n i fini e s p e c i a l i . . . .
»
1.000
C e l l u l o i d e (in l a s t r e e f o g l i )
»
50
T r e c c e di p a g l i a p e r la f a b b r i c a z i o n e d i
cappelli
»
40
Pellicole cinematografiche non impressionate
»
30
A r i i c o l i di celluloide
»
10
Limoni
»
500
M a n d o r l e c o n o senza g u s c i o
»
700
N o c c i o l e con o senza guscio
»
350
Noci
»
200
Biciclette
U n i t à 15.000
M a c c h i n e da c u c i r e
»
6.000
M a c c h i n e da s c r i v e r e
»
6.000
Macchine calcolatrici
»
3.000
Automobili
»
3.000
Autocarri
»
1-500
Trattrici
»
500
Motociclette
»
150
Vetture ferroviarie e tranviarie
»
100
Locomotive
»
20
P e l l i c o l e f o t o g r a f i c h e e r a d i o g r a f i c h e (in
d o z z i n e di i m p r e s s i o n i )
» 300.000
M a c c h i n e p e r l ' i n d u s t r i a tessile
M i l i o n i lire 400
M a c c h i n e utensili, m a c c h i n e di p r e c i s i o n e
e d utensileria m e c c a n i c a
»
300
T u r b i n e idrauliche ed a vapore
»
200
M o t o r i a s c o p p i o p e r usi a g r i c o l i e i n dustriali
»
200
Macchine agricole
»
200
M a c c h i n e per l'industria grafica
. . . .
»
150
M o t o r i D i e s e l (di p o t e n z a s u p e r i o r e a
100 c a v a l l i )
»
100
M o t o r i e g e n e r a t o r i e l e t t r i c i (di p o t e n z a
s u p e r i o r e a 100 c a v a l l i )
»
100
Macchine per costruzioni
»
100
Macchine per fabbriche d i conserve e
m o l i ni
»
100
A p p a r e c c h i telegrafici e telefonici
. . .
»
50
A r t i c o l i di a l l u m i n i o e p e z z i e r i c a m b i
p e r m a c c h i n e di o c o n a l l u m i n i o . .
»
50
S t r u m e n t i di m i s u r a e p r e c i s i o n e . . . .
»
100
Apparecchi radiò speciali per r a d i o c o m u nicazioni
»
60
Apparecchi fotografici e cinematografici .
»
50
Strumenti musicali
»
50
Strumenti ottici
»
25
Terrtcotte, maioliche e porcellane
. . .
»
300
Cristalli e v e t r i fini, p i a n i e l o r o l a v o r i .
»
100
I s o l a t o r i di v e t r o p e r al'.a t e n s i o n e . . .
»
40
P r o d o t t i di e r b o r i s t e r i a
»
30
Specialità m t d i c . n a l i
»
30
Piante med-cinali
»
15
A r t i c o l i di s u g h e r o
»
15
Cappelli di paglia, molto
fini
»
20
Il G o v e r n o italiano darà parimenti ogni s p e c i e di f a c i l i t a z i o n i p e r la c o s t r u z i o n e e v e n d i t a a l l a R e p u b b l i c a
a r g e n t i n a di n a v i e f o r n i t u r e s p e c i a l i d e l l e c a r a t t e r i stiche c h e interessino questo paese, ai prezzi, termini di
c o n s e g n a e d a l t r e c o n d i z i o n i c h e si c o n v e n g a n o n e i c o n tratti c h e si s t i p u l i n o . A tal u o p o i c o n t r a t t i r i s p e t t i v i
saranno subordinati a l l ' a p p r o v a z i o n e del G o v e r n o italiano.
A r t . 14. — U n a v o l t a c o p e r t o il c o n s u m o I n t e r n o ed
assolti gli i m p e g n i di v e n d i t a c o n t r a t t i o c h e si c o n t r a g g a n o c o n a l t r i paesi, il G o v e r n o i t a l i a n o c o n c e d e r à f a c i l i t a z i o n i alla R e p u b b l i c a a r g e n t i n a p e r c h è p o s s a a c q u i stare n e l l a m i s u r a d e l l e sue n e c e s s i t à , d u r a n t e g l i a n n i
1947 a 1951 c o m p r e s i , a l t r i p r o d o t t i n a t u r a l i o m a n u f a t turati italiani d i v e r s i d a q u e l l i s p e c i f i c a t i n e l l ' a r t . 13 o
m a g g i o r i quantità dei prodotti c h e nello stesso articolo
si i n d i c a n o .
Il G o v e r n o i t a l i a n o si i m p e g n a a s t u d i a r e c o n la m i gliore disposizione qualsiasi richiesta c h e riceva dal Gov e r n o argentino per l'apporto di p r o c e d i m e n e , patenti,
m a c c h i n a r i e t e c n i c i da d e s t i n a r s i alle i n d u s t r i e s t a b i lite n e l l a R e p u b b l i c a a r g e n t i n a o c h e p o s s a n o s t a b i l i r visi nel futuro.
A r t . 15. — A i fini s t a b i l i t i n e g l i a r t i c o l i 13 e 14, 1'« I n stituto A r g e n t i n o de P r o m o c i ó n d e l I n t e r c a m b i o », n o liticherà p e r i o d i c a m e n t e a l l ' A m b a s c i a t a d'Italia in B u e n o s
A i r e s , i c o n t r a t t i di a c q u i s t o di p r o d o t t i o m e r c i i t a l i a n e
c h e p e r suo m e z z o si f o s s e r o s t i p u l a t i c o n o r g a n i s m i o
d i t t e s . a b i l i t e i n Italia.
A r t . 16. — T u t t i i p r o d o t t i o m e r c i i t a l i a n i c h e a c q u i s t i
la R e p u b b l i c a a r g e n t i n a , siano o n o m e n z i o n a t i n e l p r e s e n t e a c c o r d o , s a r a n n o fatturati a i p r e z z i c h e c o n t r a t t u a l m e n t e si s . a b i l i s c a n o .
A r t . 17. — L e i m p o r t a z i o n i n e l l a R e p u b b l i c a a r g e n t i n a
di p r o d o t t i o m e r c i i t a l i a n i , d e l p a r i c h e l e i m p o r t a z i o n i
nella R e p u b b l i c a i t a l i a n a d i p r o d o t t i o m e r c i a r g e n t i n i ,
>
s a r a n n o s o g g e t t e alle d i s p o s i z i o n i d i o r d i n e g e n e r a l e in
v i g o r e nel paese i m p o r t a t o r e al m o m e n t o dello sdoganamento.
C a p i t o l o IV. - D I S P O S I Z I O N I F I N A N Z I A R I E
DEI P A G A M E N T I
E REGIME
A r t . 18. — A p a r t i r e dalla data, di entrata in v i g o r e
d e l p r e s e n t e a c c o r d o tutti i p a g a m e n t i d i q u a l s i a s i n a t u r a c o r r i s p o n d e n t i ad o p e r a z i o n i d i r e t t e tra la R e p u b b l i c a a r g e n t i n a e la R e p u b b l i c a italiana, s a r a n n o e f f e t tuati i n d o l l a r i U . S . A . a t t r a v e r s o i c o n t i « C r e d i t o » o
« A c c o r d o », a s e c o n d a dei c a s i , a n o r m a di q u a n t o s t a b i l i t o n e g l i a r t i c o l i 25 e 26 e d e l l e d i s p o s i z i o n i sui c a m b i
i n vigore nei due paesi.
A r t . 19. — Il G o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a a r g e n t i n a , a
m e z z o dell'« I n s t i t u t o A r g e n t i n o de P r o m o c i ó n d e l I n t e r c a m b i o », c o n c e d e al G o v e r n o della R e p u b b l i c a italiana,
a m e z z o dell'Ufficio italiano dei c a m b i , u n credito in
c o n t o c o r r e n t e p e r la s o m m a d i 350 m i l i o n i di p e s o s
argentini.
A r t . 20. — Il c r e d i t o a c u i si r i f e r i s c e l'art. 19, si c o n c e d e p e r u n t e r m i n e d i tre a n n i , a c o n t a r e dalla d a t a
i n c u i si p o n g a i n v i g o r e il p r e s e n t e a c c o r d o . Q u e s t o
t e r m i n e è p r o r o g a b i l e di c o m u n e a c c o r d o tra l e d u e
p a r t i , fino a l 31 d i c e m b r e 1951.
A r t . 21. — L e s o m m e u t i l i z z a t e c o n i m p u t a z i o n e al
c r e d i t o a c u i si r i f e r - s c e l ' a r t . 19 p a g h e r a n n o - n i e r e s s i
fino alla sua t o t a l e e s t i n z i o n e i n r a g i o n e d e l 2,75 % a n n u o .
Q u e s t i i n t e r e s s i si l i q u i d e r a n n o e p a g h e r a n n o t r i m e s t r a l m e n t e , d o v e n d o e f f e t t u a r s i la p r i m a l i q u i d a z i o n e e
p a g a m e n t o i l 31 d i c e m b r e 1947.
A r t . 22. — A l l a s c a d e n z a d e l t e r m i n e d i v i g e n z a d e l
c r e d i t o a c u i si r i f e r i s c e l'art. 20, il G o v e r n o i t a l i a n o
p r o v v e d e r à a l i q u i d a r e i n t e g r a l m e n t e il s a l d o d i c u i sia
debitore in una delle seguenti f o r m e , a sua o p z i o n e :
a) c o n p e s o s a r g e n t i n i p r o v e n i e n t i d a l c o n t o « A c c o r d o », a c u i si r i f e r i s c e l'art. 26 o> p r o d o t t i d a l c o l l o c a m e n t o s u l l a p i a z z a di B u e n o s A i r e s d i u n p r e s t i t o
a m m o r t i z z a b i l e i n u n t e r m . n e n o n s u p e r i o r e a 25 a n n i
in c u i sarà c o m p u t a t o i l t e r m i n e t r a s c o r s o d a l l a data i n
c u i entri i n v i g o r e il presente a c c o r d o ;
b) c o n titoli -o- v a l o r i o b e n i d i altra n a t u r a , d i p r o p r i e t à del ' G o v e r n o i t a l i a n o a c c e t t a b i l i d a l G o v e r n o a r gentino.
Il G o v e r n o i t a l i a n o p o t r à , i n q u a l s i a s i m o m e n t o , a m mortizzare totalmente o parzialmente le somme utilizzate c o n i m p u t a z i o n e a l c r e d i t o , p e r ò q u e s t i a m m o r t a men-.i n o n p o t r a n n o e s s e r e i n f e r i o r i a 3.500.000 p e s o s a r gentini ciascuno.
A r t . 23. — L ' « I n s t i t u t o A r g e n t i n o de P r o m o c i ó n d e l I n t e r c a m b i a » , a m e z z o d e l B a n c o C e n t r a l d e la R e p ú b l i c a
Argentina a s s u m e alle condizioni stabilite nell'allegato
c o n t r a t t o di n e g o z i a z i o n e c h e f o r m a p a r t e i n t e g r a n t e d e l
p r e s e n t e a c c o r d o , 350 m i l i o n i di p e s o s a r g e n . j n i , v a l o r e
n o m . n a l e i n titoli del p r e s t i t o e s t e r o 3,75 % 1947 d e l G o v e r n o italiano.
A r t . 24. — L ' i m p o r t o d e l c r e d i t o s t a b i l i t o n e l l ' a r t . 19
ed i f o n d i c h e i l G o v e r n o iualiano o t t e n g a m e d i a n t e il
c o l l o c a m e n t o d e l p r e s t i t o a c u i si r i f e r i s c e l'art. 23, p o t r a n n o e s s e r e utilizzati s o l t a n t o p e r a c q u i s t a r e p r o d o t t i
argentini destinati ad essere esportati e c o n s u m a t i in
Italia s e c ó n d o l e d i s p o s i z i o n i di o a r a . t e r e g e n e r a l e v i g e n t i nella R e p u b b l i c a a r g e n t i n a a l l a data i n c u i si e f f e t t u i n o le e s p o r t a z i o n i .
C i o n o n o s t a n t e il G o v e r n o i t a l i a n o , i n c a s o n e c e s s a r i o ,
p o t r à d i s p o r r e , c o n i m p u t a z i o n e di detti f o n d i , d i u n
i m p o r t o totale m a s s i m o di 50 m-'lioni di p e s o s a r g e n t i n i
p e r p a g a r e g l i i n t e r e s s i d e l c r e d i t o a c u i si r i f e r i s c e
l ' a r t . 19 e p e r e f f e t t u a r e a l t r i p a g a m e n t i g i u s t i f i c a t i d a l
G o v e r n o italiano nella R e p u b b l i c a argentina.
A r t . 25. — S i a p r i r à p r e s s o il B a n c o C e n t r a l d e la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , n e l l a sua v e s t e d i a g e n t e
finanziario
del Governo argentino, un conto denominato « Credito »
al n o m e dell'Ufficio italiano dei cambi, c h e agirà in r a p p r e s e n t a n z a dei G o v e r n o i t a l i a n o , i n c u i sa a c c e n t r e r à
la c o n t a b i l i z z a z i o n e d e l l e o p e r a z i o n i c o r r i s p o n d e n t i al
c r e d . t o stabilito- n e l l ' a r t . 19 e d i q u e . l e d e r i v a n t i d a l c o l l o c a m e n t o d e l p r e s t i t o a c u i si r i f e r i s c e l ' a r t . 23.
I n q u e s t o c o n t o v e r r a n n o - a c c r e d i t a t i i f o n d i c h e il G o v e r n o i t a l i a n o o t t e n g a dal c o l l o c a m e n t o d e l c i t a t o p r e stito e v e r r a n n o a d d e b i t a t i in e s s o , e s c l u s i v a m e n . e :
a ) il v a l o r e f o b p o r t o a r g e n t i n o d e . l e m e r c i c h e l ' I talia a c q u i s t i i n A r g e n t i n a a n o r m a di q u a n t o i n d i c a t o
n e l l ' a r t . 24 e il m a r g i n e d i c a m b . o c o r r i s p o n d e n t e ;
b) le s p e s e p a g a b i l i i n A r g e n t i n a r e l a t i v e alla c o n s e r v a z i o n e e i n v i o di d e t t e m e r c i d a l l ' A r g e n t i n a all'Italia,
c o m p r e s i i n o l i d a p a g a r e p e r i l l o r o 'trasporto i n n a v i
di b a n d i e r a a r g e n t i n a ;
c ) fino a l l ' i m p o r t o m a s s i m o di 50 m i l i o n i d i p e s o s
a r g e n t i n i c h e p o t r a n n o e s s e r e destinati a p a g a r e gli i n t e r e s s i del c r e d i t o a c u i si r i f e r i s c e l ' a r t . 19 e a d e f f e t t u a r e altri p a g a m e n t i giustificati d a l G o v e r n o i t a u a n o
nella R e p u b b l i c a argentina.
In nessun caso questo conto potrà presentare un saldo
d e b i t o r e s u p e r i o r e a 350 m i l i o n i d i p e s o s a r g e n t i n i .
Q u a l o r a p r i m a d e l l a s c a d e n z a del c r e d i t o , il G o v e r n o
i t a l i a n o c a n c e l l i t o t a . m e n t e il s a l d o d e b i t o r e d e l c o n t o
i n d i c a t o -nel p r e s e n t e a r t i c o l o e r i n u n c i alla u t i l i z z a z i o n e
d e l c r e d i t o a c u i si r i f e r i s c e l ' a r t . 19, a d e c o r r e r e d a l l a
d a t a i n c u i si v e r i f i c h i n o q u e s t e d u e c i r c o s . a n z e i p a g a m e n t i c o r r i s p o n d e n t i a d o p e r a z i o n i f r a la R e p u b b l i c a
a r g e n t i n a e la R e p u b b l i c a i t a l i a n a s a r a n n o r e a l i z z a t i n e l l e
d i v i s e l i b e r a m e n t e t r a s f e r i b i l i c h e , di c o m u n e a c c o r d o ,
s t a b i l i s c a n o il B a n c o C e n t r a l de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a
e l'Ufficio italiano dei c a m b i .
A r t . 26. — Il B a n c o C e n t r a l d e la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a
aprirà un c o n t o in pesos argentini d e n o m i n a t o « A c c o r -
d o » al n o m e d e l l ' U f f i c i o italiano dei c a m b i , nella sua
qualità di a g e n t e del G o v e r n o italiano.
In q u e s t o c o n t o si a c c r e d i t e r a n n o tutti i pesos p r o v e nienti dalle s e g u e n t i o p e r a z i o n i :
<a) p a g a m e n t i del v a l o r e d 3 l l e m e r c i o r i g i n a r i e d a l l ' I talia e di tutte le spese inerenti fino a p o r t o a r g - n t i n o ;
b) p a g a m e n t i giustificati in Italia: r i m e s s e d i p e r s o n e
fisiche o g i u r i d i c h e p e r a i u t o f a m i l i a r e o p e r qualsiasi
altra causa, t r a s f e r i m e n t i
finanziari
e redditi i n p e s o s
del G o v e r n o i t a l i a n o ;
c ) p a g a m e n t o di riscossioni c o n s o l a r i ;
d) p a g a m e n t o in pesos p e r o g n i sorta di servizi p r e stati dall'Italia (noli, p r e m i di assicurazione, diritti, r e galie, ( r e d e v a n c e s ) , c a n o n i , l i c e n z e , e c c . ) ;
e) v e n d i t e d i o r o m o n e t a t o o d in lingotti di b u o n a
c o n s e g n a , d i v i s e di libera disponibilità, titoli o v a l o r i
c h e si realizzino sul m e r c a t o a r g e n t i n o dal G o v e r n o i t a liano, d i r e t t a m e n t e o d i n d i r e t t a m e n t e ;
f) p a g a m e n t i relativi a :
— valori delle n a v i e delie f o r n i t u r e speciali di
qualsiasi s p e c i e c h e l'Italia v e n d a a l l ' A r g e n t i n a , ai sensi
di q u a n t o stabilito nell'art. 13 di q u e s t o a c c o r d o ;
— .utte l e spese r e l a t i v e fino a p o r t o a r g e n t i n o d e l l e
f o r n i t u r e di qualsiasi s p e c i e c h e p o s s a n o e s s e r fatte d a l l'Italia a l l ' A r g e n t i n a .
A q u e s t o c o n t o si a d d e b i t e r a n n o , n e i l i m i t i del s a l d o
c r e d i t o r e dei c o n t o stesso:
1) i f o n d i di cui il G o v e r n o italiano a b b i a b i s o g n o
di d i s p o r r e p e r c o p r i r e nella R e p u b b l i c a a r g e n t i n a J ?uoi
o b b l i g h i n a s c e n t i dal p r e s e n t e a c c o r d o e dal c o l l o c a m e n t o del p r e s t i t o a c u i si r i f e r i s c e l a r i . 23;
2) il v a l o r e dei p r o d o t t i c h e l'Italia possa a c q u i s t a r e
nella R e p u b b l i c a argentina e il m a r g i n e d i c a m b i o c o r rispondente;
3) o g n i s p e c i e di p a g a m e n t i giustificati c h e il G o v e r n o
italiano e le p e r s o n e fisiche o g i u r i d i c h e d o m ci' ate in
Italia d e b b a n o e f f e t t u a r e nella R e p u b b l i c a a r g e n t i n a .
O g n i altro laddebi a m e n t o in q u e s t o c o n t o c n e n o n
corrisponda strettamente alle operazioni indicate negli
i n c i s i 1), 2) e 3) r i c h i e d e r à , p e r c h è sia effettuato, l ' a u t o rizzazione p r e v i a del B a n c o Central de la R e p ú b l i c a A r gentina e d e l l ' U f f i c i o i t a l i a n o dei c a m b i .
A r t . 27. — L o d i s p o s i z i o n i del p r e s e n t e c a p i t o l o si a p p l i c h e r a n n o del pari alla l i q u i d a z i o n e delle o p e r a z i o n i
c o m m e r c i a l i c o n c l u s e tra la R e p u b b l i c a a r g e n t i n a e l a
R e p u b b l i c a italiana a m e z z o o c o n l ' i n t e r v e n t o d i o r g a n i s m i di c a r a t t e r e i n t e r n a z i o n a l e .
A r t . 28. — L e a l t e parti c o n t r a e n t i s o n o d ' a c c o r d o d i :
a ) v i g i l a r e a c h e i t r a s f e r i m e n t i di f o n d i tra l ' A r g e n tina e l'Italia e v i c e v e r s a , c o m p i u t i in a p p l i c a z i o n e d e l
presente a c c o r d o , si r i f e r i s c a n o e s c l u s i v a m e n t e a d o p e razioni dirette úra i d u e t e r r i t o r i ;
b) a u t o r i z z a r e in c o n f o r m i t à c o n le d i s p o s i z i o n i i n
m a t e r i a di c a m b i v i g e n t i im A r g e n t i n a e d i n Italia, á
p a g a m e n t i c o r r e n t i tra i d u e p a e s i ;
c ) consultarsi allo s c o p o di c o n t r o l l a r e i trasfer-'m^nti
d i capitali s e c o n d o i p r i n c ì p i d e l l e r i s p e t t i v e p o l i t i c h e ,
specialmen--e p e r i m p e d i r e t r a s l e r . m e n t i c n e riun a v e s s e r o una finalità e c o n o m i c a utile;
d) s c a m b i a r s i o g n i i n f o r m a z i o n e utile allo s c o p o di
assicurare un m i g l i o r c o n t r o l l o d e l l ' a p p l i c a z i o n e
delle
d i s p o s i z i o n i in m a t e r i a di c a m b i i n v i g o r e i n c i a s c u n o
dei duo p a e s i ;
e) tenersi i n c o n t a t t o p e r e s a m i n a r e di c o m u n e i n tesa tutte le questioni t e c n i c h e c h e si p r e s e n t i n o n e l l a
a p p l i c a z i o n e del p r e s e n t e a c c o r d o e p e r adottare, di c o m u n e a c c o r d o , -tutte le m i s u r e c h e le c i r c o s t a n z e r e n dessero n e c e s s a r i e .
A r t . 29. — I p a g a m e n t i c o r r e n t i , previsti alla lettera
dell'articolo precedente, comprendono- specialmente:
— i pagamenti ufficiali;
— i pagamenti commerciali, c o m p r e s e le spese a c cessorie;
— gli stipendi, o n o r a r i , salari, p e n s i o n i , servizi, s u s sidi e spese d i c o n s e r v a z i o n e ;
— le r i m e s s e di a i u t o f a m i l i a r e ;
— le r e n d i t e , interessi e b e n e f i c i ;
— le s p ¡ s e di esercizio, a m m o r t a m e n t i c o n t r a t t u a l i ;
— i diritti e spese p e r b r e v e t t i e l i c e n z e , d i r i t t i d i
autore;
— le i m p o s t e , tasse e a c c e s s o r i ;
— i p a g a m e n t i di a s s i c u r a z i o n e , riassicurazioni ( p r e m i -ed i n d e n n i t à ) ;
— quals.asi a l t r o p a g a m e n t o giustificato e c o r r e n e
c h e sia a m m e s s o di c o m u n e a c c o r d o tra il B a n c o Central
d e la Republic-a A r g e n t i n a e l ' U f f i c i o i t a l i a n o dei c a m b i .
A r t . 30. — Il B a n c o Central d e La R e p ú b l i c a A r g e n t i n a ,
i n r a p p r e s e n t a n z a del G o v e r n o a r g e n t i n o , e l'Ufficio- i t a liano dei c a m b i , i n r a p p r e s e n t a n z a del G o v e r n o italiano,
s t a b i l i r a n n o i dettagli -.-ecnici n e c e s s a r i c i r c a la tenuta
d i c o n t i i n d i c a t i negli art. 25 e 26, i l m e t o d o p e r c a l c o l a r e e p e r c e p i r e il m a r g i n e di c a m b i o e tutto c i ò c h e
si r i f e r i s c e a l l e c o n d i z i o n i in c u i saranno stipulate le
-operazioni tra i d u e paesi.
L e disposizioni del p r e s e n t e c a p i t o l o c o m i n c e r a n n o a d
a v e r effetto in b a s e a q u a n t o stabilivo nell'art. 44, tuttovia mai p r i m a c h e il B a n c o Central d e la R e p ú b l i c a A r gentina e l ' U f f i c i o italiano dei c a m b i a b b . a n o d a t o a t tuazione -a q u a n t o disposto- n e l p a r a g r a f o p r e c e d e n t e .
A m b e d u e gli Istituti n o n saranno tenuti r e s p o n s a b i l i
d e g . i i n c o n v e n i e n t e c h e E l e s s e r o e s s e r e o c c a s i o n a t i dalla
n o r m a l e a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i -contenute nel
p r e s e n t e capitolo-.
b)
Capitolo V. - T R A S P O R T I M A R I T T I M I
E COMUNICAZIONI AEREE
Art. 31. — L e navi di c i a s c u n a delle alte parti c o n traenti g o d r a n n o nell'altra del trattamento p i ù f a v o r e v o l e
c h e c o n s e n t a n o le rispettive legislazioni p e r q u a n o c o n c e r n e il r e g i m e dei p o r t i e le -operazioni c h e si e f f e t t u a n o
negli stessi.
A r t . 32. — I G o v e r n i c o n t r a e n t i si i m p e g n a n o , d u r a n t e
la validità del p r e s e n t e a c c o r d o , a d -adottare le m i s u r e
necessarie a f f i n c h è il trasporto d e l l e m e r c i s c a m b - a t e
f r a la R e p u b b l i c a argentina e la R e p u b b l i c a i.a-liana si
-effettui p r e f e r i b i l m e n t e su navi di band-era n a z i o n a l e
a r g e n t i n a e d italiana i n parità d ì t o n n e l l a g g i o .
L ' a p p l i c a z i o n e di q u e s t e disposizioni n - n potrà c o m p o r t a r e u n r i t a r d o n e . l e c o n s e g n e o un -rincaro dei p r o dotti da trasportare.
Art. 33. — A l fine di f a c i l i t a r e -l'immagazzinamento e
la m a n i p o l a z i o n e dei prodo-.ti di una de.le parti c o n traenti nel t e r r i t o r i o del.'altra e la d i s t r i b u z i o n e v e r s o
terzi p a . s i , i G o v e r n i a r g e n t i n o ed itali-ano e s a m i n e r a n n o
c o n la m i g l i o r e d . s p o s i z i o n e , i n a r m o n i a c o n l e r i s p e t t i v e
legislazioni, le r e c i p r o c h e r . c h . e s t e r e . a t . v e a c o n c e s s i o n i
per la o r g a n i z z a z i o n e di z o n e s p e c i a ù e depositi f r a n c h i
di u n o dei d u e paesi nel p o r t i m a r i t t i m i dell'altro.
Art. 34. — I G o v e r n i c o n t r a e n t i si i m p e g n a n o a p r o m u o v e r e l e c-.mun.ca2.-oru a e i e e c o r n i n e . c . a h tra i d u e
paesi e a tale e f f e t t o c o n c e d e r a n n o , .in rr.g.me d i r e c i p r o c i t à , le f a c i l i t a z i o n i e le a u t o r i z z a z i o n . n-ecesSar.e,
tanto p e r c i ò c h e c o n c e r n e i diritti d i s o r v o l o , a t t e r r a g g . o e utilizzaz.on-e dei s e r v i z i e installazioni d e i loro
a e r o p o r t i , c o m e p e r il traffico d i passeggeri, c o r r i s p o n denza e morra (aerotrasportati da u n pae^e all'altro.
A tale fine, si studieramno al p i ù p r e s t o p o s s i b i l e i tern i . n i di u n a c c o r d o c-on i l qu>a.e, n e a o sp-r.to d-e.la p r e sente d i c n . a r a z . o n e , si d e t e r m - n . n o le m o d a l i t à d e l l a sua
e s e c u z i o n e , s e c o n d o le disposizioni d e i . e r i s p e t t . v e l e g i s . a z . o n . e d e g ù a c c o r d i i n t e m a z . o n a l i esistenti i n questa
ma.eria.
Capitolo
VI.
