Presentazione
Sistema implantare SKY in titanio
3° Edizione
Spett.le Studio odontoiatrico e Laboratorio odontotecnico
la bredent group offre a medici odontoiatri e ad odontotecnici materiali perfettamente sinergici tra loro come sistemi terapeutici per la pratica quotidiana. Questa simbiosi ottimizza le fasi di lavoro dalla A alla Z, riduce i tempi di trattamento
e migliora in modo determinante il servizio offerto al paziente.
Il nuovo sistema implantare blueSKY rappresenta un‘ulteriore evoluzione del già
affermato sistema SKY. Con il sistema blueSKY offriamo ad odontoiatri, implantologhi e chirurghi orali un sistema implantare innovativo con un nuovo design, le cui caratteristiche peculiari si contraddistinguono da un colletto corticale
differenziato e da superfici sabbiate ed acidificate che soddisfano le più nuove
conoscenze nel campo della ricerca scientifica. Questo sistema innovativo Le garantisce un inserimento implantare di successo e di lunga durata, che soddisferà
pienamente i Suoi pazienti.
In questo opuscolo Le presentiamo il nuovo sistema implantare blueSKY in
tutte le sue peculiarità e Le illustriamo in breve le procedure chirurgiche e le
soluzioni protesiche. Il sistema di abutment „Uno per tre“ con un unico diametro per tre differenti diametri degli impianti, che già facilita e rende
maggiormente sicura la protesica con il sistema SKY, è la risposta anche
per soluzioni protesiche di successo con il sistema blueSKY. „Uno per
tre“ evita scambi di componenti ed offre una sicurezza assoluta al paziente. Riduce di un terzo il numero di componenti protesici in magazzino, poichè il diametro dell‘abutment si adatta a tutti i diametri
degli impianti. Ciò permette una chiara individuazione ed un risparmio
dei costi.
Oltre ai sistemi implantari in titanio SKY e blueSKY Le offriamo
l‘innovativo impianto in ossido di zirconio per casi particolari, che
grazie alle proprietà uniche del suo materiale soddisfa le massime esigenze estetiche e quindi il desiderio di molti pazienti di una protesi priva
di metalli. A questo proposito è disponbile un depliant specifico, che La
informa in modo dettagliato sui vantaggi del sistema, anche dal punto di vista
del paziente.
Particolarmente interessante è che, con un unico tray chirurgico SKY, possono
essere inseriti sia gli impianti in titanio che quelli in zirconio whiteSKY. Ciò
facilita il lavoro, accresce la sicurezza nelle procedure del team in studio, riducendo notevolmente, in tal modo, i costi ed i tempi di trattamento.
Peter Brehm
2
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
I sistemi implantari SKY in titanio
Differenziato nell‘area corticale con
colletto macchinato di 0,5 mm, per
un posizionamento a livello crestale. Stabilizza la dimensione verticale dell‘osso e ne previene l‘assorbimento
Nuove superfici sabbiate ed acidificate osseo connect (oc s®) con macro e microstrutture che creano un
ottimale deposito di osteoblasti
Torx® esagonale arrotondato per
un‘ottimale connessione impianto
sovrastruttura, per un perfetto accoppiamento ed una rotazione ridotta
Ottimizzato dal punto di vista chirurgico e protesico
Sistema di abutment „Uno per tre“
con un unico diametro per tre differenti diametri degli impianti
3
Sistemi a confronto
La giusta superficie per ogni indicazione
blueSKY - area corticale differenziata
La realizzazione tripolare dell‘area corticale, nella
quale la porzione macchinata è posta al di sopra
di un’area sottile, solo acidificata, e la superficie
dell’impianto osseo connect sabbiata ed acidificata, ad elevata temperatura, garantiscono le
condizioni ottimali sia per i tessuti molli che per
la dimensione verticale dell‘osso.
• I tessuti molli possono adattarsi ottimamente
alla superficie degli anelli orizzontali macchi nati
• La dimensione verticale dell‘osso viene sta bilizzata, grazie anche alle microstrutture
La moderna superficie osseo connect (oc s®)
La superficie microstrutturata di nuova concezione osseo connect (oc s®) offre le condizioni
ottimali per il deposito degli osteblasti. Grazie
ad una speciale combinazione tra una sabbiatura con grosse particelle ed una acidificazione
ad elevata temperatura vengono prodotte queste
microstrutture uniformi.
