CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatralnaja pl. 10
190068 San Pietroburgo (Fed. Russa)
www.conssanpietroburgo.esteri.it
OTTOBRE 2013
QUI-Pietroburgo
FOTO:
Riviera del Conero Regione Marche
Ad ottobre 2013 una serie di eventi di apertura
L'Anno del Turismo prende il via: 12 mesi per conoscere l'Italia
Disponibile online una piattaforma di siti e canali comunicativi per seguire gli eventi legati all’Anno del Turismo 2013-2014
OTTOBRE 2013 – Tutta l'Italia in un
anno. Potrebbe essere questo l'auspicio che rivolgiamo ai turisti russi che
nei prossimi 12 mesi si avvicineranno
al nostro Paese grazie alle iniziative
dell'Anno del Turismo. Conoscere
tutta l'Italia in 12 mesi per poi visitare
tutta l'Italia, dalle montagne al mare,
dalla tavola alla
cultura,
dal
benessere al made
in Italy.
L'Anno del Turismo
italo-russo
2013-2014 verra'
inaugurato a San
Pietroburgo
nel
corso del mese di
ottobre con una
serie di eventi di
apertura.
Il 24
ottobre la Regione
Marche fara' da
apripista tra le
regioni italiane con un evento di promozione turistica rivolta ai maggiori
tour operators russi.
A partire dal mese di ottobre sara'
poi possibile seguire il calendario
degli eventi sulla piattaforma mediatica predisposta dall'Ambasciata d'Italia a Mosca per informare sugli
eventi in programma, sulle destinazioni turistiche italiane e sulle novita’ in
arrivo dalle Regioni italiane. Questi
infatti sono gli obiettivi dei nuovi canali comunicativi dell’Anno del Turismo disponibili in lingua italiana e
russa sui maggiori social network e
sulla rete.
Attraverso il portale ufficiale
dell’Anno
del
Turismo
www.italiagodturisma.com (in italiano ed in russo) sara' possibile consultare il programma degli eventi in
tutte le citta’ della Russia ed accedere
ad una serie di informazioni (itinerari,
visti, gastronomia etc) utili per pianificare un viaggio in Italia.
В октябре пройдет ряд
мероприятий, посвященных
открытию
Стартует Год
Туризма: 12 месяцев
на то, чтобы
познакомится с
Италией
Будет предоставлен в
распоряжение набор сайтов
и каналов, чтобы следить за
событиями в рамках Года
Туризма
Sulle pagine Facebook e Twitter si
potra' seguire invece in tempo reale
la realizzazione degli eventi ed
essere sempre aggiornati sulle ultime
novita’. A breve saranno disponibili
una pagina Vkontakte e un'applicazione per smartphone.
Il portale Youtube raccoglie infine
una vera e propria mediateca sul
nostro Paese. Potrete trovare link ai
canali di tutte le Regioni italiane con
filmati sulle piu’ belle localita’ turistiche e le particolarita’ dell’offerta
turistica italiana. Un’occasione da non
perdere per chi vuole conoscere a
fondo ogni singola regione del nostro
Paese. In 12 mesi.
Anno del Turismo 2013-2014 / Год Туризма 2013-2014
Sito ufficiale www.italiagodturisma.com
Facebook
www.facebook.com/Godturisma
Twitter
https://twitter.com/AnnoTurismo
Youtube
www.youtube.com/channel/UCNwmcpm5-IVCzl_eY00aokw
ОКТЯБРЬ 2013 – Вся Италия
за один год. Это могло бы
стать пожеланием, с которым
мы обращаемся к российским
туристам, которые в течение
след ующих 12 месяцев
станут ближе к Италии
благодаря мероприятиям
Года туризма. Познакомиться
с Италией за 12 месяцев,
чтобы затем всю ее
объездить:
от
м о р с к о г о
побережья
до
горных массивов,
узнать все ее
стороны:
от
к ул ьт уры
до
кулинарии,
от
оздоровительного туризма до
товаров «Сделано в Италии».
Итало-российский Год
туризма 2013-2014 будет
открыт в Санкт-Петербурге в
течение октября месяца
целым рядом мероприятий.
24 октября область Марке
выст упит
в
качестве
первопроходца
среди
итальянских регионов в
рамках
мероприятия по
продвижению туристических
возможностей для крупных
российским туроператоров.
Уже начиная с октября
станет возможно следить за
программой мероприятий
благодаря информационной
платформе, которую создало
Посольство Италии в Москве
для информирования о
событиях, об итальянских
туристических направлениях
и новостях, поступающих их
итальянских регионов.
Именно это является целью
новых коммуникационных
каналов Года Т уризма,
доступных на итальянском и
русском языках c основных
социальных сетях и в
интернете.
На официальном портале
Г о д а
т у р и з м а
www.italiagodturisma.com (на
итальянском и русском
яз ы ках) м ож но буд ет
ознакомиться с программой
мероприятий по всем
городам Росси и получить
информацию (направления,
визы, гастрономия и т.д.),
необходимые
для
планирования поездки в
Италию.
На страницах
Facebook и Twitter
будет
в о з м о ж н о
следить
в
р е ж и м е
р е а л ь н о г о
времени
за
реализацией мероприятий и
постоянно быть в курсе
с о б ы т и й . С к о р о б уд е т
открыта страница ВКонтакте
и ее мобильная версия.
Портал Youtube собирает
настоящую медиатеку о
нашей стране. Вы можете
найти ссылки на каналы всех
регионов
Италии
и
посмотреть лучшие видео о
с а м ы х
к р а с и в ы х
туристических местах и о
туристическом предложении.
Эту возможность нельзя
упустить, особенно тем, кто
хочет хорошо познакомиться
с каждой итальянской
областью нашей страны. За
12 месяцев.
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG.1
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Presentazione dell’offerta turistica marchigiana e incontri BtoB all’Hotel Astoria (Piazza S. Isacco)
La Regione Marche in prima fila per il turismo
Il 24 ottobre 2013 a San Pietroburgo grande iniziativa di comunicazione in occasione
del lancio dell’Anno del Turismo 2013-2014
OTTOBRE 2013 – Le Marche saranno la
prima Regione d’Italia ad inaugurare
l’Anno del Turismo a San Pietroburgo e a
presentarsi alla stampa specializzata
russa, in occasione del lancio dell’iniziativa
il prossimo mese di ottobre. Un impegno
importante, quello della Regione Marche
che il 24 ottobre organizzera’
un’intera giornata di promozione
turistica e commerciale alla presenza del Console Generale Luigi
Estero e di una delegazione che si
prevede sara' guidata dal Presidente Gian Mario Spacca.
Alle
ore
10.30, negli
spazi
del
prestigioso
Hotel Astoria
di San Pietroburgo, si terra’ una Conferenza
Stampa di lancio delle iniziative
istituzionali dell’Anno del Turismo a
San Pietroburgo con la presentazione dell’Offerta turistica marchigiana ai giornalisti russi. Nel
pomeriggio, alle ore 16, sono in
programma incontri business to
business tra Tour operators
marchigiani e russi per la promozione di mete turistiche, strutture e
itinerari.
Infine verra' presentato un
cameo artistico dello spettacolo “Da Verdi
a Mina” un’opera di Francesco Micheli –
direttore del Macerata Opera Festival –
che andra’ in scena il 23 ottobre a Mosca
nell’ambito delle iniziative dell’Anno del
Turismo.
“La Regione Marche – secondo le parole del Presidente Spacca - negli ultimi
Презентация туристических возможностей
области Марке и встречи B2B в отеле
«Астория»
Область Марке на передовой в
сфере туризма
24 октября 2013 в Санкт-Петербурге
состоится крупное мероприятие по случаю
начала года Туризма 2013 – 2014
ОКТЯБРЬ 2013 Область Марке станет
первым итальянским регионом,
который
откроет начинающийся в октябре Год туризма в
Санкт-Петербурге, и представит себя
специализированным российским масс-медиа.
Это масштабное мероприятие пройдет 24
октября. Весь день будет посвящен освещению
туристических и торговых возможностей
области Марке. Во встречах примут участие
anni ha investito molto sul fronte della
promozione turistica. Come in occasione
della XXI Sessione della Task force ItaloRussa sui distretti industriali e le PMI che
si è tenuta a San Benedetto del Tronto e
durante la partecipazione alla fiera MITT
tenutasi lo scorso marzo a Mosca”.
La Regione Marche in prima fila per il turismo
Область Марке на передовой в сфере туризма
Data/Дата: 24/10/2013
Luogo/Место: Hotel Astoria
Indirizzo/Адрес: Piazza S. Isacco
La Regione Marche su internet
Регион Марке в Интернете
Si puo' scoprire l'offerta turistica della Regione
Marche attraverso:
Можно познакомиться с туристическим
предложением области Марке при помощи
сайта (доступного на многих языках):
● Il sito (multilingue) www.turismo.marche.it
● Youtube www.youtube.com/marchetourism
● Twitter https://twitter.com/marchetourism
● Facebook www.facebook.com/marche.tourism
● Flickr www.flickr.com/photos/turismomarche/
Il depliant di presentazione della Regione Marche
in lingua russa (scarica in formato pdf dal link)
Презентационные каталоги региона Марке на
русском языке (можно скачать по ссылке в
формате pdf)
http://sedi2.esteri.it/sitiweb/Cons_SanPietroburgo/Marche_RUSSIAN.pdf
e la scheda sulla citta' di Urbino in lingua russa
и презентация города Урбино на русском языке
http://sedi2.esteri.it/sitiweb/Cons_SanPietroburgo/GorodUrbino_RUSSIAN.pdf
“Un’occasione questa di San Pietroburgo –
conclude il Presidente Spacca – per incentrare gli sforzi sulla Capitale del Nord, dopo
aver gia’ consolidato una qualificata presenza promozionale su Mosca”.
L’evento e’ organizzato dall'Enit in collaborazione con il Consolato Generale
d’Italia.
Генеральный консул Луиджи
Эстеро и
делегация во главе с Президентом области
Джан Марио Спакка.
В 10.30 в залах отеля «Астория» состоится
пресс-конференция, посвященная началу
официальной программы мероприятий Года
туризма
в Санкт-Петербурге, на которой
российским журналистам будет представлено
туристическое предложение Марке. На вторую
половину дня в 16.00 запланированы встречи
B2B
для российских и итальянских
т уроператоров
дл я
озн аком лен ия
с
туристическими направлениями, гостиничными
структурами и маршрутами.
В заключение будет показан отрывок из
спектакля «От Верди до Мины», произведение
Франческо Микели (директора Оперного
фестиваля в Мачерате ), который полностью
будет показан в Москве 23 октября в рамках
программы Года Туризма.
«Область Марке - по словам Президента
Спакка – в последние годы сделал немалые
инвестиции в сферу туризма, как то по случаю
XXI-ого заседания итало-российской Комиссии
по промышленным районам и малым и
средним предприятиям , которое прошло в
Сан-Бенедетто дель Тронто, так и в рамках
участия в выставке MITT в Москве в марте.»
«Петербургская встреча – говорит Президент
Спакка послужит концентрации усилий в
Северной столице, после достигнутого уже
укрепления позиций в Москве».
Мероприятие организовано ЭНИТ в
сотрудничестве с Генеральным консульством
Италии.
La Sicilia alla Fiera del Turismo INWETEX
La fiera pietroburghese del Turismo 2013 si terra' al complesso fieristico
Lenexpo (Bolshoy pr. 103 V.O.) dal 10 al 12 ottobre 2013
L’Italia al nono posto nella top ten
delle mete estive dei russi
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 2
16 SETTEMBRE 2013 - L’Italia è tra le dieci destinazioni
estive del 2013 preferite dai turisti russi, secondo quanto
rileva il sistema di monitoraggio del mercato turistico
russo Tourmarket.info. Nel primo semestre del 2013,
346mila cittadini della Federazione si sono recati in qualche località italiana tra mare, montagne e città d’arte: per
l’Italia, che si conferma al nono posto nella graduatoria
dei Paesi più amati dai viaggiatori russi, si tratta di una
crescita del 31% rispetto allo stesso periodo del 2012,
certificata dai dati del servizio di statistiche federali
Rosstat. [...] Al primo posto nella classifica delle destinazioni di viaggio dei russi rimane la Turchia, seguita da
Grecia, Spagna, Cipro, Egitto, Thailandia, Tunisia, Bulgaria, Italia e Montenegro. (Fonte: ICE MOSCA)
OTTOBRE 2013 – Una selezione di
aziende siciliane del settore turistico e
alberghiero sara’ presente alla XXI
Fiera internazionale del Turismo Inwetex – Cis Travel Market che si terra’
al centro espositivo Lenexpo di San
Pietroburgo (Bolshoy pr. 103 V.O.) dal
10 al 12 ottobre prossimi.
All’interno della Fiera si terranno il
salone “Mice Industry – 2013” (turismo
d’affari) e il “Medical Tourism Resort
2013” (Salone del turismo del
benessere).
La Sicilia alla Fiera del Turismo INWETEX
Сицилия на туристической выставке
INWETEX
Data/Дата: 10-12/10/2013
Luogo/Место: Lenexpo pad. 7
Indirizzo/Адрес: Bolshoy pr. 103 V.O.
Сицилия на туристической
выставке INWETEX
Петербургская туристическая выставка
2013 пройдет в помещениях выставочного
комплекса Ленэкспо (В.О., Большой пр.,
103) с 10 по 12 октября 2013
ОКТЯБРЯ 2013 - Целый ряд сицилийских
предприятий,
работающих
в
туристическом и гостиничном секторах,
будет присутствовать на
XXI
международной
туристической выставке
INWETEX – CIS Travel
Market, которая пройдет
в
помещениях
выставочного комплекса
«Ленэкспо»
(В.О.,
Большой пр., 103) с 10 по 12 октября 2013.
В рамках выставки будут представлены:
салон “Mice Industry – 2013” (деловой
туризм)
и
«Курорты
2013» (оздоровительный туризм).
Visita del Sindaco di Napoli Luigi De Magistris
Appuntamenti istituzionali e culturali il 25 e 26 settembre per promuovere la citta' partenopea
OTTOBRE 2013 – Nei giorni 25 e 26 set- tore della citta’ di San Pietroburgo (con Volkovsky e con la
tembre si e’ svolta la preannunciata visita a delega alla cultura) Vasily Kicedgi, con il direzione del Museo Statale dell’Ermitage
San Pietroburgo del Sindaco di Napoli Luigi Direttore Generale del “Maly Teater” David nel corso di una visita al museo. In agenda
De Magistris che, in qualita' di
le opportunita’ di sviluppo dei rapPresidente della Fondazione
porti tra le istituzioni culturali ed
Teatro San Carlo, ha accomeconomiche delle due citta’, oltre
pagnato il Corpo di Ballo del
alle iniziative che sara’ possibile
teatro partenopeo nella trasrealizzare nel quadro dell’Anno del
ferta artistica sul nuovo palco
Turismo 2013-2014.
del Teatro Mariinsky. Il sinIn serata il Sindaco ha preso
daco, insieme alla Sovrintenparte al Museo Russo all’incontro
dente Rosanna Purchia, ha
dal titolo "Turismo culturale a Naassistito il 25 settembre alla
poli dalla pittura russa dell’Ottoprima rappresentazione del
cento ai Monumenti Porte Aperte",
balletto “Carmina Burana”
organizzato dall’Istituto Italiano di
nell’allestimento di Shen Wei
Cultura, e che ha visto la partecied ha incontrato la compagine
pazione, tra gli altri, di Mirella
artistica.
Barracco, della Fondazione NaGiovedi 26 settembre, acpoli99 e del prof. Grigory
compagnato dal Console GenGoldovsky, responsabile del seterale Luigi Estero, ha avuto
tore Arte figurativa del Museo
FOTO: Il Console Generale Luigi Estero incontra il Sindaco di Napoli Luigi De Magistris
colloqui con il Vice GovernaRusso.
По случаю гастролей балетной
неаполитанского Театра Сан-Карло
группы
Визит Мэра Неаполя
Луиджи де Маджистриса
Ряд официальных встреч
и культурных
мероприятий
25-26
сентября
для
продвижения партенопейского города
ОКТЯБРЬ 2013 – 25 и 26 сентября состоялся
визит Мэра Неаполя Луиджи де Маджистриса,
который в качестве Президента Фонда Театра
Сан-Карло сопровождал балетную группу
партенопейского театра на гастролях на новой
сцене Мариинского театра. Мэр вместе с
управляющим
Театра
Розанной
Пуркья
присутствовал 25 сентября на
премьере
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
In occasione della tournee del Corpo di Ballo del Teatro San Carlo di Napoli
балета «Кармина Бурана» в постановке Шен двух городов, а также мероприятия, которые
Вэя, а также встретился с труппой после будет
возможно провести в рамках Года
спектакля.
туризма 2013-2014.
В четверг 26 сентября в сопровождении
Вечером в Русском Музее Мэр принял
Генерального консул а
участие во встрече под
Луиджи Эстеро, Мэр де
названием «К ульт урны й
Маджистрис встретился с
туризм в Неаполе: от
Вице-губернатором Санктживописи XIX века до
Петербурга В.Н. Кичеджи,
пр ое кт а «П ам ят н ик и Директором
Малого
открытые
двери»,
Дра м ат и ч ес ко г о т еат ра
организованной Итальянским
Давидом Вольфовским, с
институтом культуры,
на
дирекцией Государственного FOTO: Il Teatro Mariinsky II
которой выступили Григорий
Эрмитажа
во
время
Голдовский, заведующий
посещения музея. В повестке дня: отделом изобразительного искусства Русского
в оз м ож н о с т и
с от р уд н ич ес т в а
м еж д у музея, и Мирелла Баракко, представитель
экономическими и культурными учреждениями Фонда Napoli99.
Il 3 ottobre alle 17 presso la Mediateca Italiana di San Pietroburgo (Teatralnaja pl. 10)
Presentazione della Guida “Italia in tasca” (Италия в кармане)
Sara’ presente l’autrice Natalia Zemlianskaya
OTTOBRE 2013 – Giovedi’ 3 ottobre
alle ore 17 si terra’, nella Mediateca
Italiana (Teatralnaja pl. 10), la presentazione della pubblicazione “Italia in
tasca” (Италия в кармане), una guida
turistica del nostro Paese pubblicata
d a l l a
C a s a
E d i t r i c e
“Welcome” (www.welcomespb.ru). La
guida, giunta ormai alla quinta edizione, e’ un utile strumento non solo per
i tanti turisti russi che visitano il “Bel
Paese” ma anche per imprenditori e
studenti perche’ fornisce utili informazioni su tutti gli aspetti della vita italiana.
Alla presentazione, particolarmente
rivolta ai Tour Operators e ai giornalisti
del settore turistico, saranno presenti il
Console Generale Luigi Estero e Natalia Zemlianskaya, autrice del volume
e viaggiatrice con piu’ di 40 paesi visitati.