-
ASSICURAZIONI
Art. 35. — Il G o v e r n o a r g e n t i n o si riserva i l d i r i t t o di
fai-e a s s . c u r a r e p r e s s o c o m p a g n i e argentone l e m e r c i -arg e n t i n e c n e si t s p o r t . n o i n Italia e 1 p r o d o t t i italiani
cn-e si i m p o r t i n o un A r g e n t . n a , q u a n d o si t r a s p o r t i n o p e r
ct,uto dei v e n d i t o r e o dei c - m p r a t o r e rispe.tivam.Aue.
11 G o v e r n o italiano si r . s e r v a . . d.ritto di tare u s s . c u rare p r e s s o c o m p a g n i e ila..»arie le m e r c i italiane c n e ni
esportino m A r g e n t . n a e i p r o d o t t i arg-ent.ni c n e si i m p o r t i n o in Ita.ia, q u a n d o si t r a s p o r i . n o p e r c o n t o d e l
vend.tore o de. compra.ore rlspeit.vamente.
A r t . 36. — 11 G o v e r n o argent-mo e il G o v e r n o italiano
s t u d . e r u n n o i m e z z i t e c n i c i c n e , di c o m u n e a c c o r d o , p o tranno applicarsi a i fine di a c c r e s c e r e il v o i u m e d e . l e
o p e r a z i o n i di r.assicuraz.ona tra i d u e paesi.
Capitolo VII. - L I B R I , A L T R E P U B B L I C A Z I O N I
PELLICOLE CINEMATOGRAFICHE
E
A r t . 37. — I G o v e r n i della R e p u b b l i c a a r g e n t i n a e della
R e p u b b - i c a italiana a d o t t e r a n n o ie m . s u i e -necessarie p e r
assicurare e s v i l u p p a t e , . n i e r m . n i di rec.pivc.ua, i ' . m e r camD.o d i :
a j -i.br., riviste, g i o r n a l i e a l . r e p u b b l i c a z i o n i ;
b) p e i . i c o l e c.n-enia v ogr>aficne.
A ta.-e e f f e t t o amo-edue 1 G o v e r n i p r e n d e r a n n o le d i s p o sizioni n e c e s s a r . e a f f i n o n e i ' i m p o r t a z . o n e , il c o m m e r c i o ,
l es.b-ZiOne e u reg.m-e tìsca.e i e . a t . v o -ai l.bri, a.ie aitre
p u o D . c a z i o n i e a l . e peiiio_-.-e c i n e m a t o g r a f i c h e p r o d o t t e in
-ognuno dei d u e paesi, g o d a n o neii a . t r o o e i . e m a s s i m e
f a c i L t a z i o n i c o n s e n t i t e dal.e r i s p e t t i v e leg.si-aziom.
C a p i t o l o VIII. -
EMIGRAZIONE
Art. 38. — L e n o r m e a p p l i c a b i l i al m o v i m e n t o m i g r a t o r i o della R e p u b b - . c a itai-ana v e r s o la KepuDD..ca a r g e n t.na s.n-o o g g e t t o di -accordi s p e c . a l i tra i G o v e r n i dei
due paesi.
Art. 3y. — Il G o v e r n o a r g e n t i n o e il G o v e r n o italiano,
d e s . d e r a n d o c h e r a p p o r t o o e i . e m i g r a z . c n e italiana p a r t e c i p i a-i.o s v i l u p p o dell'industria a r g e n t a l a , s ' . m p e g n a n o a
fn-cilitar.a, a a o t i a n d o tut e le m - s u i e dirette ai p.U e f f i c a c e e stretto a d - e m p . m e n t o d e . i e d i s p - s . z . o n . c o n t e n u t e
n e g ù a c c o r d i s p e c - a n g.à esistenti i n m a t e r i a e i n quelli
c n - v e n i s s e r o s u c c e s s - v a m e n t e stipulati.
A r t . 40. — Il G o v e r n o italiano s - m p e g n a a c o n s i d e r a r e
c o n la m i g l i o r e d i s p o s i z i o n e q u a l u n q u e rich.es.ia c n e gli
p e r v e n g a dal G o v e r n o a r g e n t i n o . n r a p p o r t o a l l ' e m i g r a z.i.n-e ai o p e r a i italiani e a d o t t e r à , on ta. caso, d i c o m u n e
a c c o r d o c o n q u e s t ' u l t i m o , le disposizioni o p p o r t u n e p e r c h e detti operu-1 s e g u a n o c o r s i di s p e c - a . i z z a z . o n e , c h e 11
r e n d a n o p a r t i c o l a r m e n t e i d o n e i alle e s . g e n z e dei l o r o f u turo- l a v o r o i n t e r r i t o r i o a r g e n t i n o .
Art. 41. — l i G o v e r n o a r g e n t i n o a d o - t e r à le m i s u r e d e stinate a c o o r d i n a r e gli interessi c o m u n i d e i d u e paesi
i n quelle q u e s t i o n i c o n s o l a r i e culturali c h e p o s s a n o c o n c e r n e r e l ' e m . g r a z i o n e , e a f f m c h è l ' . m m i g r a z i o n e italiana,
senza e c c e z i o n e , f r u . s c a , d u r a n t e la sua p e i m a n e n z a nel
t e r r i t o r i o a r g e n t i n o , dallo stesso trattamento e v a n t a g g i
di cui g o d e qu-e.la di quals-asi altra p r o v e n i e n z a , i n elid e n d o s i c h e s a r a n n o a u t o m a t i c a m e n t e -applicati a q u e l l a
di o r i g i n e italiana tutti i v a n t a g g i c o n c e s s i a q u e . . a di
altro p-aese. L \ m i g r a z . o n e italiana sarà e q u i p a r a t o , in
q u a n t o a r e g i m e e c o n d i z i o n i di l a v o r o , ai l a v o r a t o r i n a zionali e d u s u f r u i r à d e i b e n e f i c i di o g n i o r d i n e c h e la
l e g i s l a z i o n e s o c i a l e a r g e n t i n a stab.lisca i n f a v o r e della
classe l a v o r a t r i c e .
capitolo IX.
- DISPOSIZIONI
FINALI
A r t . 42. — O g n u n a d e l l e alte p a r t i c o n t r a e n t i p o t r à c h i e d e r e l ' e f f e t t u a z i o n e di n e g o z i a t i p e r r i s o l v e r e , d i c o m u n e
a c c o r d o c o n l'altra, le d i f f i c o l t à di o g n i n a t u r a c h e p o s s a
o r i g i n a r e l'applicazione delle disposizioni' c o n t e n u t e nel
presente accordo.
A r t . 43. — R i m a n g o n o i n v i g o r e l e d i s p o s i z i o n i c o n t e n u t e n ^ g l i a c c o r d i v i g e n t i tra la R e p u b b l i c a a r g e n t i n a e
la R e p u b b l i ca i t a l i a n a i n q u a n t o n o n s i a n o i n c o n t r a s t o
c o n il p r e s e n t e a c c o r d o .
A r t . 44. — Il p r e s - n t e a c c o r d o sarà r a t i f i c a t o i n c o n f o r m i t à della p r o c e d u r a c o s t i t u z i o n a l e di c i a s c u n a d e l l e a l t e
parti contraenti e lo scambio delle rispettive ratifiche
s a r à e f f e t t u a t o nella c i t t à dì R o m a .-< p i ù p r e s o p o s s i b i l e .
Senza p r e g i u d i z i o d e l l a sua d e b i t a ratifica, e di q u a n t o
p r e v i s t o nel capitolo' I V . a r t . 30, il p r e s e n t e a c c o r d o e n trerà i n v i g o r e , a t i t o l o p r o v v i s o r i o , il g i o r n o s u c c e s s i v o
a q u e l l o della sua firma e r i m a r r à in v i g o r e fino al 31 d i c e m b r e 1951, s a l v o q u a n t o e s p l i c i t a m e n t e s t a b i l i t o n e l t e s t o d e l l o stesso.
SBLOCCO DI
AVERI
All'accordo commerciale e
finanziario
sono annessi alc u n i s c a m b i di n o t e , c o n le q u a l i i d u e G o v e r n i h a n n o
c o n v e n u t o lo s b l o c c o degli averi italiani in Argentina e
d e g l i a v e r i a r g e n t i n i i n Italia.
L o s b l o c c o è s u b o r d i n a t o alla p r e s e n t a z i o n e d i u n c e r t i ficato r i l a s c i a t o da u n a g e n t e dei G o v e r n i i t a l i a n o o a r gentino attestante:
I. - Per i certificati
che rilasci il Governo
italiano
per lo
sblocco
degli averi
esistenti
in
Argentina:
« c h e al 10 g i u g n o 1940 n o n a v e v a n o p a r t e c i p a z i o n e n e i
b e n i , diritti o i n t e r e s s i i n causa.:
a) p e r s o n e fisiche di n a z i o n a l i t à t e d e s c a , g i a p p o n e s e ,
b u l g a r a o u n g h e r e s e , q u a l u n q u e sia il l u o g o d e l l o r o d o micilio o residenza;
b ) p e r s o n e fisiche o g i u r i d i c h e di d i r i t t o p u b b l i c o o
privato, residenti o domiciliate in Germania o in Giappone;
c ) p e r s o n e g i u r i d i c h e , n e l l e q u a l i la p a r t e c i p a z i o n e
d e l l e p e r s o n e i n d i c a t e n e i p u n i i a ) e b ) sia m a g g i o r e del
25 % ».
II. - Per i certificati
che rilasci il Governo
argentino
per
10 sblocco
degli averi esistenti
In Italia:
[
« c h e al 10 g i u g n o 1940 n o n a v e v a n o p a r t e c i p a z i o n e n e i
b e n i , diritti o interessi i n c a u s a :
a) p e r s o n e fisiche di n a z i o n a l i t à t e d e s c a o g i a p p o n e s e ,
q u a l u i n q u ° sia il l u o g o d e l l o r o d o m i c i l i o o r e s i d e n z a ;
b) p e r s e n e fisiche o g i u r i d i c h e di d i r i t t o p u b b l i c o o
p r i v a t o , r e s i d e n t i o d o m i c i l i a t e in G e r m a n i a o n e l G i a p pone;
c ) p a r s o n e g i u r i d i c h e , n e l l e q u a l i la p a r t e c i p a z i o n e
d ° r . e p e r s o n e i n d i c a l e n e i p u n t i a) e b) sia m a g g i o r e d e l
25 % ».
III. - Le modalità
di applicazione
dell'accordo
sono le seguenti:
1) Si i n t e n d o n o p e r a v e r i b l o c c a t i , i c o n t i i n c ' c o r r e n t e ,
i c r e d i t i di o g n i g e n e r e , i titoli o v a l o r i di qualsiasi n a t u r a e tutti gli a l t r i b e n i m o b i l i o i m m o b i l i e s i s t e n t i : n
Italia e in A r g e n t i n a c h e , alla data d e l l ' a c c o r d o (13 o t t o b r e 1947), s i a n o di p r o p r i e t à o figurino a n o m e d i p a r s o n e
fìsiche
o g i u r i d i c h e d o m i c i l i a t e i n Italia o in A r g e n t i n a
r i s p e t t i v a m e n t e , c o s i c o m e gli i n t e r e s s i , d i v i d e n d i e r e d diti di qualsiasi n a t u r a m a t u r a t i p r i m a della data s u d detta a f a v o r e dei s u d d e t l i b e n i e i n v e s t i m e n t i .
2) N o n si c o n s i d e r i n o b l o c c a t i :
a) i b e n i o a v e r i di p r o p r i e t à o c h e figurino .a, n o m e
d i o r g a n i s m i n o n b a n c a r i u f f i c i a l i dei d u e p a e s i , c o m e
p u r e d e l B a n c o C e n t r a l de la R e p ú b l i c a Ak-gent n a , del
B a n c o d e la N i c i ó n A r g e n t i n a , del B a n c o d e C r e d i t o I n d u s t r i a i A r g e n t i n o , d e l B a n c o de la P r o v i n c i a de B u e n o s
A i r r s , d e l B a n c o H i p o t e c a r i o N a c i o n a l , e della B a n c a d ' I talia, B'-inco di N a p o l i , B a n c o di Sicilia, B a n c o di R o m a ,
B a n c a N a z i o n a l e d e l L a v o r o , B a n c a C o m m e r c i a l e Italiana,
C r e d i t o Italiano, B e n c a d ' A m e r i c a e d'Italia, Istitu o d i
S. P a o l o di T o r i n o , M o n t e del P a s c h i di Siena, B a n c a
P o p o l a r e di N o v a r a ;
b ) gli a v e r i c h e l e p e r s o n e fisiche o g i u r i d i c h e d o m i c i l i a t e o r e s i d e n t i in Italia e i n A r g e n t i n a a c q u i s t i n o
n e l l ' a l t r o pa=se p e r m e z z o di o p e r a z i o n i c h e e f f e . t u i n o a
d e c o r r e r e dalla data d e l l ' a c c o r d o ;
c ) gli a v e r i o b e n i esistenti n e i paesi c o n t r a e n t i a p partenenti a loro cittadini residenti o domiciliati nell'altro;
d) gli a v e r i o b e n i esistenti i n Italia d i p r o p r i e t à
d i p e r s o n e dì n a z i o n a l i t à a r g e n t i n a d o m i c i l i a t e o r e s i d e n t i
in q u e l p a e s e .
3) Il G o v e r n o italiano p o t r à e s e n t a r e d a l l a p r e s e n t a z i o n e d e l citato c e r t i f i c a t o le p e r s o n e fisiche, e c c e t t u a l i i
t e d e s c h i o g i a p p o n e s i , c h e p r i m a della g u e r r a a v e v a n o il
l o r o d o m i c i l i o in Italia, a b b i a n o r i s i e d u t o i n A r g e n t i n a e
r i t o r n i n o i n Italia, s e m p r e c h e d i m o s t r i n o c h e , n o n o s t a n t e
la l o r o assenza, h a n n o c o n s e r v a t o i n Italia il l u o g o p r i n c i p a l e d e i l o r o a f f a r i o la f a m i g l i a .
11 G o v r n o a r g e n t i n o p o t r à e s e n a r e dalia p r e s e n t a z i o n e
d e l c e r t i f i c a t o p r e d e t t o l e p e r s o n e fisiche, c h e n o n s i a n o
di n a z i o n a l i t à g e r m a n i c a , g i a p p o n e s e , b u l g a r a o u n g h e rese, c h e p r i m a della g u e r r a a v e v a n o il l o r o d o m i c i l i o
in A r g e n t i n a , a b b i a n o r i s i e d u t o i n Italia e r i t o r n i n o in
A r g e n t i n a , s e m p r e c h e d i m o s t r i n o c h e , n o n o s t a n t e la l o r o
assenza, h a n n o c o n s e r v a t o nella R e p u b b l i c a a r g e n t i n a il
l u o g o p r i n c i p a l e d e i l o r o a f f a r i o la f a m i g l i a .
4) P e r q u a n t o r i g u a r d a i b e n i di p e r s o n e g i u r i d i c h e
s t a b i l i t e n e i paesi c o n t r a e n t i e n e l l e q u a l i a b b i a n o i n t e ressi p e r s o n e n o n r e s i d e n t i n e i p a e s i stessi, i d u e G o v e r n i
n o n r i l a s c e r a n n o il c e r t i f i c a t o di s b l o c c o fino a q u a n d o
n o n a v r a n n o o t t e n u t o dal G o v e r n o del p a e s e i n t e r e s s a t o
a s s i c u r a z i o i c h e n e s s u n a d e l l e p e r s o n e i n d i c a t e al p u n t o
I), r i g u a r d o ai b e n i esistenti in A r g e n t i n a , al p u n t o II),
r i g u a r d o ai b e n i e s i s t e n t i i n Italia, a l l a d a a d e l 10 g i u g n o 1940, a v e v a c o m p a r t e c i p a z i o n i nella p r o p r i e t à o il c o n t r o l l o di detti e n t i . T u t t a v i a i G o v e r n i i t a l i a n o e a r g e n t i n o p o t r a n n o , s o t t o la l o r o r e s p o n s a b i l i t à , rilasciare il
c e r t i f i c a t o di s b l o c c o a f a v o r e dei c i a t i enti, q u a n t o la
p a r t e c i p a z i o n e in essi da p a r t e di p e r s o n e r e s i d e n t i i n terzi
p a e s i e c o n s i d e r a t e c o m e n e m i c h e n o n e c c e d a il 25 % .
5) L e d i s p o s i z i o n i sul v i s t o o l e g a l i z z a z i o n e d i d o c u m e n t i c h e s i a n o in v i g o r e n e i paesi c o n t r a e n t i n o n v e r r a n n o a p p l i c a t e p e r il r i l a s c i o d e i c e r t i f i c a t i di s b l o c c o .
L ' a c c o r d o s u l l o s b l o c c o d e g l i a v e r i s a r à ratificato i n c o n f o r m i t à c o n il p r o c e d . m e n t o c o s t i . u z i o n a l e di c i a s c u n o d e i
d u e p a - s i e l o s c o m b i o d e l l e r a t i f i c h e sarà e f f e t t u a t o i n
R o m a al p i ù p r e s t o p o s s i b i l e . S e n z a p r e g i u d i z i o d e l l a r a tifica, l ' a c c o r d o e n t r e r à i n v i g o r e , p r o v v i s o r . a m e n t e , alla
d a t a della firma.
L ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i i n Italia e il B a n c o C e n t r a l
de la R e p ú b l i c a A r g ntina e la « J u n t a de v i g i l a n c i a y
d i s p o s i c i ó n final d e la p r o p r i e t a d e n e m i g a » in A r g e n t i n a
s o n o s.ati i n c a r i c a t i dai d u e G o v e r n i d e l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e
disposizioni dell'accordo.
N O R M E PER L ' A P P L I C A Z I O N E D E L L ' A C C O R D O
C O M M E R C I A L E E F I N A N Z I A R I O DEL 13/10/1947
CON L'ARGENTINA.
Capo
I.
Esportazione
italiana
in
Argentina.
a) I n v i a t e m p o r a n e a , le d o g a n e s o n o a u t o r i z z a t e a
c o n s e n t i r e d i r e t t a m e n t e l ' e s p o r t a z i o n e v e r s o la R e p u b b l i c a
a r g e n t i n a d e l l e s e g u e n t i m e r c i c o m p r e s e n e l l a lista d i
c u i al.'art. 13 d e l l ' a c c o r d o :
P e z z i di r i c a m b i o p e r b i c i c l e t t e e m o t o c i c l e t t e ; p e z z i d i
ricambio per automobili; cuscinetti a sfere; serrature di
f e r r o senza c o m b i n a z i o n i ; m e r c u r i o ; p r o d o t t i c h i m i c i p e r
uso industriale; coloranti organici sintetici; oli essenziali;
s a l i di m e r c u r i o ; z o l f o ; m a r m i ; p i e t r e s m e r i g . i o s p e c i a l i ;
p i e t r a p o m i c e ; tessuti di c o t o n e , di p e s o i n f e r i o r e a 14P g r .
p e r m q . ; fiocco; fl.ati d i r a i o n ; filati di c o t o n e ; tessuti
d i lana m i s t a , s p e c i a l m e n t e fini; o l o n e d i c a n a p a ;
filati
di lana p e t t i n a t a ; fl.ati c u c i r i n i d i c o t o n e ; s p a g h i di c a n a p a ; filati di c a n a p a , s p e c i a l m e n t e fini; tessuti di seta
n a t u r a l e e m i s t i ; fi ati di s e t a n a t u r a t e ; fi'ati d i l i n o ;
tessuti di fibre tessili a r t i f i c i a l i e m i s t i ; s u g h e r o g r e g g i o
(in .astre e c o r t e c c e ) ; c a r t a e c a r t o n c i n i fini e s p e c i a . i ;
c e l l u l o i d e (in lastra e f o g l i ) ; t r e c c e d i p a g l i a p e r la
f a b b r . c a z i o n e di c a p p e l l i ; p e l l i c o l e c i n e m a t o g r a f i c h e n o n
impressionate; articoli di celluloide; limoni; mandorle c o n
•e s e n z a g u s c i o ; n o c c i o l e c o n e senza g u s c i o ; n o c i ; m a c c h i n e d a c u c i r e ; m a c c h i n e da s c r i v e r e ; m a c c h i n e c a . c o l a t r i c i ; b i c i c l e t t e , m o t o c u c ette a u . o m o b i l i ; autoco>rr • DB'Uc o l e fotografiche e radiografiche ; m a c c h i n e p e r l'industria
tessile; m a c c h i n e utensili, m a c c h i n e ci p r e c i s o n e e u . e n si eria m e c c a n i c a ; t u r b i n e i d r a u l i c h e e a v a p o r e ; m o t o r i
a s c o p p i o p e r usi a g r i c o l i e i n d u s t r i a l i ; m a c c h i n e a g r i c o l e ;
m a c c h i n e p e r le i n d u s t r i e g r a f i c h e ; m o t o r i D i e s e l (di p o tenza s u p e r i o r e a 100 c a v a l l i ) ; m o t o r i e g e n e r a t o r i e l e t t r i c i
(di p o t e n z a s u p e r i o r e a 100 c a v a l l i ) ; m a c c h i n e p e r c o s t r u z i o n i ; m a c c h i n e p e r f a b b r i c h e di c o n s e r v e e m-o i n i ; a p p a recchi telegrafici e t e ' e f o n . c i ; articoli di alluminio, pezzi
di r i c a m b i o p e r m a c c h i n e di o c o n a l l u m i n i o ; s t r u m e n t i
di m i s u r a e p r e c i s i o n e ; a p p a r e c c h i r a d i o s p e c i a l i p e r
r a d i o c o m u n i c a z i o n i ; a p p a r e c c h i f o t o g r a f i c i e clnematO'grafici; -strumenti m u s i c a l i ; s t r u m e n t i o t t i c i ; t e r r e c o t t e , m a i o l i c h e e p o r c e l a n e ; p r o d o t t i di e r b o r i s t e r i a ; s p e c i a l i t à
m e d i c i n a l i (esclusi sieri e v a c c i n i ) ; p i a n t e m e d i c i n a l i ;
a r t i c o l i di s u g h e r o ; c a p p e l l i di p a g l i a , m o l t o fini.
b) P e r le m e r c i s o t t o e l e n c a t e , p u r e cotmiprese nella lista
d i c u i all'art. 13 s o p r a a c c e n n a t o , l ' e s p o r t a z i o n e p o t r à e s s e r e effettuata s o l t a n t o d i e t r o p r e s e n t a z i o n e alle d o g a n e
d i apposita l i c e n z a rilasciata dal M i n i s t e r o d e l l e finanze D l r e z . gen. d o g a n e e i m p o s t e i n d i r e t t e - su c o n f o r m e
r i c h i e s t a d e l M i n i s t e r o del c o m m - o r c i o c o n l ' e s t e r o :
T u b i di f e r r o d o l c e e g a l v a n i z z a t o ; a l l u m i n i o ; b i o s s i d o
di t i t a n i o ; c a n a p a g r e g g i a e p e t t i n a t a ; t r a t t r i c i ; v e t t u r e
f e r r o v i a r i e e t r a m v i a r i e ; l o c o m o t i v e ; c r i s t a l l i e v e t r i fini,
p i a n i e l o r o l a v o r i ; i s o l a t o r i d i v e t r o p e r alta t e n s i o n e .
L e r e a t i v e d o m a n d e di a s p o r t a z i o n e , r e d a t t e i n c o n f o r m i t à a l l e n o r m e g e n e r a l i e a c c o m p a g n a t e — se del c a s o —
d a l p r e s c r i t t o c e r t i f i c a t o della Criniera di c o m m e r c i o , d o v r a n n o essere i n d i r i z z a t e al M i n i s t e r o d e l c o m m e r c i o c o n
l'estero - Servizio esportazioni.
c ) P e r tutte le a l t r e m e r c i , d i v e r s e da q u e l l e c o n t e m p l a t e ai p u n t i a) e b) p r e c e d e n t i ( n o n p r e v . s t e nella lista
d i c u i a l l ' a r t . 13 d e l l ' a c c o r d o ) , l e d o g a n e s o n o a u t o r i z z a t e ,
in via t e m p o r a n e a , a c o n s e n t i r e d i r e t t a m e n t e l ' e s p o r t a z i o n e v e r s o la R e p u b b l i c a a r g e n t i n a p u r c h é le m e r c i stesse
r i e n t r i n o f r a q u e l l e la c u i e s p o r t a z i o n e c o n p a g a m e n t o
i n v a l u t a l i b e r a è o sarà a m m e s s a d i r e t t a m e n t e d a l l e
dogane.
d) L ' e s p o r t a z i o n e v e r s o la R e p u b b l i c a a r g e n t i n a d i
tutte le m e r c i di c u i s o p r a sarà, in o g n i c a s o , s u b o r d i n a t a
a.l'osservanza delie n o r m e valutarie all'uopo emanate dall'Ufficio italiano dei c a m b i .
•e) Sarà o p p o r t u n o c h e gli e s p o r t a t o r i n a z i o n a l i , p r i m a
d i dar c o r s o alla s p e d i z i o n e d e i l a m e r c e , si a c c e r t i n o n e l
l o r o stesso interesse, c h e g i a c q u i r e n t i della R e p u b b l i c a
a r g e n t i n a a b b i a n o già o t t e n u t o dalle c o m p e t e n t i a u t o r ' t à
d e . l o r o p a e s e le a u t o r i z z a z i o n i o p e r m e s s i e v e n t u a l m e n t e
richiesti per l'importazione.
C a p o II. — Importazioni
in
Itali a
dall'Argentina.
a) P e r tutte l e m e r c i p r o v e n i e n t i d a l l a R e p u b b l i c a
a r g e n t i n a l'ianjportazione in Italia p o t r à e s s e r e e f f e t t u a t a
fc
s o l t a n t o d i e t r o p r e s e n t a z i o n e a l l e d o g a n e di a p p o s i t a l i c e n z a r i l a s c i a t a dal M i n i s t e r o d e l l e finanze - D i r e z . g e n .
dogane e i m p o s t e indirette - s u c o n f o r m e richiesta del
Ministero del c o m m e r c i o c o n l'estero
b) P e r i s e g u e n t i p r o d o t t i a r g e n t i n i :
Frumento; segale; orzo; granoturco; carne bovina c o n gelata;
per i quali è previsto d a l l ' a c c o r d o u n r e c i p r o c o i m p e g n o
di a c q u i s t o e di v e n d i t a e n t r o d e t e r m i n a t i q u a n t i t a t i v i ,
rimane stabilito quanto s e g u e :
1) l ' i m p o r t a z i o n e dei c e r e a l i è a f f i d a t a alla F e d e r a z i o n e
Italiana d e i C o n s o r z i A g r a r i ;
2) l ' i m p o r t a z i o n e d e l a c a r n e b o v i n a c o n g e l a t a r i m a n e
a f f i d a t a , p e r il c o n t i n g e n t e r e l a t i v o a l l ' a n n o 1947, a l
C I R C A ( C o n s o r z i I m p o r t a t o r i R i u n i t i C a r n i A f f i n i ) , il
q u a l e a g i s c e i n n o m e d e i tre p r i n c i p a l i g r u p p i i t a l i a n i
dei r a m o s e c a n d o u n a c c o r d o i n t e r v e n u t o tra le c a t e g o r i e
industriali e c o m m e r c i a l i i n t e r e s s a t e .
c) Per l'importazione dei rimanenti prodotti argentini
per i quali è p r e v i s t o d a l l ' a c c o r d o u n r e c i p r o c o i m p e g n o
di a c q u i s t o e v e n d i t a ( o l i o di l i n o , o l i a l i m e n t a r i di g i r a s o l e e di a r a c h i d i , p a n e l l i di s e m i o l e o s i , g r a s s o d i m a i a l e ) si fa riserva di e m a n a r e a l p i ù p r e s t o le r e l a t i v e
disposizioni.
d) P e r tutti i p r o d o t t i a r g e n t i n i d i v e r s i da q u e l l i i n d i cati ai p u n t i b) e c ) p r e c e d e n t i , e s p e c i e p e r i s e g u e n t i
p a r t i c o l a r m e n t e i n d i c a t i a l l ' a r t . 10 d e l l ' a c c o r d o :
Uova; burro, carni conservate; pollame congelato; avena;
c r u s c a e c r u s c h e l l o ; l a n e ; s t r a c c i di lana e di c o t o n e ;
s e g o i n d u s t r i a l e ; o l i o d i l e g n o d i Cina ( t u n g ) ; p e l l i c r u d e
s e c c h e b o v i n e ; p e . l l salate f r e s c h e b o v i n e ; p e l l i c r u d e s e c c h e c a p r i n e ; caseina; a c i d o stearico; budella salate; c o r n a ;
o s s a ; u n g h i e ; p r o d o t t i o p o t e r a p i c i ; o r g a n i di a n i m a l i p e r
prodotti opoterapici;
il M i n i s t e r o del c o m m e r c i o c o n l ' e s t e r o si r i s e r v a di p r e n d e r e in e s a m e le r e l a t i v e d o m a n d e d ' i m p o r t a z i o n e , l e
q u a l i , r e d a t t e in c o n f o r m i t à a l l e n o r m e g e n e r a l i e a c c o m p a g n a t e — s e d e l c a s o — dal p r e s c r i t t o c e r t i f i c a t o d e l l a
C a m e r a d i c o m m e r c i o . d o v r a n n o e s s e r e i n d i r i z z a t e al
M i n i s t e r o del c o m m e r c i o c o n l ' e s t e r o - S e r v . i m p o r t a z i o n i
e) L ' i m p o r t a z i o n e i n Italia di tutte l e m e r c i a r g e n t i n e
di c u i s o p r a sarà, in o g n i c a s o , s u b o r d i n a t a a l l ' o s s e r vanza delle n o r m e valutarie all'uopo emanate dall'Ufficio
i t a l i a n o dei c a m b i .