4
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Eccellenti proprietà idrofile
Le proprietà idrofile di una superficie
sono un‘indicazione sicura e scientifica
della capacità d‘integrazione ossea di
una superficie.
L‘idrofilia delle superfici di blueSKY è
talmente ottima, che già poco dopo il
primo contatto, il sangue ricopre l‘intera superficie dell‘impianto.
Impianto concorrente 1
Impianto concorrente 2
L‘angolo di contatto notevolmente più
ridotto delle superfici osseo connect
(oc s®) rispetto a quello della concorrenza, conferma oggettivamente il risultato, già osservato clinicamente.
5
Sistemi a confronto
L‘impianto dal design più moderno con superfici osseo connect (ocs®)
per un‘elevata stabilità primaria ed un successo di lunga durata
Forma dell‘impianto conico-cilindrica
Veloce ed atraumatico
Con la doppia filettatura l‘inserimento implantare avviene in modo
veloce ed uniforme. Non si verificano
indesiderate tensioni di trazione.
Massima stabilità primaria
La forma conico-cilindrica dell‘impianto con le frese appropriate crea
la base ideale per un‘eccellente stabilità primaria.
Doppia filettatura
Velocemente in sito
6
atraumatico
nella
corticale
Numero di giri (rpm)
Momento torcente (Ncm)
Massimo momento
alla fine
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
blueSKY si basa sullo stesso affermato design degli impianti SKY ed è fornito con lo
stesso strumentario.
Filettatura a compressione
Migliora la qualità
dell’osso
Con la tecnica chirurgica
orientata alla qualità dell‘osso e con la filettatura a
compressione, l‘osso viene
condensato intorno all‘impianto e pertanto si accresce la stabilità primaria.
Impianti ed abutment in titanio
grado 4 KV
Le eccezionali proprietà del titanio grado 4, forgiato a freddo,
sono la base per gli impianti, gli abutment e le viti.
Titanio
Proprietà meccaniche
Resistenza alla
trazione
N/mm2
0,2% Limiti di
dilatazione
N/mm2 min.
Allungamento
alla rottura
% min.
Grado 2
345
230
20
Grado 3
450
300
18
Grado 4
550
440
15
800-900
> 700
> 10
Definzione
Grado 4 KV
Stato
a freddo
7
Sistemi a confronto
Per ogni indicazione il design ottimale
Posizione implantare a livello crestale
Aumento della dimensione ossea
Nel caso di cresta alveolare ampia, l‘impianto blueSKY
può essere ottimamente inserito a livello crestale.
8
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Creste alveolari irregolari
SKY Classic in dettaglio
Quest‘affermato impianto, rispetto all‘impianto blueSKY
ha un lungo colletto macchinato. La superficie dell’impianto è sabbiata.
Vantaggi
- colletto macchinato
- superficie sabbiata
- autofilettante
In questo caso, utilizzando l‘impianto classico SKY, non è
necessario livellare la stretta cresta alveolare, poichè la
gengiva si può adattare in modo ottimale al colletto macchinato dell‘impianto.
Anche nel caso di infiammazioni intorno all‘impianto il
colletto alto macchinato offre dei vantaggi, poichè permette una migliore gestione dell‘igiene.
9
Connessione impianto-sovrastruttura
Connessioni
Rispetto alle connessioni con serraggio conico, la connessione piatta con
dispositivo antirotazionale interno offre notevoli vantaggi alla protesica,
poichè l’altezza verticale degli abutment
è definita, quindi diviene notevolmente
più facile e veloce:
• inserire gli abutment nel cavo orale
• realizzare un „fit passivo“ su costru zioni estese
Grazie alla profonda connessione “tubo-nel-tubo”
(3,5 mm) le forze occlusali vengono trasmesse in
modo ottimale dall’abutment all’impianto:
• La forza viene distribuita in modo equilibrato tra
la connessione interna e l‘impianto, perciò nes suna rottura delle viti
• nessuna tensione con forze laterali di taglio
• nessuna forza laterale di taglio sul colletto
dell‘impianto, che nel peggiore dei casi può
portare alla frattura del colletto stesso
10
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Vantaggi del Torx®
Nella realizzazione di apparecchiature e nell‘industria automobilistica il Torx® rappresenta lo standard di riferimento, nel caso di viti e
connessioni avvitate.