“L’Italia – ricorda il Console Generale nella prefazione alla 5a edizione –
sta lavorando per portare all’attenzione
di tutti le migliori mete turistiche - famose o ancora da scoprire - per migliorare i servizi di accoglienza al pubblico
russo nelle proprie strutture ricettive,
per rendere facile e accessibile pianificare un viaggio attraverso siti e materiali promozionali in lingua russa, per
rendere infine ancora piu’ semplice
l’ottenimento dei visti turistici per l’Italia
in termini di accessibilita’ e rapidita’”.
“La Guida ‘Italia in tasca’, puo’ quindi
rappresentare – conclude il Console
Generale - una porta d’ingresso alla
cultura e alle bellezze del nostro
Paese, da dove iniziare un emozionante viaggio in Italia”.
Presentazione della Guida
“Italia in tasca”
Презентация путеводителя
«Италия в кармане»
Data/Дата: 3/10/2013 - ore/в 17
Luogo/Место: Mediateca Italiana /
Итальянская Медиатека в СанктПетербурге
Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl. 10 /
Театральная пл., 10
3 октября в 17-00 в Итальянской
(Театральная площадь, 10)
Медиатеке
Презентация путеводителя «Италия в
кармане»
Автор Наталья Землянская лично представит книгу
ОКТЯБРЬ 2013 – В четверг, 3 октября, в 17-00 в
Итальянской Медиатеке (Театральная площадь, 10)
состоится презентация издания «Италия в кармане»,
туристического путеводителя по нашей Стране,
опубликованного издательством «Welcome»
(www.welcomespb.ru). Путеводитель, издающийся вот
уже в пятый раз, является полезным инструментом не
только для множества русских туристов, посещающих
«Бель Паэзе», но и для предпринимателей
и
студентов, поскольку содержит полезные сведения
обо всех сторонах жизни в Италии.
На презентации, чьей целевой аудиторией являются,
в первую очередь, туроператоры и представители
масс-медиа туристической направленности, будут
присутствовать Генеральный консул Луиджи Эстеро и
Наталья Землянская, автор книги, путешественник,
посетившая более 40 стран мира.
«Италия, - напоминает Генеральный консул в
предисловии к 5-му изданию, - работает над тем,
чтобы познакомить всех желающих с лучшими
туристическими направлениями - как уже хорошо
известными, так и с теми, которые лишь предстоит
открыть, – чтобы улучшить сервис для россиян в
наших гостиницах, чтобы упростить и сделать
доступным процесс планирования поездок через
интернет, создавая сайты и рекламные материалы на
русском языке, и, наконец, старается максимально
облегчить получение туристических итальянских виз».
«Путеводитель «Италия в кармане», таким образом,
являет собой, - подытоживает Генеральный консул, ворота в мир культуры и достопримечательностей
нашей Страны, и с этих страниц начинается
волнующее путешествие по Италии».
В ходе мероприятия, внесенного в официальную
программу перекрёстного Года Туризма Италия –
Россия 2013-2014, между участниками будут
разыграны призы.
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 3
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Martedi 8 ottobre 2013 alle ore 19 nella Sala Piccola della Filarmonica di San Pietroburgo (Nevsky pr.30)
Concerto di Paolo Pandolfo al Festival internazionale di
musica rinascimentale e barocca“Earlymusic”
Sito ufficiale del festival www.earlymusic.ru
OTTOBRE 2013 - Paolo Pandolfo, uno Cultura di San Pietroburgo. Patrocinadei migliori interpreti contemporanei di tori abituali sono i Consolati e gli Istituti
viola da gamba si esibirà nell’ambito di cultura presenti a San Pietroburgo.
del prestigioso Festival Internazionale
Early Music martedi' 8 ottobre alle ore
19 nella Sala Piccola della Filarmonica
di San Pietroburgo (Nevsky pr. 30).
Il Festival Internazionale
“Earlymusic” nasce per la prima volta
nel 1998 a San Pietroburgo. Da allora
si svolge ogni anno nelle sale concerto
e nei palazzi del centro di San Pietroburgo e nelle sue
periferie. Singoli concerti sono ripetuti a
Mosca e in altre città FOTO: Paolo Pandolfo
della Russia. Porta in
scena composizioni di
Concerto di Paolo Pandolfo
musica barocca, rinascimentale, medievaКонцерт Паоло Пандольфо
le e classica in geneData/Дата: 8/10/2013 - ore/в 19.00
re provenienti dalla
Luogo/Место: Sala Piccola della FilarRussia e da altri
monica di San Pietroburgo / Малый зал
Paesi.
Филармонии
Il
Festival
Indirizzo/Адрес: Nevsky pr.30/Невский
“Earlymusic” è sosteпр.,30
nuto dal Ministero
Informazioni/Информация:
della Cultura della
www.earlymusic.ru
Federazione Russa e
www.philharmonia.spb.ru
dal Comitato per la
В вторник 8 октября в 19.00 в Малом зале
Государственной Филармонии www.earlymusic.ru
Концерт Паоло Пандольфо в
рамках международного фестиваля
музыки барокко и ренессанса
«Earlymusic»
ОКТЯБРЬ 2013 – Паоло Пандольфо - один из лучших
современных музыкантов, играющих на виола-дагамба,
выступит
в
рамках
престижного
Международного фестиваля «Early Music» В вторник 8
октября в 19.00 в Малом
зале
Государственной
Филармонии
(Невский
пр.,30)
Международный
фестиваль
«Earlymusic»
впервые состоялся в СанктПетербурге в 1998 году. С
тех пор он проводится
ежегодно
в
концертных
залах и на центральных площадях Северной столицы
и
его
пригородов.
Отдельные
концерты
представляются повторно в Москве и других городах
России. На фестивале исполняются музыкальные
произведения барокко, ренессанса, средневековья и
классицизма русских и мировых авторов.
Фестиваль
«Earlymusic»
организован
при
поддержке
Министерства
Культуры
Российской
Федерации и Комитета по культуре Санкт-Петербурга,
а также при содействии консульских представительств
и институтов культуры, расположенных в СанктПетербурге.
Giovedi’ 10 ottobre 2013 alle ore 19 presso la Sala Grande della Filarmonica di San Pietroburgo
"Quattro secoli di musica italiana. Da Gabrielli a Respighi"
In concerto la cappella musicale barocca "Il Secolo d' Oro" diretta dal Maestro Fabio Pirola. Solista Marco Pierobon
OTTOBRE 2013 - Giovedi’ 10
ottobre 2013 alle ore 19 presso
la Sala Grande della Filarmonica
di San Pietroburgo, il Maestro
Fabio Pirola dirigera’ in concerto
la cappella musicale barocca "Il
Secolo d' Oro" di Alexander
strumento moderno.
I solisti dell’ensemble “Secolo
d’Oro” si esibiranno poi nel Concerto per clavicembalo e archi di
Giovanni Battista Sammartini
(1700-1775) (Maria Uspenskaya,
clavicembalo) e in composizioni
"Quattro secoli di musica italiana. Da Gabrielli a Respighi"
«Четыре века итальянской музыки. От Габриелли до Респиги»
Data/Дата: 10/10/2013 - ore/в 19.00
Luogo/Место: Sala Grande della Filarmonica di San Pietroburgo /
Большой зал Филармонии
Indirizzo/Адрес: Mikhailovskaya ul.2/Михайловская ул.2
10 октября 2013 в 19.00 в Большом Зале Санкт-Петербургской
Филармонии
«Четыре века итальянской музыки. От
Габриелли до Респиги»
FOTO: Fabio Pirola e l'ensemble "Il Secolo d'Oro"
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 4
Listratov. Solisti lo stesso Alex- di Padre Davide da Bergamo
ander Listratov (violoncello (1791-1863), e Ottorino Respighi
barocco), Maria Uspenskaya (1879-1936) (Alexei Shevchenko
(clavicem balo) e d Ale xei all’organo della Sala Grande
Shevcenko (organo). Ospite della Filarmonica). Completa il
concerto l’esibizione del
dell’ensemble il Maestro
direttore aristico del
Marco
Pierobon
“Secolo d’Oro” Alexander
(tromba).
Listratov che interpretera’
Il programma del
su un violoncello barocco
concerto - sostenuto
il Concerto per violondall’Istituto Italiano di
cello e orchestra di GioCultura e denominato
Fabio
Pirola
vanni Perrone (1688"Quattro secoli di musica
italiana" - comprende le più sig- 1748).
Marco Pierobon, per quasi 10
nificative musiche italiane composte negli ultimi 400 anni e anni Prima Tromba delle Orverra’ eseguito con strumenti chestre del Maggio Musicale
Fiorentino (1999-2002 con Zubin
originali dell’epoca.
Il virtuoso italiano Marco Mehta) e dell’Accademia di S.
Pierobon eseguira’ alcuni con- Cecilia (2003-2008 con Antonio
certi - perle del barocco italiano - Pappano), ha collaborato con lo
di Alessandro Marcello (1673- stesso ruolo con la Chicago
1747), Giuseppe Torelli (1658- Symphony Orchestra (Daniel
1709) , Giuseppe Tartini (1692- Barenboim) e l'Orchestra Filar1770) e Domenico Gabrielli monica della Scala. L’11 ottobre
(1651-1691). Pierobon suonera’ terra’ un concerto alla Filarsia la tromba barocca, che lo monica di Arkhangelsk.
Фабио Пирола и Барочная капелла «ЗОЛОТОЙ ВЕК» в Филармонии
Санкт-Петербурга
ОКТЯБРЬ 2013 – В 10 октября 2013 в 19.00 в Большом зале санктпетербургской академической Филармонии, маэстро Фабио Пирола
выступит в качестве
дирижера в концерте Барочной капеллы
«ЗОЛОТОЙ ВЕК» (художественный руководитель Александр
ЛИСТРАТОВ). В концерте принимают участие
Александр
ЛИСТРАТОВ, барочная виолончель, Алексей ШЕВЧЕНКО, орган,
Мария УСПЕНСКАЯ, клавесин. Гость мероприятия маэстро Марко
Pierobon (Италия).
Программа концерта - При поддержке Итальянского института
культуры в Санкт-Петербурге - под названием «400 лет итальянской
музыки» включает в себя наиболее значительные и при этом
эксклюзивные шедевры итальянской музыки, написанные за
последние 400 лет. Музыка исполняется на оригинальных
инструментах.
Италь янский в ирт уоз
Марко
Пьеробон, исполняет концерты,
которые являются жемчужинами
итальянского барокко. Авторы этих
концертов: Алессандро Марчелло
(1673-1747), Джузеппе Торелли (16581709), Джузеппе Тартини (1692-1770) и
Доменико Габриэлли (1651-1691).
Пьеробон исполнит концерты как на
барочной трубе, так и на современном
FOTO: Marco Pierobon
инструменте.
Кроме этого, в качестве солистов
выступят музыканты барочной капеллы «Золотой век»: пианистка
Мария Успенская исполнит концерт для клавесина и струнных
Джованни Батиста Саммартини (1700-1775), а органист Алексей
Шевченко исполнит на органе Большого Зала Филармонии
произведения итальянских композиторов 19-20-х веков Падре Давиде
из Бергамо (1791-1863) и Отторино Респиги (1879-1936).
Кроме этого в концерте художественный руководитель барочной
капеллы «Золотой век» Александр Листратов исполнит на барочной
виолончели концерт для виолончели и оркестра Джованни Перрони
(1688–1748).
Tommaso Traetta compositore pugliese alla
corte di Caterina II
Progetto musicale che porta sulla scena pietroburghese alcune opere del compositore bitontino
Два концерта: в 19.00 часов 27 и 28 октября
Томмазо Траетта, апулийский
композитор при дворе
Екатерины II
Музыкальный проект, который представит
на петербургской сцене некоторые
произведения композитора Томмазо
Траетта из города Битонто
ОКТЯБРЬ 2013 - 27 и 28 октября 2013
м узыкал ьны й
проект,
посвященный
апулийскому композитору Томмазо Траетта
(1727-1779), представит на петербургской
сцене некоторые произведения композитора
из города Битонто, который был с 1768 по 1775
годы придворным композитором Екатерины II,
российской императрицы, .
В программе два концерта: 27 октября в
19.00 – в зале Академической Капеллы (наб.
реки Мойки, 20) в рамках фестиваля «Невские
хоровые ассамблеи», а 28 октября в 19.00 в
Малом
Зале
им.
А .К .Гл аз унов а »
Государственной Консерватории им. Н.А.
Римского-Корсакова (Театральная пл,3).
На спектаклях впервые будут исполнены
вторая версии “Stabat Mater” и произведения
“Miserere” и "Crucifixsus" A. Лотти (1667-1740)
под управлением проф. Станислава Легкова, а
также четыре произведения современного
битонтского композитора Доменико Ланца
(Kyrie, Agnus Dei, Padre nostro, Ave Maria).
Концерт символизирует идеальную связь
между композитором Траетта и сегодняшним
днем.
Исполнители: Камерный хор СанктПетербургской
консерватории
под
управ л ен ием
х уд ож ес т в ен н ог о
руководителя и дирижера профессора
Станислава Легкова, симфонический оркестр
Государственной академической капеллы
С а н к т -П е т е р б ур г а
под
уп р а в л е н и е м
художественного руководителя и главного
дирижера Александра Чернушенко. Дирижер –
Фабио Пирола (Италия).
Проект
координир уется
маэстро
Станиславом Легковым в сотрудничестве с
Фабио Пиррола совместно с Итальянским
Институтом культуры в Санкт-Петербурге,
Мэрией г. Битонто, учебным центром
"Tommaso Traetta" в лице его президента
Томмазо Урбано.
Concerto orchestra “Ferruccio Busoni”
Концерт оркестра «Ferruccio Busoni»
Data/Дата: 30/10/2013 - ore/в 19.00
Luogo/Место: Sala piccola della Filarmonica di
San Pietroburgo / в Малом Зале Филармонии
Indirizzo/Адрес: Nevksy pr.30 / Невский пр.,30
OTTOBRE 2013 – Il 27 e 28 ottobre un giare un legame ideale tra il compositore
progetto musicale intitolato al musicista Traetta e oggi.
pugliese Tommaso Traetta (1727-1779)
Si esibiranno gli artisti e l’orchestra della
portera’ sulla scena pietroburghSala "Glinka-Kapella" del Diretese alcune opere del compositore Artistico Maestro prof.
tore bitontino che ricopri’ il ruolo
Vladislav Cernushenko, il Coro
di compositore alla corte di Cadel Conservatorio di Stato
terina II imperatrice di Russia
"Rimsky-Korsakov" di San
dal 1768 al 1775.
Pietroburgo del prof. Stanislav
Sono previsti due concerti: il
Legkov, ed il giovane direttore
27 ottobre alle 19 - presso la
milanese Fabio Pirola.
prestigiosa e storica Cappella
Il progetto e' coordinato dal
Accademica (nab. fiume Moika,
Maestro Stanislav Legkov in
20) per il Festival Nazionale
collaborazione con Fabio Pi"Assemblee corali della Neva" - FOTO: Statua di Tomrola unitamente all' Istituto
e il 28 ottobre alle 19 presso la maso Traetta a Bitonto,
Italiano di Cultura di San
Sala Glazunov del Conservato- sua citta' natale
Pietroburgo, al Comune di
rio di Stato "RimskyBitonto ed alla collaborazione
Korsakov" (Teatralnaja pl. 3).
del Centro Studi "Tommaso Traetta" nel
Durante gli spettacoli saranno eseguiti in presidente Tommaso Urbano.
prima assoluta la seconda versione dello
Tommaso Traetta / Томмазо Траетта
"Stabat Mater", le prime assolute dirette dal
prof. Stanislav Legkov "Miserere" e Data/Дата: 27-28/10/2013 - ore/в 19.00
"Crucifixsus" di A. Lotti (1667-1740) e quat- Luogo/Место: Cappella Accademica/Sala
tro brani del contemporaneo compositore Glazunov Conservatorio "Rimsky-Korsakov"
bitontino Domenico Danza (Kyrie, Agnus Indirizzo/Адрес: nab.Moika 20/Teatralnaja pl. 3
Dei, Padre nostro, Ave Maria) a simbolegЧетвертый Международный фестиваль
камерного исполнительства "Серебряная
лира" 30 октября – 6 ноября 2013
Концерт оркестра
«Ferruccio Busoni» в
Филармонии
30 октября 2013 в Малом Зале Филармонии
им. М.И.Глинки
ОКТЯБРЬ 2013 - Четвертый Международный
фестиваль камерного исполнительства
"Серебряная лира" состоит из восьми
концертов, в которых свое искусство
камерного
музицирования
продемонстрируют уже завоевавшие
всемирное признание коллективы и солисты
из Италии, Великобритании, Чехии, Израиля,
Франции, Австрии и России.
Все фестивальные концерты пройдут в
дв ух
залах
Санкт-П етербургской
академической филармонии им. Д.Д.
Шостаковича: второй и завершающий
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
In programma due concerti a San Pietroburgo il 27 e il 28 ottobre 2013 alle ore 19
концерты – в Большом зале, а остальные – в
Малом зале им. М.И. Глинки.
Итальянский оркестр «Ферруччо Бузони»
под управлением маэстро Массимо Белли
откроет Фестиваль концертом в Малом зале
Филармонии (Невский пр.,30) 30 октября
2013. В исполнении оркестра с участием
солистов – скрипача Лучио Дегани и
виолончелиста Франческо Феррарини прозвучат сочинения Боккерини, Паганини,
Баццини, Пуччини и Верди.
Камерный оркестр «Ферруччо Бузони»,
созданный в 1965 году Альдо Белли,
является одним из первых камерных
оркестров, возникших в Италии после войны
и самым заслуженным в области Фриули
Венеция Джулия. В оркестре играют
профессиональные музыканты, победители
известных международных конкурсов, на
счету которых богатый исполнительский
опыт. Концерт проходит при поддержке
Генерального Консульства Италии и
Итальянского института культуры в СанктПетербурге.
IV Festival Internazionale di musica da camera “Silver Lyre”
Concerto dell’orchestra “Ferruccio Busoni”
Il 30 ottobre presso la Sala Piccola della Filarmonica “Glinka” (Nevksy pr.30)
OTTOBRE 2013 – Il IV Festival Internazionale di Musica da Camera " Silver Lyre" propone otto concerti di musica da camera, di
gruppi musicali e solisti di grande spessore
internazionale provenienti da Italia, Gran
Bretagna, Repubblica Ceca, Israele, Francia, Austria e Russia. Tutti i concerti si terranno nelle due sale della Filarmonica Accademica di San Pietroburgo: il secondo e
ultimo concerto nella Sala Grande
“Shostakovich”, i restanti nella Sala Piccola
“Glinka” (Nevksy pr.30).