ITALIA-
BULGARIA
A C C O R D I DI C O M M E R C I O E DI P A G A M E N T O
D E L 5 N O V E M B R E 1947
^
ACCORDO CONCERNENTE GLI S C A M B I
COMMERCIALI
Il G o v e r n o i t a l i a n o e d il G o v e r n o b u l g a r o , d e s i d e r o s i
d i r i p r e n d e r e e di s v i l u p p a r e p e r q u a n t o p o s s i b i l e g l i
s c a m b i di m e r c i tra i l o r o p a e s i , si s o n o a c c o r d a t i s u l l e
seguenti disposizioni:
A r t . 1. — G l i s c a m b i c o m m e r c i a l i tra l ' I t a l i a e la B u l garia s a r a n n o e f f e t t u a t i p e r i l m o m e n t o sulla b a s e d i
a f f a r i di r e c i p r o c i t à , s o g g e t t i a p r e v i a a u t o r i z z a z i o n e d e l l e
c o m p e t e n t i a u . o r i t à d e i d u e paesi.
Detta a u t o r i z z a z i o n e sarà r i l a s c i a t a d a l l e c o m p e t e n t i a u torità d e i d u e p a e s i t e n e n d o c o n t o d e l v a l o r e e c o n o m i c o
d e l l e m e r c i o g g e t t o d e g l i a f f a r i di c u i s o p r a , in m o d o d a
mantenere un equilibrio per quanto c o n c e r n e l'importanza
e c o n o m i c a d e i p r o d o t t i da s c a m b i a r e i r a i d u e p a e s i .
L e a u t o r i t à c o m p e t e n t i d e i d u e p a e s i si t e r r a n n o i n f o r m a t e di o g n i a u t o r i z z a z i o n e c h e sia r i l a s c i a t a d a l l ' u n o o
d a l l ' a l t r o del d u e p a e s i .
A r t . 2. — L e o p e r a z i o n i di i m p o r t a z i o n e e d i e s p o r t a z i o n e r e l a t i v e a d o g n i a f f a r e di r e c i p r o c i t à d o v r a n n o e s s e r e e s e g u i t e n e l t e r m i n e d i tre m e s i a d e c o r r e r e d a l l a
data dell'autorizzazione.
In casi e c c e z i o n a l i tale t e r m i n e p o t r à e s s e r e p r o r o g a t o
dalle competenti autorità dei d u e paesi.
I c o n t r a t t i e l e f a t t u r e s a r a n n o stilati i n d o l l a r i U . S . A .
A r t . 3. — Gli a f f a r i d i r e c i p r o c i t à s a r a n n o a u t o r i z z a t i
n e i l i m i t i d e i c o n t i n g e n t i di m e r c i o r i g i n a r i e e p r o v e nienti dall'Italia previsti nella annessa tabella « A » e d e i
c o n t i n g e n t i di m e r c i o r i g i n a r i e e p r o v e n i e n t i d a l l a B u l garia p r e v i s t i n e l l a a n n e s s a t a b e l l a « B ».
T u t t a v i a i d u e G o v e r n i p o t r a n n o di c o m u n e a c c o r d o
a u m e n t a r e i contingenti previsti nelle dette tabelle A e
B, c o m e p u r e a g g i u n g e r e c o n t i n g e n t i p e r altre m e r c i .
A r t . 4. — L a c o n s e g n a d e l l e m e r c i r e l a t i v e a l l e o p e r a z i o n i di c o m p e n s a z i o n e p r i v a t a c h e s o n o state a p p r o v a t e
dai d u e G o v e r n i p r i m a d e l l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l p r e s e n t e
a c c o r d o , m a n o n ancora eseguite, avrà luogo al di f u o r i
dei contingenti previsti d a l l ' a c c o r d o suddetto.
G l i a f f a r i di r e c i p r o c i t à , a u t o r i z z a t i i n c o n f o r m i t à d e l l e
disposizioni del presente a c c o r d o e c h e non saranno eseg u i t i alla data d e l l a sua s c a d e n z a , v e r r a n n o eseguiti, a n c h e
d o p o tale data, i n c o n f o r m i t à d i tali d i s p o s i z i o n i .
A r t . 5. — P e r f a c i l i t a r e l o s c a m b i o di m e r c i tra i d u e
p a e s i sarà c o s t i t u i t a u n a C o m m i s s i o n e fciista c o m p o s t a d i
rappresentanti del G o v e r n o italiano e di rappresentanti
del G o v e r n o bulgaro.
Essa a v r à il c o m p i t o d i a s s i c u r a r e la b u o n a e s e c u z i o n e
dei p r e s e n t e a c c o r d o e di r i s o l v e r e le d i v e r g e n z e c h e p o t e s s e r o s o r g e r e n e l l a sua a p p l i c a z i o n e .
La C o m m i s s i o n e è p a r i m e n t i i n c a r i c a t a d i s o t t o p o r r e ai
d u e G o v e r n i qualsiasi proposta destinata a m i g l i o r a r e le
r e l a z i o n i c o m m e r c i a l i tra l ' I t a l i a e la B u l g a r i a .
Essa si r i u n i r à a r i c h i e s t a d e l l e c o m p e t e n t i a u t o r i t à d e i
due paesi.
A r t . 6. — Il p r e s e n t e a c c o r d o , c h e sarà v a l i d o p e r un
p e r i o d o di un a n n o , sarà r a t i f i c a t o al p i ù p r e s t o p o s s i b i l e ,
in q u a n t o c i ò sia n e c e s s a r i o ; t u t t a v i a 1 d u e G o v e r n i p o tranno metterlo i n applicazione, a titolo provvisorio, m e d i a n t e s e m p l i c e s c a m b i o di mote.
Esso sarà r i n n o v a l o p e r t a c i t o c o n s e n s o di a n n o i n a n n o ,
a m e n o c h e u n o d e i due paesi contraenti n o n lo d e n u n c i
con un preavviso di tre mesi.
ACCORDO
PER REGOLARE I PAGAMENTI
AGLI SCAMBI COMMERCIALI
RlflLATI^I
Il G o v e r n o i t a l i a n o e d il G o v e r n o b u l g a r o , a l l o s c o p o
di r e g o l a r e i p a g a m e n t i r e l a t i v i a g l i s c a m b i c o m m e r c i a l i
tra i l o r o paesi, si s o n o a c c o r d a t i su q u a n t o s e g u e :
A r t . 1. — Il r e g o l a m e n t o d e g l i a f f a r i di r e c i p r o c i t à p r e visti a l l ' a r t . 1 d e l l ' a c c o r d o c o m m e r c i a l e , firmato in d a t a
o d i e r n a , sarà e f f e t t u a l o p e r il t r a m i t e di « c o n t i s p e c i a l i »
r e c i p r o c i in d o l l a r i U . S . A . , c o m e m o n e t a c o n v e n z i o n a l e ,
n o n p r o d u t t i v i di Interessi, a p e r t i n e i c o n f r o n t i di o g n i
affare, r i s p e t t i v a m e n t e p r e s s o l ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i
a n o m e d e l l a B a n c a N a z i o n a l e d i B u l g a r i a , e p r e s s o la
B a n c a N a z i o n a l e di B u l g a r i a a n o m e d e l l ' U f f i c i o i t a l i a n o
d e i c a m b i . P e r il t r a m i t e d e i « c o n t i s p e c i a l i » s u d d e t t i
d o v r a n n o e s s e r e r e g o l a t e a n c h e le s p e s e , c o m m i s s i o n i ,
noli, e c c . reta : ivi ad o g n i a f f a r e .
A r t . 2. — L ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i e la B a n c a N a z i o n a l e di B u l g a r i a a p r i r a n n o a n c h e u n c o n t o d i e v i d e n z a
r e c i p r o c o i n d o l l a r i U . S . A . , d e n o m i n a t o « c o n t o statistico ».
Sul c o n t o t e n u t o d a l l ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i a n o m e
della B a n c a N a z i o n a l e di B u l g a r i a sarà a c c r e d i t a t o il c o n trovalore in dollari U.S.A. dei v e r s a m e n t i effettuati dagli
i m p o r t a t o r i italiani di m e r c i b u l g a r e , e d a d d e b i t a t o il
c o n t r o v a l o r e d e i p a g a m e n t i d i s p o s t i dalla B a n c a N a z i o nale di Bulgaria a f a v o r e degli esportatori italiani verso
la B u l g a r i a .
R i s p e t t i v a m e n t e , s u l c o n t o t e n u t o dalla B a n c a N a z i o n a l e di B u l g a r i a a n o m e d e l l ' U f f i c i o i t a l i a n o d e l c a m b i
sarà a c c r e d i t a t o il c o n t r o v a l o r e i n d o l l a r i U . S . A . dai v e r s a m e n t i e f f e t t u a t i d a g l i i m p o r t a t o r i b u l g a r i di m e r c i i t a l i a n e ed a d d e b i t a t o il c o n t r o v a l o r e d e i p a g a m e n t i d i s p o s t i
d a l l ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i a f a v o r e degli e s p o r t a t o r i
bulgari v e r s o l'Italia.
A r t . 3. —• Il r e g o l a m e n t o d e g l i a f f a r i di r e c i p r o c i t à a t traverso i « conti speciali » previsti all'art. 1 d o v r à essere
e f f e t t u a t o e n t r o il t e r m i n e s t a b i l i t o p e r l ' e s e c u z i o n e d i
o g n i a f f a r e in c o n f o r m i t à d e l l ' a r t . 2 d e l l ' a c c o r d o c o m r a e r
c i a l e firmato i n data o d i e r n a .
A r t . 4. — P e r q u a n t o r i g u a r d a il r e g o l a m e n t o d e l l e f o r n i t u r e s p e c i a l i p r e v i s t e dal p r o t o c o l l o
firmato
in data
odierna, resta inteso c h e p e r ogni fornitura speciale c h e
sarà a u t o r i z z a t a da p a r t e d e i d u e G o v e r n i , s a r a n n o a p e r t i
dei conti d e n o m i n a t i « c o n t o f o r n i t u r a speciale n
»
p r e s s o l ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i e la B a n c a N a z i o n a l e
di B u l g a r i a .
Tali forniture speciali a v r a n n o esecuzione d o p o c h e i
pagamenti in prodotti bulgari o d in divise libere saranno
stati e f f e t t u a t i s e c o n d o l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e i n o g n i c o n tratto a u t o r i z z a t o dai d u e G o v e r n i .
A r t . 5. — L ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i e la B a n c a N a z i o n a l e di B u l g a r i a s t a b i l i r a n n o di c o m u n e a c c o r d o l e
m i s u r e n e c e s s a r i e p e r r e g o l a r e i d e t t a g l i t e c n i c i relativi
all'applicazione del presente a c c o r d o , c o m e p e r l'apertura
e l ' a m m i n i s t r a z i o n e d e i « c o n t i s p e c i a l i » p r e v i s t i a l l ' a r t . 1,
d e l « c o n . o statistico » p r e v i s t o all'art. 2 e dei c e n t i d e l l F
f o r n i t u r e speciali previsti all'art. 4 del presente a c c o r d o .
A r t . 6. — Il p r e s e n t e ( a c c o r d o e n t r e r à i n v i g o r e c o n t e m poraneamente all'accordo commerciale
firmato
in data
o d i e r n a e d .avrà la m e d e s i m a d u r a t a ' d e l l ' a c c o r d o s u d d e t t o .
Sarà r i n n o v a t o p e r t a c i t o c o n s e n s o di a n n o i n a n n o , a
m e n o c h e l'uno o l'altro dei d u e paesi c o n t r a e n t i n o n lo
d e n u n c i c o n u n p r e a v v i s o di t r e m e s i .
Allegato
ESPORTAZIONI
ITALIANE
MERCE
VERSO
LA
A.
BULGARIA
Valore
(anig\iaia» dollari )
A c i d o gallico puro, pirogallico e salicilico
Acido tannico all'etere
Acido borico e borace
Ossidi e sali di m e r c u r i o
Prodotti farmaceutici vari e specialità m e dicinali, c o m p r e s i i prodotti s u l f a m i dici, vitaminici, ormonici, ed i prodotti
per uso veterinario
Estratti d i c a s t a g n o
^
E s s e n z e di a g r u m i
Litopone
I d r o s o l f i t o di s o d i o
Zolfo» r a f f i n a t o
Colori sintetici
V e r n i c i alla c e l l u l o s a
Fenolo raffinato
Tartrati e bitartrati
T r i f o s f a t i di s o d i o
Altri prodotti chimici organici ed inorgan.
M a c c h i n e utensili ed utensili m e c c a n i c i
.
S t r u m e n t i di m i s u r a e d a p p a r e c c h i di p r e c i s i o n e , c o m p r e s i gli a p p a r e c c h i o t t i c i
e fototecnici
M a c c h i n e p e r l'agricoltura e l o r o parti di
r i c a m b i o ( c o m p r e s e le m a c c h i n e p e r
la p r o d u z i o n e di b e v a n d e a l c o o l i c h e e
p e r ia f a b b r i c a z i o n e di c o n s e r v e e l i -
6
6
20
15
400
200
20
25
10
50
400
10
5
50
5
280
350
120
MERCE
Valore
(migliaia, dollari)
mentori), utensili e strumenti p e r l'agricoltura, esclusi i trattori, le m i e t i trici e le legatrici
M a c e l l i n e da c u c i r e , c o m p r e s e l e m a c c h i n e
p e r uso industriale
Strumenti di chirurgia
Apparecchi cinematografici sonori e
ins t a l l a z i o n i p e r la c i n e m a t o g r a f i a
. .
Macchine
ed a p p a r e c c h i
elettrici,
comp r e s i i mortori, l e d i n a m o e d i t r a s f o r matori di piccola potenza
Vetture
(automobili,
autocarri,
autobus,
m i t o c a r r i c o n o senza r i m o r c h i o )
e
parti di ricambio
Parti di r i c a m b i o p e r l o c o m o t i v e
Macchine per l'industria
tessile e
loro
p a r t i di r i c a m b i o e d a c c e s s o r i .
Ferramenta, serrature e rubinetterie
Martelli pneumatici, compressori
e loro
p a r t i di r . c a m b i o
Altri
prodotti
dell'industria
meccanica
c o m p r e s i i pezzi di ricambio
. . .
A p p a r e c c h i elettrici e scientifici
. . .
A p p a r e c c h i r a d i o e loro parti di r i c a m b i o
S t r u m e n t i d i m i s u r a e di c o n t r o l l o p e r
installazioni elettriche
Raion
T t s s u l l di r a i o n
F i l a t i e t e s s u t i d i fiocco e m i s t i
. . .
F i l a t i di c o t o n e , c o m p r e s i i filati c u c i r i n i
Tessuti di cotone
Filati p e r reti da p e s c a
Filati di canapa
T e s s u t i e altri articoli lavorati di c a n a p a
Filati e tessuti di lana
Car.a per sigarette
C a r t a m i l l i m e t r a t a da d i s e g n o e c a r t a p e r
uso tecnico
Carta per « cliché » e carta c a r b o n e
Carta cellophane
Cartoni speciali per l'industria elettrica e
meccanica
Cartoni e cartoni « D u p l e x » per scatole
di sigarette
S e m i di e r b a m e d i c a
. . . .
Limoni, arance, mandarini . .
Piante medicinali
C a p p e l l i di f e l t r o d i l a n a e c a m p a n e p e r
cappelli
A r i i c o n di vetro p e r laboratorio e tubi
p e r fiale
S u g h e r o e l a v o r i in s u g h e r o . . .
Materiali fotografici
Films
Linoleum
Denti artificiali e m a t e r i a l e d e n t a r i o
Giornali, libri e -riviste
Bottoni
Prodotti dell'artigianato
A l t r e m e r c i (1)
500
5«
100
100
250
350
50
ESPORTAZIONI
BULGARE
Il Ministero del c o m m e r c i o c o n l'estero, D i r e z i o n e g e n e r a l e a c c o r d i c o m m e r c i a l i , c o n c i r c o l a r e n. 815270 d e l
31 o t t o b r e , h a e m a n a t e l e s e g u e n t i n o r m e p e r l ' a p p l i c a z i o n e
d e l l ' a c c o r d o c o m m e r c i a l e c o n il P o r t o g a l l o d e l 14 o t t o b r e 1947:
50
li 000
300
150
425
150
150
150
I.
VERSÒ
200
125
150
20
30
20
150
250
30
10
60
50
SO
25
100
25
20
20
100
il.
CONCERNENTE LE
SPECIALI
B.
L'ITALIA
Valore
(migliaia dollari)
Granturco
,•
Sorgo
S e m i di girasole
Fagioli secchi
Pollame vivo e morto
Uova
Tabacco grezzo
A l c o l e di m e l a s s o
M i n e r a l i di f e r r o 56 %
C a r b o n e di legna
Glicerina
•
Piante medicinali (segale cornuta, belladonna, ecc.)
Pelli grezze di agnello
Pelli grezze di c o n i g l i o
Budella salate
S e t o l e di m a i a l e
Corna e unghie di animali
L e g n o di f a g g i o e v a p o r a t o
. . . . . . .
Legno compensato per imballaggio . . .
Prodotti dell'artigianato
A l t r e m e r c i (1)
- Esportazione
di
merci
italiane
verso
il
Portogallo.
P r e m e s s o c h e l'Italia si è i m p e g n a t a a c o n s e n t i r e la
e s p o r t a z i o n e v e r s o il P o r t o g a l l o d e l i e m e r c i e l e n c a t e n e l l a
l i s t a B a n n e s s a a l l ' a c c o r d o , si f a p r e s e n t e q u a n t o s e g u e :
a) P o i c h é i l p a g a m e n t o d e l l e m e r c i d a e s p o r t a r e v e r s o
il P o r t o g a l l o è p r e v i s t o i n d o l l a r i U . S . A . l i b e r a m e n t e t r a sferibili, ne c o n s e g u e c h e nesstìna s p e c i a l e autorizzazione
sarà n e c e s s a r i a p e r q u e l l e m e r c i la c u i e s p o r t a z i o n e c o n
tale f o r m a d i p a g a m e n t o è consentila direttamente dalle
d o g a n e in virtù delle n o r m e attualmente in vigore in
Italia.
b) L'emissione della licenza ministeriale p e r le m e r c i
p e r le quali l'esportazione, a n c h e c o n p a g a m e n t o in valuta libera, è soggetta al r e g i m e della licenza, avrà l u o g o
n e i l i m i t i d e g l i a m m o n t a r i i n d i c a t i a fianco d i c i a s c u n a
v o c e i n c l u s a n e l l a l i s t a , s a l v o n e i c a s i in c u i l a s i t u a z i o n e
delle disponibilità delle m e r c i di cui trattasi permetta di
s u p e r a r e detti a m m o n t a r i . P u r e in r a p p o r t o alle d i s p o n i bilità delle m e r c i , potrà essere consentita l'esportazione
p e r q u e l l e v o c i c h e figurano n e l l a lista s e n z a i n d i c a z i o n e
di cifra, trattandosi i n g e n e r e di p r o d o t t i c h e i n t e r e s s a n o
il m e r c a t o p o r t o g h e s e m a p e r ,i q u a l i i l G o v e r n o i t a l i a n o
n o n ha r i t e n u t o o p p o r t u n o a s s u m e r e p r e c i s i i m p e g n i d i
r i l a s c i o di l i c e n z e d i e s p o r t a z i o n e .
c) L'utilizzo della valuta ricavata dalle esportazioni
v e r s o il P o r t o g a l l o è s o g g e t t a a l l e n o r m e i n v i g o r e i n
materia.
100
MERCE
PROTOCOLLO
N O R M E PER L ' A P P L I C A Z I O N E D E L L ' A C C O R D O
C O M M E R C I A L E C O N IL P O R T O G A L L O
DEL
14 O T T O B R E 1947.
150
150
30
Allegato
b u l g a r a sia a s s i c u r a t o i l r e i n t e g r o t o t a l e di t u t t e l e m a t e r i e p r i m e c h e s o n o n e c e s s a r i e p e r la f a b b r i c a z i o n e d e i
prodotti o in natura o m valuta libera.
Il p a g a m e n t o d e l v a l o r e r i m a n e n t e delle s u d d e t t e f o r niture dovrà essere effettuato c o n esportazioni supplem e n t a r i di p r o d o t t i b u l g a r i c h e s o n o d ' i m p o r t a n z a e s s e n ziale per l ' e c o n o m i a italiana.
A r t . 2. — I c o n t r a t t i c o n c e r n e n t i l e s u d d e t t e f o r n i t u r e
s p e c i a l i d o v r a n n o e s s e r e s o t t o p o s t i di v o l t a i n v o l t a a l l a
a p p r o v a z i o n e delle autorità c o m p e t e n t i dei d u e paesi.
A r t . 3. — I p r o d o t t i d a c o n s e g n a r e d a p a r t e b u l g a r a c o m e reintegro delle m a t e r i e p r i m e e a s a l d o del p a g a m e n t o
delle suddette forniture, saranno c o n s i d e r a . ! al di f u o r i
dei c o n t i n g e n t i previsti dal p r e s e n t e a c c o r d o c o m m e r c i a l e
e degli e v e n t u a l i i m p e g n i di f o r n i t u r e già presi p e r s c a m b i
in compensazione autorizzati p r i m a dell'entrata in vigore
dell'accordo medesimo.
A r t . 4. — I l p r e s e n e p r o t o c o l l o , c h e e n t r e r à i n v i g o r e
11 g i o r n o d e l l a s u a firma, f a r à p a r t e i n t e g r a l e d e l l ' a c c o r d o
c o m m e r c i a l e tra l ' I t a l i a e la B u l g a r i a ».
43 ®
350
®®j>
2 ®°
600
4.500
i®®
50
50
10
1®
5®
™
™
j>"
«u
™
I'uuu
FORNITURE
Il G o v e r n o i t a l i a n o e d il G o v e r n o b u l g a r o si s o n o a c c o r d a t i su q u a n t o s e g u e :
« A r t 1 — A l di f u o r i dei n o r m a l i s c a m b i c o m m e r c i a l i
p r e v i s t i n e l l e t a b e l l e A e B a n n e s s e al p r e s e n t e a c c o r d o ,
il G o v e r n o italiano è disposto a d a u t o r i z z a r e a l c u n e f o r n i ture s p e c i a l i a lunga scadenza a c o n d i z i o n e c h e da p a r t e
m r o n f i n a e n t e che
potrà
essere
utilizzato
per
forniture
di merci non previste
nella
tabella
e per
forniture
supplementari
S i m e r c i previste
nella
tabella
medesima.
- importazioni
di
merci
parte,ghesi
in
Italia.
a) N o n e s i s t e a l c u n i m p e g n o da p a r t e i t a l i a n a d i r i lasciare licenze d ' i m p o r t a z i o n e dal Portogallo delle m e r c i
c o m p r e s e n e l l a lista A a n n e s s a a l l ' a c c o r d o ,
contenente
l ' e l e n c o delle m e r c i p e r le q u a l i il P o r t o g a l l o si è i m p e g n a t o a c o n s e n t i r e l ' e s p o r t a z i o n e v e r s o l'Italia.
b) P o i c h é i l p a g a m e n t o d e l l e m e r c i p o r t o g h e s i d e v e
a v e r luogo i n dollari U.S.A. l i b e r a m e n t e trasferìbili, la
importazione delle m e r c i m e d e s i m e è disciplinata dalle
n o r m e di carattere generale vigenti per l'importazione di
prodotti con regolamento in valuta pregiata derivante dall'esportazione.
I I I . - Disposizioni
generali.
a) P e r l e m e r c i s o g g e t t e a d i s c i p l i n a i n t e m a z i o n a l e ,
le Impotazioni a v r a n n o luogo nei limiti delle esistenti
« allocatilins » e di q u e l l e c h e sarà p o s s i b i l e o t t e n e r e dal
competenti organismi intemazionali. L'importatore
italiano delle m e l c i s.esse potrà dispor- - delle m e d e s i m e
nel limiti e c o n le modalità
fissate
a vigente legisjazione.
b) Le operazioni di compensazione
rivata, c o m e p u r e
q u e l l e in divisa libera, inlz.ate prima dell'entrata in v i gore del n u o v o a c c o r d o , saranno liquidate in conformità
d e l l e disposizioni in v i g o r e al m o m e n t o della loro a u t o rizzazione.
I S T R U Z I O N I P E R IL R E G O L A M E N T O . D E I
P A G A M E N T I C O N LA S V I Z Z E R A
L ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i , c o n c i r c o l a r e d e l 31 o t t o b r e ,
h a e m a n a t o le s e g u e n t i istruzioni p e r .l'applicazione, i n
materia di pagamenti, dell'accordo c o m m e r c . a i e
e del
p r o t o c o l l o p e r i p a g a m e n t i , firmati i n d a t a 15 o t t o b r e u . s.
a B e r n a tra il G o v e r n o italiano e q u e l l o s v i z z e r o e d e n t r a t i in v i g o r e i l 1° n o v e m b r e .
Capo
I. - S C A M B I
DA REGOLARE MEDIANTE
DI RECIPROCITÀ'
AFFARI
G l i s c a m b i t r a l ' I t a l i a e la S v i z z e r a s o n o e f f e t t u a t i p r o v v i s o r i a m e n t e sulla b a s e di a f f a r i di r e c i p r o c i t à . D i r e g o l a
s o n o a m m e s s e allo s c a m b i o le m e r c i o r i g i n a r i e e p r o v e n i e n t i dai d u e p a e s i . A l . r e m e r c i , i n t u t t o o i n p a r t e n o n
originarie dell'Ita.ia o de.la Svizzera, possono essere a m m e s s e allo s c a m b i o soltanto p r e v i o a c c o r d o dei due G o v e r n i interessati.
A ) Presentazione
delle domande.
— Le domande di a u torizzazione d i affari di r e c i p r o c i t à d e v o n o essere presevitate dalle parti c o n t r a e n t i italiane e svizzere alle o m m i nistrazicni c o m p e t e n t i dei r i s p e d i v i paesi.