Esagono:
sottile linea di trasmissione
Torx®: è dotato di sei grandi superfici di trasmissione della forza
���
���
���
• momento torcente più elevato con lo stesso cari co di forza
• lavorazione più semplice al momento dell‘inse rimento dell‘impianto
• anche in presenza di un momento torcente ele vato, nessun danno alla geometria interna
���
Torx®: profilo arrotondato della connessione senza
spigoli taglienti
Esagono:
elevata tensione con forze
laterali di taglio
• nessuna deformazione dell‘impianto e dello
strumento d‘inserimento
• nessun danno all‘impianto
• lunga durata della connessione implantare
Torx®: ha un gioco di tolleranza estremamente
ridotto
Esagono:
elevata tolleranza
• ripartizione ed assorbimento delle forze
notevolmente migliorata
• lunga durata dell‘abutment e dell‘impianto
• pochi allentamenti delle viti
„Uno per tre“ = elevata redditività
tre diametri

un‘unica piattaforma

tutte le soluzioni protesiche
con pochi componenti
3,5
4,0
4,5
Torx®
Set protesico completo
11
Connessione impianto-sovrastruttura
Pochi componenti con il sistema modulare
Alla base del sistema modulare vi è il distanziatore antirotazionale, in tre altezze codificate a colori, per la compensazione dei diversi spessori della mucosa, e come base nel caso di adattatori gengivali, sistemi per barra ed attacchi con abutment a sfera.
L’adattatore gengivale antirotazionale bicomponente viene inserito nella
fase di riapertura in caso di impianti
sommersi. Con l’adattatore gengivale
è possibile ottenere anche una guarigione transgengivale.
Grazie all’inserimento la gengiva si
adatta in modo ottimale.
Il distanziatore dell’adattatore gengivale
crea anche la base per protesi su barra.
In tal modo il distanziatore può rimanere
nel cavo orale e non viene compromessa
l’adesione al tessuto mucoso.
Lo stesso procedimento vale
anche nel caso di attacchi con
abutment a sfera.
12
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Tre impianti - un unico tray chirurgico
Per conoscere meglio il sistema SKY sono
disponibili i seguenti depliant:
- blueSKY
- whiteSKY impianto in zirconio
- Manuale whiteSKY
Tray chirurgico
REF
SKYXOT21
13
Procedure chirurgiche Protocollo chirurgico
Nuovo:
Densità ossea
D1, D2
•Strumentario ottimizzato, orientato alla qualità dell‘osso,
e protocollo chirurgico per una stabilità primaria ottimale
•Perforazione con stop di perforazione rimovibile
•La riduzione delle frese favorisce una maggiore visibilità e
sicurezza durante l‘intervento chirurgico
D
Fresa D1-2
300 giri/min.
Densità ossea
Fresa pilota
1.200 - 1.500 giri/min.
3,5
D3, D4
Twist-Drill
1.200 - 1.500 giri/min.
Protocollo chirurgico orientato alla densità dell‘osso
D1-2
D3-4
D
Fresa D3-4
300 giri/min.
Taglio della filettatura atraumatico grazie alla ridotta superficie di contatto.
Compressione apicale grazie ad
una maggiore superficie di contatto.
Stabilità primaria elevata e costante!
14
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
3,5
D1 D2
Fresa D1-2
300 giri/min.
4,0
Fresa D1-2
300 giri/min.
4,5
o
3,5
o
4,0
4,5
Fresa crestale
300 giri/min.
D3 D4
Fresa D3-4
300 giri/min.
4,0
Fresa D3-4
300 giri/min.
4,5
15
Inserimento implantare
blueSKY - Inserimento degli impianti
veloce, sicuro ed atraumatico
blueSKY è disponibile in confezione doppia e sterile. E’ inserito in un
porta-impianto codificato a
colori, con l‘indicazione delle lunghezze, in modo tale da non essere scambiato. Dopo aver rimosso
la pellicola in “tyvek” può essere
estratto con l‘apposito mounter
SKY TK.