L’Orchestra italiana "Ferruccio
Busoni" diretta dal Maestro Massimo Belli aprirà il festival con un
concerto il giorno 30 ottobre 2013
nella Sala Piccola della Filarmonica
(Nevksy pr.30). Parteciperanno i
solisti Lucio Degani (violinista) e il
violoncellista Francesco Ferrarini su
composizioni di Boccherini, Paganini, Bazzini, Puccini e Verdi.
L’orchestra da camera “Ferruccio
Busoni”, complesso storico fondato
nel 1965 da Aldo Belli è una delle prime
orchestre da camera sorte in Italia nel dopoguerra e la più antica della regione Friuli
Venezia Giulia. L’orchestra è formata da
affermati strumentisti vincitori di importanti
concorsi internazionali, che possono vantare una lunga esperienza concertistica nel
campo solistico e cameristico.
Il concerto e’ patrocinato dal Consolato
Generale d'Italia e sostenuto dall'Istituto
Italiano di Cultura a San Pietroburgo.
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 5
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Dal 29 ottobre al 19 novembre 2013 al Loft Rizzordi Foundation (Kurlyandskaya ul. 49)
Mostra di arte contemporanea “Venti per Una”
Venti regioni per un'Italia, venti artisti per un progetto.
OTTOBRE 2013 - Dal 29 ottobre al 19 novembre 2013 verra' presentata al Loft Rizzordi Foundation (Kurlyandskaya ul. 49) la
mostra “Venti per Una” che riunisce venti
opere contemporanee di giovani artisti (tanti
quante le regioni dell'Italia) e che e' gia' stata
esposta ad ottobre a Mosca.
Il progetto è dedicato a venti giovani artisti
o maestri emergenti italiani, provenienti o
residenti ciascuno in una diversa regione
espressione di una cultura e di una realtà
che concorre alla composizione della com-
Mostra “Venti per Una” / Выставка «20 Х 1»
plessa identità nazionale italiana.
Per la mostra sono stati selezionati artisti
che hanno lavorato sulle tematiche della
cultura regionale e nazionale italiana,
dell’identità e della cittadinanza, molti di loro
producendo un’opera appositamente per
l’occasione.
La mostra e' ideata e prodotta dall’Istituto
Garuzzo per le Arti Visive – IGAV a cura di
Martina Corgnati. Organizzata a San Pietroburgo dall'Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con Rizzordi Art Foundation.
На выставке представлены работы двадцати
маститых и молодых художников из различных
областей Италии, где они родились или
Выставка «20 Х 1»: двадцать
постоянно проживают. В их работах
областей – одна Италия
отражается культура и реальность, которые
20 художников -- один проект. Взгляд со
являются неотъемлемой составляющей
стороныстороны
сложного понятия итальянской национальной
ОКТЯБРЬ 2013 – С 29 октября по 19 ноября идентичности.
Для выставки были отобраны работы
проходит в Лофт Rizzordi Foundation выставка
«20 Х 1»: двадцать областей – одна Италия. двадцати художников, одного на область, в
c 29 октября по 19 ноября 2013 - Loft Rizzordi
Foundation (Курляндская ул., 49)
Data/Дата: 29/10/2013 - 19/11/2013
Luogo/Место: Loft Rizzordi Foundation
Indirizzo/Адрес: Kurlyandskaya ul. 49 /
Курляндская ул., 49
ARTISTI
Alis/Filliol, Piemonte
Matteo Attruia, Friuli Venezia-Giulia
/barbaragurrieri/group, Sicilia
Eleonora Beddini e Andrea Nevi, Umbria
Claudio Beorchia, Veneto
Marco Bernardi, Lazio
Maria Luisa Corapi, Calabria
Danilo Correale, Campania
Valentina Ferrandes, Basilicata
Dario Ghibaudo, Lombardia
Riccardo Giacconi e Andrea Morbio , Marche
Claudia Losi, Emilia Romagna
Mariella Manconi, Sardegna
Chicco Margaroli, Valle d’Aosta
Franco Menicagli. Toscana
Andrea Nicodemo, Molise
Paride Petrei, Abruzzo
Agnese Purgatorio, Puglia
Christian Tripodina, Liguria
Wolfgang Zingerle, Trentino Alto Adige
которых они работали на темы региональной
культуры и гражданской идентичности. Многие
из произведений были специально созданы
для этого проекта.
Выставка, задуманная и осуществленная
Институтом Визуальных искусств Гаруццо
(IGAV) под руко-водством Мартины Корньати,
проводится совместно с Итальянским
институтом культуры в Санкт-Петербурге и
Rizzordi Art Foundation.
Il film candidato all’Oscar come “miglior film straniero”
in programmazione a San Pietroburgo
“La Grande Bellezza” di Paolo
Sorrentino a San Pietroburgo
Dal 10 ottobre 2013 sara’ proiettato in versione originale con sottotitoli o in versione doppiata in russo
OTTOBRE 2013 – A pochi giorni dall’annuncio della sua
candidatura all’Oscar come “miglior film straniero”, il film “La
Grande Bellezza” del regista Paolo Sorrentino sara’ proiettato dal 10 ottobre a San Pietroburgo in 5 sale cinematografiche cittadine.
Nei cinema Avrora (Nevksy pr. 60), Dom Kino
(Karavannay ul. 12) e Angleterre (Malaya Morskaya ul. 24)
saranno proiettate copie in lingua italiana con sottotitoli in
russo. Nelle sale Khudozhestvenniy (Nevksy pr. 67), Formula Kino Galeria (Ligovsky pr. 30A Centro comm.. Galeria)
e nello stesso Dom Kino saranno proiettate versioni doppiate in russo. Il film e’ distribuito in Russia dalla A-One Films.
Фильм- кандидат на премию Оскар в
номинации «лучший иностранный фильм» в
программе Санкт-Петербурга
«Великая красота» Паоло
Соррентино в Санкт-Петербурге
С 10 октября будет показана оригинальная
версия с субтитрами или с дубляжем
на русский язык
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 6
ОКТЯБРЬ 2013 За несколько дней до
объявления кандидатуры на премию Оскар в
номинации «лучший иностранный фильм»
картина «Великая красота» режиссера Паоло
Соррентино будет показан с 10 октября в пяти
городских кинотеатрах Санкт-Петербурга.
В кинотеатре «Аврора» (Невский пр., 60),
«Доме кино» (ул. Караванная,12) и в
«Англетере» (Малая Морская, 24) фильм будет
показан на итальянском языке с русскими
субтитрами. В «Художественном» (Невский пр.,
67), «Формула кино Галерея» (Лиговский
пр.,30а, т/ц «Галерея») и опять же в «Доме
Кино» будет показана версия, дублированная
на русский язык. Дистрибьютор по России:
компания A-One Films.
“La Grande Bellezza”
Regia: Paolo Sorrentino
Italia Francia
142 minuti drammatico
con: Toni Servillo, Carlo
Verdone, Sabrina Ferilli
Roma si offre indifferente e seducente agli occhi meravigliati dei turisti, è estate e la città splende di una bellezza inafferrabile e
definitiva. Jep Gambardella ha sessantacinque anni e la sua persona sprigiona un fascino che il tempo non ha potuto scalfire.
È un giornalista affermato che si muove tra cultura alta e mondanità in una Roma che non smette di essere un santuario di
meraviglia e grandezza. Sul terrazzo dell'appartamento di Jep con vista sul Colosseo si svolgono i party piu’ di tendenza della
città. Ma per Jep, che ha scritto in gioventù un solo libro e per il quale la reputazione di rivelazione e’ meritata, questo genere di
eventi e’ ormai banale. Vuole iniziare a scrivere di nuovo. E va in cerca di nuovi soggetti. Come il protagonista di "La Dolce
Vita" di Fellini, cammina per le strade di Roma, e il viaggio si trasforma in un fantastico e vertiginoso girone dantesco…
“Великая Красота”
реж: Паоло
Соррентино
Италия-Франция 2013
142 минуты драма
В ролях Тони
Сервилло, Карло
Вердоне, Сабрина
Ферилли
Рим в разгар лета. Толпы туристов, одержимых мечтой – прожить здесь свои, римские каникулы. А где-то рядом
крутится другая карусель – карусель сладкой жизни, о которой Джеп Гамбарделла, красавец и обольститель,
известный журналист и писатель, знает, кажется все.
На террасе квартиры Джепа с видом на Колизей проходят лучшие вечеринки в городе и собирается блестящее
общество. Но для Джепа, написавшего в молодости один-единственный роман и заслужившего репутацию генияодной-книги, этот жанр, похоже, себя исчерпал.
Он мечтает снова начать писать. И отправляется на поиск новых сюжетов. Как герой «Сладкой жизни» Феллини, он
гуляет по Риму, и это путешествие превращается в головокружительную феерию, в яркую фантасмагорию, из плена
которой выбраться дано не каждому…
Eventi di ottobre al Centro interattivo "Pittura +" (Liteinj pr. 60)
OTTOBRE 2013 - L’Associazione per la cooperazione internazionale di San Pietroburgo e il
centro interattivo "Pittura +" organizzano un ciclo di conferenze
sull'arte italiana tenute da Marina
Vlasova, storico dell'arte presso il
Museo di Stato dell’Ermitage.
13 ottobre 2013 - "Viaggio Artistico a Venezia. Architettura. Pittura. Storia". La prima lezione di
Marina Vlasova di questo ciclo è
dedicata alla famosa cattedrale
di San Marco. La presentazione
si concentrerà sulla storia e l'architettura, i mosaici e i contatti tra
le culture bizantina e italiana .
Il 16 ottobre 2013 alle ore 18.30
i locali dell’"Associazione per la
cooperazione internazionale di
San Pietroburgo " (Liteinj pr. 60)
ospiteranno una mostra di opere
di giovani artisti provenienti dall’Italia e da San Pietroburgo dal
titolo "Le citta’ invisibili" dedicata
al 90mo anniversario della nascita dello scrittore italiano Italo
Calvino.
La mostra presenterà circa 50
20 ottobre 2013 - "La Commedia
dell'arte . Le origini e la pratica"
I visitatori potranno tuffarsi nel
magico mondo del teatro
barocco. L'incontro è tenuto da
Danill Vedernikov , direttore del
teatro della commedia dell'arte
"Furgonchik", storico dell'arte ed
esperto di teatro del barocco .
27 ottobre 2013 - "Profumi di
lusso italiani. Profumeria Versace”. Incontro esclusivo con
Nikolai Onegin - storico dell'arte,
collaboratore del Museo di Stato
dell’Ermitage - per il ciclo " Storia
dei marchi di moda in Italia " che
è dedicato alla storia del profumo
di uno dei marchi italiani – VERSACE. Si parlerà di come le
essenze completano la collezione di abbigliamento, come il
design della bottiglia rifletta
dell'estetica del tempo.
Le lezioni si svolgono nella
sede di Liteinj pr. 60. Inizio alle
ore 14.00
illustrazioni dall’omonimo romanzo di Italo Calvino, realizzate
dagli studenti del liceo «Maria
Ausiliatrice» (Bibbiano, Reggio
Emilia), e dalle scuole di San
Pietroburgo. La mostra e’ organizzata dall’Associazione per
la cooperazione internazionale di
San Pietroburgo e dal Centro di
attività extrascolastiche del quartiere Frunzesky.
Nell'ambito della mostra,
Ekaterina Smagina, docente
dell’Università di San Pietroburgo, raccontera’ la vita e le
opere dello scrittore mentre il
noto attore Antonio Villani e Anastasia Mikulchina leggeranno in
lingua italiana e russa alcuni
capitoli del romanzo.
Film di settembre al
“Club di cinefili italiani”
presso il cinema “Bez popkorna”
I film saranno proiettati in lingua
italiana con sottotitoli in russo
5 ottobre ore 16.30
Per un pugno di
dollari
di Sergio Leone con
Clint Eastwood, Gian
Maria Volontè
1964, western (99')
5 октября в 16.30
Мероприятия на
октябрь 2013 года
в помещении СанктПетербургской ассоциации
международного
сотрудничества (Литейный
пр.,дом 60)
ОКТЯБРЬ 2013 – РОО «СанктПет ерб ург с кая асс оц иация
м е ж д у н а р о д н о г о
сотрудничества»
и
Интерактивный лекторий
«Живопись+» организуют цикл
лекций по итальянскому
иск усств у. Р уков од ит ель
лектория – Марина Власова –
историк искусств, сотрудник
Государственного Эрмитажа.
13 октября 2013 - «Артпут ешеств ие по В ен ец ии.
Архитект ур. Живопись.
История»
Первая л екция Марины
Власовой из этого цикла
посвящена знаменитому Собору
Сан-Марко. Речь пойдет об
истории и архитектуре, о
мозаиках, о связях византийской
и итальянской культур.
20 октября 2013 - «Комедия
дель арте. Истоки и практика»
Слушателей ждет погружение в
сказочный мир театра барокко.
Встречу ведет Даниил
В ед ерн иков, руков од ит ел ь
театра комедии дель арте
«Фургончик», историк искусств,
специалист по театру эпохи
барокко.
27 октября 2013 - «Ароматы
итальянской
роскоши.
Парфюмерия Дома Versace»
Эксклюзивная встреча с
Николаем Онегиным, историком
искусств, сотрудником
Фильмы в Итальянском киноклубе в
Санкт-Петербурге. В кинотеатре «Без
попкорна» (ул. Белинского, д.9, 3-й этаж) Фильмы
на итальянском языке с русскими субтирами плюс
лекция о режиссере, актерах и фильме.
Государственного Эрмитажа, из
цикла «История модных
брендов Италии» посвящена
парфюмерной истории одного из
самых итальянских брендов –
VERSACE. Он расскажет о том,
как духи дополняют коллекции
одежды, как в дизайне флаконов
отражается эстетика времени.
Лекции проводятся по адресу
– Литейный проспект, дом 60.
Начало в 14.00
16 октября 2013 в 18.30 в
по ме щ е н ии
Са н кт Петерб ургс кой асс оциации
м е ж д у н а р о д н о г о
сот руд н ичеств а (Л ит ейны й
пр.,дом 60) состоится открытие
выставки работ
юных
художников из Италии и СанктПетербурга «Незримые города»,
посвященная 90-летию со дня
рожденият итальянского
писателя Итало Кальвино. На
выставке будет представлено
около 50 иллюстрац ий к
одноименному роману Итало
Кальвино, выполненных
учащимися средней школы
«Maria Ausiliatrice» (Биббиано,
Реджо Эмилия) и школ СанктПет ерб ург а. Орг ан из аторы
выставки – Санкт-Петербургская
ассоциация международного
сотруд н ичества и Центр
внешкольной
работы
Фрунзенского района.
В рамках открытия выставки
кандидат филологических наук,
старший преподаватель СПб ГУ
Смагина
Екатерина
Владимировна расскажет о
жизни и творчестве писателя, а
изв естн е актеры Ант он ио
Виллани
и Анастасия
Микульчина прочтут отдельные
главы романа на итальянском и
русском языках.
Club di cinefili italiani di San Pietroburgo
Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге
(Belinskogo ul. 9, 3 piano Белинского, д.9, 3-й этаж)
Website: www.spb.itcinema.ru
Facebook: www.facebook.com/itcinemaPiter
Вконтакте: http://vk.com/itcinema_spb
Un pistolero solitario, Joe, arriva a San Miguel, una cittadina al confine tra gli
Stati Uniti e il Messico, e decide di alloggiare alla locanda del paese, dove diventa amico del proprietario, Silvanito. Lì viene a sapere della lotta tra le due
famiglie dominanti della città: i fratelli Rojo – Don Benito (il fratello maggiore,
capo della famiglia), Esteban (un elemento poco brillante, anello debole dei tre)
e Ramón (spietato assassino e rapinatore, abilissimo nell'uso del fucile) – e la
famiglia di John Baxter, sceriffo della città. I Rojo sono commercianti di alcol
mentre i Baxter vendono armi: le forze delle due famiglie si equivalgono....
За пригоршню
долларов
В небольшой пограничный городок Сан-Мигель приезжает бродяга-стрелок
(Клинт Иствуд). Жителей на улицах нет, первый, кого он встречает —
усаженный на лошадь мертвец, к спине которого приколота издевательская
записка «Adios, amigo» («Прощай, друг»). Со слов хозяина салуна стрелок
узнаёт, что городок стал ареной противоборства двух банд, которые
занимаются контрабандой — мексиканцев Рохо и американцев Бакстеров.
Обе банды равно сильны, и ни одна не может взять верх над другой...
26 ottobre ore 16.30
Sabina ha una vita normale. È abbastanza soddisfatta del suo lavoro di doppiatrice e del rapporto con il suo compagno Franco, un attore che per mancanza di
lavoro si è visto costretto a lavorare in una serie televisiva, diretta dal talentuoso,
ma disilluso, regista Negri. A causa dello spostamento della tomba dei genitori,
Sabina si rende conto di ricordare solo per gradi la propria infanzia, vissuta in
una severa famiglia della classe media. Di lì a poco inizia ad avere degli incubi
spaventosi e ne riferisce il disagio a Emilia, la sua più cara amica, purtroppo
cieca a causa di una malattia degenerativa. Mentre passeggia per le vie del
centro assieme alla collega Maria, Sabina ne scopre il grande dolore: la donna è
stata abbandonata dal marito che è andato a convivere con l'amante ventenne....
Сабину, успешную, влюбленную женщину, в последнее время мучают
ночные кошмары. Она не может разобраться в своих странных снах, ее
терзают смутные воспоминания прошлого, и чтобы разобраться в самой
себе, бросив все на свете, беременная Сабина мчится в Америку, к
старшему брату, который наверняка поможет ей вспомнить – и укротить ее
«зверя в сердце»...
фильм Серджо
Леоне с Клинтом
Иствудом и Жаном
Маория Волонте
1964 г. вестерн (99')
La bestia nel
cuore
di Cristina Comencini
2005, drammatico
(120')
26 октября в 16.30
Зверь в сердце
Кристины
Коменчини
2005 г. драма (120')
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Dalla commedia dell'arte a Italo Calvino
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 7
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Dieci giorni di eventi intorno al tema della lingua e della cultura italiana
XIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
"Ricerca, scoperta, innovazione: l'Italia dei saperi "(14-24 ottobre 2013)
A cura dell'Addetto culturale Redenta Maffettone
OTTOBRE 2013 - La XIII edizione della
Settimana della Lingua Italiana nel
Mondo, evento organizzato dal Ministero
degli Affari Esteri italiano tramite la rete delle
Ambasciate, dei Consolati, degli Istituti Italiani di Cultura con la collaborazione dei
Lettori Ministeriali e delle Scuole italiane è
una delle manifestazioni nel campo della
promozione della lingua italiana tra le più
conosciute a livello internazionale sin dalla
sua prima edizione risalente al 2001. La
manifestazione deve il suo crescente successo, in questi anni, grazie al coordinamento scientifico dell’Accademia della
Crusca, alla Dante Alighieri ed alla RAI International.