I n Ital.a l e d o m a n d e p e r affari di r e c i p r o c i t à , r e d a t t e
s e c o n d o le n o r m e di uso ( c o r r e d a t e tra l'altro delle n o t e
d i c h i a r a z i o n i A e B e delia d . c h i a r a z i o n e C di c u i agli
es m p i a r i allegati n n 1 e la), v a n n o e s c l u s i v a m e n t e d i rette al M i n i s t e r o del c o m m e r c i o c o n l ' e s t e r o - S e r v i z i o
compensazioni.
I v a i o r i d e . l e m e r c i d e v o n o essere espressi in f r a n c h i
svizzeri.
Nv 1.'inquadrare gli affari di r e c i p r o c i t à le d i t t e i n t e ressate d e v o n o tener» c o n t o delie spese a c c e s s o r i e r e l a t i v e
alle s . n g o . e o p e r a z i o n i (spese di trasporto, c o m m i s s i o n i
d o vu .e a r a p p r e s e n t a n t i o i n t e r m e d i a r i , s p e s e b a n c a r i e e
simili).
B ) Autorizzazione
- Approvazione.
— A p p e n a l'affare d i
r e c i p r o c i t à p r o p o s t o d a u e d . t i e interessate ha o t . e n u t o il
n e c e s s a r i o b e n e s t a r e da p a r t e d e . M i n i s t e r o dei c o m m e r c i o c o n l ' e s t e r o , l ' U f f i c i o italiano dei c a m b i , r i c e v u t o l ' a f fidamento
m i n i s t e r . a . e r e . a t . v o , i n f o r m e r à la D . v . s i o n d u
c o m m e r c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a , de l ' é c o n o m i e p u b l i q u e a B e r n a d a n d o u n n u m e r o all'affare. In possesso d e l
b e n e s t a r e da p a r i e .uei.a D . v i s i o n du c o m m e r c e , l ' U f f i c . o
italiano dei c a m b i n e darà t e m p e s t i v a c o m u n i c a z i o n e ,
s e c o n d o .e n o r m e di c a r a t t e r e g e n e r a l e i n Uso:
— al M i n i s t e r o delle F i n a n z e ( D . l e z i o n e g e n e r a l e d o g a n e e d i m p o s t e i n a . r e t t e ) p=r il r . . a s c . o d e . . e L c e n z e ;
— al M-mistero del c o m m e r c i o c o n l ' e s t e r o ;
— a.la B a n c a d'Ita.ia c o m p e t e n t e p e r territorio, p e r c h è
accet.i i versamenti degli importatori;
— alle d i n e interessate a i l a f f a i e , i n d i c a n d o e d e s s e
la « sig.a » c n e o o n i r a d d . s t m g u e i o p e r a z . o n e e il s o t t o c o n t o a t t r a v e r s o il q u a . e d e v e essere e f f e t t u a t o il r e l a tivo regolamento.
N e l caso i n c u i l'iniziativa' d e l l ' o p e r a z i o n e v e n i s s e d a
p a r t e sv.zzera, l ' U f f i c i o i.ariano dei c a m b i — i n p o s s e s s o
d e i . a re.ativa p r o p o s t a — n e dà c o m u n - c a z i o n e a . M - n i s t e r o dei c o m m e r c . o c o n l ' e s t e r o e d a i . e ditte interessate
resu-ndo AI attesa d e . . e d e c - s - o n i m j n i s t e r . a i i p e r L'u.xer . o r e s v o l g i m e n t o d e n a prat-ca.
C) Termini. — L e o p e r a z i o n i di i m p o r t a z i o n e e d i e s p o r taz.one r e . a t i v e a c . a a c u n a ti-aie d e v o n o , d i regola, essere
eaegUi.e e n t r o tre m e s i a a . . a c o n c é d a auiur.zzaziome,
e v e n t u a l i d e r o g h e p o s s o n o essere a c c o r d a t e m r a p p o r t o
a n a p a r t i c o l a r e natura de.le m e r c i c n e f o r m a n o o g g e t t o
d e i . e o p e r a z i o n i d i c u . trattasi.
D) hegioMmento
degli ajjari di reciprocità.
— Il r e g o l a m e n t o di o g n i singola o p e r a z i o n e a p p r o v a t a è e f f e t t u a t o
a t t r a v e r s o u>.i s o t c o c o n t o d e . c o r n o « c o m p e n s a z i o n i I t a lia » .ti i r à n e m svizzeri, a p e r t o a l n o m e d e . , u f f . c . o . t a i i a n o
d e i Ciimo. p r e s s o ia B u u c a JNaz.-.na.e ¡àv.zzera. C . a s c u n
sottocomio e c o n t r a d d i s u n t o dai.a « s i g . a i » assegnava allattare.
Ej versamenti
degli importatori
italiani. — Gli i m p o r tatori ita..ani, i n p o s s e s s o de..a c o m u i i . c a z i o n e d e . . Ufficio i t a n a n o d e . c a i n o - , di c u i ai c . m m a ti), e f f e t . u e r a n n o
p r e s s o ia B a n c a d l i a n a — d . r e t i a m e i n e o p e r t r a m i t e d i
una D - u c a a g e n t e — il v e r s a m e n t o a e . c e n t r o v a . o i e i n
L i e aegii i m p o r t i i n t r a n c n i s v - z z e r . da tssi d u v u u , u
f a v o r e aeii uxiicio ì t a . i a n o d e i c a i n o . .
1. c a m o . o da a p p l i c a r e al v e r s a m e n t o è q u e l l o i n d i c a t o
n e . i a a - c i i - a ï a z i e n e c ai c u i ai c o m m a A ) , a . tutti - v e r samen.i e u e u u a u dagu importatoli -ta..am i'Uinc.o itaL a n o aei c a n t o . 1,1 o da *xW.so a i . a inaine,a lNaz.ona.e a v - z z e r a
m e a . a m e . n v . o di un a v v . s o di v e r s a m e n t o sujai-o i n t r a n c a i s v . z z e r i . La B a n c a JNaz.onaie s v i z z e r a in possesso d i
d e . i o a v v i s o p r o c e a e ai p a g a m e n t o a l a v - r e a e . e i e a . . o i e
s v . z z . r o mei . . m . t i aei v e r s a m e n t i e f f e t t u a i . a a . a c u i t o l e
s v . z z e r ò p a r t e c . p a n i e a l l o stesso affare d . r e c - p r o c . t a .
ï'j i-ayumeiLLi agn esporMion
itattuMi. — Jua j^anca N a zio'.ia.e o v . z ¿ e r a ua c o i n u n . c a z . o n e a n Utlic.o i t a . . a n o d e i
c a m p , degli i m p . r u v e r s â t . aai d e o n o r i svizzeri n e . c o n i o
« Outiip ii^azi-Ui I t a l i a » . L ' U i l i c . o i t a l i a n o a e . c a m b i i n
possesso aeg.i a v v i s i d . v e r s a m e n t o p r o v v e d e a . p a g a m e n e
a e . coiitroV'a.oie m lire a e g u . m p o r t i i n i r a n c u . s v . z z e r i
versât., n e i iimit., benmueoO, a e . . e d i s p o n . o . n t a c r e a t e s i
i n itai.a - n d i p e n d e n z a dei versamenii. erte.iuat., a w v o i e
d e . i ' u i f . c . o ita-iano dei c a m b i , dai c o r r i s p o n o e n . i i m p o r tatori italiani.
l i s u a u e n o c o n t r o v a l o r e è c a l c o l a t o sulla base d e l c a m b i o c o n v e n u t o , e c . o e s u . . a base a e i c a m o . o a p p - i c a t o al
m - m e . n o a e i v e r s a m e n t o da p a n e d e i . - r n p - i v a u u i e i . a liano. u n o i d . n e di p a g a m e n t o p u ò essere eseguito a n c n e
p a i z . a . m e m e q u a . o r a i . m p o r t o . n lire v e r s a t o o a . . ' . m p o r tatore . t a . - a n o n o n s.a s u x n c . e n . e p e r il r e g o l a m e n t o t c ta.e o e . i o r d . n e stesso.
i-er quain.0 r i g u a r d a gii affari di r e c i p r o c i t à a v e n t i p e r
o g g e t t o a u e à p o i « i i i u i e f r u t t a o o r t a g g i trescni, le d . n e
i n t e . essate a e o o o n o tener p r e s e n t e c n e i v e r s a m e n t i d a
p a r t e a e g . i i m p o r t a t o r i s v . z z e r i v e r r a n n o e f f e t t u a . , a tito.o
p i o v v i s u i . o . i^e s o m m e versaxe s o n o intatti s u s c e t t . b . i i d i
R.QUIIDUI p e r i v a n u a i i b o n . n c . da c o n c e d e r e s u . , a m m o n tare ae.i t o p o r t a z . o n e ( b o n - n c i Q e . e i n i . i i a i . in base a n a
c o n v e n z i o n e c o n c . u s a i l Zd m a g g . o 1 sW tra l e c r g a n i z z a z o n i p i o i e o o i o n a i i a e . l ' l t a i - a e ue..a s v i z z e r a ) i n s e g u i t o
ai Vei-.ncarsi d . a v a r i e dei p r o d o t a di c u i s. p&rjì.
R e s . a b e n i n t e s o c n e nessun r i s c n . o di c a m o . o p u ò r i c a d e t e sug.i istituti di compens>az.one m a.peuideu^a d e l
reg0.amei.it0 d e g ù a f f a r i d i r e c i p r o c i t à .
Capo
II. -
ESPORTAZIONI ITALIANE
IN D I V I S A L I B E R A
DA
REGOLARE
A l fine di s v i l u p p a r e gli s c a m b i i t a l o - s v i z z e r i è stato
c o n v e n u t o c h e v e n g a n o p a g a t e i n valuta libera t a l u n e
m e r c i e p r e s t a z i o n i italiane, c o m e :
Seta grezza e filata; c a s c a m i d i seta grezza ( « s t r a z z a »
e « s t r u s a » ) ; c a n a p a grezza, pettinata e stoppa d i c a n a p a ;
filati di r a i o n ; fi.ati d i c a n a p a ; filati di c o t o n e ; filati di
lana; fili di e l a s t i c o ; a r . i c o l i di s o s p e n s i o n e elastica (« M e t a l g u m m i » ) ; sp se di t r a s f o r m a z i o n e e di p e r f e z i o n a m e n t o
di tessili; f o r m a g g i : g o r g o n z o l a , p e c o r i n o , p a r m i g i a n o , p r o v o l o n e , c a c i o c a v a l l o ; sa.umi ( s e c o n d o le disponibilità i t a liane di c o n s e g n a ) ; f o g l i di l e g n o p e r i m p i a l l a c c i a t u r a ;
a c e t a t o di v . n : . e e acetato di p o . i v i n i l e ; o s s i d o d i titanio;
o l i o e s s e n z i a l e di b e r g a m o t t o ; b r o m o e sali di b r o m o ;
i o d i o e sali di i o d i o ; barite (solfato di b a r i o ) ; o l i o d i m a n d a r l e ; r a d i c i di l i q u i r i z i a ; m o t o r i ele.tr.ci fino a 10 H p ;
cuscinetti a s f e r e ; a u t o m o b i l i da t u r i s m o e l o r o parti
staccate (1); piriti; p n e u m a t . c i p e r a u t o m o b i l i , m o t o c i c . e t t e
e b i c i c l e t t e ; s c o r z e tannanti ( . e c c i o p e d a g n o . o ) ; estratti
dì s o m m a c c o l i q u . d o ; paglia (2); m a t t o n e l l e e lastre p e r
p a v i m e n t i e p a r e t i ; t e g o l e e m a t t o n i p e r costruz.oin.; c e m e n t o ( s e c o n d o le possibilità italiane di c o n s e g n a ) ; b e n t o n i t e ; z o l f o - g r e z z o e r a f f i n a . o ; fluorina e f e l d s p a t o ; isolatori di p o r c e l l a n a ; grafite; c a v i e . e t t r . c i ; t a b a c c o g r e z z o
{ K e n t u c k y D.) (da s c a m b . a r e p e r il 50 % c . n t r o d.visa
l i b . r a e p e r il restante 50 % i n c o m p e n s a z i o n e c o n s i g a rette svizzere).
Il r e g o l a m e n t o delle m e r c i e prestazioni s u d d e t t e da
parte dei d e b i t o r i svizzeri a v v i e n e m e d i a n t e v e r s a m e n t o
del c o n t r o v a l o r e i n f r a n c h i s v i z z e r i alla B a n c a N a z . o n a l e
Svizzera.
Il 50 % di o g n i v e r s a m e n t o è m e s s o a d i s p o s i z i o n e del
c r e d i t o r e italiano per il tramite di una banca itaJana
abi'lHuita ai commercio
dei cambi. Il c r e d i t o r e i t a l i a n o p u ò
d i s p o r r e d e l l ' i m p o r t o i n f r a n c h i svizzeri, m e d i a n t e o r dine di p a g a m e n t o della b a n c a italiana, s.a p e r l ' a c q u i s t o
di mere:, .ti s v . z z e i a (o) o p e r il p a g a m e n t o di p r e s t a z i o n i
sv.zaere, sìa p e r l ' a c q u i s t o di d . v . s e estere a . c o r s o u f ficiale in v i g o r e in Sv.zzera. P e r q u a n t o o v v i o , si precisa
c h e l ' u . i l i z z o di tale 5 0 % d e v e essere effettuato c o n f o r m e m e n t e a i . e d . s p o s . z i o n i i n v . g o r e i n Ita..a p e r i « c o n t i
valutari 50 p e r c e n t o ».
L a u r o 50 % di o g n i v e r s a m e n t o è a c c r e d i t a t o dalla
B a n c a N a z i o n a l e S v . z z e r a i n un c o n t o d e n o m i n a t o « c o n t o
d . v . s e » , a p e r t o al n o m e d e l i - U f f i c i o italiano dei c a m b i ,
c h e v e r s e r à i m m e d i a t a m e n t e a i c r e d i t o r e ìtal.ano rispett i v o i l c o n t r o v a . o r e i n lire, i n base a . c a m b . o u f f . c i a . e in
v i g o r e il g i o r n o . n c u i p e r v e r r à a l l ' U f f i c i o l o r d i n e di p a g a mento corrispondente.
La m e t à deiie s o m m e a c c r e d i t a t e nel « c o n t o d i v i s e » s e r v i r à a d a l i m e n t a r e il « c o n t o t r a s f e r i m e n t i v a r i » p r e s s o
la B a n c a N a z i o n a l e Svizzera, p r e v i s t o ai c o m m a B ) del
s u c c e s s . v o c a p o III.
Capo III. — R E G O L A M E N T O D I A L C U N I P A G A M E N T I
FRA L'ITALIA E LA SVIZZERA
A ) - Applicabilità.
— Le disposizioni contenute nel presente c a p o III si a p p l i c a n o ai r e g o l a m e n t o d e i seguenti
p a g a m e n t i , p u r c h é v e n u t i a scadenza- a p a r . i r e dal i ° n o v e m b r e c. a . :
a) - le s o m m e destinate al s e r v i z i o dei v e c c h i prestiti
esteri o b b l i g a z i o n a r i , d o p o c h e s-ano stati r a u f i c a t i gli
a c c o r d i c n e ai r i g u a r d o i n t e r v e r r a n n o tra d e b i t o r i .ta.iani
e credtori svizzeri;
b) - .e s o m m e d o v u t e a titolo di s o c c o r s o , spese di
ni'iu e n . m e m o e d i suss.stenza, p e n s i o n i a n m e n t a r i , c o n tributi soc.ail, spese d o s p e a a . e e di c u r a , c - . m e p u r e le
s o m m e da t r a s f e r i r e i n casi di necessità e i n f a v o r e d i
rimpatriati s v i z z e r i dall'Italia ;
c) - ie spese s c o l a s t i c n e e a l t r e spese di s o g g i o r n o in
Svizzera ;
d) - ie prestazioni s v i z z e r e o italiane nel c a m p o della
proprietà inte.iettua.e (redevances per licenze inaustnali
e p e r diritti di d i s t r . b u z . c n e di liims, r i c a v o dei-a v e n d u a
di Drcvetti, d.ritti d ' a u t o r e ) , le tasse di b r e v e t t . e d i d e p o sto di m a r c h i o , ecc., c o m e p u r e .e spe.-.e di regia a c o n d . zione c n e i o f f . e e su.sse ae coni pon.-.-a e.ori attesti c h e esse
s o n o a m m i s s i b i l i al t r a s f e r i m e n t o ;
e) - .e prestazioni di s e r v . z i s v i z z e r e e italiane ( o n o rari, s t i p e n d i , sa.ari, r e m u n e r a z i o n i d a m m . n . s t r a t o n , c o m pensi d . artisti e di s p o r t i v i ) e l e p e n s i o n i d e r i v a n t i d a
u n c o n t r a t t o di . e v i r o , t e e . ;
Í) - . e s p e s e a c c e s s o r . e al t r a f f i c o i t a l o - s v i z z e r o d i
m e r c i , q u a - i c o m m . s s . o n i , p r o v v i g . o m (a c o n d . z i o n e b e n inteso c n e n „ n siano r e g o l a b . l i nel q u a d r o deg.i a f f a r i di
rec.procità) ;
y> - i uoneflci realizzati da ditte d o m i c i l i a t e i n S v i z zera o i n i a n a su a f f a r i i n transito (acquisto d i m e r c i
svizzere m Svizzera da parte di ditte d o m . c . n a te in ita_>a
e l o r o v e n d i t a in terzi paesi, o p p u r e a c q u . s t o d i m e r c i
italiane i n Italia da p a r . e di ditte i n S v i z z e r a e l o r o v e n dita i n terzi p a e s . j ;
h) - le i m p o s t e , a m m e n d e e s p e s e g i u d i z i a r i e ;
i) - i sa.di r i s u i t - n t i dalia c o m y e n s a z . o n e dei c o n t i
a p e r . i f r a le A m m . m s t r a z i o m p o s t a n italiane e s v i z z e r e ;
k) - le s p e s e di t r a s p o r t o p e r strada e a e r e o ;
ì) - le spese di l o c a z . o n e di v a g o n i f e r r o v i a r i , v a g o n i
cisterna, e c c .
(1) P e r q u a n t o c o n c e r n e le a u t o m o b i l i da t u r i s m o e le
l o r o parti staccate, è i a . t a r . s e r v a per u n p a g a m e n t o p a r z.a.e -n v a . u t a da c o n v e n i r e caso p e r c a s o .
(2) Nel limite di 100.000 qu-intali; o l t r e i 1<KMKW quintali
in c o m p e n s a z . o n e c . n b e s i . a m e d ' a i . e v a m e n t o .
(3) In tal c a s o il c r e d i t o r e n o n potrà d . s p o r r e del suo
a v e r e se n o n p r e s e n t a n d o i d o c u m e n t i giust.flcativ. r e . a tivi a l l ' a c q u i s t o (fattura p r o - f o r m a , certificato d ' o r i g . n e ,
c o p i a della d i c h i a r a z i o n e di e s p o r t a z i o n e e altri d o c u m e n t i
a b i t u a l m e n t e prescritti).
B ) - Versamenti
dei debitori
in Svizzera.
— I pagam e n t i ai titoli c o n s i d e r a t i nei p r e c e d e n t e c o m m a A ) s o n o
e f f e t t u a t i dai d e b i t o r i i n S v i z z e r a m e d i a n t e v e r s a m e n t o
d e l l ' e q u i v a l e n t e in f r a n c h i s v i z z e r i p r e s s o la B a n c a N a zionale Svizzera.
L e s o m m e v rsate c o m e sapra s o n o a c c r e d i t a t e i n u n
conto denominato « conto trasferimenti vari » aperto presso la B a n c a N a z i o n a l e S v i z z e r a a n o m e d e l l ' U f f i c i o i t a l i a n o dei c a m b i .
C) - éambio
da applicare
ai versamenti
dei
debitori
in Svizzra.
— A g l i effetti dei v e r s a m e n t i di c u i al p r e c e d e n t e c o m m a B ) la c o n v e r s i o n e in f r a n c h i s v i z z e r i d e i
d e b i t i espressi i n l i r e ha l u o g o sulla b a s e d e l c a m b i o
fissato c o m e s e g u e .
L ' U f f i c i o italiano d e i c a m b i s t a b i l i r à l ' u l t i m o g i o r n o d i
c i a s c u n m e s e il c o r s o m e d i o tra il c a m b i o u f f - C l a ' e d e i
d o l l a r o U . S . A . e la m e d i a a r i t m e t i c a d e l l e q u o t a z i o n i d e l
d o l l a r o di c o n t o v a l u t a r i o 50 p e r c e n t o ( c a m b i o d i e s p o r t a z i o n e ) alla b o r s a di R o m a dal 1» a l l ' u l t . m o g i o r n o d i
o g n i m e s e . Sulla b a s e dal p r e d e t t o c o r s o m e d i o e d e l
c o r s o m e d i o u f f i c i a l e del d o l l a r o U . S A. p r a t i c a t o d a l l a
B a n c a N a z i o n a l e S v i z z e r a ( a t t u a l m e n t e Frs. sv. 4,30 p e r
u n d o l l a r o U . S . A . ) v e r r à stabilito il c a m b i o tra ìa lira e il
f r a n c o s v i z z e r o v a l i d o p e r il m e s e s u c c e s s i v o a q u e l l o
p r e s o a b a s e p e r il c a l c o l o .
N e l c a s o i n c u i il c a m b i o r i s u l t a n t e dal c a l c o l o e f f e t t u a t o s e c o n d o la p r o c e d u r a s u d d e t t a p r e s e n t a s s e u n a d i f f e r e n z a n o n s u p e r i o r e a l 2 p e r c e n t o r i s p e t t o al- c a m b i o
del m e s e i n c o r s o , q u e s t ' u l t i m o c a m b i o r i m a r r à i m m u tato e sarà a p p l i c a t o a n c h e n e l m e s e s u c c e s s i v o .
Il d e b i t o r e n o n sarà l i b e r a t o dei s u o d e b i t o s e n o n
q u a n d o il c r e d i t o r e a v r à r i c e v u t o l'esa-.to - a m m o n t a r e d e l
suo credito.
D) - Pixgamenti
ai creditori
in Italia. — i l r e g o l a m e n t o
nei c o n f r o n t i d e i c r e d i t o r i in Italia ha l u o g o p e r il c o n trovalore in lire dell'importo in f r a n c h i svizzeri a c c r e ditato; nei « c o n t o trasferimenti v a r i » , calcolato in base
al c a m b i o del f r a n c o s v i z z e r o s t a b i l i . o in c o n f o r m i t à a
q u a n t o p r e v i s t o a l p r e c e d nt-e c o m m a C), in v i g o r e il
g i o r n o i n c u i l ' U f f i c i o italiano dei c a m b i r i c e v e l ' o r d i n e
di p a g a m e n t o dalla B a n c a N a z i o n a l e S v i z z e r a .
E) - Versamenti
dei debitori
in Italia. — I d e b i t o r i i n
Italia p e r p a g a m e n t i ai titoli c o n s i d e r a t i al p r e c e d e n t e
c o m m a A ) devo,no a v a n z a r e m o t i v a t a e d o c u m e n t a t a r i ch.-esta di v e r s a m e n t o a l l ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i ( A s s e g n a z i o n i ) , c h e a u t o r i z z e r à il v e r s a m e n t o n e i l i m i t i d e l l e
d i s p o n i b i l i t à esistenti n e l « c i n t o t r a s f e r i m e n t i v a r i » , t e n u t o c o n t o d e l l e p e r c e n t u a l i a . t r i b u i t e ai s i n g o l i p a g a na n t i ( v e d i s u c c e s s i v o c o m m a G).
Le s o m m e c o m e sopra versate a credito dell'Ufficio
itali-ano dei c a m b i s o n o r e g o l a t e in f a v o r e d e g l i a v e n t i
diritto i n S v i z z e r a m e d i a n t e a d d e b i t o sui « c o n t o t r a s f e r i m e n t i v a r i ».
II d e b i t o r e n o n s a r à l i b e r a t o d e l s u o d e b i t o s e n o n
q u a n d o il c r e d i - o r e a v r à r i c e v u t o l ' e s a t t o a m m o n t a r e
del s u o c r e d i t o .
*
F) - C a m b i o da applicare
ai versamenti
dei debitori
in
Italia. — A g l i effetti d e i v e r s a m e n t i di c u i a i p r e c e d e n t e
c o m m a E), la c o n v e r s i o n e in l i r e d e i d e b i t i e s p r e s s i i n
f r a n c h i s v i z z e r i ha l u o g o sulla b a s e del c a m b i o s t a b i l i t o
in c o n f o r m i t à a -quanto p r e v i s t o a l c o m m a C), i n v i g o r e
il g i o r n o i n c u i ha l u o g o il v e r s a m e n t o p r e s s o 1-a B a n c a
d'Italia.
Le filiali
della
Banca
d'Italia
non
possono
accettare
vers .-meri i nel
« conto
trasferimenti
vari » a
cambio
diverso
da quello
in vigore
nel giorno
in cui
l'opera*zione
viene
eseguita
ai loro
sportelli.
G) - Ripartizione
delle
somme
accreditate
nel « conto
trasferim
\nit vari ». — -Come già i n d i c a t o , il « c o n t o t r a sf r i m e n t i v-ari » p r e s s o la B a n c a N a z i o n a l e S v i z z e r a sarà
alimentato :
1) - dal 50 % d e l l e s o m m e v e r s a t e n e l « c o n t o d i v i s e »
s e c o n d o q u a n t o i n d i c a . o a l c a p o II della p r e s e n t e c i r colare;
2) - dalle s o m m e v e r s a t e i n S v i z z e r a a i titoli p r e v i s t i
al c o m m a A ) d e l p r e s e n t e c a p o .
Le s o m m e accreditato nel « conto trasferimenti vari »
saranno ripartite c o m e s e g u e :
— 3Ì"%
p e r a s s i c u r a r e il t r a s f e r i m e n t o d a l l ' I t a l i a i n
S v i z z e r a dei p a g a m e n t i p r e v i s t i alla l e t . e r a a) d e l c o m m a A ) d-el p r e s e n t e c a p o ;
— 20 % p e r a s s i c u r a r e il t r a s f e r i m e n t o d a l l ' I t a l i a in
S v i z z e r a d-ei p a g a m e n t i p r e v i s t i alla lettera b) d e l c o m ma A ) del presente c a p o ;
— 19 % p e r a s s i c u r a r e il t r a s f e r i m e n t o d a l l ' I t a l i a i n
S v i z z e r a d e i p a g a m e n t i p r e v i s t i alla lettera c ) d e l c o m ma A ) del presente c a p o ;
— 19 .% p e r a s s i c u r a r e il t r a s f e r i m e n t o d a l l ' I t a l i a i n
S v i z z e r a d e i p a g a m e n t i p r e v i s t i alla lettera d) d e l c o m ma A ) del presente c a p o ;
— 10 % p e r a s s i c u r a r e il t r a s f e r i m e n t o d a l l ' I t a l i a In
S v i z z e r a dei p a g a m e n t i p r e v i s t i alle l e t t e r e e ) - l ) d e l
c o m m a A) del presente capo.
Capo
IV.
—
R E G O L A M E N T O DI SPESE
E DI T R A N S I T O
PORTUALI
A ) - Applicabilità.
— L e d i s p o s i z i o n i c o n t e n u t e n e l pr-esen e c a p o I V si -applicano al r e g o l a m e n t o d e i s e g u e n t i
pagamenti :
a) - l e s o m m e d o v u t e dalla S v i z z e r a p e r g p e s e i n e r e n t i al t r a f f i c o di transito di i n t e r e s s e svizzero- a t t r a v e r s o i p o r t i italiani, i v i c o m p r e s e l e s p e s e d e i t r a n s i tar!, l e s p e s e di t r a s p o r t o fino alla f r o n t i e r a s v i z z e r a (a
c o n d i z i o n e c h e n o n s i a n o p a g a t e ad u n ' A m m i n i s t r a z i o n e
f e r r o v i a r i a s v i z z e r a ) , le s p e s e di t r a s b o r d o e le spese p o r tuali p r o p r i a m e n t e dette, i n quanto
i pagamenti
relativi
siano scaduti a partire
dal 1° aprile 1947 e non siano
stati
iancora
regolati;
b) - i saldi r i s u l t a n t i dalla c o m p e n s a z i o n e dei c o n t i
a p e r t i f r a le A m m i n i s t r a z i o n i f e r r o v i a r i e s v i z z e r e e i t a liane; a b b u o n i di tasse;
c) - ie s o m m e d o v u t e p e r s p e s e di n a v i g a z i o n e sul
l a g h i , fiumi e c a n a l i s v i z z e r i e italiani, in q u a n t o le o b b l i g a z i o n i r e l a t i v e s i a n o s c a d u t e a p a r t i r e dal 1° n o v e m b r e 1947.