Prelevamento ed avvitamento degli impianti e delle viti tappo
senza dover cambiare strumento.
Aprire la nuova confezione doppia, sterile.
Prelevare l‘impianto con l‘apposito mounter
SKY-TK.
Con lo stesso strumento estrarre ora la vite tappo ...
16
Grazie al Torx® conico l‘impianto viene trattenuto con
la massima sicurezza.
L‘impianto viene inserito e può essere avvitato
direttamente.
... ed avvitare direttamente nell‘impianto. Grazie alla
superficie conica liscia, la vite viene stretta solo leggermente e non può essere deformata. Si consiglia un
momento torcente di max. 10 Ncm.
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
blueSKY Lunghezze e diametri
Ø 3,5 mm
SKY Classic Lunghezze e diametri
Ø 3,5 mm
Lunghezza 10 mm
REF bSKY 3510
Lunghezza 10 mm
REF SKY-3510
Lunghezza 12 mm
REF bSKY 3512
Lunghezza 12 mm
REF SKY-3512
Lunghezza 14 mm
REF bSKY 3514
Lunghezza 14 mm
REF SKY-3514
Lunghezza 16 mm
REF bSKY 3516
Lunghezza 16 mm
REF SKY-3516
Ø 4,0 mm
Ø 4,0 mm
Lunghezza 08 mm
REF bSKY 4008
Lunghezza 08 mm
REF SKY-4008
Lunghezza 10 mm
REF bSKY 4010
Lunghezza 10 mm
REF SKY-4010
Lunghezza 12 mm
REF bSKY 4012
Lunghezza 12 mm
REF SKY-4012
Lunghezza 14 mm
REF bSKY 4014
Lunghezza 14 mm
REF SKY-4014
Lunghezza 16 mm
REF bSKY 4016
Lunghezza 16 mm
REF SKY-4016
Ø 4,5 mm
Ø 4,5 mm
Lunghezza 08 mm
REF bSKY 4508
Lunghezza 08 mm
REF SKY-4508
Lunghezza 10 mm
REF bSKY 4510
Lunghezza 10 mm
REF SKY-4510
Lunghezza 12 mm
REF bSKY 4512
Lunghezza 12 mm
REF SKY-4512
Lunghezza 14 mm
REF bSKY 4514
Lunghezza 14 mm
REF SKY-4514
17
Protesica
Tre diametri
Un’unica piattaforma
Procedimento
Transfer da impronta
impronta a strappo
impronta finestrata
Ø 3,5
Analogo implantare
Ø 4,0
Adattatore gingivale
Ø 4,5
SKY temp
18
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Soluzioni protesiche ottimali con pochi componenti
Abutment in titanio (pag. 23)
R
R
Abutment in titanio esthetic line (pag. 24)
R
Abutment in zirconio (pag. 25)
Abutment individuali (pag. 26, 27)
UVE (pag. 28)
0°
15°
Abutment per barra (pag. 29)
Abutment a sfera (pag. 30)
Elementi protesici preconfezionati
(pag. 31)
Smiling-Cone
SKY fast & fixed (pag. 32)
19
Protesica
Realizzazione del modello
Descrizione:
Transfer per impronte a strappo con il cucchiaio preconfezionato facilita il riposizionamento grazie a:
• un‘ampia superficie piana di nuova concezione
• profonde coulisse orizzontali antirotazionali
• profondo intaglio di guida, verticale
Transfer per impronte finestrate con cucchiaio individuale
si distingue per:
• ritenzioni di nuova concezione
• Torx® corto per impianti divergenti
L‘analogo implantare garantisce la precisione grazie a:
• ritenzioni di nuova concezione
• dispositivo antirotazione
Transfer per impronte finestrate
vite inclusa
REF SKY-PA10
Transfer per impronte a strappo
vite inclusa
REF SKY-PA20
Analogo implantare
Vantaggi:
REF SKY-IA4 0
• Migliori risultati sia con impronte finestrate che con
impronte a strappo
Per i materiali ed i cucchiai
da impronta bredent medical in implantologia,
consultare il catalogo per lo studio odontoiatrico.