La Settimana, per sua natura e missione,
promuove lo studio e l’approfondimento
della lingua italiana, chiave d'accesso
all'immenso patrimonio culturale italiano e
strumentale alla diffusione della conoscenza
del medesimo.
L’apertura ufficiale avrà luogo il 15
ottobre alle 11.00 presso l’Aula Magna
dell’Università di San Pietroburgo – Dipartimento di Culturologia alla presenza di
professori e cattedratici italiani e russi. La
responsabile dell'Istituto Italiano di Cultura
Redenta Maffettone fara' una breve introduzione sulle attivita' in calendario.
Il Consolato Generale d’Italia e l’Istituto
Italiano di Cultura sono lieti di presentare un
programma di eventi che spaziano dalla
letteratura alla storia dell'architettura, dall'innovazione nei settori del cinema e della
cultura enogastronomica fino ad arrivare alla
moda.
La conferenza su: “L’Italia dei saperi:
tra tradizione e innovazione”, a cui prenderanno parte professori italiani e russi,
tratteggera' gli eroi della scienza italiana
XIII Неделя итальянского
языка в мире
«Исследования, открытия, инновации» (14-24
октября 2013)
ОКТЯБРЬ 2013 - XIII Неделя итальянского
языка,
организованная
Министерством
иностранных
дел
Италии
через
сеть
посольств,
консульств
и
Итальянских
институтов культуры в сотрудничестве с
министерскими
преподавателями
и
итальянскими школами, является одной из
самых
важных
инициатив
в
области
продвижения
итальянского
языка
на
международном уровне с самого своего
основания в 2001 году. Неделя итальянского
языка обязана своими успехами в эти годы, в
том числе, научной координации со стороны
Академии-делла-Круска, ассоциации Dante
Alighieri и RAI International.
Неделя, в соответствии со своими целями,
посвящена
продвижению
и
углублению
изучения итальянского языка, являющегося
ключом к открытию огромного культурного
наследия Италии и инструментом для
ознакомления с этим наследием.
Официальное
открытие
Недели
итальянского языка состоится 15 октября в
11.00 в Актовом зале отделения культурологи
(Galilei, Cannizzaro e Fermi) per poi esaminare il ruolo dell'Italia di oggi ed il suo contributo allo sviluppo economico internazionale e nel mercato dell'innovazione mondiale.
La presentazione del volume "Mille
anni di architettura italiana in Russia"
presso la prestigiosa Accademia di Belle
collaborazione con la Associazione Scuole
di Italiano come Lingua Seconda; la partecipazione alla II Fiera della formazione in Italia
– Studiare in Italia.
In definitiva ancora una volta parliamo
d’Italia e di cultura italiana ed allo stesso
tempo della sua storia e dei suoi antichi ed
ininterrotti legami con la Russia caratterizzati da comunanza di vedute ed intenti in
special modo nel campo culturale.
Dati e statistiche sull’insegnamento
della lingua italiana all’estero
(Fonte Ministero degli Affari Esteri www.esteri.it)
Arti, indaghera' le strette relazioni tra l'Italia
e la Russia e le collaborazioni artistiche che
ne scaturirono nel corso delle varie epoche
in particolare nell'architettura.
Una rassegna cinematografica ad hoc
che avrà luogo nella Mediateca Italiana per
ripercorrere, attraverso la recitazione e le
immagini, le vite dei personaggi italiani che
hanno innovato con le loro intuizioni la
scienza, la medicina, il design, la moda,
l'industria. Incontri con esperti italiani che
racconteranno l'origine, la storia, la trasformazione di un'idea in prodotto vincente sia
nel campo della moda che della gastronomia.
Spazio sarà dedicato anche ai giovani
che si cimenteranno in prove teatrali, in
ricerche sulla didattica dell'italiano e sul
contributo italiano alla scoperta ed all'innovazione.
Completeranno la manifestazione i seminari di aggiornamento sulla lingua italiana e sul suo ruolo nelle diverse epoche;
la lezione sullo studio di qualita' in Italia in
Философского факультета СПбГУ при участии
итальянских и российских преподавателей.
Директор Итальянского института культуры
Редента Маффеттоне проведет небольшой
программу
запланированных
экскурс
в
мероприятий.
Генеральное
консульство
Италии
и
Итальянский
институт
культуры
рады
представить
программу
культурных
мероприятий
на
различные
темы,
от
литературы до истории архитектуры, от
инноваций в области кино и гастрономии до
моды.
На конференции «Италия знаний: между
традициями и инновациями», в которой примут
участие
российские
и
итальянские
преподаватели, речь пойдет о главных
представителях итальянской науки (Галилей,
Канниццаро и Ферми), о роли сегодняшней
Италии, а также о ее вкладе в международную
экономику и мировой рынок инноваций.
В ходе презентации книги «Тысяча лет
итальянской архитектуры в России», которая
пройдет в Санкт-Петербургской Академии
Художеств,
будут
рассмотрены
тесные
отношения между Россией и Италией на
художественном поприще, а также связи,
которые создавались на протяжении веков,
особенно в области архитектуры.
В рамках Недели итальянского языка в
Lingua Italiana negli Istituti Italiani di Cultura
Istituti Italiani di Cultura (IIC): 89
IIC che offrono corsi di lingua italiana: 83
Paesi in cui sono presenti IIC che offrono corsi di
lingua: 60
Corsi di lingua offerti dagli IIC: 7.395
Iscritti ai corsi di lingua offerti dagli IIC: 70.773
Studenti iscritti per corso di lingua (media): 9,5 (alta
qualità dell’offerta formativa)
Lingua italiana nelle università straniere (dati 2012):
Lettorati di ruolo: 206
Università in cui sono attivi lettori ruolo: 238
Iscritti ai corsi di lingua tenuti dai lettori di ruolo: 55.113
Paesi in cui è presente almeno un lettore di ruolo: 88
Istituzioni scolastiche italiane all’estero (dati 2010):
Scuole Statali: 22
Sezioni bilingui in scuole straniere: 76
Scuole paritarie: 131
Scuole non paritarie: 27
Sezioni italiane presso scuole europee: 35
Numero di iscritti (in totale): 30.843
Dirigenti scolastici: 59
Corsi ex L. 153/71 (corsi di lingua per gli italiani
all’estero, dati 2010)
Numero di corsi: 21.111aNumero di studenti frequentanti: 388.556
Numero di docenti: 4.892
Società Dante Alighieri (SDA):
Comitati attivi all’estero: 416
Studenti frequentanti i corsi di lingua offerti dai Comitati
SDA all’estero: 194.800
Медиатеке
пройдет
специальная
серия
кинопоказов,
посвященных
выдающимся
личностям итальянской истории, которые
привнесли значительные инновации в науку,
медицину, дизайн, моду и промышленность.
Состоится ряд встреч с итальянскими
экспертами, которые расскажут о зарождении,
развитии и реализации инновационных идей в
области моды и гастрономии.
В рамках Недели пройдут театральные
постановки и встречи со студентами на тему
преподавания итальянского языка и вклада
Италии в открытия и инновации.
Программа недели дополнится семинарами
по преподаванию итальянского языка и его
роли в различные эпохи; лекция об изучении
итальянского языка в школах высокого
качества,
организованная
совместно
с
Ассоциацией школ итальянского языка как
второго
иностранного,
состоится
в
Итальянской Медиатеке; в то время как
Итальянский институт культуры в СанктПетербурге примет участие в Выставке,
посвященной образованию в Италии – «Учись
в Италии».
По сути, в рамках Недели итальянского
языка мы еще раз поговорим об Италии, о ее
культуре, истории и о ее старинных связях с
Россией,
характеризуемых
близостью
взглядов, особенно в области культуры.
XIII Settimana della Lingua
Italiana nel Mondo
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 8
XIII Неделя итальянского
языка в мире
Data/Дата: dal 14 al 24 ottobre 2013 / с 14 по
24 октября 2013 г.
Programma dei seminari e dei
convegni della Settimana della
Lingua Italiana nel Mondo
8 appuntamenti organizzati dall'Istituto Italiano di Cultura
con partner italiani e pietroburghesi, per approfondire lo
studio e la conoscenza della lingua italiana
XIII-ая Неделя итальянского языка в мире в
Итальянской Медиатеке (Театральная пл.,10)
Программа семинаров и
конференций Недели Языка
8 встречи, организованные Итальянским
Институтом культуры с итальянскими и
петербургскими партнерами, для углубления
изучения и знания итальянского языка
15 ottobre 2013
Con la partecipazione di studiosi italiani e russi. In collaborazione con i Dipartimenti
di Culturologia e Italianistica dell’Università Statale di San Pietroburgo e la Libera
Università “Carlo Cattaneo”.
Intervengono: Dzhanna Nicolaeva, Igor S. Dimitriev, Anna Karlova, Marina Samarina, Fabio Papa (LIUC – Libera Universita’ Carlo Cattaneo), Marco Astuti
15 октября 2013
Конференция «Италия знаний: между
традициями и инновациями»
При участии российских и итальянских ученых, в
со-трудничестве с факультетом Филологии и
отделением Культурологии Философского
факультета СПбГУ и Свободного Университета
«Карло Каттанео» (Италия).
Data: 15/10/2013, ore 11.00 Luogo: Università Statale, Facoltà di Filosofia
Indirizzo: Mendeleevskaja lin. 5 Informazioni: www.philosophy.spbu.ru
Дата: 15/10/2013, в11.00 Место: СПбГУ,
Философский факультет Адрес: Менделеевская
линия, д.5 Информация: www.philosophy.spbu.ru
Convegno “L’Italia dei saperi: tra tradizione e innovazione”
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
XIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10)
16 октября 2013
Семинар по преподаванию итальянского языка
Выступают А.A.Карлова и профессор А.Кьюкью.
16 ottobre 2013
Seminario di aggiornamento sulla lingua italiana
Intervengono: Anna Karlova "La tradizione dell’insegnamento dell’italiano, paralleli
tra la scuola russa e quella italiana”ed il professor Angelo Chiuchiu’ su “Unita’ didattica: teoria e prassi”.
Data: 16/10/2013, ore 11.00 Luogo: Università Statale di San Pietroburgo - Facoltà
di Filosofia Indirizzo: Mendeleevskaja lin. 5 Informazioni: www.philosophy.spbu.ru
16 ottobre 2013
Seminario “La lingua italiana e i saperi nelle diverse
epoche: storia di una leadership” A cura di Stefano Capilupi
Intervengono: Stefano Capilupi, Fabio Pirola, Cecilia Pilo Boyl
Data: 16/10/2013, ore 18.00 Luogo: Centro di lingua Elitalia
Indirizzo: Nevsky pr. 30. Informazioni: www.centroelitalia.ru
19 ottobre 2013
Conferenza "Moda e innovazione"
in collaborazione con AURORA FASHION WEEK Russia e
Fashionomica. La grande trasformazione della moda dovuta all’introduzione di materiali e di prodotti high-tech.
Intervengono: esperti di moda che raccontano l'origine, la storia, la trasformazione di un'idea innovativa in prodotto vincente.
Data: 19/10/2013, ore 11.00 Luogo: Hermitage Indirizzo: Dvorzovaja pl., 2.
Informazioni: www.hermitagemuseum.org
19 ottobre 2013
Centro di lingua e cultura italiana
Presentazione degli studenti di lingua italiana della Facoltà di Filologia intitolata
"Preparazione di un’unita’ didattica di un corso di lingua italiana per stranieri" e
presentazione degli studenti del corso di "Cultura Italiana" della Facoltà di Filosofia,
sul tema: "Ricerca, scoperta e innovazione: l’Italia dei saperi”. Incontro con gli studenti e rappresentanti della Comunità Scientifica Studentesca (CHO)
Data: 19/10/2013 ore 15.00 Luogo: Centro di lingua e cultura italiana
Indirizzo: nab. reki Fontanki, 118 Informazioni: www.italy-russia.spb.ru
21 ottobre 2013
Spettacolo "Viaggio nella terra dei saperi: consigli ai turisti"
Spettacolo degli studenti della Scuola 318 "Dante Alighieri" con insegnamento
prevalente della lingua italiana
Data: 21/10/2013 ore 13.00 Luogo: Scuola 318 "Dante Alighieri" Indirizzo: Budapestkaya ul. 64 k.2 Informazioni: ww.school318.spb.ru
24 ottobre 2013
Seminario Asils: ‘Studiare in Italia in scuole di qualita’
A cura dell'Asils Associazione Scuole di Italiano Lingua Seconda.
Interviene: Francesca Romana Memoli, direttore dell’Accademia
Italiana Centro Linguistico e Culturale.
Data: 24/10/2013 ore 16-18 Luogo: Mediateca Italiana
Indirizzo: Teatralnaja pl. 10 Info: www.iicsanpietroburgo.esteri.it
24 ottobre 2013
Lezione "Cibo e innovazione nella cucina del terzo millennio"
Lezione sul cibo italiano a cura dello chef Fabrizio Fatucci, che presentera’ il libro
“La mia cucina italiana dal classico al moderno”
Data: 23/10/2013 ore 19.30 Luogo: Mediateca Italiana di San Pietroburgo
Indirizzo: Teatralnaja pl. 10 Informazioni: www.iicsanpietroburgo.esteri.it
Дата: 16/10/2013 в 11.00 Место: СПбГУ,
Философский факультет Адрес: Менделеевская
линия, 5 Информация: www.philosophy.spbu.ru
16 октября 2013
Семинар «Итальянский язык и знания в разные
эпохи: история лидерства»
На семинаре Выступают Стефано Капилупи,
Фабио Пирола, Чечиля Пило Боил
Дата: 16/10/2013 в 18.00 Место: Центр Elitalia
Адрес: Невский пр. 30 www.centroelitalia.ru
19 октября 2013
Конференция, посвященная инновациям в
области моды, организованная в сотрудничестве
с AURORA FASHION WEEK Russia. Эксперты в
области моды расскажут о зарождении, развитии и
реализации инновационной идеи в товаре,
пользующемся успехом.
Дата: 19/10/2013 в 11,00 Место: Эрмитаж Адрес:
Дворцовая пл., 2 Информация:
www.hermitagemuseum.org
19 октября 2013
Центр итальянского языка и культуры
Презентация студентов кафедры итальянского
языка Филологического факультета СПбГУ на тему
«Подготовка урока для курса итальянского языка
для иностранцев». Bыступление студентов курса
«Культура Италии» Философского факультета
СПбГУ на тему: “Исследования, открытия,
инновации: Италия знаний». Встреча с учениками и
представителями
студенческого
научного
сообщества (СНО)
Дата:19/10/2013 в15,00 Место: Центр итальянского
языка и культуры Адрес: наб. реки Фонтанки, 118
Информация: www.italy-russia.spb.ru
21 октября 2013
Спектакль "Путешествие по земле знаний.
Советы туристам"
Спектакль учеников общеобразовательной школы с
углубленным изучением итальянского языка «Данте
Алигьери» 318.
Дата:21/10/2013 в13,00 Место: школa «Данте
Алигьери» 318. Адрес: Будапештская ул. 64, к 2
Информация: www.school318.spb.ru
24 октября 2013
Семинар «Учеба в Италии в школах высокого
качества: АСИЛС (Ассоциация школ итальянского
языка как иностранного) На семинаре выступит
Франческа Романа Мемоли, директор Итальянской
Академии, Лингвистического и культурного центра.
Дата: 24/10/2013 16-18 Место: Итальянская
Медиатека в Санкт-Петербурге. Адрес:
Театральная пл., 10 Информация:
www.iicsanpietroburgo.esteri.it
24 октября 2013
Лекция "Продукты питания и инновации в кухне
третьего тысячелетия"
В рамках лекции об итальянской гастрономии
Фабрицио Фатуччи представит свою книгу «Моя
итальянская кухня: от классики до современности».
Дата: 24/10/2013 19.30 Место: Итальянская
Медиатека в Санкт-Петербурге. Адрес:
Театральная пл., 10 Информация:
www.iicsanpietroburgo.esteri.it
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 9
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
XIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10)
Programma dei film e delle rassegne di cortometraggi
Le proiezioni si terranno in lingua italiana. L’ingresso e’ gratuito.
OTTOB R E
2013 – Sei appuntamenti di
cinema accompagneranno la
Settimana della Lingua Italiana. Dopo i due film di introduzione al tema della Ricerca
e dell’innovazione (“Non ci
resta che piangere” e
“Galileo”) dal 2 al 18 ottobre si
terranno sei proiezioni di film e
cortometraggi che approfondiranno il rapporto tra la cul-
Il caso Mattei
Regia Francesco Rosi
Paese di produzione Italia
Anno 1972 Durata 118 min
Genere biografico, drammatico
2 oктября в 19.00
Дело Маттеи
режиссер: Франческо
Рози
биография / драма
страна Италия
год 1972 (118 мин.)
9 ottobre ore 19
Regia Mario Martone
Paese di produzione Italia
Anno 1992 108 min
drammatico
1959 год, первая ночь мая. В зале ожидания вокзала Термини в Риме
железнодорожная полиция арестовывает пьяного человека. Тот, кого считают
бомжем, на самом деле преподаватель математического анализа
неаполитанского университета, член Академии Линчеи, знаменитый ученый. Лицо
хорошо известное в Неаполе: бледный, худой, немного сутулый, клок каштановых
волос падает на глаза, небрежно одет в свой грязно-белый френч, шея обмотана
шарфом, постоянно с сигаретой в руке, высокомерен, считается коммунистом.
9 oктября в 19.00
Смерть
неаполитанского
математика
Режиссер: Марио
Мартоне, драма
Италия, 1992, 108 мин.
Nel 1934 Enrico Fermi (1901-54) e i suoi allievi della "scuola" di Roma scatenano
la reazione nucleare che apre la strada alla bomba atomica. Non è un film biografico. I "ragazzi" si chiamano soltanto con il nome proprio (Enrico, Ettore,
Franco Emilio, Edoardo). Il nucleo del racconto è nel rapporto di Ettore
(Majorana, 1906-38), giovane genio della matematica pura, con il fisico Enrico
(Fermi) in cui cerca un padre ideale e che, invece, lo usa e "vuole il suo talento,
non il suo cuore". Scritto con V. Cerami e A. Sermoneta.
14 ottobre ore 19
I ragazzi di via
Panisperna
Regia Gianni Amelio
Anno 1989 123 min
drammatico Italia
14 oктября в 19.00
Ребята с улицы
Панисперна
Ребята с улицы Панисперна
которым стала известной
университета Ла Сапиенца,
группа совместно с Энрико
нейтроны, открытие которых
ядерного реактора...
Режиссер: Джанни
Амелио
Италия 1989 180 мин.
драма
●
●
●
●
16 октября, в 19.30
Серия короткометражных
фильмов «ФАКТЫ»
17 ottobre ore 19,30
Regista: Denis Rabaglia
Svizzera - Italia - Francia,
2000, 83 min.