B ) - Versamenti
dei debitori
in Svizzera.
— I pagam e n t i a i titoli c o n s i d e r a t i n e l p r e c e d n t e c o m m a A ) s o n o
-effettuati dai d e b i t o r i i n S v i z z e r a m e d i a n t e v e r s a m e n t o
d e l l ' e q u i v a l e n t e i n f r a n c h i s v i z z e r i p r e s s o la B a n c a N a zionale Svizzera.
Le somme versate c o m e sopra sono accreditate nei
« c o n t o s p e s e p o r t u a l i e di t r a n s i t o » -ap-rto p r e s s o ita
B a n c a Nazionale Svizzera a n o m e dell'Ufficio italiano
dei c a m b i .
C) - Cambio
da applicare
ai versamenti
dei
debitori
in Svizzera.
— A g l i effetti d e i v e r s a m e n t i di c u i al p r e c e d e n t e c o m m a B ) la c o n v e r s i o n e i n f r a n c h i svizzeri d e i
d e b i t i espressi i n lire ha l u o g o sulla b a s e dei c a m b i o
stabilito i n c o n f o r m i t à a q u a n t o p r e v i s t o al c o m m a C)
del p r e c e d e n t e c a p o III.
Il d e b i t o r e n o n sarà l i b e r a t o del s u o d e b i t o s e n o n
q u a n d o il c r e d i t o r e a v r à r i c e v u t o l'esatta a m m o n t a r e d e l
suo credito.
D) - Pagamenti
ai creditori
italiani.
— Il regolamento
n e i c o n f r o n t i d e i c r e d i t o r i in Italia h a l u o g o p e r il c o n t r o v a l o r e i n lire d e l l ' i m p o r t o i n f r a n c h i s v i z z e r i a c c r e d i t a t o n e l « c o n t o s p e s e p o r t u a l i -e d i t r a n s i t o », c a l c o l a t o in b a s e al c a m b i o del f r a n c o s v i z z e r o s t a b i l i t o i n
c o n f o r m i t à a q u a n t o p r e v i s t o -al c o m m a C) d e l p r e c e d e n t e c a p o III, In v i g o r e 11 g i o r n o i n c u i l ' U f f i c i o i t a l i a n o dei c a m b i r i c e v e l ' o r d i n e di p a g a m e n t o -dalla B a n c a
Nazionale Svizzera.
E) - Versia-marcti dei debitori
in Italia. — I d e b i t o r i i n
Italia p e r i p a g a m e n t i ai titoli c o n s i d e r a t i » al p r e c e d e n t e
c o m m a A ) d e l p r e s e n t e c-apo - d e v o n o a v a n z a r e m o t i v a t a e
d o c u m e n t a t a r i c h . e s t a di v e r s a m e n t o a l l ' U f f i c i o i t a l i a n o
d e i c a m b i ( A s s e g n a z i o n i ) c h e a u t o r i z z a il v e r s a m e n t o n e l
limiti delie disponibilità esistenti nel « c o n t o spese p o r tuali e di transito- ».
L e s o m m e c o m e sopra versate a credito dell'Ufficio ital i a n o dei -cambi s o n o r e g o l a t e in f a v o r e d e g l i a v e n t i d i ritto iin S v i z z e r a m e d i a n t e a d d e b i t o sul « c o n t o s p e s e
p o r t u a l i e di t r a n s i t o ».
Il d e b i t o r e n o n sarà l i b e r a t o d e l s u o d e b i t o se n o n
q u a n d o il c r e d i t o r e a v r à r i c e v u t o l ' e s a t . o a m m o n t a r e d e l
suo credito.
F) - Cambilo d a applicare
ai versamenti
dei debitori
in
Italia. — A g l i e f f e t t i d e i v e r s a m e n t i d i c u i a l p r e c e d e n t e
c o m m a E), la c o n v e r s i o n e i n lire d e i d e b i t i espressi in
f r a n c h i svizzeri ha l u o g o sulla base del c a m b i o stabil i t o i n c o n f o r m i t à a q u a n t o p r e v i s t o a l c o m m a C) d e l
p r e c " d e n t e c a p o III, i n v i g o r e il g i o r n o i n c u i ha l u o g o
il v e r s a m e n t o p r e s s o la B a n c a -d'I alia.
L e filiali della
Banca
d'Italia
non
possono
accettare
versamenti
nel «conto
spese
portuali
e di transito»
et
cambio
diverso
da quello
in vigore
il giorno
in cui
l'operazione
viene
eseguita
ai loro
sportelli.
C a p o V . — DI-SPOSIZIONT E N O T I Z I E D I C A R A T T E R E
GENERALE - M O D A L I T À ' TECNICHE PER L'ESECUZIONE DELL'ACCORDO
A ) - Denunce
degli
importatori
ed esportatori
italiani. — V a l g o n o l e d i s p o s i z i o n i già i m p a r t i t e p e r tu. ti i
« c l e a r i n g ». N e l c a s o di i m p o r t a z i o n e i n r e c i p r o c i t à r e g o l a t a i n via a n t i c i p a t a , la b a n c a i t a l i a n a i n t e r m e d i a r i a
a v r à c u r a di r i l a s c i a r e - a l l ' i m p o r t a t o r e il m o d u l o 2 I m p o r t
r i c a n t e -ia s t a m p i g l i a t u r a : « V e r s a m e n t o
anticipato».
P e r quan-'o c o n c e r n e in p a r t i c o l a r e le o p e r a z i o n i i n d i c a t e al c a p o II v a l g o n o le d i s p o s i z i o n i i n v i g o r e p e r
le -esportazioni i t a l i a n e i n v a l u t a l i b e r a .
B ) - Provvigioni
- Rimborso
spese.
•— L e p r o v v i g i o n i
saranno corrisposte nella n o r m a l e misura prevista per
i p a g a m e n t i in c o m p e n s a z i o n e ( c o m m i s s i o n e d e l 4,635
per mille c o m p r e n s i v a dell'imposta generale sull'entrata,
m i n i m o l i r e 21, o l t r e e d u n r i m b o r s o fisso di s p e s e p o stali, stampati e b o l l i di l i r e 30 p e r o p e r a z i o n e ) .
La c o m m i s s i o n e e il r i m b o r s o fisso s u d d e t t i n o n s o n o
c : m p r e n s i v i del 3 p e r m i l l e e d e g l i altri e v e n t u a l i diritti,
c o m m i s s i o n i , s p e s e , e c c . , s p e t t a n t i alla B a n c a d'Italia e
a l l e b a n c h o i n t e r m e d i a r i e nei c o n f r o n t i dei loro clienti
importatori ed esportatori.
L e ditte i n t e r e s s a t e i n u n a f f a r e d i r e c i p r o c i t à s o n o
tenute inoltre a r i m b o r s a r e all'Ufficio italiano dei c a m b i
l e s p e s e t e l e g r a f i c h e d a l l o stesso s o s t e n u t e i n r e l a z i o n e
all'evasione delle pratiche relative, a n c h e nel caso in
c u i l ' a f f a r e , p e r q u a l s i a s i m o t i v o , n o n v a d a -a b u o n fine.
La r i c h i e s t a di r i m b o r s o d e l l e s p e s e v i e n e a p p o g g i a t a
a l l a B a n c a d ' I t a l i a c o m p e t e n t e p e r t e r r i t o r i o ed a v a n zata, p e r c o m o d i t à , alla ditta importa-.ric-e la q u a l e p r o v v e d e r à a r i v a l e r s i , al c a s o , v e r s o l a ditta e s p o r t a t r i c e
p e r la q u o t a p a r t e r e l a t i v a .
C) - Ccirrìspondenzz.
— A d evitare confusione è indis p e n s a b i l e c h e la c o r r i s p o n d e n z a c o n c e r n e n t e i-e d i s p o s i z i o n i c o n t e n u t e n e l l a p r e s e n t e c i r c o l a r e tratti gli a r g o -
h
\
lettera. s i n g ° l a
mente
più
di
un
sgomento
per
La c o r r i s p o d e n z a r i g u a r d a n t e l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e n o r m e con enute nel capo I va indirizzata all'Ufficio italiano
dei c a m b i - A f f a r i di r e c i p r o c i t à .
La c o r r i s p o n d e n z a r i g u a r d a n t e l ' a p p l i c a z i o n e delle n o r m e c o n t e n u t e nel c a p o II v a indirizzata a l l ' U f f i c i o i t a l i a n o dei c a m b i - T r a f f i c i in divisa.
La corrispondenza riguardante l'applicazione delle n o r m e c o n t e n u t e nei c a p i III e IV va indirizzata all'Ufficio
ìtarlano dei c a m b i - A s s e g n a z i o n i .
'
L e richieste di v e r s a m e n t o d e v o n o essere avanzate per
il t r a m i t e d i u n a d e l l e n o t e b a n c h e i n t e r m e d i a r i e , l a
q u a l e userà, p e r l'inoltro, i consueti m o d u l i standard
nelle loro parti A e B.
>
Bozza
di
(Ditta
importatrice
dichiarazione
Allegato 1
ditta
esportatrice,
ALL'UFIFIOIO I T A L I A N O
Affari di reciprocità
„
DEI
congiuntamente)
CAMBI
BVtae™~
^ ^
al
Mmbto
Allega
(da
dichiarazione
di
cambio
di
Affari
di
ITALIANO
to 1 - a
.
u s a r s i q u a n d o la d i t t a i n t e r v i e n e n e l l ' a f f a r e sia
esportatrice che c o m e importatrice).
ALL'UFFICIO
DEI
come
CAMBI
reciprocità
Roma
L a ditta s o t t o s c r i t t a
che in qualità
di importatrice e d esportatrice interviene nell'affare di
r e c i p r o c i t à c o n la S v i z z e r a
di c u i a l l a
prescritta dichiarazione « A >
< B » in data
recante all'importazione
la d i t t a (l)
ed
a l l ' e s p o r t a z i o n e la d i t t a (1)
interessate
n e l l o s c a m b i o di
contro
d i c h i a r a c h e l ' o p e r a z i o n e sarà r e g o l a t a al c a m b i o c o n v e n u t o di lire
per 1 franco svizzero;
c a m b i o c h e r e s t a fin d ' o r a s t a b i l i t o i n tal r a p p o r t o a n c h e
n e l c a s o In c u i q u e l l o u f f i c i a l e v i g e n t e f r a le d u e d i v i s e
dovesse variare prima del r e g o l a m e n t o
dell'operazione.
I n c o n s e g u e n z a , la s o t t o s c r i t t a e s o n e r a l ' U f f i c i o i t a l i a n o
d e i c a m b i e l'Istituto estero di c o m p e n s a z i o n e da o g n i e
qualsiasi responsabilità
in d i p e n d e n z a
dell'applicazione
del cambio suddetto.
Inoltre, c o n la presente, v i e n e assunto esplicito
imp e g n o dalla s c r i v e n t e a s i s t e m a r e dietro s e m p l i c e r i c h i e sta d i c o d e s t o U f f i c i o — c o n a l t r a c o n t r o p a r t i t a — l ' a f f a r e i n o g g e t t o d i v e n u t o « z e p p o >- p e r i n a d e m p i e n z a —
t o t a l e o p a r z i a l e , a qualsiasi c a u s a , a n c h e di f o r z a m a g g i o r e — di u n a delie parti c o n t r a e n t i , r i p o r t a n d o a p r o p r i o c a r i c o tutti gli o n e r i e v e n t u a l i c h e la p r e d e t t a s i s t e mazione potesse comportare.
li
Ditta
(1) Indicare
importatrice-esportatrice
ditta
estera
della tariffa
doganale italiana
183
188
m i t i
il r e g o debito o
il s o t t o -
s;s™
di
I I I II I 0 T T Q I i |
j f l I |S
\
I I I I 11 I U
I
| f" K
u
I L 1 1 I f i L
m e n t e a i filati e t e s s u t i , d e l l ' A s s o c i a z i o n e
l i a n a , v i a B o r g o n u o v o , 11, M i l a n o .
185
186
P e r c o n s e g u e n z a l e d i t t e s o t t o s c r i t t e si i m p e g n a n o a d
a c c e t t a r e l ' a p p l i c a z i o n e , da p a r t e di c o d e s t o U f f i c i o , d e l
p r e d e t t o c a m b i o p e r il r e g o l a m e n t o del r i s p e t t i v o d e b i t o
o c r e d i t o a n c h e n e l c a s o i n c u i al m o m e n t o d e l v e r s a m e n t o o d e l l ' i n c a s s o , i l c a m b i o u f f i c i a l e v i g e n t e tra la
lira e il f r a n c o s v i z z e r o f o s s e d i v e r s o , e s o n e r a n d o d i c o n s e g u e n z a l ' U f f i c i o i t a l i a n o d e i c a m b i e il c o r r i s p o n d e n t e
I s t i t u t o e s t e r o d i c o m p e n s a z i o n e d a o g n i e qualsiasi- r e sponsabilità in d i p e n d e n z a d e l l ' a p p l i c a z i o n e del c a m b i o
stesso.
Le ditte sottoscritte dichiarano inoltre di esonerare
c o d e s t o U f f i c i o da o g n i e qualsiasi responsabilità n e i loro
r i g u a r d i n e l c a s o in c u i l ' a f f a r e i n o g g e t t o n o n v a d a a
b u o n fine p e r l ' i n a d e m p i e n z a d i u n a d e l l e p a r t i c o n traenti.
L e ditte a s s u m o n o , p e r a l t r o , esplicito i m p e g n o d i sistem a r e a s e m p l i c e richiesta di c o d e s t o Ufficio — c o n altra
c o n t r o p a r t i i a — l ' a f f a r e in o g g e t t o d i v e n u t o « z o p p o » p e r
inadempienza — totale o parziale, a qualsiasi causa, a n c h e di f o r z a m a g g i o r e — di u n a d e l l e p a r t i c o n t r a e n t i ,
r i p o r t a n d o a p r o p r i o c a r i c o t u t t i gli o n e r i e v e n t u a l i c h e
la predetta s i s t e m a z i o n e p o t r e b b e c o m p o r t a r e .
Bozza
| I
I I
I
E S P O R T A Z I O N E V E R S O PAESI A VAI I ITA
r«cai «
» m l u i m
c o n c i r c o l a r e n . 524191/77 d e l 31 o t t o b r e i l M i n i s t e r o
c o m m e r c i o c o n l'estero, Servizio esportazione
comdei
pensazioni private e affari d i reciprocità, ha
disposto
c h e sia d e v o l u t a a l l e d o g a n e l a f a c o l t à d i a m m e t t e r e
direttamente l'esportazione verso paesi a valuta
delle
s e g u e n . i m e r c i v e r s o p r e s e n t a z i o n e , o l t r e c h e d e l Gonsueto benestare bancario,
di u n ' a t t e s t a z i o n e ,
limitata-
184
K O ™ a
T p rime «iHn«i,rtt)»
esportatrice^ c h e i n t e r v e n g o n o nell'affare T r e
I t a l i a - S v i z z e r a d i c h i a r a n o di a v e r c o n v e n u t o c h e
l a m e n t o in Italia del c o n t r o v a l o r e del rispettivo
credito espresso in franchi svizzeri attraverso
Sr^XnT16
I • 11 III 11 11 I I I A
U U IVI U 11 I U 11
cotoniera
ita-
Numero
idi cambio
e
0 f i I I 11 I I I 0 1 T I
interessata
all'operazione.
190
191
o
MERCE
Filati s e m p l i c i di c o t o n e n o n m e r c e r i z z a t i
Filati ritorti di c o t o n e n o n mercerizzati
Filati di c o t o n e mercerizzati
Catene ordite di cotone (warps)
C o r d e , c o r d i c e l l e e c o r d a m i di c o t o n e
¿
T
^
e
^
S
™
°
^
T e s s u t i di c S t o n T m l r c e r i z z a t i o f a t t i c o n
1 esfl„
ì - f L > n e mercerizzati o fatti c o n
^ = „ V i . , Ì . Ì Ì „
•
,
iSerTo^Il T ^ r T e n Ì T
. ° a
Parte del M i n s i t e r o delle
finanze
sono
« t r a z i o n i alle dipendenti dogane,
I M P O R T A Z I O N E
DI M A R M O
IN G R A N
*
in
^
corso
B R E T A G N A
L'Ufficio Stampa del Ministero del
Comimercio
con
l'Estero c o m u n i c a :
« D a p a r t e del.e c o m p e t e n t i A u t o r i t à b r i t a n n i c h e è stato
r e s o n o t o c h e a p a r t i r e dal 4 n o v e m b r e c. a. è sospesa
¡La " O p e n G e n e r a l L i c e r n e " p e r l ' i m p o r t a z i o n e n e l R e g n o
Unito d i / m a r m o g r e g g i o o s e m p l i c e m e n t e segato dall'Italia,
dal B e l g i o e dalla Francia. A p a r t i r e da tale data il
m a r m o greggio o semplicemente segato p u ò essere importato nel R e g n o Unito soltanto in base a licenza individuale.
Sarà assolutamente
esclusa
l'importazione
di
m a r m o lavorato o segato al c a r b o r u n d u m ,
. D f t t e esportatrici ita.iane d o v r a n n o pertanto assicuc h e 1)1 p r o p r i o c l i e n t e n e l R e g n o U n i t o s i a m u n i t o
ded'a
r e l a t i v a l i c e n z a di i m p o r t a z i o n e , p r i m a di e f f e t t u a r e
u n a
«falsasi esportazione di m a r m o grezzo o semplicem e n t e s e g a t o v e r s o q u e l m e r c a t o ».
-
COMUNICATI U.P.I.C.
P E R M E S S I DI
CIRCOLAZIONE
1) A l 31 d i c e m b r e d e l c o r r e n t e a n n o s c a d e l a v a l i d i t à
d e i p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e a t t u a l m e n t e v i g e n t i e d a l
1" g e n n a i o 1948 a n d r a n n o i n v i g o r e :i n u o v i p e r m e s s i d i
circolazione.
E n t r o la d a t a d e l 31 d i c e m b r e 1947 d o v r a n n o e s s e r e u l t i m a . ! da parte degli Uffici Provinciali dell'Industria e del
C o m m e r c i o i l a v o r i di r e v i s i o n e e di c o n s e g n a a g l i i n t e ressati d e i n u o v i p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e .
2) I m u o v i p e r m e s s i d o v r a n n o e s s e r e r i l a s c i a t i c o n v a l i d i t à n o n s u p e r i o r e a d u n q u a d r i m e s t r e , e, c o m u n q u e , i
n u o v i p e r m e s s i r i l a s c i a t i p e r i l 1943 a v r a n n o c o m e t e r m i n e
m a s s i m o d i s c a d e n z a i l 30 a p r i l e d e l l o s t e s s o a n n o .
I p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e r i l a s c i a t i , s e m p r e e n t r o i l
l i m i t e d e i c o n t i n g e n t e , p e r p e r i o d i di t e m p o i n f e r i o r e a
q u a t t r o m e s i , d o v r a n n o e s s e r e , alla l o r o s c a d e n z a ^ r e s t i tuiti agli Uffici P r o v i n c i a l i dell'Industria e del C o m m e r c i o e p o t r a n n o e s s e r e s o s t i t u i t i da n u o v i p e r m e s s i d a
rilasciare a n c h e a f a v o r e di altri richiedenti.
3) I p e r m e s s i d i c i r c o l a z i o n e e l e r e l a t i v e c a r t e c a r b u r a n t i s o n o personali,
utilizzabili p e r il solo u s o in essi
d i c h i a r a t o , non
cedibili
e p e r d o n o la l o r o v a l i d i t à c o n
t u t t e le c o n s e g u e n z e d i l e g g e , q u a l o r a il t i t o l a r e p e r d a
l a d i s p o n i b i l i t à a n c h e t e m p o r a n e a , d e l l ' a u t o m e z z o ; i n tal
c a s o il t i t o l a r e d e l p e r m e s s o d i c i r c o l a z i o n e è t e n u t o a
r e s t i t u i r e e n t r o c i n q u e g i o r n i ai c o m p e t e n t i U f f i c i P r o vinciali d e l l ' I n d u s t r i a e del C o m m e r c i o il p e r m é s s o di
c i r c o l a z i o n e e la c a r t a c a r b u r a n t e .
4) A l l o s c o p o di a t t u a r e l a r e v i s i o n e d e i p e r m e s s i d i
c i r c o l a z i o n e e n t r o i l 31 d i c e m b r e 1947 g l i U f f i c i P r o v i n ciali dell'Industria e del C o m m e r c i o d o v r a n n o inviare,
n o n o l t r e il g i o r n o 5 d i c e m b r e d e l c o r r e n t e a n n o , l e d o m a n d a di richiesta d i p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e , m u n i t e
del relativo parere favorevole, ai c o m p e t e n t i Ispettorati
c o m p a r t i m e n t a l i della m o t o r i z z a z i o n e civile dei trasporti
i n c o n c e s s i o n e , i q u a l i e n t r o i l 25 s t e s s o m e s e p r o v v e deranno a restituire ai predetti U.P.I.C. i permessi accordati.
D a l 25 a l 31 d i c e m b r e g l i U . P . I . C . d o v r a n n o c o n s e g n a r e
ai b e n e f i c i a r i i relativi p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e a c c o r d a t i .
5) In casi di urgenti
ed inderogabili
necessità,
gli Uffici P r c v i n c i a ' l l d e l l ' I n d u s t r i a e d e l C o m m e r c i o o g l i O r g a n i di P o l i z i a locali, d o p o a c c e r t a m e n t i del c a s o , p o -
tranno rilasciare apposita
autorizzazione per specifici
v i a g g i i n a u t o v e t t u r a , p r e c i s a n d o la d u r a t a d e l l ' a u t o r i z z a z i o n e ( c h e d e v e e s s e r e limitata al t e m p o s . r e t t a m e n t e
n e c e s s a r i o e , c o m u n q u e , n o n m a i s u p e r i o r e ai c i n q u e
g i o r n i ) , l a d e s t i n a z i o n e , l o s c o p o d e l v i a g g i o , n o n c h é il
p e r c o r s o da s e g u i r e .
La data di c o n c e s s i o n e e la data di s c a d e n z a d i tali
a u t o r i z z a z i o n i d o v r a n n o essere s c r i t t e c o n i n c h i o s t r o e d
in l e t t e r e .
P e r il rilascio di tali a u t o r i z z a z i o n i n o n d e v e e s s e r e
r i s c o s s o a l c u n diritto da p a r t e d e l l e A u t o r i t à c o n c e d e n t i .
6) Gli U f f i c i P r o v i n c i a l i d e l l ' I n d u s t r i a e d e l C o m m e r c i o
p r o v v e d e r a n n o s o l t a n t o a l r i l a s c i o d e i p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e p e r le a u t o v e t t u r e , m o t o c i c l e t t e e m o t o c a r r o z z e t t e
azionate a combustibile liquido.
La d i s c i p l i n a d e g l i a u t o v e i c o l i , destinati al t r a s p o r t o
p r o m i s c u o di persone e cose, rientra nella competenza
del M i n i s t e r o d e i t r a s p o r t i il q u a l e , a t t r a v e r s o l ' E n t e
A u t o t r a s p o r t i M e r c i ( E . A . M . ) d o v r à p r o v v e d e r e a n c h e alla
c o n c e s s i o n e del r e l a t i v o c a r b u r a n t e .
7) I c o n t i n g e n t i dei p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e p e r a u t o vetture aziona.e a carburante liquido in servizio privato
restano quelli attualmente autorizzati per o g n i provincia.
8) P e r le m o t o c i c l e t t e e p e r le m o t o c a r r o z z e t t e n o n è
fissato a l c u n c o n t i n g e n t e di p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e .
Gli Uffici Provinciali dell'Industria e del C o m m e r c i o
a v r a n n o p e r ò c u r a di l i m i t a r e il r i l a s c i o di d e t t i
permessi ai soli casi di comprovata
necessità
di
lavoro.
8) L e a u t o v e t t u r e a z i o n a t e a m e t a n o , a g a s s o g e n o e d a
energia elettrica s o n o esonerate da'il'obbligo del p e r m e s s o di c i r c o l a z i o n e .
L e a u t o v e t t u r e c o l l a u d a t e ad a z i o n a m e n t o p r o m i s c u o a
benzina e d a m e l a n o possono circolare c o n l'impiego del
solo m e t a n o .
10) L a d i s c i p l i n a della c i r c o l a z i o n e d e l l e a u t o v e t t u r e
in s e r v i z i o p u b b l i c o da p i a z z a o da n o l e g g i o di r i m e s s a
è di c o m p e t e n z a . d e l l ' I s p e t t o r a t o G e n e r a l e p e r la M o t o r i z z a z i o n e C i v i l e e p e r i T r a s p o r t i i n C o n c e s s i o n e , il
q u a l e p r o v v e d e r à al r i l a s c i o d e i r e l a t i v i p e r m e s s i d i c i r colazione attraverso i dipendenti Ispettorati Compartimentali.
I p e r m e s s i d i c i r c o l a z i o n e p e r le p r e d e l l e a u t o v e t t u r e
i n s e r v i z i o p u b b l i c o d e b b o n o essere r i l a s c i a t i s u g l i stessi
s t a m p a t i destinati a i p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e p e r le
autovetture private; i relativi m o d u l i sui quali d o v r a n n o
e s s e r e stesi i p r e d e t t i p e r m e s s i s a r a n n o f o r n i t i dal M i nistero.
11) L a p r o c e d u r a p e r il r i l a s c i o d e i p e r m e s s i d i c i r c o l a z i o n e p e r a u t o v e t t u r e , p e r l e m o t o c i c l e t t e e p e r le
motocarrozzette rimane invariato.
P e r t a n t o , le n u o v e r i c h i e s t e d i p e r m e s s i d i
circolazione d e b b o n o essere avanzate ai competenti Uffici
P r o v i n c i a l i dell'Industria e del C o m m e r c i o .
Gli U f f i c i P r o v - n c i a l i d e l l ' I n d u s t r i a e d e l C o m m e r c i o
trasmetteranno ai competenti Ispe.tonati
Compartimentali d e l l a M o t o r i z z a z i o n e C i v i l e e d e i T r a s p o r t i i n C o n cessione l e d o m a n d e meritevoli d'accoglimento, munite
di p a r e r e m o t i v a t o .
I predetti Ispettorati Compartimentali rimetteranno nel
p i ù b r e v e temDo p o s s i b i l e i n u o v i p e r m e s s i di c i r c o l a zione agli Uffici Provinciali dell'Industria e del C o m m e r c i o , c h e n e c u r e r a n n o le c o n s e g n e agli i n t e r e s s a t i .
12) Gli U f f i c i P r o v i n c i a l i d e l l ' I n d u s t r i a e d e l C o m m e r c i o ,
i n c o n s i d e r a z i o n e d e l l ' a s s o l u t a n e c e s s i t à di l i m i t a r e al
m i n i m o il consumo dei carburanti, procederanno
con
c r i t e r i d i assoluto' r i g o r e , a l l ' e s a m e d i r i c h i e s t e d i p e r m e s s i d i c i r c o l a z i o n e , d a n d o la p r e c e d e n z a a q u e l l e r e l a tive a servizi sanitari, a servizi d i o r d i n e p u b b l i c o ed a
servizi deJ'alimentazione.