20
breciform
cucchiaio monouso
trasparente
individualizzabile
stabile ed ergonomico
non necessita di pulizia
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Sistema modulare - Adattatore gengivale come
base per soluzioni protesiche su barre e ponti
Descrizione:
Adattatore gengivale in 3 altezze, codificate con colori diversi
• 2 mm – giallo
• 4 mm – argento
• 6 mm – rosso
Si utilizza anche come base per costruzioni su barre, e su abutment a sfera.
L‘innesto impedisce, che l‘adattatore gengivale si stacchi dall‘impianto, quando la costruzione su barra viene integrata.
Vantaggi:
• Migliori condizioni gengivali per costruzioni su barre e
lavori con abutment a sfera
• Riduzione della componentistica
Adattatore gengivale altezza 2 mm
vite inclusa
REF SKY-GF02
Adattatore gengivale altezza 4 mm
vite inclusa
REF SKY-GF04
Adattatore gengivale altezza
6 mm, vite inclusa
REF SKY-GF06
Foto: Dr. Borrmann
21
Protesica
SKY temp
Descrizione:
La base ideale per protesi provvisorie
Le aspettative dei pazienti in campo implantologico aumentano continuamente. Sulla base degli impegni sociali e professionali i pazienti
desiderano abbreviare il più possibile i tempi di eventuali edentulie.
In questo caso le protesi provvisorie sono un‘alternativa interessante.
Anche per il moderno concetto dell‘implantologia come „Progressive
Loading“ od „Immediate Loading“, questi abutment in resina rappresentano la soluzione ideale.
SKY temp S
vite inclusa 2,2
7 mm
REF SKYtemps
2 mm
4 mm
SKY temp M
vite inclusa 2,2
6 mm
3 mm
REF SKYtempM
Vantaggi:
• Rimodellamento ottimale del profilo gengivale grazie alle tre forme
preconfezionate
• La superficie estremamente liscia previene l‘irritazione ai tessuti
molli
• Realizzazione di provvisori in modo facile e veloce
5,5 mm
SKY temp L
vite inclusa 2,2
5,3 mm
3,7 mm
REF SKYtempL
7 mm
SKY temp - come adattatore gengivale individuale
Lo SKY temp è anche la base ottimale per realizzare degli adattatori
gengivali individuali, atti a soddisfare le massime esigenze estetiche dei
tessuti mucosi.
Per il rivestimento diretto degli abutment SKY temp, è sufficiente utilizzare
un adesivo. Non è necessario applicare
delle ritenzioni meccaniche.
Caso clinico
Dopo aver individualizzato l’altezza dell’abutment si esegue
una prova.
La protesi provvisoria
in sito.
Il solco già modellato
dopo la rimozione dello
SKY temp.
Estetica ottimale dei
tessuti molli grazie
all’utilizzo di SKY
temp.
Foto:
Dr. Alius, Dr. Gresskovski
22
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Abutment in titanio
R
R
Descrizione:
Abutment O° vite inclusa 2,2
10 mm
REF SKY-PO00
15°
10 m
m
Abutment in titanio in tre versioni:
0° - dritto
15° - angolato
25° - angolato
Con questi abutment grazie al Torx® ruotato di 30° (versione
R) sono possibili 12 posizioni.
Abutment 15° vite inclusa 2,2
REF SKY-PO15
Vantaggi:
• Un solo abutment per tutte le altezze gengivali
• Abutment angolati possono sempre essere inseriti nella
corretta direzione
• Facili da rettificare o da fresare
Abutment 15° R vite inclusa 2,2
REF SKY-PO16
ruotato di 30°
25°
Elemento singolo avvitato orizzontalmente con
le viti Security-Lock
Abutment 25° vite inclusa 2,2
10 m
Elemento singolo cementato
m
Indicazioni
REF SKY-PO25
Ponti cementati
Ponti avvitati orizzontalmente con le viti Security-Lock
Abutment 25° R vite inclusa 2,2
REF SKY-PO26
ruotato di 30°
SKY Assortimento abutment prova
REF SKYASET9
23
Protesica
SKY esthetic Abutment
R
Sistema di abutment con forma mista, concava e convessa,
per una realizzazione estetica ottimale del bordo della corona ed un adattamento ottimale dei tessuti molli.