17 oктября в 19.30
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 10
I Personaggi
18 октября, в 19.30
Серия короткометражных
фильмов ПЕРСОНАЖИ
●
●
●
●
От реконструкции к Made in Italy - 56 мин.
Forever Vespa - 52 мин.
Revolutionary Mind - 2011, 27 мин.
Два итальянца меж звезд - 2011, 15 мин.
Джузеппе Де Метрио - 75 лет, он проработал 30 лет в строительной
компании «Бройер» в Женеве (Швейцария). Выйдя на пенсию, вернулся в
Апулию к своей семье. Его единственной внучке Карле 7 лет, она слепа, и
вся семья возлагает надежду на пересадку роговицы, которая должна
вернуть девочке зрение. Операция постоянно откладывается из-за
отсутствия денег. Перенеся инфаркт, Джузеппе решает вернуться в
Швейцарию...
АДЗУРPО
18 ottobre ore 19.30
Rassegna cortometraggi su
ricerca e innovazione
Dalla ricostruzione al Made in Italy – 56 min.
Forever Vespa – 52 min.
Revolutionary Mind – 2011 – 27 min.
Due Italiani fra le stelle – 2011 – 15 min.
(итал. Ragazzi di via Panisperna) — имя, под
группа молодых физиков из Римского
расположенного на улице Панисперна. Эта
Ферми обнаружила в 1934 году медленные
стало важнейшим шагом на пути к созданию
Dopo aver lavorato per oltre trent’anni nell’impresa di costruzioni «Broyer» a Ginevra (Svizzera), il settantacinquenne Giuseppe De Metrio ritorna nelle Puglie,
dove vive la sua famiglia. La sua unica nipotina Carla, di 7 anni, è cieca e tutta la
famiglia aspetta un trapianto della cornea, che le ridarebbe la vista. Ma l’operazione si fa attendere. Dopo un infarto, Giuseppe decide di tornare in Svizzera ....
AZZURRO
Реж: Денис Рабалия
Италия 1989 180
мин.Швейцария – Италия
– Франция, 2000, 83 мин.
ОКТЯБРЬ 2013 - Шесть кинопоказов пройдут в рамках Недели
итальянского языка. После демонстрации двух фильмов в качестве
введения в тему «Исследование и инновация» («Остается лишь плакать»
и «Галилеo») со 2 по 18 октября состоятся показы полнометражных
фильмов (2, 9, 14 и 17 октября) и двух ретроспектив короткометражных
фильмов (16 и 18 октября), которые еще больше подчеркнут связь между
итальянской культурой и миром науки. Фильмы представят портреты
промышленников, ученых, итальянские товары, которые внесли большой
вклад в мировую научную культуру. Фильмы будут демонстрироваться на
итальянской языке в Итальянской Медиатеке (Театральная пл.,д10). Вход
свободный.
Ultimi giorni nella vita di Renato Caccioppoli (1904-59), matematico insigne, eretico
compagno di strada del PCI, protagonista della vita culturale di Napoli, dandy alcolista
che finì suicida. Il ritratto del personaggio convive con un racconto corale che lo riflette
come uno specchio in frantumi: più che il disegno di una struttura conta la forza centrifuga che da esso si sprigiona. Scritto con Fabrizia Ramondino (1936-2008), fotografato
da un eccellente Luca Bigazzi, è l'esordio al cinema di un giovane teatrante di talento.
Morte di un matematico napoletano
I Fatti
Программа фильмов и ретроспективы
короткометражных фильмов
Il caso Mattei è un film del 1972, diretto da Francesco Rosi, dedicato alla figura di
Enrico Mattei, presidente dell'Eni, ucciso in un attentato aereo il 27 ottobre 1962. Dalla
morte di Enrico Mattei, precipitato con il suo aereo nella campagna di Bascapè, presso
Pavia, durante il ritorno da un viaggio in Sicilia, in circostanze mai del tutto chiarite,
inizia la rievocazione del periodo trascorso alla guida dell'Agip e dell'Eni. Nominato nel
1945 commissario straordinario dell'Agip, con il difficile compito di liquidarla, svenderla
a privati od a grandi compagnie, l'ingegner Mattei riesce abilmente a mantenere la
società in vita e, addirittura, a potenziarla e renderla più efficiente, evitando in questo
modo la vendita....
Энрико Маттеи помог изменить будущее Италии, сначала как борец
за освобождение от нацистов, затем как инвестор в газовую компанию, и в
конечном счете как глава ENI, государственной компании по развитию нефтяных
ресурсов. 27 октября 1962, он погиб, когда его частный самолет потерпел
крушение за одну минуту до приземления в Миланском аэропорту. Официально,
он умер от авиационной катастрофы. Фактически, много журналистов
исследовали другие вероятные причины для несвоевременного приземления.
2 ottobre ore 19
16 ottobre ore 19.30
Rassegna cortometraggi su
ricerca e innovazione
tura italiana e il mondo della
scienza. 4 lungometraggi (il 2,
il 9, il 14 e il 17 ottobre) e due
rassegne di cortometraggi (il
16 ed il 18 ottobre), offriranno i
ritratti di industriali, scienziati,
prodotti italiani che hanno dato
contributi fondamentali alla
cultura scientifica mondiale.
Le proiezioni si terranno in
lingua italiana nella Mediateca
Italiana (Tetralnaja pl. 10).
L’ingresso e’ gratuito.
●
●
●
●
●
●
●
Enrico Fermi – 27 min.
Giulio Natta, uno scienziato da riscoprire – 8 min.
Quando Olivetti invento’ il PC – 2011 – 52 min.
Nasce la scuderia Ferrari – 4 min.
L’uomo privato Enzo Ferrari – 9 min.
Intervista con Sergio Pininfarina – 15 min.
Valentino – L’ultimo imperatore – 2008 – 1h 32
min.
● Rita Levi Montalcini – 1h 02 min.
● Intervista a Margherita Hack – 19 min.
● Энрико Ферми - 27 мин.
● Джулио Натта, ученый, чье имя предстоит
открыть заново - 8 мин.
● Когда Оливетти изобрел компьютер-2011, 52'
● Рождение скудерии Феррари - 4 мин.
● Интервью с Серджо Пенинфарина - 15 мин.
● Валентино, последний император - 2008, 1 ч.
32 мин.
● Рита Леви Монтальчини - 1 ч. 02 мин.
● Интервью с Маргаритой Хак - 19 мин.
Fiera della formazione in Italia “Studiare in Italia”
L'ingresso alla mostra è gratuito, ma è necessario pre-registrarsi sul sito www.study-italy.ru
OTTOBRE 2013 – Il 19 ottobre a Mosca ed
il 20 ottobre a San Pietroburgo (Hotel
Corinthia, Nevsky pr. 57) si terra’ la seconda edizione della Fiera annuale "Учись в
Италии! Studiare in Italia". L’evento, realizzato con grande successo nel 2012 a Mosca e Kazan, è il primo progetto
completamente dedicato alla formazione in Italia. Gli studenti russi
avranno l’occasione di occasione
di confrontarsi contemporaneamente con le più prestigiose istituzioni formative italiane, dalle
università statali alle università
private accreditate, dalle scuole di arte e
design alle scuole di lingua italiana.
L’arte, la cultura, ma anche la spinta
all’innovazione produttiva (si pensi alle
centinaia di marchi del Made in Italy affermati in tutto il mondo) rendono l’Italia uno
dei centri di eccellenza della formazione
mondiale, dal campo della moda a quello
del design, dal turismo al business, con
centinaia di programmi di studio in lingua
italiana ed inglese. Studiare in Italia significa infine trascorrere un periodo di vita
importante in una delle nazioni più belle ed
ospitali al mondo, aperta al confronto tra le
culture, nel cuore del mediterraneo.
La Fiera “Studiare in Italia” è
organizzata con il sostegno degli
Istituti Italiani di Cultura di Mosca
e San Pietroburgo, che forniranno
informazioni sui corsi di lingua
italiana in Russia, gli esami per il
certificato di conoscenza della lingua italiana come lingua straniera, il calendario dei
loro eventi, spettacoli teatrali , rassegne
cinematografiche, concerti, ecc
L'ingresso alla mostra è gratuito, ma è
necessario pre-registrarsi sul sito
www.study-italy.ru
Sezioni :
Разделы выставки:
● Architettura e
● Архитектура и
Ingegneria
● Moda e Design
● Business , Management, Finanza
● Turismo e settore
alberghiero
● Università statali
● Scuole private accreditate
● Scuole di Lingua Italiana
инжиниринг
● Мода и дизайн
● Бизнес, менеджмент,
финансы
● Туризм и
гостиничный бизнес
● Государственные
многопрофильные
вузы
● Частные
аккредитованные
многопрофильные
вузы
● Школы итальянского
языка
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Il 20 ottobre 2013 dalle 14 alle 20 presso l’Hotel Corinthia di San Pietroburgo (Nevsky pr. 57)
"Учись в Италии! Studiare in Italia"
Data/Дата: 20/10/2013 ore/c 14.00 до 20.00
Luogo/Место: Hotel Corinthia di San Pietroburgo /
Коринтия Невский Палас
Indirizzo/Адрес: Nevsky pr. 57/ Невский пр., 57
20 октября 2013 c 14.00 до 20.00 в Санкт-Петербурге (Коринтия Невский
Палас Адрес: Невский пр., 57)
Bыставка "Учись в Италии! Studiare in Italia"
Вход на выставку бесплатный, однако необходимо предварительно
зарегистрироваться на сайте www.study-italy.ru
ОКТЯБРЬ 2013 - 19 октября 2013 в Москве и 20 октября 2013 в СанктПетербурге (Коринтия Невский Палас Адрес: Невский пр., 57)
состоится вторая ежегодная выставка "Учись в Италии! Studiare in
Italia". Это единственное событие в России, полностью посвященное
образованию в Италии. На единой площадке будут представлены
самые разные учебные заведения Италии: государственные и
частные аккредитованные университеты, бизнес школы, институты
моды, искусств и дизайна, а также школы итальянского языка.
Сегодня Италия - это важный центр мирового образования в
области моды, дизайна, туризма, бизнеса, гуманитарных и
естественных наук. Образование в Италии открывает колоссальные
перспективы: получить современную специальность, изучать
иностранные языки, стажироваться и работать за рубежом, и, что не
менее важно – наслаждаться жизнью в одной из красивейших стран
мира. Еще одним преимуществом итальянских вузов является то, что
обучение проводится на английском или итальянском языке.
Выставка организована при поддержке Итальянского Института
Культуры в Москве и Итальянского Института Культуры в СанктПетербурге, что позволяют Вам также получить информацию о курсах
итальянского языка в России, экзаменах на получение сертификата о
знании итальянского языка как иностранного, календаре выставок,
театральных спектаклей, кинофестивалей, концертов и пр.
Вход
на
выставку
бесплатный,
однако
необходимо
предварительно зарегистрироваться на сайте www.study-italy.ru
Il 4 ottobre 2013, dalle ore 12 alle ore 18, presso la Biblioteca Majakovskij, nab. Fontanki 46
ХVII Mostra Internazionale dei programmi educativi e
culturali “Tutte le bandiere - Vsie flaghi v gosti”
Sara’ possibile ottenere informazioni sui corsi di lingua e le offerte culturali dell’IIC. www.pl.spb.ru.
ХVII Международная выставка
образовательных и культурных программ
«Все флаги в гости»
Подробная программа выставки на сайте www.pl.spb.ru
Вход свободный
ОКТЯБРЬ 2013 - Ежегодно в первую пятницу октября ЦГПБ
им. В. В. Маяковского (наб. Фонтанки, 46) приглашает
петербуржцев на выставку образовательных и культурных
программ «Все флаги в гости». Согласно концепции выставки,
ее участниками являются зарубежные культурные и
образовательные центры, имеющие представительства в
Санкт-Петербурге, которые работают как отделы консульств
или имеют консульскую поддержку.
Особенностью этой выставки является то, что посетителям
предоставляется достоверная информация от правительств
стран-участниц
о
предлагаемых
образовательных
и
культурных программах.
На выставке можно выбрать курсы изучения иностранных
языков, как в Петербурге, так и за его пределами, узнать об
условиях обучения за рубежом, получить информацию о
стипендиях и грантах. Во время работы выставки проводится
тестирование на определение уровня знания итальянского
языка и запись на курсы итальянского языка при Итальянском
институте культуры в Санкт-Петербурге.
Подробная программа выставки на сайте библиотеки:
www.pl.spb.ru . Вход свободный.
OTTOBRE 2013 - Ogni anno il primo
venerdì di ottobre la biblioteca V.V.
Majakovskij (Nab. Fontanki 46) invita i pietroburghesi alla mostra dei
programmi formativi e
culturali
“Tutte
le
bandiere”.
La mostra prevede la
partecipazione
all’evento dei Centri
culturali stranieri che
hanno sede a San
Pietroburgo e che operano sia come dipartimenti dei Consolati che come loro partner culturali
ufficiali.
Alla mostra sarà possibile raccogliere informazioni sullo studio delle
lingue straniere a San Pietroburgo e
all’estero, conoscere le opportunita’
di studio negli altri
paesi, nonché ottenere
informazioni su borse di
studio.
Durante la mostra si
potrà poi svolgere un
Test di Livello di conoscenza della lingua
italiana ed iscriversi ai
corsi di lingua organizzati dall’Istituto Italiano
di Cultura di San Pietroburgo in collaborazione con i suoi
partner didattici.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito della biblioteca:
www.pl.spb.ru. Ingresso libero
“Tutte le bandiere” / «Все флаги в гости»
Data/Дата: 4 ottobre/октября 2013 ore/c 12.00 до 18.00
Giornata di presentazione delle offerte formative degli istituti di cultura a San
Pietroburgo. Ingresso libero / Вход свободный
Numero 27
OTTOBRE
2013
Luogo/Место: Biblioteca Majakosvkij/Библиотека им. В.В. Маяковского
Indirizzo/Адрес: nab. Fontanki 46 , наб. Фонтанки, 46
PAG. 11
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Venerdi 4 ottobre alle ore 18.30 nella Mediateca Italiana di San Pietroburgo (Teatralnaja pl. 10)
Bibliopride 2013: scoprire il mondo attraverso i libri
Presentazioni di libri, nuovi programmi culturali e un incontro sulla figura dello scrittore Curzio Malaparte
4 октября 2013 в 18.30 в Итальянской Медиатеке в СанктПетербурге (Театральная пл., 10)
Bibliopride 2013: открываем мир через
книги!
Презентации книг, новых культурных программ, а также
встреча, посвященная писателю Курцио Малапарте
ОКТЯБРЬ 2013 – Проект Bibliopride 2013 направлен на
повышение роли библиотек и Итальянских институтов
культуры за рубежом в сфере продвижения итальянской
культуры. В этом году мероприятия в рамках проекта пройдут
также и в Санкт-Петербурге.
В ходе мероприятия Bibliopride 2013, которое пройдет 4
октября в 18.30 в Итальянской Медиатеке (Театральная пл.,
10), будет представлен цикл ежегодных встреч с
литераторами и журналистами «Репортаж о России XX века:
путевые записки итальянских писателей». Встречи будут
внесены в программу Института в ближайшие месяцы. В
рамках мероприятия 4 октября пройдет встреча с Франческо
Боничелли, посвященная личности Курцио Малапарте
(псевдоним Курта Эриха Зуккерта, Прато, 1898г. - Рим 1957 г.),
писателя, журналиста и офицера итальянских вооруженных
сил, который в форме художественного репортажа описал
историю Европы между двумя войнами.
Кроме того, в ходе вечера будут представлены книги
итальянских писателей, которые примут участие в конкурсе
«Читающий Петербург»: “Caos Calmo” Сандро Веронези и
“Accabadora” Микелы Мурджиа; также будет представлена
программа культурных мероприятий Итальянской Медиатеки в
Санкт-Петербурге. Вход свободный.
OTTOBRE 2013 - Bibliopride 2013
e’ un’iniziativa che punta alla valorizzazione del ruolo delle biblioteche e delle attività di promozione
culturale degli Istituti di
Cultura all’estero che
quest’anno verra’ celebrata anche a San
Pietroburgo.
Nel corso della
manifestazione,
in
programma il 4 ottobre
alle ore 18.30 presso la
Mediateca
Italiana
(Teatralnaja pl. 10), verra’ presentato il ciclo di incontri annuali con
letterati e giornalisti: “Reportage
sulla Russia del Novecento: i taccuini di viaggio degli scrittori italiani”
che l’Istituto di Cultura programmera’ nei prossimi mesi. Appuntamento importante quindi con il dott.
Francesco Bonicelli che terra’ un
incontro sulla figura di Curzio Malaparte, pseudonimo di Kurt Erich
Suckert (Prato 1898 - Roma 1957),
scrittore, giornalista e
ufficiale dell’esercito
italiano che ha raccontato in forma di reportage narrativo la storia
dell'Europa tra le due
guerre mondiali.
Durante la serata
verranno inoltre ripresentati i libri italiani che
partecipano al “Concorso San
Pietroburgo che legge”: “Caos
Calmo” di Sandro Veronesi e
“Accabadora” di Michela Murgia, e
presentate le opportunita’ ed i programmi della Mediateca Italiana di
San Pietroburgo. Ingresso libero.
Bibliopride 2013
Data/Дата:4/10/2013 ore/в 19,00
Luogo/Место: Mediateca It./ Итал. Медиатека
Indirizzo/Адрес:Teatralnaja pl.10/Театральная пл.10
Presentazione del libro "Mille anni di architettura italiana in Russia"
Il 18 ottobre alle ore 18 all’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo (nab. Universitetskaya, 17)
OTTOBRE 2013 - Il giorno 18 ottobre
alle ore 18 verra' presentato a San
Pietroburgo il libro "Mille anni di architettura italiana in Russia" pubblicato a cura
dell'Ambasciata d'Italia a Mosca.
Alla presentazione all’Accademia di
Belle Arti di San Pietroburgo (nab. Universitetskaya, 17) interverranno il rettore
dell’Accademia Semen Mikhailovskij ed il
prof. Dmitrij Svidkovskij tra gli autori del
volume gia’ presentato all’Ambasciata
d’Italia a Mosca lo scorso marzo 2013.
Altri autori del volume sono Andrej Batalov e Federica Rossi.
La pubblicazione rappresenta una
delle prime collaborazioni scientifiche
curate congiuntamente da storici dell'architettura russi ed italiani e ripercorre le
opere realizzate in quasi dieci secoli in
Russia da architetti provenienti dal nostro
Paese. La presentazione e' organizzata
dall'Istituto Italiano di Cultura di San
Pietroburgo.
Презентация книги «Италия – Россия:
тысяча лет архитектуры»
18 октября в 18.00 в Академии Художеств СанктПетербурга (Университетская наб, 17)
ОКТЯБРЬ 2013 – 18 октября в 18.00 в Санкт-Петербурге
будет представлена книга «Италия – Россия: тысяча лет
архитектуры», вышедшая при содействии Посольства
Италии в Москве.