13) I p e r m e s s i d i c i r c o l a z i o n e rilasciati p e r a u t o v e t t u r e
p r o v v i s t e di targhe civili nazionali d o v r a n n o essere c o m pilati e s c l u s i v a m e n t e s u g l i a p p o s i t i m o d u l i f a t t i s t a m p a r e
a cura dei Ministero dell'Industria e del G o m m a r e . o .
T u t t i i p e r m e s s i di c i r c o l a z i o n e r i l a s c i a t i s u m o d u l i d i versi sono nulli.
'14) N e l p e r m e s s o di c i r c o l a z i o n e d e v e e s s e r e i n d i c a l a
l ' a t t i v i t à p e r la q u a l e è stato r i l a s c i a t o , al f i n e di c o n s e n t i r e a l . e f o r z e d i p o l i z i a di i n d i v i d u a r e il l e g i t t i m o
uso dell'autoveicolo.
PREZZO DELLE MERCI
A.U.S.A.
I n r e l a z i o n e a g l i a c c o r d i i n t e r v e n u t i c o n gli O r g a n i i n t e r e s s a t i è sta.a a d o t t a t a la s e g u e n t e d e c i s i o n e p e r il
g r a n o , la ferina e d il s e m o l i n o d . i m p o r t a z i o n e A . U . S . A .
c h e v e n g o n o c e d u t i al G o v e r n o i t a l i a n o alla c o n d i z i o n e c i f :
1. - L e s o m m e da v e r s a r e al F o n d o L i r e A U S A v e n g o n o stabilite c o m e a p p r e s s o :
a ) g r a n o , L. 3.540 ai q . l e ;
b) f a r i n a ( p e r p a n i f i c a z i o n e e p a s t i f i c a z i o n e ) L. 4.268
al q u . n t a . e ;
c ) s e m o l i n o , L. 4.431 a l q.le.
2. - I s u d d e t t i p r e z z i , c o m p r e n s i v i d e l l ' I G E , s o n o stati
s t a b i l i t i p r e n d e n d o p e r b a s e i p r e z z i fissati p e r i p r ò d o .ti
n a z i o n a l i f r a n c o m o l i n o e d e t r a e n d o da essi le s p e s e d i
d i s t r i b u z i o n e fissate a f o r f a i t nella m i s u r a di L. 450 al q . l e
p e r il g r a n o e di L. 500 al q . l e p e r la f a r . n a e il s e m o l i n o .
P e r quanto riguarda il grano, il prezzo stabilito è
stato c a . c o l a t o f a c e n d o la m e d i a tra il p r e z z o p r a t i c a t o
n e l n o r d Italia e q u e l l o p r a t i c a t o n e l c e n . r o s u d , t e n e n d o
p r e s e n t e c h e i 3/7 del q u a n t i t a t i v o t o t a l e v e n g o n o c o n s u m a t i n e l l e r e g i o n i s e t t e n t r i o n a l i e i 4/7 n e l l e r e g i o n i
c e n t r a l i , m e r i d i o n a l i e n e l l e isole.
P e r quanto- r i g u a r d a la f a r i n a , o l t r e a l l e m e d i e p r e v i s t a
p e r il g r a n o , il p r e z z o s t a b i l i t o è s . a t o c a l c o l a t o f a c e n d o
la m e d i a p o n d e r a l e tra il c o s t o della f a r . n a d e s t i n a t a
alla p a n i f i c a z i o n e e d il c o s t o della f a r i n a d e s t i n a t a alla
p a s t i f i c a z i o n e (6/7 p a n i f i c a z i o n e e d 1/7 p a s t i f i c a z i o n e ) .
Foglio di modificazioni N. 5 al
«PRONTUARIO ^IMPORTATORE»
Istruzioni.
— Le importazioni dall'Islanda saranno s e m p r e a u t o r i z z a t e dal M i n i s t e r o e a s s o g g e t t a t e alla p t e s e n t a z i o n e del m o d . 2 i m p o r t , c o n p a g a m e n t o i n c o n t o s p e ciale i n lire.
La Siria e il Libano
s o n o da c o n s i d e r a r e a tutti gli
e f f e t t i alla s t r e g u a degli altri Paesi
(non aventi accordi
interstatali).
L e i m p o r t a z i o n i d a l l a Olanda
rimarranno immutate, le
alti e d i s p o s i z i o n i v i g e n t i : s a r a n n o r e g o l a t e s o l t a n t o a
m e z z o di a f f a r i di r e c i p r o c i t à .
:
L e i m p o r t a z i o n i dalla z o n a d i o c c u p a z i o n e ( s o v i e t i c a e
a n g l o - a m e r i c a n a ) i n Germania
sono regolate con pagam e n t o in d o l l a r i U. S A. ( c o n t o s p e c i a l e ) s u p r e s e n t a z i o n e
del mod. 2
import.
P e r tutte l e m e r c i è n e c e s s a r i a la licenza
ministeriale.
L e i m p o r t a z i o n i i n c l e a r i n g dalla Spagna
di m e r c i i m p o r t a t e p e r diretta c o n c e s s i o n e della D o g a n a s o n o s u b o r d i n a t e alla p r e s e n t a z i o n e d i u n c e r t i f i c a t o d e l l a c o m p e t e n t e C a m e r a d i C o m m e r c i o , c h e attesti o h e il c o m pratore spagnolo è in possesso d i regolare permesso di
i m p o r t a z i o n e . D i tale p e r m e s s o il c e r t i f i c a t o d o v r à r i p o r tare gli e s t r e m i ( n u m e r o , data, validità).
A p a g . 1 - voce ex 19 (carni bovine,
e c c . ) i n s e r i r e la l e t tera D nella c o l o n n a 19 e la n o t a : il 35 »/» è riservato
all ' A l t o Commissariato
per
l'Alimentazione.
A p a g . 1 e 24 d a l l a c o l o n n a 4 ( D a n i m a r c a ) e S ( F r a n c i a )
d e p e n n a r e tutte le l e t t e r e D.
A p a g . 1 c o l o n n a 20 i n s e r i r e la n o t a : Per il tonno,
tonnetto e altri pesci sott'olio
provenienti
dalla Spagna
con
pagamento
in clearing
sono stabiliti
dei contingenti
impostatici liberamente
per
le dogane
di Genova,
Livorno
Napoli.
A p a g . 5 voce 146 (crine vegetale):
d e p e n n a n e la lettera D
dalla colonna 7 (Spagna).
A p a g . 5, voce 181 a (cotone
e c c . ) f a r s e g u i r e la nota 3):
Per le quantità
giacenti
in dogana al 15 luglio 1947, si può
prescindere
dal benestare
bancario.
A p a g . 6, v o c e ex 214 a: m o d i f i c a r e la v o c e i n pelo
di
capra e di
bue.
I d e m - i d e m - v o c e 226: s o p p r i m e r e la l e t t e r a D dalla
c o l o n n a 7.
A p a g . 7 a g g i u n g e r e la v o c e ex
e la lettera D n e l l a c o l o n n a 7.
274: Minerali
di
ferro
A p a g . 9 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 379 a ( p i o m b o in
pani) far s e g u i r e la n o t a (1): I quantitativi
importati
debbono essere
posti a disposizione
del Ministero
dell'lndustrm e del Commercio,
al prezzo
da questo stabilito.
Sulla
dichiarazione
di importazione
deve essere sottoscritto
analogo
impegno.
A paig. 12, d o p o la v o c e 164 a g g i u n g e r e : ex 565
Fosforiti
e il r i c h i a m o (1); f a r s e g u i r e q u i n d i la a n n o t a z i o n e (1) c o n
p a g a m e n t o i n v a l u t a l i b e r a (U.iS.A.).
A p a g . 13: d e p e n n a r e la lettera D d a l l a c o l o n n a 7
i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e ex 604 (Legno
di
Okumé).
A p a g . 14: d e p e n n a r e la lettera D dalla c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l e v o c i 648 e649 (olii greggi
di catrame
e
benzolo).
I d e m : i n s e r i r e la lettera D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a della v o c e 645 (Essenza
di trementina)
e far seguire
la n o t a : Vedi nota (1) a pag. 9.
A p a g . 15: i n s e r i r e n e l l a c o l o n n a 7 la lettera D i n c o r r i s p o n d e n z a della v o c e ex 655 (Colofonia)
e f a r s e g u i r e la
n o t a : Vedi nota (1) a pag. 9.
A p a g . 17: a g g i u n g e t e la v o c e ex 713 f Cloruro
potassico
( r i c c h e z z a n o n i n f e r i o r e al 52 °/o) e la l e t t e r a D nella c o l o n n a 7.
A p a g . 19: i n s e r i r e la lettera D nella c o l o n n a 7, i n c o r r i s u o n d e n z a della v o c e ex 777 a (segala
cornuta).
A p a g . 21: s o p p r i m e r e la l e t t e r a D dalla
c o r r i s p o n d e n z a della voice ex 806 (Pelli di
colonna
coniglio).
A p a g . 22: a g g i u n g e r e la v o c e 260/862 Libri, giornali,
altre pubblicazioni
periodiche,
edizioni
musicali
e la
tera D n e l l e c o l o n n e 5 e 7.
7 in
ed
let-
Foglio di modificazioni N. 5 al
«PRONTUARIO deli ESPORTATORE»
Istruzioni.
— Le esportazioni per l'Islanda saranno s e m p r e assogettate a licenza ministeriale e alla presentazione
d e l m o d . 2 export c o n p a g a m e n t o su c o n t o s p e c i a l e i n L i r e .
La Siria e il Libano
s o n o da c o n s i d e r a r e , a tutti gli
e f f e t t i , alla s t r e g u a d e g l i altri Paesi ( n o n a v e n t i a c c o r d i
interstatali).
L e e s p o r t a z i o n i p e r la Germania
(zone di occupazione
s o v etica e a n g l o - a m e r i c a n a ) s o n o d a a s s o g g e t t a r e alla
p r e s e n t a z i o n e del m o d . 2 export.
11 p a g a m e n t o
dovrà
s e m p r e a v v e n i r e i n d o l l a r i U..S.A. e in tale v a l u t a d o -
v r a n n o essere stillati c o n t r a t t i e i a t t u r e . Le d o g a n e s o n o
autorizzate a consentire l'esportazione c o n destinazione
•a le z o n e di o c c u p a z i o n e a n z i d e t t e di tutte q u e l l e m e r c i
Ohe s o n o e s p o r t a b i l i v e r s o alt)t Paesi a d e c c e z i o n e d i la
s e g u e n t e : Fi a ti, spaghi,
cordami
di canapa,
cuscinetti
a
sfere,
amianto.
iLe e s p o r t a z o n i p e r la Spagna
delie merci esportate
su diretta c o n c e s s i o n e del.a d o g a n a è s u b o r d i n a t a alla
p r e s e n t a z i o n e d i u n c e r t i f i c a t o della C a m e r a di C o m m e r c i o c o m p e t e n t e , a t t e s t a n t e c h e il c o m p r a t o r e s p a g n o l o è
i n p o s s e s s o del p e r m e s s o d i i m p o r t a z i o n e o , s e q u e s t o n o n
f o s s e p r o d o t t o , c h e esiste r e g o l a r e c o n t r a t t o di c o m p r a vendita.
4
A p a g . 1, c o l o n n a 16 ( n o t e ) : d e p e n n a r e le a n n o t a z i o n i
poste i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l e v o c i 22 (condimenti)
ex 77
(ortaggi
e
cavolfiori).
A p a g . 1, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la l e t t e r a D in c o r r i s p o n d e n z a d e l l e v o c i ex 49 (farina
di frutta)
ex 63
(ortaggi
secchi).
A p a g . 2, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la lettera D i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 80 (capperi
freschi).
A p a g . 2, c o l o n n a 3: i n s e r i r e la l e t t e r a D nella v o c e 84
(uva
fresca).
A p a g . 2, c o l o n n a 16 ( n o t e ) : d e p e n n a r e p e r le t r u p p e
f r a n c e s i in A u s t r i a .
A p a g . 2, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la l e t t e r a D in c o r r i s p o n d e n z a della v o c e 91 b (mandorle
sgusciate).
A p a g . 3 e 4, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la lettera D i n c o r r i s p o n d e n z a a l l e v o c i 106, 107, 110, 111 (vini, vermut,
acquavite,
liquori).
A p a g . 5, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la l e t t e r a D i n c o r r i s p o n d e n z a t u t t e le v o c i .
A pag. 7, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la l e t t e r a D in c o r r i s p o n d e n z a alla v o c e 189 (reti da
pesca).
A p a g . 10, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la lettera D i n c o r r i s p o n d e n z a alla v o c e cloches
per
cappelli.
A paig. 11, c o l o n n a 5: i n s e r i r e la lettera D in c o r r i s p o n d e n z a alla v o c e 252 (tesuti di seta
naturale).
A p a g . 15, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la l e t t e r a D i n c o r r i s p o n d e n z a a l . e v o c i pirite
di ferro,
marcasite
greggia.
A p a g . 17 e 19: d e p e n n a r e la l e t t e r a D in c o r r i s p o n d e n z a a l l e v o c i 322, 364
(rubinetteria).
A p a g . 19, c o l o n n a 5: i n s e r i r e la v o c e ex 343
(calamite
greggia)
e la lettera D n e l l a c o l o n n a 7.
A p a g . 20, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la lettera D in c o r r i s p o n d e n z a a l l a v o c e 378
(rubinetteria).
A paig. 21, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la l e t t e r a D i n c o r r i s p o n d e n z a alia v o c e 395 bis (accessori
per
uffici).
A p a g . 22, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la lettera D i n c o r r i s p o n d e n z a alle v o c i 403 (macchine
utensili)
e'x 407 (macchine
agricole).
A p a g . 22: i n s e r i r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7 in c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 403 (macchine
utensili).
A p a g . 22: i n s e r i r e i n s e g u i t o l e v o c i macchine
per
lavorare il legno e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7.
I d e m - i n s e r i r e le v o c i Macchine
per la fabbricazione
di
prodotti
in eternit,
Macchine
per saponifici
e la l e t t e l a D
n e l l a c o l o n n a 5.
A p a g . 23, c o l o n n a . 5 : d e p e n n a r e la lettera D i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 415 (macchine
per la
tessitura).
A p a g . 23, i n s e r i r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l . e v o c i 414 (macchine
per la filatura), 415
(machine
per la tessitura),
416 (macchine
per
maglieriste),
417 (macchine
per tutti e c c . ) .
A p a g . 24: i n s e r i r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7 in c o r r i s p o n d e n z a d e l l e v o c i 425 (machine
per lavare ecc.), 426 bis
(macchine
da cucire industriali),
429 (registratore
di
cassa).
A p a g . 24: i n s e r i r e la v o c e ex 431 (macchine
pneumatiche)
e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7.
A p a g . 24, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e ia lettera D in c o r r i s p o n d e n z a d e l l a voice 429 (registratore
di
cassa).
A p a g . 25, i n s e r i r e la v o c e ex 437 (macchine
per
gelati)
e la l e t t e r a D nella c o l o n n a 5.
A p a g . 26, i n s e r i r e la v o c e ex 453 (dinamo
e
macchine
elettriche)
e la lettera D nella c o l o n n a 7.
A p a g . 26, i n s e r i r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 457 (<bobine da induzione
e c c ).
I d e m - Dinamo,
ca.amite
greggie
e loro parti;
456 magneti.
A p a g . 26, c o l o n n a 5: d e p e n n a r e la l e t t e r a D i n c o r r i s p o n d e n z a della" v o c e gruppi
elettrogeni,
motori
di
piccola
potenza.
A p a g . 26, i n s e r i r e la v o c e ex 457 (macchine
elettriche)
e la lettera D n e l l a c o l o n n a 7.
A p a g . 27, i n s e r i r e la v o c e ex 460 macchine
per la f a b b r i c a z i o n e di p r o d o t t i in eternit
e l a - l e t t e r a D nella c o l o n n a 5 - i d e m macchine
per saponifici
e la lettera D n e l l a
c o l o n n a 5 - i d e m macchine
per lavorare
legno e la l e t t e r a
D nella c o l o n n a 7 - i d e m macchine
pneumatiche
e la . e t tera D n e l l a c o l o n n a 7 - i d e m macchine
per
l'industria
della gomma
e la l e t t e r a D nella c o l o n n a 7.
A p a g . 27, i n s e r i r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 465 bis (cuscinetti
a
sfere).
A p a g . 27, d e p e n n a r e la lettera D n e l l a c o l o n n a 5 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 465 bis (cuscinetti
a
sfere).
A p a g 28, d e p e n n a r e la
c o r r i s p o n d e n z a d i tutte le
lettera
voci.
D
nella
colonna
5
in
A p a g . 28, i n s e r i r e la v o c e 466 (pezzi
di ricambio
per
motori)
e la lettera D n e . l a c o l o n n a 5.
A paig. 29, i n s e r i r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l e v ó c i 477, 478, 481 (strumenti
per
chirurgia
e scientifici,
calamite
gregge).
A p a g . 30 i n s e r i r e la lettera D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d i n z a d e l l e v o c i 482, 483, 487, 488 (macchine
fotografiche,
apparecchi
cinematografici,
apparecchi
ottici).
A p a g . 32, i n s e r i r e la v o c e strumenti
scientifici
e la l e t tera D nella c o l o n n a 7.
A p a g . 33, i n s e r i r e la v o c e ex 519 (mototricicli
commerciali) e la lettera D n e l l a c o l o n n a 7.
A p a g . 34, I n s e r i r e la v o c e ex 523 (parti staccate
per autoveicoli.)
e la lettera D nella c o l o n n a 5.
A p a g . 34, ex 523, pezzi di ricambio
per motori
e la l e t tera D n e l l a c o l o n n a 5.
A p a g . 35 i n s e r i r e la v o c e 525 (motocicli
e
mototricicli
commerciali)
e la l e t t e r a D nella c o l ó n n a 7.
A p a g . 35, d e p e n n a r e la l e t t e r a D i s c r i t t a n e l l e c o l o n n e
5 e 7.
A p a g . 36, d e p e n n a r e la lettera D i s c r i t t a nella c o l o n n a 5.
A p a g . 36, i n s e r i r e la lettera D nella c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 558
(benzoiite).
A p a g . 37, i n s e r i r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a della v o c e 580 (isolatori
ecc.).
A p a g . 38, i n s e r i r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a della v o c e 583 (lastre
sensibilizzate).
A paig. 38, i n s e r i r e l a v o c e ex 591 (vetrerie
da
laboratorio) e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7.
A p a g . 38, la v o c e e x 591 (materiale
elettrico
isolante)
e
la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7.
A p a g . 39, d e p e n n a r e tutta la lettera D i s c r i t t a nella
c o l o n n a 5.
A p a g . 40, v o c e 609 Doghe per botti: d e p e n n a r e la lettera
D nella c o l o n n a 5.
A p a g . 40, v o c e 609, Doghe
per botti:
i n s e r i r e la lettera
D n e l l a c o l o n n a 7.
A p a g . 40, v o c e 609, Doghe
per botti:
f a r s e g u i r e il r i c h i a m o (1) e la n o t a : Le fatture
re.ative
debbono
essere
preventivamente
vistate
per il controllo
prezzi
dall'Ufficio italiano
di
cambi.
A p a g . 41, d e p e n n a r e dalla c o l o n n a 5 la l e t t e r a D i n
c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v ó c e 623 (forme,
tendiscarpe
ecc.).
A paig. 41, i n s e r i r e la v o c e ex 623 (materiali
per la fabbricazione
di casse) e la l e t t e r a D n e . l a c o l o n n a 5.
A p a g . 41, i n s e r i r e la v o c e ex 624 (sughero
sardo
tipo
carota)
e la l e t t e r a D nella c o l o n n a 7.
A p a g . 42, c o l o n n a 5 d e p e n n a r e la l e t t e r a D i n c o r r i s p o n d e n z a d e . l a v o c e 632 (scope
di
saggina).
A pag. 42, c o l o n n a 16, d e p e n n a r e l ' a n n o t a z i o n e Per il
Lussemburgo
i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 630.
A paig. 43, c o l o n n a 5, d e p e n n a r e la lettera D i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 642 d (lavori di cartone, fibra e c c . ) .
A paig. 43, i n s e r i r e i n c a l c e la v o c e ex 642 (celluloide
ed
altre
ma',erte
plastiche
( l a v o r i e s c l u s i ) e la lettera D
n e . l a c o l o n n a 7.
A p a g . 45, c o l o n n a 5, d e p e n n a r e la l e t t e r a D in c o r r i s p o n d e n z a della v o c e 672 e (acido
borico).
A p a g . 47, voice 694 b (solfuro
di mercurio),
d e p e n n a r e la
lettera D dalla c o l o n n a 5.
A p a g . 48, v o c e 7 i l e (sali di mercurio),
d e p e n n a r e la
lettera D dalla c o l o n n a 5.
A p a g . 49, v o c e 714 (fiammiferi),
e 517 e (acido
citrico),
d e p e n n a r e la l e t t e r a D n e l l a c o l o n a 5.
A p a g . 51, v o c e 778 (sugo di liquirizia),
d e p e n n a r e la l e t tera D n e l l a c o l o n n a 5.
A p a g . 52, i n s e r i r e la lettera D n e l l a c o l o n n a 7 i n c o r r i s p o n d e n z a d e l l a v o c e 792 (terre
coloranti).
A p a g . 53, i n s e r i r e la v o c e ex 797 (tinture
e prodotti
per
l'industria,
del cotone
e della lana), e n e l l a c o l o n n a 3 la
lettera D.
A p a g . 53, voice 794 (colori
metallici),
d e p e n n a r e la lettera
D d a l l a c o l o n n a 5.
A p a g . 54, v o c e 817 (guanti
di pelle),
d e p e n n a r e la l e t tera D d a l l a c o l o n n a 5.
A p a g . 55, v o c e ex 843 (articoli
in similgomma),
depenn a r e la lettera D d a l l a c o l o n n a 5.
A p a g . 55, v o c e 844 (lavori
di cartone,
fibra e c c . ) , d e p e n n a r e la l e t t e r a D dalla c o l o n n a 5.
A p a g . 56, voce ex 854 (lavori
di cartone, fibra e c c . ) , d e p e n n a r e la l e t t e r a D dalla c o l o n n a 5.
A p a g . 57, ex 862 (accessori
per ufficio)
d e p e n n a r e la
lettera D dalla c o l o n n a 5.
A p a g . 58, v o c e da i n s e r i r e (calzature
dì legno ed
altre)
(888) e, n e l l a c o . o n n a 3 ( B e l g i o ) , la lettera D.
A p a g . 59 e 60, d e p e n n a r e dalla c o l o n n a 5 la lettera D
in c o r r i s p o n d e n z a di tutte le v o c i .
A p a g . 61, v o c i 911, 912, 913 (matite,
balocchi,
bambole),
d e p e n n a r e la lettera D dalla c o l o n n a 5.
A p a g . 62, v o c i 928, 930, ex 932 (scorze
di agrumi,
giaggiolo,
ccccle
di ginepro),
d e p e n n a r e la l e t t e r a D n e l l a
c o l o n n a 5.
A p a g . 62, i n s e r i r e i n c o r r i s p o n d e n z a della v o c e 924
(semi
forestali)
la l e t t e r a D n e l l e c o l o n n e 5, 6, 8, 9, 10.
A p a g . 63, i n s e r i r e in c o r r i s p o n d e n z a della v o c e ex 917 b
(pellicole
per fotografie)
la l e t t e r a D n e l l a c o l o n n a 7.
A p a g . 64, d e p e n n a r e la l e t t e r a D dalla c o l o n n a 5 in c o r r i s p o n d e n z a d e l l ' u l t i m a v o c e (prodotti
dell'artigianato).
PRODUTTORI
ITALIAN!
COMMERCIO - INDUSTRIA - AGRICOLTURA - IMPORTAZIONE - ESPORTAZIONE
PRODUCTEURS
ITALIENS
ITALIAN PRODUCERS-MANUFACTURERS
COMMERCE - INDUSTRIE - AGRICULTURE - IMPORTATION - EXPORTATION j T R A D E - I N D U S T R Y - A G R I C O L T O R E - I M P O R T - E X P O R T
ABBIGLIAMENTO
Confections — Clothing
NUOVE INDUSTRIE TESSILI
di Napoleone Leumann Junior
OFFICINE MECCANICHE PONTI & C.
ITALIANE
TORINO - Via Arsenale, IO - Telefoni 48.894 43.586.
Teiegr-: LEOTESSILI.
Preduzione - Reparto tessuti: tessuti per donna
fantasia ed uniti in rayon, cotone e lana, scozzesi, stoffe operate, shantung - Reparto
confezioni: abiti per uomo, giacche sport, pantaloni,
impermeabili. - Vestiti fantasia per donna, camicette, b-ouses, sottane.
APPARECCHI ELETTRODOMESTICI
E ARTICOLI CASALINGHI
Appareils
électro-domestiques
et articles de ménage
Electric apparatus and household
articles
MAGGIANI STEFANO & C. - S. p. A.
« STEMAG ».
TORINO - Via Messina, 32 - Telefoni: 20.071 20.072 - 20.073.
Costruzioni elettrodomestiche - Lavabiancheria
- Asciugabiancheria - Frigoriferi.
Articles
ARTICOLI TECNICI
techniques — Technical
articles
BERNOULLI & CABIBI
TORINO - Piazza Solferino, 16 - Tel.: 46.030 47.030.
Cinghie trapezioidaii - Pulegge a gola brevetto
Lovber - Articoli tecnici.
MARTIN & C.
TORINO - Via Cavallermaggiore 17 - Tel. 31.433
Giunzioni in filo e lamiera acciaio per cingh'le
di trasmissione - Macchine aggraffatrici relative - Accessori per trasmissioni - Chiodi a piastrina in tutti i tipi e accessori per impianti
elettrici e telefonici.
AUTO - MOTO - CICLI
(Accessori e parti staccate per)
Accessoires pour auto - moto - cycles
Accessotres jor cars - motos - cycles
^ R D R
5 .p.A.
pA
OFF. PIEMONTESI
TACHIMETRI - MANOMETRI - OROLOGI
INDICATORI LIVELLO BENZINA - DECOLLETAGE
Cav. Uff. AMEDEO NIEDDU
Brevetti Vittoria
TORINO - Via Montecuccoli, 9 - Telef. 40-195
CAMBIO
VITTORIA
14 volte campione del mondo
Nello
scrivere
agli inserzionisti
TORINO - Amministrazione: Via Venairia 12,
Tel. 21 692 - Off.cine: Via Lanzo 17, Tel. 21.69z;
Via Caluso 3, Tel. 20.546.
Filiazioni: A. M. S. A. Attrezzature Meccaniche
Stampaggi Affini - C. A. E. Costruzione Apparecchi Elettrici.
Reparto Accessori per Auto: tutti gli accessori
per autocarri, vetture e motocarri.
DITTA MARIO SIMMA SUCC. RE
TORINO - Via Garibaldi, 40 - Telef. 41-061 Casa fondata nel 1908.
Export Articles: Special Light-Alloy Pistons
for Cars & Trucks - Improved Piston Rings Pins - Brake Linings & Plates - Ring & Pinion
Gear Sets - Ignition Coils - Cylinder Liners Indicators for Traffic Signals - Bearings - Roll
and Ball Bearings - Con-rods.
Pistons - Segments - Axes de Piston - Carter
Moteur Spécial pour Simca - Coussinets de palier - Bielles - Garniture d'embrayage - Garniture pour mâchoires - Indicateurs de direction
- Bobine pour distributeur - Pièces de rechange.
CASE SPECIALIZZATE PER
L'IMPORTAZIONE-ESPORTAZIONE IN GENERE
Maisons
spécialisées
pour l'importation-exportaticn
en général
General import-export
specialized firms
BOFFA R. & G. - S. p. A .
TORINO - Via Botero, 18 - Telef. 50.400, 40.673.
Teiegr.: BOFFACOM - All Codes - Estabiiished
1913.
Exporters to the Asiatic & African markets of
manufactured goods and raw materials (Textiles, Wine® & Provisions, Fancy goods, Hardware, Chemicals, Technical Articles, Building m a terials, etc.).