SKY esthetic Abutment M 0°
vite inclusa 2,2
5,8 mm
Descrizione:
REF SKY-EM00
3 mm
5,5 mm
SKY esthetic Abutment L 0°
vite inclusa 2,2
6 mm
Vantaggi:
• Estetica ottimale grazie al bordo di chiusura della
corona molto basso
• Ottima adesione dei tessuti molli grazie al maggiore
spazio libero verticale ed orizzontale
• Elevata redditività grazie ad un ridotto numero di compo nenti
REF SKY-EL00
3 mm
7 mm
Indicazioni
Ponti
SKY esthetic Abutment M 15°
vite inclusa 2,2
6,5 mm
Elementi singoli
15°
REF SKY-EM15
3 mm
5,5 mm
SKY esthetic Abutment M 15° R
vite inclusa 2,2
REF SKY-EM16
ruotato di 30°
0,3 mm
Fissaggio orizzontale di protesi su
impianti con il kit di strumenti per
avvitamenti individuali.
24
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Abutment in zirconio
Descrizione:
Abutment in zirconio 0°
con inserto in titanio, vite inclusa 2,2
5,5 mm
Abutment in zirconio preconfezionati con base
in metallo:
0° - dritto spalla anatomica
15° - angolato
20° - angolato
2 mm
REF SKY-CA00
1,5 mm
Vantaggi:
15°
Abutment in zirconio15°
con inserto in titanio, vite inclusa 2,2
6,5 m
m
• Estetica ottimale grazie a corone traslucenti
• Perfetto adattamento dei tessuti molli
• Ridotto deposito di placca
2 mm
REF SKY-CA15
2,5 mm
Indicazioni
Elemento singolo cementato
20°
Ponti cementati
Abutment in zirconio 20°
con inserto in titanio, vite inclusa 2,2
6,5
mm
Barre con struttura in zirconio
1,5 mm
2,5 mm
REF SKY-CA20
25
Protesica
Abutment uni.fit
uni-fit Abutment
vite inclusa 2,2
4,2 mm
Realizzazione facile e veloce di abutment preconfezionati individuali. Grazie alla conicità ad 1°
è possibile eseguire facilmente la scansione ed il
fresaggio di tutte le superfici.
Modellazione dell’abutment individuale con
compoForm UV e seracoll UV.
10,2 mm
Descrizione:
Vantaggi:
• Utilizzabile con tutti i sistemi CAD/CAM, fresatori pantografi e tecniche di fusione
• Possibilità di abutment individuali in ossido
di zirconio ed in titanio Indicazioni
Elementi singoli
Piccoli ponti
26
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
REF SKYUFA00
Abutment individuali
Descrizione:
Base in lega da fusione HL per realizzare abutment
individuali.
Intervallo di fusione 1400-1490° C
WAK 11,9-12,2 10-6 K-1
(AU 60 %, PD 20 %, PT 19 %, IR 1 %)
Vantaggi:
• per la massima individualizzazione
• per tutti i casi complessi
9,5 mm
Dati tecnici:
3,5 mm
Abutment per sovrafusione
incl. cappetta in resina
e vite 2,2
REF SKY-PV00
Indicazioni
Elementi singoli Ponti
Vite 2,2
6 pezzi
REF SKY-PS22
27
Protesica
UVE
15°
0°
Descrizione:
6,1 mm
Sistema di abutment per avvitamenti trasversali.