На презентации в Академии Художеств Санкт-Петербурга
(Университетская наб, 17) выступят Ректор Михайловский
С.И. и проф. Дмитрий Швидковский, который является
одним из авторов книги, уже представленной в Москве в
марте 2013. Авторами также являются Андрей Баталов и
Федерика Росси. Публикация представляет собой одну из
первых совместных научных работ итальянских и
российских историков архитектуры и описывает работы,
построенные в России за десять веков архитекторами
нашей страны.Презентация организована Институтом
Итальянской культуры в Санкт-Петербурге.
Presentazione libro "Mille anni di architettura italiana in Russia"
«Италия – Россия: тысяча лет архитектуры»
Il libro e’ scaricabile in formato pdf dal sito (in italiano)
http://sedi2.esteri.it/Sitiweb/AmbMosca/Pubblicazioni/Faldoni/Archittetti-Russia-ITA.pdf
Cкачать книгу на русском языке
http://sedi2.esteri.it/Sitiweb/AmbMosca/Pubblicazioni/Faldoni/Archittetti-Russia-RUS.pdf
Data/Дата:18/10/2013 ore/в 18,00
Luogo/Место: Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo /
Академия Художеств в Санкт-Петербурге
Indirizzo/Адрес:Universitetskaya nab.17/Университетская наб.17
Enjoy Italy возвращается в
Eventi in programma nel settore della gastronomia e Санкт-Петербург
Enjoy Italy torna a San Pietroburgo
dell’artigianato tessile. Info su www.enjoy-italy.org
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 12
OTTOBRE 2013 – La societa’ Enjoy
Italy torna a San Pietroburgo e, grazie
alla collaborazione con il Consolato
Generale d’Italia, organizzera’ nei prossimi mesi importanti eventi dedicati alla
promozione di aziende italiane in varie
sedi della città.
Molti sono i progetti in cantiere: da
eventi in prestigiose
location della città - in
cui verranno presentati i
prodotti della tradizione
gastronomica marchigiana ai migliori buyer e
ristoratori di San Pietroburgo - a sfilate e presentazioni dell’alta artigianalità tessile italiana.
Il territorio marchigiano - luogo di
origine della maggior parte delle
aziende presentate - sara’ il protagonista di tutti gli eventi durante i quali verranno promossi programmi di viaggi e
degustazioni guidate nelle Marche alla
scoperta delle migliori produzioni artigianali.
Мероприятия в рамках программы по секторам
«Гастрономия» и «Текстильное ремесленное
производство». Информация на сайте www.enjoyitaly.org
ОКТЯБРЬ 2013 – Компания Enjoy Italy возвращается в
Санкт-Петербург и благодаря сотрудничеству с
Генеральным Консульством Италии организует в
ближайшие месяцы серию важных мероприятий,
посвященных продвижению итальянских предприятий
на разных площадках Санкт-Петербурга.
Многие из них уже находятся в процессе
реализации: это и презентации продуктов
традиционной маркеджанской кулинарии для ведущих
закупщиков и лучших рестораторов города, и показы и
презентации
текстильного
ремесленного
производства.
Маркеджанская территория, откуда родом большая
часть представленных предприятий, станет главным
действующим лицом всех мероприятий, во время
которых будут также рекламироваться программы
путешествий и дегустаций в регион Марке для лучшего
ознакомления с ремесленными традициями региона.
Vini lombardi di qualita’ a San Pietroburgo
L’evento e’ rivolto ad operatori specializzati, operatori Ho.Re.Ca. e media del settore
OTTOBRE 2013 - L’Associazione Consorzi Vini Lombardi
(As.Co.Vi.Lo.) sara’ protagonista
il 9 ottobre di un evento di promozione dei vini dei Consorzi di
tutela associati che porterà a
San Pietroburgo circa 20
etichette di vini tipici della
Lombardia. Una selezione di vini
di qualità delle
zone
vinicole
dell’Oltrepo
Pavese e del
Lago di Garda
appartenenti a
IGT, DOC e
D O C G
lombarde: vini
bianchi, rossi e
rosati sia fermi
sia spumanti, e un vino passito.
Mercoledi’ 9 ottobre dalle ore
18, presso la scuola di cucina
Gustomaestro (Degtyarnaya ul.
20) si terra’ una conferenza
stampa volta a presentare il
territorio lombardo, i suoi vini e
le cantine a cui seguiranno degustazioni professionali di vini
offerti dalla 4 aziende vinicole
presenti (Civielle, Redaelli de
Zinis, Pasini San Giovanni e
Giorgi). L’evento e’ rivolto ad
operatori specializzati, operatori
Ho.Re.Ca. e media del settore. I
giorni seguenti sono previsti
incontri B2B con gli operatori
specializzati di settore, distributori ed importatori.
As.Co.Vi.Lo, nata nel 1977, è
un’Associazione che riunisce i
Consorzi di Tutela dei Vini
Lombardi che rappresentano le
Denominazioni
di Origine e
che
sostiene
con azioni di
promozione e
valorizzazione i
vini
lombardi
nell’ambito dei
mercati nazionali ed esteri. E’
referente per la
Regione Lombardia del progetto
“OCM Vino” del Ministero delle
Politiche Agricole (Promozione
sui mercati dei Paesi terzi) e
l’evento di San Pietroburgo e’ il
primo della campagna di promozione che sara’ realizzata in
Russia.
La manifestazione e’ organizzata d a As.Co.Vi.Lo. e
dall’Agenzia per la Russia, in
collaborazione con il Consolato
Generale d’Italia a San Pietroburgo.
Vini lombardi di qualita’ a San Pietroburgo
Лучшие вина Ломбардии в Санкт-Петербурге
Data/Дата: 9 ottobre/октября 2013 ore/в 18.00
Luogo/Место: Scuola di cucina Gustomaestro
Indirizzo/Адрес: Degtyarnaya ul. 1A / Дегтярная ул. 1A
9 октября состоится мероприятие по продвижению вин
Лучшие вина Ломбардии в Санкт-Петербурге
Мероприятие для экспертов, работников сферы Ho.Re.Ca и
специализированных журналистов
ОКТЯБРЬ 2013 – 9 октября с.г. Ассоциация Винных Консорциумов
Ломбардии (As.Co.Vi.Lo) станет главным действующим лицом на
мероприятии по продвижению вина Объединенных Консорциумов по
охране вин, который представит
в Санкт-Петербург порядка 20
наименований типичных вин Ломбардии. Это будет линейка лучших
вин из винодельческих районов Ольтрепо Павезе и Озера Гарда с
маркировками IGT (типичное географическое наименование), DOC
(наименование контролируемое по происхождению) e DOCG
(наименование контролируемое и гарантируемое по происхождению):
белые вина, красные, розовые как спокойные, так и игристые, а также
десертное вино из заизюмленного винограда.
В среду 9 октября в 18.00, в кулинарной школе Gustomaestro
(Дегтярная ул.,20) пройдет пресс-конференция, на которой будет
представлена территория Ломбардии, ее вина и погреба, после нее
начнется профессиональная дегустация вин, предложенных 4 винными
домами (Civielle, Redaelli de Zinis, Pasini San Giovanni e Giorgi), которые
будут присутствовать на вечере. Мероприятие предназначено для
экспертов, работников сферы Ho.Re.Ca и специализированных
журналистов. В последующие дни пройдут встречи B2B с российскими
экспертами, дистрибьюторами и импортерами.
As.Co.Vi.Lo, созданная в 1977 году, является Ассоциацией, которая
объединяет винные Консорциумы, которые представляют
«Наименования, контролируемое по происхождению». Ассоциация
также проводит акции по продвижению и развитию ломбардских вин на
внутреннем и внешнем рынках. Является референтом для области
Ломбардия в проекте “OCM Vino” Министерства сельскохозяйственной
политики (продвижение на рынки третьих стран). Соответственно
мероприятие, проводимое в Санкт-Петербурге, является первым в этой
рекламной кампании, которая будет проводиться в России.
Мероприятие организовано As.Co.Vi.Lo и «Агенством по России» в
сотрудничестве с Генеральным Консульством Италии.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Il 9 ottobre si terra’ un evento di promozione dei vini dei Consorzi di tutela lombardi
Per sapere di piu' sui vini di Lombardia consultate la pubblicazione:
www.buonalombardia.it/images/File/Allegati%20pubblicazioni/Vini09%20ITA-Ok.pdf
Dal 22 оttobre al 27 novembre 2013 nei migliori ristoranti italiani di Mosca e San Pietroburgo
VI Festival annuale di cucina italiana «Buona ITALIA»
organizzato dalla Rivista «Buona ITALIA – La filosofia della cucina italiana www.buonaitalia.ru
OTTOBRE 2013 - Dal 22 ottobre al 27 novembre 2013 si terrà la VI edizione del Festival annuale di cucina italiana «Buona
ITALIA», che si svolgera’ nei migliori ristoranti italiani di Mosca e San Pietroburgo.
Quest'anno il tema del
festival sara' "Retro":
antiche ricette, sapori
dimenticati e prodotti
leggendari. Ogni ristorante che partecipa al
festival offrirà un proprio
menu unico, che permetterà agli ospiti di conoscere meglio la cultura e
le antiche tradizioni della cucina italiana .
I ristoranti di San Pietroburgo che parteci-
VI ежегодный Фестиваль
итальянской кухни «Buona
ITALIA»
Организован журналом «Buona
философия итальянской кухни
www.buonaitalia.ru
ITALIA»
-
ОКТЯБРЬ 2013 – C 22 октября по 27 ноября
2013 в лучших ресторанах Москвы и СанктПетербурга пройдет VI ежегодный фестиваль
итальянской кухни «Buona Italia».
Тема Фестиваля этого года - «Ретро»:
старинные рецепты, забытые вкусы и
легендарные производства. Каждый ресторанучастник Фестиваля предложит свое
peranno sono Arcobaleno, Francesco, parametri come la qualità dei prodotti e il
Gusto, Luce.
rispetto della ricetta originale, il livello del
In occasione della chiusura del Festival servizio e la competenza del personale.
"Buona Italia 2013" ai ristoranti verrà rilasLa certificazione è patrocinata dal Ministero degli Affari Esteri d'Italia, dal Ministero
dello sviluppo economico d'Italia, dall'Associazione delle Camere di Commercio, dalla
Camera di Commercio italo-russa e dall'Istituto di ricerca sul turismo italiano. Gli eventi
di Mosca sono inseriti all'interno del Porgramma Ufficiale dell'Anno del Turismo
2013-2014. Durante il Festival saranno poi
ciato un certificato di «Ospitalità italiana», organizzati numerosi eventi di promozione e
che ne attesta la conformità con i requisiti di degustazione di prodotti. Per informazioni
un tipico ristorante italiano.
dettagliate sui ristoranti aderenti e sulle
La selezione rigorosa dei ristoranti iniziative in citta’ consultare il sito:
avverra' tenendo in considerazione molti www.buonaitalia.ru
уникальное меню, которое позволит гостям
узнать больше о культуре и старинных
традициях, присущих итальянской кухне.
В фестивале участвуют такие известные
рестораны Петербурга как Arcobaleno, Francesco, Gusto, Luce.
В рамках Закрытия Фестиваля Buona ITALIA
2013 вновь состоится награждение ресторанов
сертификатом «Ospitalità italiana», который
засвидетельствуюет
его соответствие
требованиям типичного ресторана итальянской
кухни.
Строгий отбор ресторанов учитывает
множество параметров: от качества продуктов
и соблюдения оригинальной рецептуры до
уровня обслуживания и компетентности
персонала.
Присуждение сертификата осуществляется
при поддержке Министерства Иностранных
Дел Италии, Министерства Экономического
Развития Италии, Объединения итальянских
торговых палат, Итало-Российской торговой
Палаты и Исследовательского Института
Туризма Италии. Данное мероприятие входит в
официальную программу перекрёстного Года
Туризма Италия – Россия 2013-2014.
В рамках фестиваля будут проведены
д ег ус т ац ии
и
д р уг и е
м е р опр ият и я,
посвященные продвижению итальянской
продукции. Подробная информация о
ресторанах-участниках фестиваля итальянской
кухни и мероприятиях размещена на сайте:
www.buonaitalia.ru
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 13
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Ultima tappa del tour internazionale che punta a far conoscere il mondo della carta tissue italiana
“It's tissue roadshow” il distretto della carta di
consumo arriva in Russia
Il 31 ottobre nella Mediateca Italiana si terra’ un evento a meta’ tra l’arte e la tecnologia
OTTOBRE 2013 – Il 31 ottobre, nei locali
della Mediateca Italiana di San Pietroburgo
(Teatralnaja pl. 10) si svolgera’ l’ultima
tappa, l’unica in Russia, del roadshow “It's
tissue - the Italian technology experience
world tour” che portera’ in 8 paesi la cultura
e la tecnologia del distretto italiano dei prodotti della carta.
L’evento e’ organizzato dal consorzio
“IT'S Tissue Italy”, una rete di imprese che
unisce dodici tra le più importanti aziende
italiane produttrici di macchine e sistemi per
la carta tissue (carta di consumo di uso
igienico e sanitario) e che ha in programma
di realizzare, nel mese di ottobre 2013, una
serie di eventi itineranti che porteranno la
tecnologia italiana in Brasile, USA, Canada,
Cina, Giappone, India, Turchia e Russia.
Il roadshow si pone quale completamento dell'evento "It's tissue - the Italian
technology experience", appuntamento
internazionale realizzato a Lucca dal 22 al
30 giugno 2013 nell'ambito del quale si
Последний этап международного тура
“It's tissue roadshow”
проводимый с целью представления
итальянской сферы производства
санитарно-гигиенической бумаги, пройдёт в
России. 31 октября в Итальянской
Медиатеке состоится событие,
затрагивающее пограничную область между
искусством и технологиями.
ОКТЯБРЬ 2013 – 31 октября в СанктПетербурге в помещении Итальянской
Медиатеки
пройдёт
последний
и
единственный этап родшоу “It's tissue - the
Italian technology experience world tour”,
который знакомит специалистов 8 стран мира
с культурой и технологиями итальянской
сферы производства бумажной продукции.
Инициатива принадлежит концерну “IT'S Tissue Italy”, который является группой,
об ъед ин яю щ ей
12
с ам ы х
кр упн ы х
итальянских предприятий, производящих
оборудование и системы для производства
санитарно-гигиенической бумаги (бумага
тишью). Концерн запланировал на октябрь
sono svolti incontri, dibattiti, approfondimenti, mostre, concerti e percorsi culturali
dedicati proprio al distretto italiano d'eccellenza del tissue. Si tratta di una formula di
promozione particolarmente innovativa, che
unisce
promozione
culturale,
turismo
e promozione commerciale.
Giovedi’ 31 ottobre
alle 17, una platea di
tour operators, giornalisti ed operatori del
settore
partecipera’
alla
conferenza
“Tecnologia, cultura e
turismo:
Marketing
non
convenzionale
per una nuova forma
di comunicare il Made
in Italy” alla quale parteciperanno Maurizio
Vanni, “IT’s Tissue” Project Manager,
Michela Cicchinè, Coordinatrice
esecutiva di “IT’s Tissue”, Carol
Lucchesi, Settore commercio
internazionale e promozione di
Lucca Promos e rappresentanti
della aziende della Rete “IT’s
Tissue”.
L a fo rm u la d el l’ e vent o
prevede anche l’esposizione di
una mostra fotografica di Roberto
Giomi sulla storia della carta e
video promozionali ed una kermesse di video arte dal titolo “The
world in rolls” (con opere di Francesco Attolini, Christian Balzano,
Luca Gaddini, Massimiliano Gal-
liani, Valentina Ragozzino, Maria Antonietta
Scarpari, Francesco Zavattari) che racconta
il rapporto dell’artista con il mondo o il proprio mondo attraverso l’uso della carta tis-
2013 г. ряд мероприятий передвижного
характера, которые представят итальянские
технологии в Бразилии, США, Канаде, Китае,
Японии, Индии и России. Родшоу – это
дополнение к основному событию "It's tissue t he
I t al i a n
t ec h nol o g y
e xp eri e nc e" ,
проходившему в Лукке с 22
по 30 июня 2013 г., в рамках
которого состоялись встречи,
дискуссии, исследования,
в ы с т ав ки, к он ц ерт ы и
к ул ь т ур н ы е м а р ш р ут ы ,
посвящённые итальянскому
мастерству в области производства
санитарно-гигиенической бумаги. Это новая
особая формула рекламного продвижения,
которая объединяет культуру, туризм и
коммерцию. В четверг, 31 октября, в 17.00,
аудитория, состоящая из туроператоров,
журналистов и работников вышеуказанной
сферы, примет участие в конференции
«Технол огия,
культ ура
и
т ур и з м :
нетрадиционный маркетинг в поиске новых
форм для знакомства с «Made in Italy»», на
которой будут присутствовать Маурицио
Ванни, руководитель проектного отдела “IT’s
Tissue”, Микела Чиккине, координатор “IT’s
Tissue”, Кэрол Луккези, представляющий
Международный коммерческий отдел Lucca
Promos, а также представители компаний
концерна “IT’s Tissue”. В рамках события
предусмотрена фотовыставка Роберто Джоми
об ис т ор ии б ум аг и и
рекламные ролики по теме, а
также показ художественных
видеороликов “The world in
rolls” (авторы: Франческо
Аттолини,
Кристьян
Бальцано, Лука Гаддини,
Мас с им ил иан о
Г ал ь ян и ,
В а л ен т ин а
Рагоццино, Мария Антоньетта Скарпари,
Франческо Дзаваттари), рассказывающих о
взаимоотношениях артиста с миром или с
собственным
миром
посредством
использования бумаги тишью. Проект
реализован в сотрудничестве с Итальянским
институтом культуры в Санкт-Петербурге,
Отделом по развитию торгового обмена ИЧЕ
и при поддержке МИДа Италии, министерства
экономического развития и экономики, а
также ТПП г. Лукка и области Тоскана.
sue.
Il progetto e’ realizzato in collaborazione
con l’Istituto Italiano di Cultura di San
Pietroburgo, l’Agenzia ICE ed il Patrocinio
dei Ministeri degli Affari Esteri, dello
Sviluppo Economico, dell’Economia, della
Camera di Commercio di Lucca e della
Regione Toscana.
It's tissue roadshow
Data/Дата:31 ottobre/октября 2013 ore/в 17
Luogo/Место: Mediateca Italiana di San
Pietroburgo / Итальянская Медиатека
Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl. 10 /
Театральная пл.,10
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER - OTTOBRE 2013 - NUM. 27
Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, Francesco Filipperi, Paola Carazzato.
Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome,
cognome e la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: [email protected]
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 14
Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав
заявку на адрес: [email protected]
Fonte: http://mefite.ice.it/cenweb/ICE/News/UltimeNotizie.aspx
I collegamenti tra l’aeroporto
di Pulkovo e San Pietroburgo
1 OTTOBRE 2013 - Lo Smolny
(Governatorato di San Pietroburgo) ha preso la decisione di
cancellare la gara d’appalto per
la progettazione della linea di
metropolitana all’aeroporto di
Pulkovo per 538.1 milioni di
Rubli (12,5 milioni di euro), bandita un paio di giorni fa. Marat
Oganesyan, il vice governatore
con mandato per le questioni
dell’edilizia, ha motivato la decisione con la prematurità della
procedura: le relative stazioni di
metropolitana potranno essere
costruite non prima del 2025. I
funzionari non hanno proposto,
però, alcuna soluzione alternativa concreta in vista del prossimo campionato del mondo che
si svolgerà a Pietroburgo. Una
fonte allo Smolny comunica che
la decisione di Oganesyan potrebbe essere legata al lobbying
degli interessi della RZD
(Ferrovie dello Stato) che è
pronta a creare, in collaborazione con il governatorato, un
collegamento ferroviario
(“Aeroexpress”) dell’aeroporto
alla stazione “Baltisky”, di concerto con il Ministro dei Trasporti
Sokolov: una linea di metropolitana fino a Pulkovo costerebbe
sui 34 miliardi di Rubli (791 milioni euro circa), mentre il lancio
dell’Aeroexpress – soli 9.8 miliardi di rubli (circa 228 milioni di
euro).(Fonte: ICE MOSCA)
ore su 24 dell’ambiente circostante, volto a rilevare e a
prevenire i tentativi di interventi
illegittimi”. Il costo d’installazione
dell’impianto inserito nel sistema
di osservazione ammonterà
approssimativamente a 180
milioni di rubli (circa 4,2 milioni di
euro). (Fonte: ICE MOSCA)
Ricerca fondi per le infrastrutture nella Regione di Leningrado
19 SETTEMBRE 2013 - Il Governatore della Regione di Leningrado A. Drozdenko ha l’intenzione di chiedere personalmente
al Presidente Putin (che in ottobre verrà all’inaugurazione della
biblioteca “Alvar Aalto” a Vyborg)
circa 10 miliardi di Rubli (circa
233 milioni di euro) per la
costruzione di 4 viadotti artificiali
nella Provincia di Vyborg, un
cavalcavia a Gatchina e un
ponte sul fiume Volkhov a
Kirishi. Inoltre, il 30 settembre
p.v., alla riunione del Consiglio di
coordinamento per lo sviluppo
delle infrastrutture di trasporti di
San Pietroburgo e della Regione
di Leningrado il Governatore
chiederà al Ministro dei Trasporti
Maksim Sokolov il finanziamento
di un ponte a Kirishi e di un viadotto a Vsevoloshzk. Nonostante
l’intensità del traffico stradale
nella Regione, che è tra una
delle più elevate nella Federazione Russa, la maggior parte
delle autostrade locali non è
ancora munita di svincoli a più
Il sistema di sicurezza del livelli. (Fonte: ICE MOSCA)
porto grande di San PietroGazprom investe nella terburgo
moenergetica nella Regione di
20 SETTEMBRE 2013 - SecLeningrado
ondo il quotidiano Delovoy Pe19 SETTEMBRE 2013 - Gazterburg l’amministrazione del
prom intende investire, nell’arco
Porto Grande di San Pietroburgo
di sei anni, la somma di 18 milsta cercando un appaltatore per
iardi di rubli (circa 419 milioni di
allestire il bacino con un comeuro) nello sviluppo delle fonti
plesso di mezzi tecnicoenergetiche della Regione di
ingegneristici per la sicurezza di
Leningrado. Secondo il vice
trasporti, - come da comunicato
governatore per i servizi
sul sito delle ordinazioni si stato.
comunali e per il complesso
Il sistema deve assicurare “il
termoenergetico Yurij Pakhomonitoraggio in ogni tempo 24
movskij sta procedendo il pro-
gramma di ammodernamento e
di costruzione di impianti di riscaldamento e nel 2014 sarà
completato il passaggio a gas
naturale delle caldaie nella
provincia di Luga. «Si tratta di
“Peterburgteploenergo” che
attualmente sta investendo nello
sviluppo di approvvigionamento
energetico della Regione di Leningrado. La Società intende
partecipare alla realizzazione del
programma da 18 miliardi di rubli
che verranno messi a disposizione da Gazprom. (Fonte: ICE
MOSCA)
In progetto la creazione di un
terreno artificiale sull’isola
Krestovskiy
10 SETTEMBRE 2013 - Il Comitato per le Commissioni Statali
ha bandito una gara d’appalto
per l’elaborazione del progetto
per la creazione del terreno
artificiale accanto all’estremità
occidentale dell’isola Krestovskiy
a San Pietroburgo. Il valore del
contratto ammonta a 82 milioni
di Rubli (circa 1,9 milioni di
euro). Secondo i progetti dello
Smolny (Governatorato della
citta` di San Pietroburgo),
sull’appezzamento del terreno
artificiale, della superficie totale
di 16 ettari, entro il 2018 dovranno essere costruiti: uscita
della futura stazione della metropolitana “Novokrestovskaya”,
parcheggi auto, le vie d’accesso
al nuovo stadio della squadra di
calcio “Zenit”, nonché la soprelevata autostradale del tratto occidentale del ZSD (Diametro ad
Alta Velocità) e uno yacht club.
Il capitolato tecnico prevede che
il progetto sia pronto verso l’autunno 2014, i lavori per la creazione del terreno artificiale devono
essere conclusi entro l’inizio del
2016, i costi stimati preliminarmente sono di 1,2 – 1,3 miliardi
di Rubli (28-30 milioni euro).
Verrà utilizzata una miscela
speciale di terra e cemento (ciò
rende possibile iniziare subito i
lavori di costruzione del
padiglione
per
la
stazione
metro “Novokrestovskaya”,
senza aspettare che si assesti).
Inoltre, si pianifica di recingere la
zona, prima dell’inizio dei lavori,
di terrapieni artificiali onde evitare la miscelazione delle acque
torbide dal cantiere con le acque
del Golfo. (Fonte: ICE MOSCA)
Stop alle agevolazioni per
investimenti strategici a San
Pietroburgo
10 SETTEMBRE 2013 - Le
autorità di Pietroburgo hanno
deciso di abolire le agevolazioni
previste per gli investitori strategici: le grosse società non
potranno più ottenere appezzamenti di terreno in deroga alla
procedura di gare d’appalto, in
quanto la Corte Arbitrale ha
stimato illegittimo il privilegio del
genere. Gli emendamenti che in
breve saranno apportati alla
legislazione municipale in materia degli investimenti, prevedono
la soppressione della distribuzione diretta anche di edifici pericolanti, ostelli e oggetti culturali,
scientifici
e
sportivi.
La procedura semplificata per la
fornitura di beni immobili agli
investitori strategici è stata fissata all’inizio della carriera
dell'ex Governatore di San
Pietroburgo Valentina Matvienko. Secondo la legge Sui
progetti di investimento strategici, investitori strategici e partner strategici di San Pietroburgo”, viene considerata l’investitore strategico una società
che ha investito in città per almeno 15 miliardi di rubli (circa
375 milioni euro) oppure 3 miliardi di rubli (75 milioni di euro),
se il denaro è andato per lo
sviluppo dell'industria locale o
dei trasporti e logistica. Questo
status veniva assegnato agli
imprenditori dal Governo di San
Pietroburgo. (Fonte: ICE MOSCA www.mefite.ice.it)
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Notizie dall'Agenzia ICE di Mosca-San Pietroburgo
Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo - ottobre 2013
Tratto da: www.exponet.ru, www.restec.ru e http:lenexpo.ru
2-4 ottobre 2013
FORUM INTERNAZIONALE DI SAN PIETROBURGO SULL’INNOVAZIONE
SULL’INNOVAZIONE 2013
VI Forum internazionale dell’innovazione e
delle tecniche produttive: dall'idea di business alla produzione. Lenexpo pad. 6-7-88a sito: http://forum.spbinno.ru
2-4 ottobre 2013
FORUM INTERNAZIONALE DI SAN PIETROBURGO SULL’INDUSTRIA 2013
Forum internazionale dell’industria: cluster
produttivi, materiali, metalli e macchine,
robotecnica, radioelettronica. Lenexpo pad.
6-7-8-8a http://promexpo.expoforum.ru
8-10 ottobre 2013
TEKHNODREV - 2013
XVII Fiera internazionale di tecnologia,
impianti e attrezzatura per il lavoro del
legno e l’industria del mobile,
Lenexpo pad. 5. www.restec.ru/teknodrev
8-10 ottobre 2013
MIFIC EXPO
Fiera della produzione del mobile nella
regione Nord ovest. Lenexpo pad. 5
http://mificexpo.ru/index
8-13 ottobre 2013
Torgmex
Fiera della pellicceria e della pelletteria
Lenexpo pad. 4 http://torgmeh.ru
10-12 ottobre 2013
INWETEX – CIS TRAVEL MARKET
XXI Fiera internazionale di Turismo presso
Lenexpo, padiglione 7, nell’ambito della
quale si svolgeranno anche:
MICE INDUSTRY – 2013
VII Fiera su turismo, villeggiatura e turismo
d’affari.
MEDICAL TOURISM RESORT 2013
IV salone del turismo del benessere
10-13 ottobre 2013
Dance Expo SPB
Fiera mercato internazione di articoli e
servizi per la danza ed il teatro. Lenexpo
pad. 3 www.ortodance.ru
16-18 ottobre 2013
Forum internazionale della salute di
San Pietroburgo
Congressi medici, industria di prodotti e
servizi per la medicina, mostre. Lenexpo
pad. 7 http://pmfz.expoforum.ru
16-18 ottobre 2013
Decorazione - pubblicita' ed
informazione 2013
Mostra specializzata nella pubblicita' in
citta' e sui mezzi di trasporto, progetti sociali Lenexpo pad. 8A
http://trends.expoforum.ru
17-20 ottobre 2013
Caccia e pesca - 2013
Mostra specializzata di armi da caccia, le
attrezzature, gli strumenti per la caccia e la
pesca. Lenexpo
24-27 ottobre 2013
Auto + Autoservizi - 2013
Mostra internazionale di veicoli, garage,
stazioni di servizio, parti di ricambio ed
accessori. Lenexpo
30 ottobre - 1 novembre 2013
AUTOMATION 2012
XII Fiera internazionale di tecnologie d’informazione e di comunicazione, nell’ambito
della quale si svolgono anche le fiere
INDUSTRIAL ELECTRICAL ENGINEERING 2013 e RADELRADEL-EXPO: ELECTRONICS AND INSTRUMENT MAKING 2013
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 15
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Borse di Studio per il Workshop in
lingua russa di POLI.design
A Milano, capitale del Design, l’unico Workshop in russo dedicato
alla progettazione e arredamento di hotel, lounge bar e ristoranti
OTTOBRE 2013 - Sono disponibili Borse di Studio
per il Workshop in lingua russa di POLI.design –
Consorzio del Politecnico di Milano dedicato a
“HoReCa Design – Ideare, progettare e arredare
locali innovativi per il consumo fuoricasa”.
Il Workshop, unico in lingua russa, è rivolto ad
architetti, interior designer e operatori, ed è dedicato
all’ideazione, progettazione e arredamento di hotel,
lounge bar e ristoranti, un settore in evoluzione in
tutto il mondo.
La 7a edizione del Workshop, di 40 ore in aula,
con visita guidata a locali di design di Milano, si
svolge dal 2 al 6 dicembre 2013 a POLI.design –
Politecnico di Milano
Sono previste lezioni di docenti specializzati del
Politecnico di Milano su progettazione, design, arredamento, illuminazione, colore, materiali e marketing,
per la migliore comprensione dell’evoluzione internazionale del settore.
Programma, calendario, commenti, foto e iscrizioni
su www.designexperience.ru. Richiedete le Borse di
Studio sul sito entro il 1 novembre 2013. Per informazioni:
POLI.design, Anna Kolomiyets
[email protected]. Tel +39 02 23997221
(Milano) Milano
В Милане, мировой столице дизайна,
уникальный воркшоп на русском языке,
посвященный проектированию и дизайну
интерьера лаунж и ресторанов, баров
Грантов на участие в
воркшоп на русском языке
при POLI.design
ОКТЯБРЬ
20 1 3
С л уш ат ел ям
предлагаются грантов на участие в
воркшоп на русском языке при
POLI.design – Consorzio del Politecnico di
Milano, посвященный теме “HoReCa
Design – разработка, проектирование и
дизайн интерьера инновационных
заведений сферы досуга”.
Воркшоп, единственный в своем роде
на русском языке, предназначен для
архитекторов, дизайнеров интерьера и
операторов сектора, и посвящен
концептуальной
разработке,
проектированию и дизайну интерьера
лаунж и ресторанов, баров – сектору,
переживающему сегодня эволюцию во
всем мире.
Centro di lingua e cultura italiana
Un interessante seminario, lezioni aperte e quattro appuntamenti con il Club di conversazione al "Centro di Lingua e
cultura italiana". L'ingresso a tutti gli eventi e' libero.
www.italy-russia.spb.ru
Интересный семинар, открытые уроки и четыре встречи
разговорного клуба в «Центре итальянского языка и культуры».
Участие бесплатное во всех мероприятиях .
www.italy-russia.spb.ru
Мероприятия
пятница 4, 11, 18 и 25 oктября 2013 г. в 19.00
Club di conversazione in italiano (con Federica Buglione)
Разговорный клуб итальянского языка (Ведущая –
Федерика Бульоне) Измайловский пр., 7. Язык-итальянский.
Indirizzo: Ismailovskiy pr., 7. Il club si terra' in lingua italiana.
Prenotazione al tel 454 01 89 Partecipazione gratuita
Участие бесплатное. Тел. для записи: 454 01 89
venerdi 11 ottobre 2013 alle 19
пятница 11 oктября 2013 г. в 19.00
domenica 13 ottobre 2013 dalle 13 alle 17
Mostra "Master in Russia e all'estero"
Семинар «Другой Милан». Награждение участников
фотоконкурса и презентация школы «International House
Milan». Наб. реки Фонтанки, 118
воскресенье 13 oктября 2013 г. 13,00-17,00
Выставка «Магистратура в России и за рубежом». На
I visitatori possono ottenere consigli sui corsi di italiano a San Pietroburgo e
in Italia. Hotel "Corinthia San Pietroburgo" Indirizzo: Nevsky Prospekt, 57
выставке можно получить подробную консультацию о курсах
итальянского языка в СПб и Италии. Невский проспект, 57, отель
«Коринтия Санкт-Петербург» (м. Маяковская)
venerdi 25 ottobre 2013 alle 19
пятница 25 oктября 2013 г. в 19.00
Seminario-Skype "Racconto d'inverno nel sud Italia"
Il Direttore della scuola italiana «Accademia Italiana» Francesca Romana parla delle festivita' invernali, delle tradizioni
culinarie della musica e delle tradizioni del Sud Italia
Skype-семинар «Зимняя сказка на юге Италии». Директор
итальянской школы «Accademia Italiana» Франческо
Романа расскажет о зимних праздниках, кулинарных
традициях, итальянской музыке и традициях Юга Италии.
Indirizzo: Ismailovskiy pr., 7.
PAG. 16
Центр итальянского языка и культуры
EVENTI
venerdi 4, 11, 18 e 25 ottobre 2013 alle 19
Seminario "L'altra Milano" Premiazione del concorso fotografico e presentazione della scuola «International House
Milan». Indirizzo: nab. Fontanka, 118 .
Numero 27
OTTOBRE
2013
Шестой
выпуск
воркшоп
длительностью 40 часов лекций в
аудитории, дополненных посещением
дизайнерских заведений Милана в
с о п ро в ож д ен и и
п р е п о д ав ат е л е й архитекторов, пройдет с 6 по 2 декабря
2013 года в POLI.design – Politecnico di
Milano.
Программа предусматривает серию
лекций при участии преподавателей
Politecnico di Milano, обладающих
обширным международным опытом и
специализирующихся
на
темах
проектирования, дизайна и специфики
интерьера:
освещении,
цвете,
материалах, а также на маркетинговых
аспектах – для углубления понимания
эволюции в секторе.
Программа, комментарии, календарь,
фото
и
анкеты
на
сайте
www.designexperience.ru. На сайте же
можно запросить грант на участие до 1
ноября
2013
г.
Дополнительная
информация: POLI.design, Anna Kolomiyets, [email protected] Тел. +39 02
23997221, Милан.
N e l l a
provincia di
B o k s i togorsk la
prima
microfabbrica di carpenteria
(ICE) - ROMA, 01 OTT - La
Commissione attivita’ produttive
della Regione di Leningrado
(MVK) ha approvato, tra i nuovi
progetti d’investimento, anche
quello della Società “Metall i
Innovazii” S.r.l. per la realizzazione nella Provincia di Boksitogorsk di una microfabbrica per
la produzione della carpenteria.
La fabbrica potra’ contare sulle
tecnologie della azienda italiana
Danieli che ha definito i dettagli
di collaborazione il partner russo.
La microfabbrica, che produrrà
armature per l’edilizia industriale
e abitativa, sarà ubicata nella
zona industriale della Provincia
di Boksitogorsk. La capacità
produttiva raggiungerà il volume
di 350 mila tonnellate di prodotto
all’anno. Gli investimenti ammonteranno a 8,2 miliardi di rubli
Измайловский пр., 7.
Notizie di interesse dalla Federazione Russa
(circa 191 milioni di euro). Secondo i piani dell’investitore la
produzione inizierà alla fine del
2016. (ICE MOSCA)
Per il gruppo East una fabbrica
di carbammide a Ust’-Luga
(ICE) - ROMA, 01 OTT - La
Commissione attivita’ produttive
della Regione di Leningrado
(MVK) ha approvato un importante progetto d’investimento
inerente la costruzione di una
fabbrica per la trasformazione
del gas naturale in ammoniaca e
carbammide. L’impianto sarà
costruito nella zona industriale
vicino al porto mercantile marrittimo “Ust’-Luga” nella provincia
di Kinghisepp. Il progetto viene
realizzato dalla “Baltijskyj karbamidnyj zavod” S.r.l. (il Gruppo
di aziende “East”). La fabbrica
produrrà fino a 1,24 milioni di
tonnellate all’anno di carbammidi
granulati e fino a 350 mila di
tonnellate di ammoniaca. Il vol-
ume totale di investimenti ammonta all’incirca a $1,5 miliardi.