Importes of produce (spices, oil seeds, hair and
bristles, etc). ,
GENERAL EXPORT - S. r. 1.
Compagnie Commerciale pour les Importations
et les Exportations.
TURIN - Corso Sommeiller, 17 - Tel.: 682.220.
Adresse télégraphique: « FOSSESPORT ».
Importation: Matières pour l'industrie - Produits
aiimentaires conservés.
Exportation: Ferronnerie et outillage en général
(Pinces, marteaux, cadenas, serrures normales
et pour malles, rabots, faux, trépans, villebréquins, grilles, caisses-forts et petites caisses
porte-valeurs, soudeurs électriques).
Articles sanitaires et instruments chirurgicaux,
seringues hypodhermiques.
S. I. R. I. R. - S. r. 1.
TORINO - Corso Duca degli Abruzzi, 15 - Telefono: 50.863.
Teiegr.: SIRIR TORINO.
•Utensili - Ferramenta - Casalinghi - Elettrodomestici - Rubinetteria.
Outillage - Ferronnerie - Robinets. •
Tools - Hard-ware - Domestic and Electrodomestic-ware - Cocks.
citate
" Cronache
Economiche
F. I. C. I. T. - Soc. Finanziaria Italiana Commercio Internazionale Torino - Financial
Italian Company International Trade.
TORINO - Via Cavour, 1 - Telefono: 48.822.
Importazione - Esportazione.
Consulenza, studi e operazioni Commercio Estero
- Rappresentanze nazionali ed estere - Commissionar.a.
Importation - Exportation.
Conseils, études et opérations Commerce Extérieur - Représentations nationales et étrangères
- Commissionnaires.
Import-Export.
Advice, examination and transactions regarding
Foreign Trade - Agency for national and foreign
Trade.
S. I. S. E. R. - Società Internazionale Scambi
coll'Estero e Rappresentanze.
TORINO - Via Lamarmora, 30 - Telef.: 43.193.
Teiegr.: IMSISEREX TORINO.
Buying Agents of General Merchandise.
Commissions - Representations - Importation ExportSÌèn.
C o m i s y S f c - Representaciones - Importación Exportación.
S.C.I.R.E. - S.r.l.
Società Commerciale Importazioni Rappresentanze Esportazioni.
TORINO - Via Accademia Albertina 21 - T e lefono 81-101
Esportazione:
lastre ondulate e piane in cemento amianto - macchine utensili per tutti gli
usi - presse e martinetti idraulici - macchinari
frigoriferi per industria - macchinari per p a stifici e molini - frese - trapani sensitivi - filo
di acciaio al cromo-alluminio per resistenze
elettriche - motori elettrici - motopompe e p o m pe centrifughe. Lenti da sole. Macchine cinematografiche a passo ridotto - pellicole cinematografiche italiane ed estere in esclusiva.
Prodotti chimico-farmaceutici. Vini marsala e
tipi siciliani. Essenze agrumarie e floreali. Filati in cotone, in rayon e lana. Legname.
Importazione:
amianto canadese, sud'-africano e
di Cipro.
CONTATORI PER ACQUA ED APPARECCHI
PER IL CONTROLLO TERMICO
Compteurs
d'eau et appareils de contrôle
thermique
Water meters
and thermie
control
instruments
BOSCO & C.
TORINO - Via Buenos Aires, 4 - Tel.: 65-296 67-660. Teiegr.: MISACQUA.
Contatori per acqua di ogni sistema e calibro Contatori per nafta, benzina ed altri liquidi Misuratori di portata Venturi per liquidi, v a pore, gas - Misuratori di livello per serbatoi
e caldaie - Analizzatori elettrici automatici di
C0 2 e C O + H 2 - Termografi - Manografi - P i rometri - Pressiodeprimometri - Ogni altro apparecchio e quadri completi per 11 controllo
della combustione.
ETICHETTE IN RILIEVO
Etiquettes
en relief
Embossd
labels
TORINO
Via Rivarolo, 3
Tel. 22-645 - 20-346
Etichette in rilievo su carta - Astucci - Carte
stampate e paraffinate.
Etiquettes en relief - Etuis - Papier imprimé
et paraffiné.
FILATI - TESSUTI - FIBRE TESSILI
Filés - Tissus - Fibres
textiles
Yarns - Cloths - Textile
fibres
MANIFATTURA DI PONT
TORINO - Via Donati, 12 - Telefono: 42.835.
Teiegr.: MANIPONT TORINO.
Esportazione di tessuti tinti in filo e tinti in
pezze di cotone, raion e
fiocco.
•
En écrivant aux annonceurs prière
TURATI FRATELLI
TORINO - Corso Vittorio E man., 6 - Tel.: 81.691.
Teiegr.: FRATURATI.
Filati di cotone titoli dal 6 al 40 - Filati di cascame titoli dall' 1 Va al 6 - unici e ritorti greggi, candidi, tinti, mercerizzati - Confezione
in bobine, fusi, rocche cilindriche e coniche,
pacchi e pacchetti per industria e commercio.
MANIFATTURA MAZZONIS
TORINO - Via San Domenico, 11 - Tel.: 46.732.
Teiegr.: M A N I M A Z TORINO.
Esportazione di tessuti stampati e tinti, in pezze
di cotone, rayon e fiocco.
TAPPETIFICIO GIOVANNI PARACCHI & C.
Sede Centrale degli Stabilimenti: TORINO,
via Pianezza 17.
Telefoni 21-631 - 21-633 - 21-836 - 21-860
Telegrammi: Tappetificio Paracchi - Torino
Scendiletti - Canapés - Carpettes moquettes,
jacquard, hautelaine - Tappeti persiani annodati - Passatoie unite e jacquard - Tappeti
uniti - Tappeti per chiesa, automobili, alberghi, ferrovie, marina.
La più antica e più importante fabbrica italiana di tappeti. Esportazione in tutto il mondo.
VELLUTIFICIO MONTEFAMEGLIO
Vellutificio e Nastrificio Torinese
TORINO - Corso Princ. Eugenio, 9 - Tel.: 42.361.
Teiegr.: MONTEFAMEGLIO VELLUTI.
Velluto e nastri di velluto di ogni tipo.
WILD & C. - Soc. in acc. semplice
TORINO - Corso Galileo Ferraris, 60 - Tel. 40.056
- 40.057 - 40.058.
Teiegr.: WILDECO TORINO.
Agenzie di vendita: MILANO - Via Cappuccini 8
Tel.: 76-061 - Teiegr.: BRUSABIGLI MILANO.
Tessuti di cotone candeggiati in semplici e doppie altezze - Tissus de coton bianchi en simpie
et double largeur - Bleached cotton cloth in
simple and double width.
FORNI ELETTRICI
E IMPIANTI ELETTROMETALLURGICI
Fours
électriques
et installations
électrométaliurgiques
Electric
furnaces
and electro/metallurgical
plants
installations
HUMBERT E. P.
TORINO - Via Pozzo Strada, 12
Industrial electric furnaces for melting, heating
and metals treatment operations - Ovens and
electro-thermic applications.
Fours eiéctriques industriales pour fusion, chauffernent et traitement des métaux. Séchoirs et applications électrothermiques.
Hornos eléctricos industriales para fusion, recalentamiento y tratamiento de los metales. Secaderos y aplicaciones electrotermias.
MACCHINE - APPARECCHI
E MATERIALI ELETTRICI
Machines - Appareils
et matériels
électriques
Electrical machines, engines and materials
E.I.A.T.
TORINO - Via Pacini 33 - Tel.: 23.222.
Materiale elettrico di istallazione - interruttori
a parete e da incasso - portalampade a baionetta
- spine, ecc.
Apparecchi snodati per illuminazione di uffici
e di officine.
Electrical equipment f o r installations - wall and
enclosed switches - bayonet lamp holders plugs, etc.
Flexible lighting installations f o r offices and
work-shops.
de citer " Cronache
Economiche
MACCHINE PER UFFICIO
Fournitures
pour bureau — Office
machines
FACSA
FABBRICA ADDIZIONATRICI CALCOLATRICI SOC. ACC.
MILANO - Via Prandina, 4 - Telefono 288-248
Telegrammi: « Facsa - Milano ».
Fabbrica Addizionatrici - Sottrattaci di precisione marca « Aurea » - Esportazione in tutto
il mondo.
MACCHINE UTENSILI E INDUSTRIALI
Machines industrielles et outillage
Tools and industrial
machinery
ALLARA ATTILIO
TORINO - Via Cibrario 31 - Tel. 70-811
MINO G. & C.
TORINO - Direzione Commerciale: Corso Svizzera (già Altacomba) n. 7 - Tel.: 76.333.
Telegr.: MINOMACCHINE.
Stabilimenti: Tarino - Voghera.
Laminatoi a freddo - Macchine a ridurre - Bilancieri a mano ed a frizione - Macchine di
tutti i tipi per orafi, argentieri, ecc. - Trafile in
acciaio.
SOCIETÀ- NEBIOLO S. p. A.
Capitale L. 593.000.000
Sede: TORINO - Via Bologna, 47.
Tel.: 21.846 - 22-267 - 22.568 - 22.696.
Fabbrica macchine grafiche, utensili, tessili
Fonderia di caratteri - Fonderia di ghisa.
Esportazione in tutto il mondo.
PONS & CANTAMESSA S. A.
Utensili per Auto Officine - Alesatori - Estrattori - Chiavi fisse e regolabili - Maschi e filiere
Outils pour Atélier de Garage - Aléseuses Extracteurs - Clefs fixes et réglable - Tenons
et filières
Tools for Motor-cars Work-shops - Boring Machines - Extractors - Fixed and adjustable
Wrenches - Screw Taps and Screwing Dies.
TORINO - Corso Racconigi, 208.
Costruzione specializzata di utensili in acciaio
rapido - Creatori rettificati per ingranaggi - Seghe circolari per metalli - Frese di tutti i tipi
- Divisori universali di precisione per fresatrici.
CIMAT - Soc. An.
TORINO - Via Villar, 2 - Telef.: 21.754 - 21.777.
Telegr.: CIMAT TORINO.
Costruzione di rettificatrici universali idrauliche
- Affilatrici universali per utensili - Rettificatrici speciali.
Agente esclusivo di vendita: Ditta GATTI C O R RADO, TORINO - Via I. Petitti, 11 - Tel.: 65.760.
DI PALO & C. - S. a r. 1.
^TORINO - Via Monginevro, 61 - Telef.: 35.443.
Stabilimento: GERMAGNANO.
Costruzioni di torni paralleli ed a revolver Fresatrici universali per attrezzisti - Rettificatrici universali.
Agente esclusivo di vendita: Ditta GATTI CORRADO, TORINO - Via I. Petitti, 11 - Tel.: 65.760.
MACCHINE UTENSILI
Rappresentanti
- Esclusivisti
Machines-outils
- Représentants
exclusifs
Machine Tools - Soie Agents
GARBARINO RICCARDO
TORINO - Via Santa Giulia, 25 - Tel. 82-170.
CARTE
E
TELE
A B U S I V E
per tutte le industrie
TUTTI
GLI UTENSIL! F E R F A L E & N A M E R I A
HACCHINS FER LA LAVORASICNE DEL LEGNO
Tous les outils pour menuiserie - Machines à
bois.
All kinds of tools for carpentry - W o o d working machines.
Ditta GORGERINO G. & C.
TORINO - Via Canova, 29 - Telef.: 65.297.
Telegr.: GORGERINO TORINO.
Construction de machines outils - Machines à
rectifier universelles « GORTOR » - Machines
à rectifier les épaisseurs « GORTOR » - Tours
V. 500 « GORTOR » - Machines à rebattre
« GORTOR ».
MORANDO F.LLI & C. - Soc. An.
TORINO - Corso Traiano, 145 - Telef.: 67.640 67.642.
Telegr.: FRAMOR TORINO.
Costruzione di torni paralleli - Torni semiautomatici - Torni a spogliare.
Agente esclusivo di vendita: Ditta GATTI C O R RADO, TORINO - Via I. Petitti, 11 - Tel.: 65.760.
When writing to advertisers please
MAGLIFICI - CALZIFICI
Tricoteries - Fabriques de bas et chausettes
Hosiery and stocking
manufacturers
M.I.M.E.T. - Manifattura Ital. Elastica - Torino.
TORINO - Ufficio: Via Consolata, 11 - Telefono 45.811 - Fabbrica: Via Bligny, 18 - Telefono: 53.150.
Fabrique de bas élastiques « L A S T E X » - Corsets - Serrefiancs - Ceintures - Serre-ventres Manufacture of elastic stockings « L A S T E X » Corsets - Beits.
mention " Cronache
Economiche,,
MOBILI - MOBILI METALLICI E SCHEDARI
Meubles - Meubles
métaMiques et fisóhiers.
Furniture - Metal furniture and Filing cabinets
SALDATURA E SALDATRICI ELETTRICHE
Soudure et soudoirs
électriques
Usuai and electric
soldering
S.I. A.M.
Società Italiana Arredamenti Metallici
TORINO - Corso M. d'Azeglio, 54-56.
Arredamenti per uffici, banche, esattoria, industrie, ecc.; per ospedali, cliniche, ambulatori,
medici, ecc.; per scuole, collegi, istituti, case
private; per caffè, ristoranti, alberghi. Schedari
sistema verticale ed orizzontale.
R.E.O.S.
Industria Saldatura di Palermo Raffaele
TORINO - Via Saluzzo, 114 - Te.ef.: 66.925.
Electric welding and soldering machines - Compiete plat for aiectric and acetylene welding,
consisting of gasogenes reducers and tubes.
T R A U - Soc. Arredamenti Metallici
TORINO - Via G. Giolitti 44 - Tel.: 81.2111.
Fabbrica mobili (metallici per uffici, banche, industrie, ospedali - Classificatori e schedari per
tutte le applicazioni - Impianti schedografici Scrivanie - Armadi - Cartelliere - Tavolini m a c chine scrivere.
Fornitori principali banche >e grandi industrie.
Altra produzione: mobili speciali per laboratori
di chimica ed analisi, per industrie, ospedali,
gabinetti d'igiene, ecc.
Fabrique de meubles métalliques et fichiers pour
bureaux - Banques - Industrie? - Hôpitaux Fabrique de meubles spéciale pour laboratoires
de ch.mie et analyse.
Fournisseur des principales banques et industries.
Optique
OTTICA
- Opticalgoods
industria
occhiali
TORINO, Via Rivarolo, 3 - Tel.: 20.346 - 22.645.
Fabbricazione di occhiali per sole e per vista, in
celluloide. Modelli brevettati - Esportazioni in
tutto il mondo.
0~0
Edoardo (S•canone
TORINO - Via Reggio, 8.
VENTIMIGLIA - Via Cavour, 3
Occhiali - Lenti - Affini
Esportazione in tutto il mondo
Verres de lunettes - Optique Lunettes
Exportation dans tous les Pays.
Spectacles - Lenses - Optical goods - Export.
PENNE STILOGRAFICHE
Stylos Fountain-pen
I. S. A. X.
Industrie Stilografiche Affini - Torino
TORINO - Corso Chieri 121 - Tel. 83-598
Produzione penne stilografiche a pennino
stilografiche a sfera con ricambio.
Stilofori - Penne per articoli di pubblicità.
e
PRODOTTI DOLCIARI
Confiseries —
Sweetmeats
VENCHI UNICA - S. A. Prodotti Dolciari ed
Affini - Cap. soc. 312.480.000
Sede: TORINO - '.Stabilimento: Via F.co D e sanctis, 14 - Aimm.ne:. Vìa F.co Desanctis, 4 Corrispondenza: casella post. 493 - T e l e ! : 70.144 70.603 - 70.804 - 70.960.
Telegr.: CIOCCOLATO TORINO.
Produzione:
Cioccolato, caramelle, confetti, biscotti - Rappresentanti in tutti i principali ceni,ri
italiani ed esteri - 2'3'6 negozi di vendita e g e stione diretta.
SPEDIZIONIERI SPECIALIZZATI
Maisons spécialisées
de
transports
Specialized forwarding
Agents
C.I.T.I.
Compagnia Italiana
r
Trasporti Internazionali.
Filiale di Torino - Corso G. Ferraris
n. 22 - Tel. 42-346 - 44-616
Telegr.: CITITRAS
Sede MILANO - Via Correggio, 31 - Filiali
proprie: Genova, Como, Chiasso, Busto Arsizio,
Venezia, Trieste. Roma, Napoli, Savona, Firenze,
Livorno, Cagliari - Casa consociata - Citi Buenos Aires.
Trasporti intemazionali marittimi, terrestri ed
aerei - Subagenti principali Compagnie Aeree
italiane ed estere.
ITALCELERE
Corrispondenti in Case alleate ai transiti e in
di Berardinelli
e Urbani
tutti
i paesi esteri.
Casa di Spedizioni
Via Principe Amedeo 12 - TORINO - Tel. 43-006
Trasporti rapidi interno ed estero. Corrispondenti
in tutte le frontiere e città italiane ed estere.
Spedizionieri doganali. Organizzazione compieta
per qualsiasi trasporto in importazione esportazione. Affari di reciprocità.
SOZZI V. & F. - Soc. p. A.
Trasporti Internazionali Marittimi e Terrestri
Assicurazioni - Imbarchi - Sbarchi - Sdoganamenti - Sede TORINO - Via Carlo Alberto, 32 Telefono 553-251/5.
Case proprie: Aiessandria, Biella, Canelli, Chieri,
. Fiumicino, Genova, Milano, Napoli, Prato, Roma.
Case consociate: Chiasso, via Giuseppe Motta, 12
- Buenos Aires - I.A.T.I. - Via Chacabuco, 77.
Agenzie: Bari, Bolzano, Domodossola, Fortezza,
Livorno, Modane, Savona, Trieste, Venezia, Ventimiglia.
Case alleate: Basilea, Zurigo, Bruxelles, Oslo,
Stoccolma, Copenaghen, Amsterdam, Rotterdam,
Berlino, Amburgo, Bratislava, Praga, Zagabria,
Belgrado, Vienna, Budapest, Sofia, Lione, Parigi,
Londra, Istambul, A.exandrie, New York, Montreal.
S. A. I. M. A.
S. A. Innocenti Mangili Adriatica
TORINO - Uffici: Via Arsenale 33 - Tel. 53-700
52-780.
Magazzini: Via Piazzi 54 - Tel. 31-887.
Casa di spedizioni specializzata in trasporti internazionali, marittimi e terrestri.
Sedi proprie: Milano - Trieste - Alessandria
- Bergamo - Biella - Bologna - Brescia - Busto
Arsizio - Como - Domodossola - Firenze - Fiume - Gallarate - Genova - Luino - Monza Napoli - Padova - Postumia - Prato - Roma Torino - Venezia.
Case alleate e corrispondenti in tutto il mondo.'
TELE CERATE E AFFINI
Toiles cirées et similaires
Oil-cloths and similar goods
STABILIMENTI DI BRANDIZZO S. A.
Via Montecuocoli 9 - Ted. 40-201 - TORINO
Fabbrica tele cerate e affini
Fabrique de toiles cirées et similaires
Manufactory of Oil-cioths and similar goods.
La collaborazione a C r o n a c h e Economiche è per invito. L'accettazione degli articoli dipende dal giudizio insindacabile della
Direzione. La responsabilità per f,li articoli firmati spetta esclusivamente ai singoli autori. La riproduzione totile o parziale
del contenuto della rivista può essere consentita soltanto dalla Direzione.
Abbonamento annuale . . . .
Semestrale
(Estero il doppio)
L
»
2000
1100
Una copia costa L. 100 (arretrata il doppio)
Direzione
- Redaz. - Amministrai.
TORINO
Palazzo Cavour - Via Cavour, 8
Telef. N. 553-322
Versam. sul c/c postale Torino N. 2/3 1608
Spedizione in abbonamento (2o Gruppo)
Inserzioni
p r e s s o g l i U f f i c i di
Amministrazione
della
rivista
SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE A TARIFFA INTERA
CAMERA
COMMERCIO
INDUSTRIA
MOVIMENTO
ISCRIZIONI
203.401 - M I N A L O R E N Z O - c o n f e z i o ni e v e n d i t a p a n e - Airasca, via
R o m a 38.
203.462 - S A E T T A E N R I C O V I N C E N Z O - rappresentante - Torino, v.a
R o m a n i 27.
203.483 - R A M T N E L L I P A O L O - d r o gheria commestibili
degustazione
v i n i - T o r i n o , v i a D e v a 15.
203.484 - C H I E R A E L I S A B E T T A - p a netteria
commestibili
osteria
Ag.i-è.
203.405 - Q U A G L I A G I U S E P P E - c o m mestibi.i alimentari - Trofarello,
v i a R o m a 3.
203.486 - S O C . I T A L I A N A
MINIERE
ANTRACITI
SARDE
S.I.M.A.S.
soc. per az. - sfruttamento di m i n i e r e di c a r b o n e - T o r i n o , v i a C e r n a i a 6.
203.487 - F E R R O O L G A - a m b u l a n t e
p e s c e - T o r i n o , via Consolata 1 bis.
203.483 - R A V I Z Z A S E C O N D O - a m b u l a n t e m a n u f a t t i - T o r i n o , v i a C.
N i g r a 10.
203.409 - C O P P O E M I L I O - a m b u l a n t e
mercerie chincaglierie Torino,
v i a C o r t e d ' A p p e l . o 4.
203.490 - M O R R A M A T T E O - a u t o t r a s p o r t i - T o r i n o , v i a C. L o m b r o s o 8.
203.491 - V E R G A G N I C A R L A - a u t o trasporti - T o r i n o , via G. M e d i c i
n u m . 15.
203.492 - O L I V E R O A R M A N D O - a u t o trasporti - Brandizzo, via T o r i n o
n u m . 7.
203.493 - G R A M A G L I A L O R E N Z O
commestibili
salsamentario
S.
Secondo di Pinerolo, via Della R e p u b b l i c a 29.
203.494 - B E R R U T O D O M E N I C O - i n g r o s s o di f r u t t a v e r d u r a - C a m b i a n o , v i c o l o B e r t o n e 17.
203.495 - S E R R A V A L L E G I O V A N N I sa.umer.a commestibili - Vigone,
v i a F i o c c h e t t o 15.
203.496 - M O S S O G I O V A N N I - l a v o r i
muratura - Pecetto Torinese.
203.497 - C H I R I D O M E N I C O & F I G L I O
C H I A F F R E D O s o c . di f a t t o - p a n e t t e r i a - V i g o n e , v i a T o r i n o 2.
203.498 - O M A B d i A C C O S S A T O
&
(BUSSALINO soc. di fatto - c o struzioni metalmeccaniche - M o n c a l i e r i , v i a M a r o n c e l l i 4.
203.499 - R A C H E T T O G I O V A N N I f u
Battista - c o m m . m i n u t o i n g r o s s o
cicli accessori - Torino, corso Giul i o C e s a r e 13.
203.500 - D E M A R I A F R A N C O - O f f i cina meccanica stampaggio lavor a z i o n e del f e r r o - San Maurizio,
v i a al C a m p o 11.
203.501 - S A V A R R O M A R I A - l a t t e r i a - T o r i n o , v i a M o n t a c o n e 53.
203.502 - M A R C H E T T O A L D O - a m bulante pesce fresco conservato Chivarano.
203.503 - G A L L A R A T O G I O V A N N A commestibili - Torino, via Di N a n n i n u m . 20.
203.504 - I M M O B I L I A R E
SETTIMIA
s.r.l. - c o m p r a v e n d i t a
fabbricati
civili industriali e fondi
rustici
conduzione società immobiliari T o r i n o , v i a J u v a r a 10.
203.505 - S O C . A R T I C O L I I M B A L L A G GIO FORNITURE
INDUSTRIALI
T O R I N O S . A . I . F . I . T . s.r.l. - f a b b .
c o m r n n a z i o n a l e ed e s t e r o r a p p r e sentanza di articoli d'imballaggio
e forniture industriali - Torino,
v i a A s s a r o t t i 10.
203.506 - G A L L O M A R T A - l a t t e r i a T o r i n o , v i a O n e g l i a 21.
203.507 - M A N C I N E L L I A N T O N I O
bottiglieria - Torino, corso Regina
M a r g h e r i t a 181.
203.508 - G E N N I s.r.l. - c o n f e z i o n e
vendita abiti per bambini e artic o l i di a b b i g l i a m e n t o - T o r i n o , v i a
S a n Q u i n t i n o 3.
203.509 - E N R I C O G I O V A N N I - o s ' e ria c o m m e s t i b i l i - T o r i n o , via T o n a l e 28.
203 510 - M E Z Z A N A J O L A N D A - r i m a g l i a t r i c e - T o r i n o , v i a B a ' t e a 4.
203.511 - G I L A R D I L U I G I - a m b u l a n t e
f r u t t a v e r d u r a i n g r o s s o - S. M a u r o T o r i n e s e , v i a R i v o d o r a 32.
203.512 - B O E R O P I E T R O f u G i o v a n n i
- a m b u l a n t e pesce - San Mauro
Torinese.
203.513 - B A L L A R I G I U S E P P E - m a celleria - San Mauro Torinese.
203.514 - R O N C O G I A C O M O - t r a t t o ria c o m m e s t i b i l i - San M a u r o T o rinese.
DAL
1° A L
AGRICOLTURA
DI
TORINO
ANAGRAFICO
15 N O V E M B R E
203.915 - M A C C H I O L O G I U L I O - s a lumeria - Piossasco, via Palestro
n u m . 25.
203.516 - D E Q U I N O L U I G I - f e r r a m e n ta - G r u g a a s c o , v i a T o r i n o 6.
203.517 - P E S S E T T I G I U S E P P E - a m bulante frutta verdura - Rivaro.o
Canavese.
203.518 - D I G R A D O C A L O G E R O
ealzola.o - T o n n o , corso Orbass a n o 197.
203.519 - T E X I T A L I A d e i F R A T E L L I
GIORGIO
& UGO PENNA
soc.
n o m e coli. - c o m m . ingrosso c o n t o
p r o p r i o e terzi di d r a p p e r i e l a n e r . e tessuti i n g e n e r e - T o r i n o , via
B o l e r o 15.
203.520 - M E L I G A M A R I O - o s t e r i a T o r i n o , c o r s o G i u l i o C e s a r e 140.
203.5211 - C L A V A & P A S T O R E L L I SOC.
d i fatto - riparazione apparecchi
elettrodomestici - Torino, via M o n g i n e v r o 29.
203.5z2 - B E R Z A N O G I U S E P P E - a m bulante mercerie chincag.lerie
T o r i n o , piazza R e p u b b l i c a 12.
203.523 - I P P O L I T O G I U S E P P E - a m b u l a n t e filati m a n u f a t t i l a n a - T o r i n o , v i a N i z z a 1.
203.524 - C A R B O N I G e o m . M A N L I O
- maglieria - Torino, via X X Sett e m b r e 51.
203.525 - B A T T A G L I N O L U I G I - p a netteria pasticceria - Santena, via
C a v o u r 11.
203.5.26 - B O N A S E R A N U N Z I O - l a t t o n i e r e - T o r i n o , c o r s o P a ' e r m o 56.
203.527 - C A R A M E L L I N O C E S A R E autotrasporti - Torino, corso Nov a r a 23.
203.528 - V I A L E A N G E L A - c a r n e o v i na polli conig.i u o v a - T o r i n o , via
F e l e t t o 53.
203.529 - I M M O B I L I A R E G I U L I O C E S A R E , s o c . p e r az. - c o s t r u z i o n e
amministrazione vendita beni immobili - Torino, corso Giulio Ces a r e 203.
203.530 - N I C O L A A N T O N I O - a m b u lante telerie e mercerie - Poirino,
v i a A r p i n o 12.
203.5311 - A M A T O P I E T R O & P A O L O
A M A T O , soc. di fatto - ingrosso
vini liquori - Torino, via Pr. d o ti d e 10.
203.532 - M I O T T O N O R M A d i A m e d e o
- magliaia - Torino, corso Regina
M a r g h e r i t a 144.
203.533 - B A R B E R . I S P A L M I R A - A m bulante mercerie chincaglierie
T o r i n o , c o r s o N a p o l i 20.
203.534 - M A R T I N E T T O R E - c a r r a dore falegname - Vaie.
203.535 - N E L L I V A L D A - f r i g g i t o r i a
- T o r i n o , v i a S a l u z z o 32.
203.536 - C A L Z I A N I C O L A - c o m m e stibili d r o g h e r i a b a n a n e - T o r i n o ,
v i a P i g a f e t t a 49.
203.537 - G E N O V E S I O F R A N C E S C O autotrasporti - Trofarello.
203.538 - A U D I S I O C A T E R I N A - a m b i i a n t e fiori - T o r i n o , str. d e l C i m i t e r o 747.
203.5139 - M U S S O G I O V A N N I - m a nutenzione riparazione costruzioni
e d i l i - T o r i n o , v i a M o n t i 12.
203.540 - B O L O G N I N I B E N V E N U T O a m b u l a n t e manufatti - T o r i n o , via
C h i v a s s o 16.
203.541 - R a g .
LUCIANO
CHIADO'
& C. s . r . l . - c o m m . d e i t e s s i l i T o r i n o , v i a S a n t ' A g o s t i n o 1.
203.542
S.E.S.T.R.A. - D O G L I O T T 1
s.r.l. - c o m m . v e r n i c i e p r o d o t t i
chimici - Torino,
via
G.
Pacc h i o n i 116.
203.543 - M A N D R I N O F R A N C E S C O falegnameria - Torino, vicolo Valt o r t a 6.
203.544 - S G A N Z E R L A
PAOLINO
ippotrasporti - T o r i n o , via B r a n ' d i z z o 77.
203.545 - P E L L E G R I N E L L I P I E T R O f a l e g n a m e - T o r i n o , v i a S a . u z z o 41.
203.516 - V E C C H I E T T I F . L L I , s o c . d i
fatto - vendita ingrosso
minuto
articoli
per
cicli - Torino, via
M a r t o r e l l i 8.
203.547 - C O M M E R C I O
FORMAGGI
E D A F F I N I s.r.l. - c o m m e r c i o i n vecchiamento formaggi salumi generi
affini - 'Torino, via
Assar o t t i 3.
203.548 - C . O . B . E . s. r. 1. - c o m m e r c i o
bovini equini suini ovini prodotti
a g r i c o l i - T o r i n o , v i a S. P i o V 36.
1947
2013.549 - F O N t D A L M E C
(FONDERIA
ALLUMINIO
MECCANICA)
s.r.l.
- fonderia dell'alluminio e lavorazioni m e c c a n i c h e in g e n e r e
T o r i n o , v i a F r a t e l - i L a j o l o 30.
203.550 TESSITURA
CHIABERTI
& MOSSO, soc. n o m e col.. - f a b brica tessuti in g e n e r e di c o t o n e
e c a n a p a - C h i e r i , v i a V i s c a 3.
203.551 - A N D E Z Z A N O M A R T I N O
bottiglieria
- Torino, corso
Cas a l e 93.
203.552 - G A L L E N C A M A R I A - s p a c cio vini - Torino, via C o s m o U m b e r t o 13.
203.553 - C A N T A A G O S T I N O - c a f f è
- T o r i n o , v i a B a s i l i c a 10.
203.554 - A G L I I D A - f r u t t a v e r d u r a
- Torino, c o r s o Racconigi 101B.
203.555 - D E S T E F A N I S A L F R E D O
latteria b i b i t e v i v a n d e c o t t e - T o r i n o , c o r s o F r a n c i a 310.
203.556 - G I A N O G L I O
FELICITA
magliaia - Torino, via Sagra San
M - c h e l e 1.
203.557 - F A S S O N E A N T O N I O - a g e n zia d ' a f f a r i - T o r i n o , p . G i u l i o 1
203.558 - B U R I A S C O s . r . l . - a c q u i s t o
vendita immobi.l loro costruzioni
e ricostruzioni - Torino, via Ott a v i o R e v e l 17.
203.559 - F U S A R O L I V I O - f a l e g n a m e
ebanista - Torino, c o r s o T o r t o n a 4
203.560 - F A S S I O V I R G I L I O - t r a t t o r i a - T o r i n o , v i a G e n o v a 39.
203.561 - P R A C C A G I O V A N N I - a m bulante mercerie
chincaglierie T o r i n o , v i a E. G i a c h i n o 25.
203.562 - S . T . A . I . d i F R A N C O M A I R I A
T E R E S A - vendita rateale tessuti
e c o n f e z i o n i - Torino:, v i a
Lag r a n g e 4.
203.563 - B O C C A N E R A A N G E L O - i n tagliatore raspe - Torino, via Cas e l l e t t e 9.
203.564 - G I L A f R D I
ANTONIETTA ingrosso mercerie - Torino,
via
Fabbro 6 bis.
203.565 - M E N S I O
MADDALENA
ambulante mercerie chincag.ierie
- T o r i n o , v i a R a v e n n a 6.
203.566 - F E R R E R Ò C E S A R E & B E R T O T T O M A R I A , s o c . di f a t t o macelleria ovina - Torino, via A n t o n i o C e c c h i 48.
203.567 - A C Q U A D R O F R A À D E S C O autotrasporti - Lombriaioo.
203.568 - B E N E D E T T O
TERESA
o s t e r i a - T o r i n o , str. a n t i c a C o l l e g n o 163
203.569 - L A V E L A M I C H E L E - c o s t r u z i o n i b o t t i - T o r i n o , c . D a n t e 40
203.570 - V E R O N E R O B E R T O - a m b u lante pelli gregge b o v i n i
equini
caprini conigli selvaggina - Rivarolo Canavese.
203.571 - F R I G N O C C A
&
FASCIO,
L ' A U T O , soc. n o m e coli. - c o m pra vendita rappresentanza di auto m o t o e d a c c e s s o r i Torino,
c o r s o V i n z a g l i o 2.
203.572 - R A I M O N D O A T T I L I O - a m bulante frutta verdura - Almese,
v i a R u b i a n a 2.
203.573 - C O P P A M A R G H E R I T A - a m bu'ante frutta verdura - M o n c a l i e r i , v i a S e s t r i e r e 54.
203.574 - B A R A L E C L E L I A - c h i n c a g.ierie stoffe - Villar Perosa.
203 575 - M A I O C C O A N G E L I N A - a m bulante abiti confezionati
stoffe
ingrosso minuto - Frossasco.
203.576 - C O G G I O L A
VINCENZA
ambulante telerie cotonerie - San
Mauro Torinese.
203.577 - G A L L O G I U S E P P E - p a n e t teria - V i l l a f r a n c a P i e m o n t e .
203.578 - L E S S U C C . D E J. G R A S S Y
S. r. 1. G R A S S Y I T A L I A N A S A i R LIG - produzione acquisto vendita
c o m m e r c i o genere stoffe - Torino
v i a C a r l o A l b e r t o 29.
2031579 - C H I A N A L E P A O L O - a m b u lante oggetti casalinghi vetro p o r cellana - Cuorgnè.
203.580 - B O R T O L O M A R G H E R I T A ambulante drogheria - Cuorgnè.
203.581 - F E R R O N I V I N C E N Z O - b o t tiglieria - T o r i n o , c. Reg.
Marg h e r i t a 258.
203.582 - C A R R A S C O S A F R A N C E S C O
- drogheria
torrefazione
caffè T o r i n o , via B. Galliari 21F.
208.583 - M E S T U R I N I A T T I L I O - a m bulante mercerie chincaglierie
T o r i n o , v i a S o s t e g n o 5.
203.584 - P E L L E G R I N O
PAOLINA t r a t t o r i a - S. S e c o n d o di P i n e r o l o .
203.MJS> -
ATTILIO
PALADINI
- aUtO-
trasporti - Sede Genova, s u c c u r sale T o r r e Pellice.
203.586 - S C A G L I O N E M A R I O - p o l l i
conigli carni ovine - Torino, via
S. A n t o n i o d a P a d o v a 8.
203.587 - T . A . B . O . R . di B O C C O G I U SEPPINA
I N M A S U E L L I & C.,
soc. di fatto - ingrosso articoli
gomma stampe ingrandimenti f o tografici c a r t o l i n e ¡ . l u s t r a t e - T o r i n o , c o r s o Casale 127.
203.588 - R A I - M O N D O A U G U S T O - a u totrasporti - Almese, via R u b i a n a 57.
203.58-9 - D I B A R I E N Z O - p a r r u c chiere - Torino, corso R e Umb e r t o 46.
203.590 - C O N T I C L E M E N T I N O - c o m m e s t i b i l i - T o r i n o , c o r s o D a n t e 61.
203.581 - P A G L I N I E R A S M O - r i s t o r a n t e - T o r i n o , v i a A . D o r i a 5.
203.5-92 - F E R R A R I S F E L I C I T A - c o n fezioni busti ventriere calze a p parecchi ortopedia - Torino, corso
V i n z a g i i o 15.
203.593 - M A E O L A P A L M A - r i v e n dita pane pasticceria - Torino,
c o r s o U n i o n e S o v i e t i c a 40.
203.594 - G . I . P . S . I . A . , G E S T I O N E I M PRESE PER L O SVILUPPO I N D U S T R I A L E A G R I C O L O S. r. 1. a s s u n z i o n e i n Italia e d a l l ' e s t e r o
di p a r t e c i p a z i o n i m o b i l i a r i e d i m mobiliari - Sede Milano, corso
Matteotti 2; R i v a r o l o
Canavese,
Azienda Agricola.
203.595 - T R A V E R S O M A R I O - r a d i o
riparazioni - Torino, v i a Bertola
n u m . 33.
203.596 - C A V A L L A R O M A R I A A N N A
- sarta - T o r i n o , c . V i t t . Era. 67.
203.597 - M A I E L L A s. r. 1. - r i c e r c h e
s f r u t t a m e n t i m i n e r a l i - T o r i n o , via
O. R e v e l 17.
203.598 - C E R N O C C O P I E T R O - a m bulante frutta verdura - Torino,
via F.lli C a l a n d r a 11.
203.599 - G A N G E M I C A R M E L O - c a f f è ristorante - Torino, corso Marc o n i 31.
203.600 - D A G A G N A P A L M I R A - o s t e ria - T o r i n o , v i a P . Verone-se 144.
203.601 - B R U N E L L O
FILIBERTO Istituto
informazioni
investigaz i o n i p r i v a t e - T o r i n o , v i a Santa
C h i a r a 36.
203.602 - A M A R I E M E R I C O - r a p p r e sentante - Torino, v i a A . P e y r o n
numi. 44 bis.
203.603 - B - O N A T T I C A B L O - i m p i a n t i
•elettrici - T o r i n o , via N a p i o n e 41.
203.604 - B I A N C O M A R I A C R I S T I N A
- combustibili solidi ingrosso m i n u t o - T o r i n o , via F a l e t t o a n g o l o
via L e i n l .
203.605 - D ' A M O R E G I O V A N N I - c a l z o l a i o - T o r i n o , v i a M . P o l o 37.
203.606 - « D E C O » di O S V A L D O D E BO-LINI
costruzione
pompe
i d r a u l i c h e - T o r i n o , v i a S. F r a n c e s c o d a P a o l a 16.
203.607 - V . R . A . M . A .
(Vendita R a p presentanza Accessori Moto Auto)
s. r.. 1. - c o n d u z i o n e d i r a p p r e s e n t a n z e di tutti i g e n e r i n e l c a m p o
m e c c a n i c o ecic. - T o r i n o , v i a U m b e r t o R a t t a z z i 12.
203.60-8 - C O O P E R A T I V A
AGRICOLA
di B O R G O N U O V O - c o o p e r a t i v a
- acquisto fertilizzanti attrezzi e
generi p e r l'agricoltura - Rivoli
Torinese - Borgo Nuovo.
203.609 - R O S S O F E L I C E - d r o g h e r i a
- Coli-egno, c o r s o F r a n c i a 123.
203.610 - CUNIIBERT'I M I - G L I E T T I A L DO - panetteria pasticceria - N i c h e l i n o , v i a T o r i n o 27.
203.611 - GAJMBA G I U S E P P E - a m bulante burro formaggio - B r l chera-sio, v i a B r i g n o n c 8.
203.612 - O R E C C H I A A L E S S A N D R O p r o d o t t i di g e n e p e s c a - R i v o l i , v i s
S a n t a C r o c e 10.
203.613 - C A P E L L O A L D O - c u o i o e
p e l l a m i - Ri-voli, p . B o l l a n i 10.
203.614 - L U O C O C A S T E L L O P I E R I NO - c a r n i b o v i n e suine salumi
- R i v o l i , v i a A i p i g n a n o 8.
203.615 - M I G L I A S S O C A B L O - i n grosso vini - Rivoli, v i a Monte
G r a p p a 6.
203.616 - C O L O M B I N O G I O V A N N I ambulante mercerie
- Collegno,
v i a I s o n z o 10.
203.617 - G I O V A N N I N O V I T T O R I O f u m i s t a - T o r i n o , c o r s o V e r c e l l i 70.
203.618 - N I E L L O G I U S E P P E - a m b u lante m e r c e r i e c h i n c a g l i e r i e - T o r i n o , v i a S. T o m a s o 7.
203.819 - F A B A R O I n g . G I O R G I O edilizia - T o r i n o , v i a Della R o c c a 10.
203.620 - C A U Z Z O A N T O N I O - f a l e g n a m e - T o r i n o , v i a R i v a l t a 24.
203.6211 - T R O M B O T T O C A T E R I N A generi alimentari - Torino, via
P e t r a r c a 24.
203.622 - A B R A R D I G I O V A N N I - a m bulante fiori - Druent, v i a T o r i n o 12.
203.623 - R B C A R T s. r. 1. - s t u d i o c o struzione vendita oggetti artistici
ed articoli industriali in genere
-, T o r i n o , p . E. T-oti 7.
203.624 - VI A R E N G O rag. G I O V A N N I
203.663 - M O T O N A U T I C A C O L O M B O
- ingrosso olii alimentari c o n s e r s. r. 1. - c o s t r u z i o n e v e n d i t a m o ve saponi scatolami - Torino, via
tori a s c o p p i o - T o r i n o , M u r a z z i
A s t i 6.
P o 5 e 6.
203.625 - P A N E G I O V A N N I - a m b u 203.664 - M A . F E . R I ( M a t e r i a l i F e r r o s i
lante m e r c e r i e c h i n c a g l i e r i e - T o R i c u p e r i ) s. r. 1. - r i c u p e r o m a t e r i n o , v i a D e i M i l l e 44.
riali f e r r o s i - T o r i n o , v i a P a o l o
203.626 - I.T.AJB. (Industria T o r i n e s e
(Braccini 37.
Applicazione
Bakelite)
s. r. 1. 203.665 - G U G L I E L M O N E C L A U D I N A
produzione commercio d i manu- articoli utensileria
ferramenta
fatti di b a c h e l i t e - T o r i n o , v i a L e ambulante - Torino, corso V i n m i e 20.
z a g i i o 19.
203.627 - F A L C H E R Ò
GIACINTA
203.666 - C A R O S I O M A R I A - sarta autotrasporti
- Torino, c . GauT o r i n o , v i a C o n t e V e r d e 6.
d e n z i o F e r r a r i s 117.
203.667 - BO-NDONO L U I G I - a m b u 203.628 - B O R I O R I N A - l a t t e r i a lante f e r r o v e c c h i stracci - T o T o r i n o , v i a P r a l u n g o 1.
r i n o , v i a B r a n d i z z o 18.
203.629 - V A i R A L D O G I U S E P P E - s a 203.66-8 - M U L A T T E R O
STEFANO l u m e r i a - T o r i n o , v i a T a r i n o 2.
-vetri b o t t i g l i e s t r a c c i
cartaccia
203.630 - A R N A U D O R O M E O - b o t t i rottami a m b u . a n t e - Torino, via
g l i e r i a - T o r i n o , c . M o n c a l i e r i 29.
P l a n a 5.
203.631 - C O M P A G N I A D I E S P O R T A 203.669 - G A T T I L U I G I - b o t t i g l i e r i a
Z I O N E ( C O M P . E X ) s.r.l. - c o m - T o r i n o , v i a O r o p a 9.
mercio
nazionale
internazionale
203.670 - F O P V I T T O R I O - r a p p r e s e n r a p p r e s e n t a n z e di m a t e r i e p r i m e
tante - T o r i n o , v i a S. A n t o n i o da
e manufatti - Torino, via G i o P a d o v a 4.
litti 4(1.
203.671 - T R A P A S S I I L I A - a m b u l a n 203.632 - C A V A L L E R O
SECONDO te m e r c e r i e - T o r i n o , v i a S. D o o s t e r i a - T o r i n o , c . V e r c e l l i 176.
n a t o 44.
203.633 - P A L E T T O P R I M O - a m b u 203.672 - C A R O E L L I L U I G I - -albergo
lante f r u t t a v e r d u r a - T o r i n o , v i a
- T o r i n o , v i a N i z z a 3.
La T-huille 26.
20-3.673 - P A N I C C O M A R I O - a r t i c o l i
203.634 - B E R N I N I A R T U R O - i n g r o s casalinghi vetri specchi cornici s o c a r t a - T o r i n o , v i a P a r i n i 13.
T o r i n o , p i a z z a S t a t u t o 10.
203.635 - F O R N I T U R E I M B A L L A G G I
203.674 - G A S P A R i I N I A N G E L A - d r o SICUREZZA
AFFINI
TORINO
g h e r i a - T o r i n o , c . G . C e s a r e 12.
{ F . I . S . A . T . ) s. r. 1. - fa-bbr. commi,
20-3.675 - E S E R C I Z I C A F F É ' AIFFINI
r a p p r e s e n t a n z e -di f o r n i t u r e i n d u T O ' R I N O (Es Gaif.) s. r. 1. - e s e r c i striali i n g e n e r e - T o r i n o , v i a A s zio d i r i s t o r a n t e c a f f è b a r t o r r e s a r o t t i 10.
f a z i o n e - T o r i n o , via G. B r u n o 181.
203.636 - M A T O C A T E R I N A - c o m 203.676 - C O R A L L I N I F I L I P P O - a m m e r c i o vendita commestibili olio
b u l a n t e frutta verdura - Torino,
d i semi pane carni insaccate v i n o
v i a G . V e r d i 24.
•ed i n f i a m m a b i l i - P i n e r o l o , v i a
203.677 - B I F E R A
SEBASTIANO
M a r t i r i d e l X X I n u m . 24.
•fabbrica p a s t i c c e r i a - T o r i n o , v i a
203.637 - C H I A N A L E
GIUSEPPE
P a s s o B u o i e 12.
c a n t i n a - S. A n t o n i n o d i Susa.
203.678 - C A R T I E R E E N R I C O
CAS203.638 - T O R C H I O G I O V A N N I - t r a t •SINA (C.E C.) s. r. 1. - f a b b r i c a
toria - R i v a r o l o Canav., v i a F a c a r t a - T o r i n o , v i a S o m i m a r i v a .3.
r i n a 32.
203.679 - M O I S O E R N E S T O - a u t o 203.639 - U G H E T T O P I A M P A S C H E T T I
trasporti - Torino, v i a B o u c h e MARIO - pane - Giaveno, via
r o n 9.
T e t t i V i a 12.
203.680 - N E P O T E P O L A A N G E L O 203.640 - M I L E T T O A L E S S A N D R I N A
panetteria - Valperga Canavese.
- c a n t i n a - S. A n t o n i n o d i Susa.
203.681 - V I T T O NE C A T E R I N A - c a r n i
203.641 - R O S S O G I O V A N N I - f e r r a ovine pollame burro uova - T o menta per falegnami e per edilinino, c o r s o P a ' e r m o 110.
zia - T o r i n o , c o r s o T a s s o n i 38.
203.682 - P A P U - R E L L O G I O A C H I N O 203.642 - M I G L I A R I N O
MICHELE -ambulante frutta verdura - R o c s a l u m e r i a - T o r i n o , c . V e r c e l l i 116.
ca C a n a v e s e .
203.643 - L O R I O G I U S E P P E - a m b u 203.683 - M A R T I N I M1ARIA - f r i g g i lante d o l c i u m i - T o r i n o , via P o 43.
toria - T o r i n o , v i a S Domato 60.
203.644 - D E R M O P L A S T I C A S. r. 1. 203.684 - B R A C C O A L B E R T O - m a commercio in proprio rappresenglierie biancherie - Torino, corso
tanza e p e r c o m m i s s i o n e d i a r t i V i t t o r i o E m a n u e l e 63.
coli valigeria pe.letterie calzette203.685 - P R U N O T T O P A S Q U A L I N A ria tele c e r a t e e tele g o m m a t e e c c .
commestibili - Torino, via P e T o r i n o , v i a Po- 1.
trarca 26.
203.645 - O R G A N I Z Z A Z I O N E P I E M O N 203.686 - C A L E G A R I M A R I A - m a TESE A U T O T R A S P O R T I (O.P.A.)
g l i e r i s t a - T o r i n o , v : a P o 35.
s.r.l. - i n d u s t r i a a u t o t r a s p o r t i c o n
203.687 - R O L A N D O G I U S E P P E - auagenzia - T o r i n o , via C e r n a l a 31/d.
t o t r a s p o r t a t o r e - Chiusa S . M i 203.646 - D ' A M I C O A L D O M A R I O chele.
c a l z o l a i o - T o r i n o , v i a San D a l 203.688 - GHORGINO
GIOVANNI
m a zzo 11.
c a l z o l a i o - T o r i n o , via F i o c c h e t t o
2<J3.647 - M O N Z E G L I O L U I G I - l a t n u m . 5.
teria b i b i t e - T o r i n o , c o r s o C a 203.689 - R E M A T di C A N T O R E & G I O s a l e 202 bis.
V A L E s o c di f a t t o - r a p p r e s e n 203.648 - B A S S O G I O V A N N I - o s t e r i a
tanze - T o r i n o , v i a S a c c h i 62 C.
- T o r i n o , via V-errès 42.
203.690 - R a g . O G G E R O & C. s o c . n o m e
203.649 - C A C - C I O L A E U G E N I O - a m coli. - lavorazione l e g n a m e i o gebulante mercerie chincaglierie n e r e - C a r i g n a n o , v i a I s o n z o 8.
T o r i n o , via B l i g n y 4.
203.691 - S O C I M M O B I L I A R E G A L 203.650 - B O S C O S E B A S T I A N O - a u V A N I (S.I.G.) s.r.l. - so-c. o g g e t t o
t o t r a s p o r t i - C h i e r i , str. A n d e z e o o
acquisto vendita c o n d u z i o n e g e n u m . 70.
s t i o n e b e n i i m m o b i l i - T o r i n o , via
203.691 - B A R B I S I O
FRANCESCA C i b r a r i o 44.
o s t e r i a - T o r i n o , c . G. C e s a r e 193.
203.652 - M E R C U R I G I U S E P P E - f a l e 203.692 - F I O R E A G O S T I N A - c o m m e g n a m e frigorifista - Torino, corso
stibili - T o r i n o , c o r s o
Vittorio
B e l g i o 42.
E m a n u e l e 74.
203.653 - D E L M A S T R O A N N A - m e r 203.693 - D I C O R A T O F R A N C E S C O cerie chincaglierie - Torino, via
ambulante frutta verdura - T o N a p i o n e 20.
r i n o , v i a M a r t i n i a n a 19.
203.654 - G . S . G . s. r. 1. - l a v o r a z i o n e
203.694 - S I R T E di B A R I S O N E G I O segmenti e lavorazioni meccaniche
V A N N I - rappresentante - Torino,
in g e n e r e - T o r i n o , via A s s a r o t t i 3.
via S. P a o l o 2.
203.655 - P I A N T A G I U S E P P E - Caffè
203.695 - K O E L L I K E R & C A R O S S I N I
bottiglieria - Torino, corso Regina
s.r.l. - e s e r c i z i o d i r a p p r e s e n t a n z e
M a r g h e r i t a 215.
importazioni esportazioni - Torino,
203.656 - S . I . S . A . ( S o c . Ita-I. S t a m p a t i
via A s s a r o t t i 3.
Alluminio)
sjr.l.
lavorazione
203.696
- GRANDI MARCHE di COc o m m e r c i o di a l l u m i n i o e m e t a l l i
LOMBO CESARE - apparecchi rain g e n e r e - S e d e M i l a n o , via San
d i o f o n i c i -accessori a p p a r e c c h i e l e t Protaso 2 - Laboratorio: Torino,
trodomestici ecc. - Torino, via
via P i n e l l i 22.
•Lagrange 36.
203.657 - M A G N E T T I E L I O - a m b u 203.697 - T E S T A N E R A G I U S E P P E &
lante m e r c e r i e chincaglierie - T o B R I G N O N E F E R D I N A N D O s o c . di
rino, v i a G . G a l l i n a 3.
fatto - auto ricambi accessori per
203.-658 - B R O S S A G U I D O - a u t o t r a a u t o - P i n e r o l o , c o r s o T o r i n o 23.
s p o r t i - T r o f a r e l l o , v i a T o r i n o 95.
203.698 - R O S S I B R U N O - a m b u l a n t e
203.659 - F O R N A S E U G E N I O - c o m b u frutta verdura - Torino, v i a Sacs t i b i l i solidi i n g r o s s o m i n u t o - T o c h i n-uim. 44.
r i n o , v i a L u c e n t o 4.
203.699 - M I L L O E S T E R - art. f o t o g r a 203.660 - V A N Z E T T I
DOMENICO fici o t t i c a e d art. c i n e m a t o g r a f i c i
ambulante frutta verdura - Tori- T o r i n o , via G a r i b a l d i 40.
no, v i a G . F l e c c h i a 2.
203.700 - TORTA G I U S E P P I N A - o s t e 203.661 - J E N N I A L I C E C O N F E Z I O N I
ria c a f f è - T o r i n o , v i a G . B r u n o
- c o n f e z i o n e vestiti d a u o m o n u m . 114.
T o r i n o , v i a B u s s o l e n o 28.
\
203.701 - D E G R E G O R I O P I E R I N O 203.662 - V A L L A
GIOVANNI A N ortofrutticoli ingrosso - Torino,
D R E A - vendita cereali
grana-via G . B r u n o 181.
glie foraggi bestiame combustibili
s o l i d i - Gru-gliasco, v . C. G i u - 203.702 - V I O G L I O A N T O N I O - o s t e r i a
stetto 19.
- T o r i n o , v i a S e t t e c o m u n i 1.
N
A
Z
I
O
N
A
L
E
COGNE
S. p. A
SEDE E DIREZIONE
GENERALE
TORINO
VIA S. QUINTINO,
28 - TEL.
SO.405-6-7-8
STABILII.
SIDERURGICI
AOSTA - TEL. 581-2-3-4
- MINIERE E CENTRALI IDROELETTR. IN VAL D'AOSTA
STABILIMENTO
MECCANICO
IMOLA
- STABILIMENTO
GRES
CERAMICO
CASTELLAMONTE
• ACCIAI SPECIALI
da costruzione - per utensili - inossidabili
FUCINATI
L
A
M
I
N
A
LAMINATI
T
I
A
T R A F I L A T I
-
L A V O R A T I
DI
•
•
•
•
•
A
F
CALDO
R
E
D
D
O
R E T T I F I C A T I
M A C C H I N A
LEGHE PER RESISTENZE ELETTRICHE
MOLLE AD ANELLI
CILINDRI PER LAMINATOI A FREDDO
LAME PER FALCIATRICI
SPRANGHE E SOTTOSPRANGHE
MAGNETITE
ANTRACITE
G
H
I
S
COGNE
E
FERROLEGHE
MATERIALI
REFRATTARI
FILIALI DI VENDITA
TORINO
S . E . T .
-
M I L A N O
G E N O V A
-
F I R E N Z E
IN TUTTA
-
V E N E Z I A
TRIESTE
c o n s o
-
ITALIA
R O M A
V A I U O C D O
-
N A P O L I
s
1
T o n i n o