Si programma di mettere la fabbrica in esercizio nel 2017. (ICE
MOSCA)
frazionate in territori assai diversi
fra loro. Nella lista dovrebbero
entrare anche le zone di Prjazovja (territori dell'antico letto del
fiume Kuban), la zona pedemontana, la zona di Anapa e i territori
Nuove regole per i vini russi
più vicini ad Abrau-Durso. (ICE
(ICE) - ROMA, 30 SET - Dal
MOSCA)
primo luglio 2013 è entrata in
vigore la nuova normativa GOST Nuovo albergo a Pulkovo-3
R 55242-2012 su “Vini a indicazi- (ICE) - ROMA, 01 OTT - L’inauone geografica protetta e vini a gurazione dell’albergo Park Inn
denominazione di origine pro- by Radisson Pulkovo Airport da
tetta”, approvata nel novembre 200 camere, che rientra nella
del 2012. Le nuove regole hanno categoria degli alberghi di fascia
risentito anche delle richieste media, è programmata per il
pervenute dall’Unione russa dei primo quadrimestre del 2014.
produttori di vino. Per la creazi- Il nuovo albergo sarà collegato
one di sistemi di denominazione con il terminal dell’aeroporto
tra le regioni di origine dell’uva e tramite una galleria coperta pedei vini, ne sono state nominate donale. Oltre alle 200 camere di
quattro: Kuban, la regione di confort e suite, l’infrastruttura
Stavropol, la valle del Don e il dell’albergo comprenderà ristoDaghestan. La divisione in quat- rante, lobby bar da 470 m.q., una
tro regioni è solo una partizione palestra, nonché 20 stanze per
superficiale, dal momento che meeting ed eventi da 438 m.q. di
queste regioni sono anche esse superficie totale. (ICE MOSCA)
5 ottobre 2013
8 ottobre 2013
Film “Per un pugno di dollari" regia Sergio Leone
in lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro di
cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.30
Concerto di Paolo Pandolfo
presso la Sala Piccola della Filarmonica di San Pietroburgo /
Nevsky pr.30 ore 19
13 ottobre 2013
10 ottobre 2013
Lezione "Viaggio Artistico a Venezia. Architettura.
Pittura. Storia" tenuta da Marina Vlasova presso l'Associazione per la cooperazione internazionale di San Pietroburgo" (Liteinj pr. 60) ore 14
"Quattro secoli di musica italiana. Da Gabrielli a
Respighi" In concerto la cappella musicale barocca "Il Secolo d' Oro" diretta dal Maestro Fabio Pirola. Solista Marco
Pierobon. Presso la Sala Grande della Filarmonica di San
Pietroburgo Mikhailovskaya ul.2 ore 19
16 ottobre 2013
Mostra "Le citta’ invisibili" di opere di giovani artisti
provenienti dall’Italia e da San Pietroburgo dedicata al
90mo anniversario della nascita dello scrittore italiano Italo
Calvino. Presso l'Associazione per la cooperazione internazionale di San Pietroburgo" (Liteinj pr. 60) ore 18.30
20 ottobre 2013
Lezione "La Commedia dell'arte . Le origini e la
pratica" L'incontro è tenuto da Danill Vedernikov presso
l'Associazione per la cooperazione internazionale di San
Pietroburgo" (Liteinj pr. 60) ore 14
26 ottobre 2013
Film “La bestia nel cuore" regia Cristina Comencini
in lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro di
cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.30
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE
OTTOBRE 2013
27 e 28 ottobre 2013
Tommaso Traetta compositore pugliese alla corte di
Caterina II
Due concerti: il 27 ottobre alle 19 - presso la prestigiosa e
storica Cappella Accademica (nab. fiume Moika, 20) per il
Festival Nazionale "Assemblee corali della Neva" - e il 28
ottobre alle 19 presso la Sala Glazunov del Conservatorio di
Stato "Rimsky-Korsakov" (Teatralnaja pl. 3).
30 ottobre 2013
Concerto dell’orchestra “Ferruccio Busoni”
IV Festival Internazionale di musica da camera “Silver Lyre”
presso la Sala Piccola della Filarmonica “Glinka” (Nevksy
pr.30) ore 19
27 ottobre 2013
Lezione "Profumi di lusso italiani. Profumeria Versace”. Incontro con Nikolai Onegin presso l'Associazione
per la cooperazione internazionale di San Pietroburgo" (Liteinj pr. 60) ore 14
29 ottobre - 19 novembre 2013
Mostra “Venti per Una” / Выставка «20 Х 1»
riunisce venti opere contemporanee di giovani artisti (tanti
quante le regioni dell'Italia) presso il Loft Rizzordi Foundation Kurlyandskaya ul. 49
9 ottobre 2013
Vini lombardi di qualita’ a San Pietroburgo
conferenza stampa volta a presentare il territorio lombardo,
i suoi vini e le cantine a cui seguiranno degustazioni professionali di vini. Alle ore 18.00 presso la Scuola di cucina Gustomaestro Degtyarnaya ul.
3 ottobre 2013
Presentazione della Guida “Italia in tasca”
presso la Mediateca Italiana Teatralnaja pl. 10 alle ore 17
10-12 ottobre 2013
La Sicilia alla Fiera del Turismo INWETEX
La fiera pietroburghese del Turismo 2013 si terra' al complesso fieristico Lenexpo (Bolshoy pr. 103 V.O.)
31 ottobre 2013
“It's tissue roadshow” il distretto della carta di
consumo arriva in Russia un evento a meta’ tra l’arte e la
tecnologia nella Mediateca Italiana Teatralnaja pl. 10 alle ore
17
24 ottobre 2013
Presentazione dell’offerta turistica marchigiana e
incontri BtoB all’Hotel Astoria (Piazza S. Isacco)
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 17
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
2 ottobre 2013
16 ottobre 2013
Film "Il caso Mattei" Regia Francesco Rosi
Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore
19. In italiano con sottotitoli in italiano. Ingresso libero
Rassegna di corti su ricerca e innovazione "I Fatti"
Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore
19.30. In italiano. Ingresso libero
4 ottobre 2013
17 ottobre 2013
Bibliopride 2013: scoprire il mondo attraverso i libri
Presentazioni di libri, nuovi programmi culturali e un incontro
sulla figura dello scrittore Curzio Malaparte alle ore 18.30
nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10)
Film "Azzurro" Regista: Denis Rabaglia
Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore
19.30 In italiano. Ingresso libero
4 ottobre 2013
Rassegna di corti su ricerca e innovazione
"Personaggi" Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore 19.30. In italiano. Ingresso libero
Fiera “Tutte le bandiere” / «Все флаги в гости»
Giornata di presentazione delle offerte formative degli istituti
di cultura a San Pietroburgo. Ingresso libero presso la Biblioteca Majakosvkij nab. Fontanki 46 dalle 12 alle 18
18 ottobre 2013
18 ottobre 2013
Club di conversazione in italiano
"Centro di Lingua e cultura italiana" Ismailovskiy pr. 7 ore 19
Presentazione del libro "Mille anni di architettura italiana in Russia"
alle ore 18 all’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo
(nab. Universitetskaya, 17)
9 ottobre 2013
19 ottobre 2013
4, 11, 18 e 25 ottobre 2013
Film Morte di un matematico napoletano di M. Martone
Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore
19. In italiano. Ingresso libero
11 ottobre 2013
Seminario "L'altra Milano" Premiazione del concorso
fotografico e presentazione della scuola
«International House Milan» "Centro di Lingua e cultura
italiana" Indirizzo: nab. Fontanka, 118. ore 19
13 ottobre 2013
Mostra "Master in Russia e all'estero"
I visitatori possono ottenere consigli sui corsi di italiano a
San Pietroburgo e in Italia. Hotel "Corinthia San Pietroburgo"
Indirizzo: Nevsky Prospekt, 57 dalle 13 alle 17
14 ottobre 2013
Film "I ragazzi di via Panisperna" Regia Gianni Amelio
Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore
19. In italiano. Ingresso libero
15 ottobre 2013
Convegno “L’Italia dei saperi: tra tradizione e innovazione” Con la partecipazione di studiosi italiani e russi.
Università Statale, Facoltà di Filosofia Mendeleevskaja lin. 5
ore 11
16 ottobre 2013
Seminario di aggiornamento sulla lingua italiana Università Statale, Facoltà di Filosofia Mendeleevskaja lin. 5
ore 11
16 ottobre 2013
Seminario “La lingua italiana e i saperi nelle diverse
epoche: storia di una leadership” A cura di Stefano
Capilupi ore 18.00 al Centro di lingua Elitalia Nevsky pr. 30.
Conferenza "Moda e innovazione" esperti di moda che
raccontano l'origine, la storia, la trasformazione di un'idea
innovativa in prodotto vincente. ore 11.00 Museo Hermitage
Dvorzovaja pl., 2.
19 ottobre 2013
Centro di lingua e cultura italiana
Presentazione degli studenti di lingua italiana della Facoltà di
Filologia, di Filosofia e rappresentanti della Comunità Scientifica Studentesca (CHO) presso il Centro di lingua e cultura
italiana nab. reki Fontanki, 118 ore 15
20 ottobre 2013
Fiera "Учись в Италии! Studiare in Italia"
Hotel "Corinthia San Pietroburgo" Indirizzo: Nevsky Prospekt,
57 dalle 14 alle 20
21 ottobre 2013
Spettacolo "Viaggio nella terra dei saperi: consigli ai
turisti" Spettacolo degli studenti della Scuola 318 "Dante
Alighieri" Budapestkaya ul. 64 k.2 ore 13
24 ottobre 2013
Seminario Asils: ‘Studiare in Italia in scuole di
qualita’ A cura dell'Asils Associazione Scuole di Italiano Lingua Seconda. ore 16-18 presso la Mediateca Italiana, Teatralnaja pl. 10
24 ottobre 2013
Lezione "Cibo e innovazione nella cucina del terzo
millennio" Lezione sul cibo italiano a cura dello chef Fabrizio Fatucci, che presentera’ il libro “La mia cucina italiana dal
classico al moderno” ore 19.30 presso la Mediateca Italiana,
Teatralnaja pl. 10
25 ottobre 2013
Seminario-Skype "Racconto d'inverno nel sud Italia"
"Centro di Lingua e cultura italiana" Ismailovskiy pr. 7 ore 19
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 18
5 октября 2013
Фильм "За пригоршню долларов" фильм Серджо
Леоне на итальянском языке с русским субтитрами.
Итальянский киноклуб в Санкт-Петербургеб ул.
Белинского д. 9, 3 этаж в 16,30 часов
13 октября 2013
Лекция «Арт-путешествие по Венеции. Архитектур.
Живопись. История» Первая лекция Марины Власовой
из этого цикла посвящена знаменитому Собору СанМарко. в помещении Санкт-Петербургской ассоциации
международного сотрудничества (Литейный пр.,дом 60) в
14,00 часов
16 октября 2013
Выставка работ юных художников из Италии и
Санкт-Петербурга «Незримые города»
посвященная 90-летию со дня рожденият итальянского
писателя Итало Кальвино. в помещении СанктПетербургской ассоциации международного
сотрудничества (Литейный пр.,дом 60) в 18,30 часов
20 октября 2013
Лекция «Комедия дель арте. Истоки и практика»
Встречу ведет Даниил Ведерников в помещении СанктПетербургской ассоциации международного
сотрудничества (Литейный пр.,дом 60) в 14,00 часов
26 октября 2013
Фильм "Зверь в сердце" Кристины Коменчини
на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский
киноклуб в Санкт-Петербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этаж
в 16,30 часов
27 октября 2013
8 октября 2013
Концерт Паоло Пандольфо в рамках
международного фестиваля музыки барокко и
ренессанса «Earlymusic
в 19.00 в Малом зале Санкт-Петербургской филармонии,
Невский пр.,30
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
Календарь предстоящих событий
в октябре 2013
10 октября 2013
«Четыре века итальянской музыки. От Габриелли
до Респиги»
Фабио Пирола и Барочная капелла «ЗОЛОТОЙ ВЕК» в
19.00 в Большом зале Санкт-Петербургской филармонии,
Михайловская ул., 2 Гость мероприятия маэстро Марко
Pierobon (Италия).
27-28 октября 2013
Томмазо Траетта, апулийский композитор при
дворе Екатерины II
В программе два концерта: 27 октября в 19.00 – в зале
Академической Капеллы (наб. реки Мойки, 20) в рамках
фестиваля «Невские хоровые ассамблеи», а 28 октября в
19.00 в Малом Зале им. А.К.Глазунова» Государственной
Консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова
(Театральная пл,3).
31 октября 2013
Концерт оркестра «Ferruccio Busoni» в
Филармонии
Четвертый Международный фестиваль камерного
исполнительства "Серебряная лира" в Малом Зале
Филармонии им. М.И.Глинки в 19.00
«Ароматы итальянской роскоши. Парфюмерия
Дома Versace» Эксклюзивная встреча с Николаем
Онегиным в помещении Санкт-Петербургской ассоциации
международного сотрудничества (Литейный пр.,дом 60) в
14,00 часов
c 29 октября по 19 ноября 2013
Выставка «20 Х 1»: двадцать областей – одна
Италия
20 художников -- один проект. Взгляд со стороныстороны
Loft Rizzordi Foundation (Курляндская ул., 49)
9 октября 2013
Лучшие вина Ломбардии в Санкт-Петербурге
Мероприятие для экспертов, работников сферы Ho.Re.Ca
и специализированных журналистов. прессконференция, на которой будет представлена
территория Ломбардии, ее вина и погреба, после нее
начнется профессиональная дегустация вин.
Scuola di cucina Gustomaestro Дегтярная ул. 1A
3 октября 2013
Презентация путеводителя «Италия в кармане»
Автор Наталья Землянская лично представит книгув 17-00
в Итальянской Медиатеке (Театральная площадь, 10)
10-12 октября 2013
Сицилия на туристической выставке INWETEX
Петербургская туристическая выставка 2013 пройдет в
помещениях выставочного комплекса Ленэкспо (В.О.,
Большой пр., 103)
24 октября 2013
Презентация туристических возможностей области
Марке и встречи B2B
Область Марке на передовой в сфере туризма в отеле
«Астория»
31 октября 2013
“It's tissue roadshow”
событие, затрагивающее пограничную область между
искусством и технологиями. в Итальянской Медиатеке
(Театральная площадь, 10)
Numero 27
OTTOBRE
2013
PAG. 19
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 27 — OTTOBRE 2013
2 октября 2013
Фильм "Дело Маттеи" режиссер: Франческо Рози
Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная
пл., 10 в 19.00 Вход свободный. Фильм на итальянском
языке с итальянскими субтитрами
17 октября 2013
Bibliopride 2013: открываем мир через книги!
Презентации книг, новых культурных программ, а также
встреча, посвященная писателю Курцио Малапарте.
Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная
пл., 10 в 18.30 Вход свободный
18 октября 2013
ХVII Международная выставка образовательных и
культурных программ «Все флаги в гости»
ЦГПБ им. В. В. Маяковского (наб. Фонтанки, 46) 12-18
4, 11, 18 и 25 октября 2013
Разговорный клуб итальянского языка
в «Центре итальянского языка и культуры Измайловский
пр., 7. в 19.00 Участие бесплатное.
9 октября 2013
Фильм "Смерть неаполитанского математика"
Режиссер: Марио Мартоне Итальянская Mедиатека в
Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход
свободный. Фильм на итальянском языке
11 oктября 2013
Семинар «Другой Милан». Награждение участников
фотоконкурса и презентация школы «International House
Milan». Наб. реки Фонтанки, 118 в 19.00
13 oктября 2013
Выставка «Магистратура в России и за рубежом».
На выставке можно получить подробную консультацию о
курсах итальянского языка в СПб и Италии. Невский
проспект, 57, отель «Коринтия Санкт-Петербург» (м.
Маяковская) 13,00-17,00
14 октября 2013
Фильм "Ребята с улицы Панисперна" Режиссер:
Джанни Амелио Итальянская Mедиатека в СанктПетербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный.
Фильм на итальянском языке
15 октября 2013
Конференция «Италия знаний: между традициями
и инновациями» При участии российских и итальянских
ученых в11.00 СПбГУ, Философский факультет
Менделеевская линия, д.5
16 октября 2013
Семинар по преподаванию итальянского языка
Выступают А.A.Карлова и профессор А.Кьюкью.
в 11.00 СПбГУ, Философский факультет Менделеевская
линия, 5
16 октября 2013
Семинар «Итальянский язык и знания в разные
эпохи: история лидерства» На семинаре Выступают
Стефано Капилупи, Фабио Пирола, Чечиля Пило Боил
в 18.00 Центр Elitalia Невский пр. 30
PAG. 20
Серия короткометражных фильмов «ФАКТЫ»
Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная
пл., 10 в 19.30 Вход свободный. Фильм на итальянском
языке
4 октября 2013
4 октября 2013
Numero 27
OTTOBRE
2013
16 октября 2013
Фильм "АДЗУРPО' Реж: Денис Рабалия Итальянская
Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.30
Вход свободный. Фильм на итальянском языке
Серия короткометражных фильмов «ПЕРСОНАЖИ»
Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная
пл., 10 в 19.30 Вход свободный. Фильм на итальянском
языке
18 октября 2013
Презентация книги «Италия – Россия: тысяча лет
архитектуры»
в 18.00 в Академии Художеств Санкт-Петербурга
(Университетская наб, 17)
19 октября 2013
Конференция, посвященная инновациям в области
моды Эксперты в области моды расскажут о зарождении,
развитии и реализации инновационной идеи в товаре,
пользующемся успехом. в 11,00 Эрмитаж Дворцовая пл., 2
19 октября 2013
Центр итальянского языка и культуры
Презентация студентов кафедры итальянского языка
Филологического факультета СПбГУ и студентов курса
«Культура Италии» Философского факультета СПбГУ.
Встреча с учениками и представителями студенческого
научного сообщества (СНО) в 15,00 Центр итальянского
языка и культуры, наб. реки Фонтанки, 118
20 октября 2013
Bыставка "Учись в Италии! Studiare in Italia"
c 14.00 до 20.00 в Санкт-Петербурге (Коринтия Невский
Палас, Невский пр., 57)
21 октября 2013
Спектакль "Путешествие по земле знаний. Советы
туристам" Спектакль учеников общеобразовательной
школы с углубленным изучением итальянского языка
«Данте Алигьери» 318. в 13,00 Будапештская ул. 64, к 2
24 октября 2013
Семинар «Учеба в Италии в школах высокого
качества: АСИЛС (Ассоциация школ итальянского языка
как иностранного) Итальянская Медиатека в СанктПетербурге. Театральная пл., 10. с 16,00 до 18,00
24 октября 2013
Лекция "Продукты питания и инновации в кухне
третьего тысячелетия" В рамках лекции об итальянской
гастрономии Фабрицио Фатуччи представит свою книгу
«Моя итальянская кухня: от классики до современности».
Итальянская Медиатека в Санкт-Петербурге. Театральная
пл., 10 в 19.30
25 oктября 2013
Skype-семинар «Зимняя сказка на юге Италии».
Центр итальянского языка и культуры Измайловский пр., 7.
в 19.00