4,6 mm
Vantaggi:
• Elevata precisione grazie agli elementi preformati
• Rivestimento diretto
4,2 mm
UVE-Set 0° per SKY
UVE-Abutment
UVE-Cappetta in titanio
Vite trasversale, 0,9 mm esagono*
Cappetta da modellazione in resina,
Vite dell’abutment,
1 pezzo per tipo
per tutti Ø
1,2 mm
REF UV-Y4001
Indicazioni
Elementi avvitati trasversalmente
6 mm
Protesi avvitate trasversalmente,
anche in combinazione con altri
abutment
4,6 mm
15°
4,7 mm
1,2 mm
UVE-Set 15° per SKY
UVE-Abutment
UVE-Cappetta in titanio
Vite trasversale, 0,9 mm esagono*
Cappetta da modellazione in resina
Vite dell’abutment,
1 pezzo per tipo
per tutti Ø
REF UV-Y4002
*
Accessori per vite trasversale:
Cacciavite corto
0,9 mm esagono
REF 310 00K0 6
Cacciavite per contrangolo corto
0,9 mm esagono
REF 310 W0K0 6
28
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Abutment per barra
Abutment per barra in lega HL
5 mm
Descrizione:
Utilizzando i distanziatori in titanio, per la
realizzazione di barre, sono disponibili tre
abutment:
- in resina calcinabile - in lega HL
- in titanio
Vantaggi:
4,3 mm
igliora la guarigione dei tessuti molli grazie all‘utilizzo
M
di distanzatori - il processo di rimodellamento rimane inalterato
Grande flessibilità nella scelta dei materiali
Pochi componenti, perciò economico
Abutment per barra in
resina calcinabile
REF SKY-SK11
0,7 mm
Abutment in titanio
5 mm
•
•
•
REF SKY-SH11
REF SKY-ST11
Distanziatore altezza 2 mm
REF SKY-SB02
Indicazioni
Sovrastruttura a barra
Distanziatore altezza 4 mm
REF SKY-SB04
Distanziatore altezza 6 mm
REF SKY-SB06
���
���
���
Analogo per distanziatore
vite inclusa 2,4
REF SKY-DA77
29
Protesica
Abutment a sfera
2,25 mm
Descrizione:
Utilizzando i distanziatori come base, la vite viene rimossa
e sostituita con la patrice dell‘abutment a sfera.
Sono disponibili diversi tipi di matrici:
- Contenitore in metallo con anello O-Ring
- SKY matrice in lega aurea
3,6 mm
REF SKY-KA00
2,25 mm
Vantaggi:
•
•
•
Abutment a sfera avvitato
direttamente
altezza 0 mm
Migliora la guarigione dei tessuti molli grazie all‘utilizzo di
distanziatori gengivali - il processo di rimodellamento rima- ne inalterato
Resilienze regolabili individualmente in base alle esigenze
del paziente
Componenti facilmente sostituibili
Abutment a sfera
altezza 2 mm
2 mm
REF SKY-KA02
2,25 mm
Abutment a sfera
altezza 4 mm
REF SKY-KA04
4 mm
Indicazioni
Fissaggio di protesi rimovibili
5,2 mm
Contenitore in metallo
con anello O-Ring
Anelli O-Ring
6 pezzi
REF SKY-OR50
3,25 mm
2,5 mm
REF SKY-OR55
SKY matrice in lega aurea
REF SKYGM225
3 mm
SKY Strumento per attivare
la matrice in lega aurea
REF SKYGMAKT
SKY Strumento per disattivare
la matrice in lega aurea
REF SKYGMDEA
30
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Smiling-Cone
•
•
•
•
•
Elevata precisione
Realizzazione semplice e sicura
Protesica a costi contenuti
Buona gestione dell‘igiene anche per pazienti con difficoltà motorie
Protesi saldamente ancorata nel cavo orale grazie ad un „clic“.
Indicazioni
Fissaggio stabile di protesi
minimo quattro Smiling-Cone nell‘arcata inferiore
minimo sei Smiling-Cone nell‘arcata superiore
Ponti rimovibili
REF SC-Y4001
4 mm
Smiling-Cone in titanio
per il sistema implantare SKY
altezza gengivale 4 mm
Cappetta Smiling-Cone
Vite SKY-PS22
REF SC-Y4002
Cappetta Smiling-Cone
5,5 mm
4 mm
Vantaggi:
2 mm
Smiling-Cone in titanio, giallo
per il sistema implantare SKY
altezza gengivale 2 mm
Cappetta Smiling-Cone
Vite SKY-PS22
7,6 mm
Corone coniche preconfezionate in titanio.
Disponibili nelle altezze gengivali di 2 e 4 mm.
Compensazione di divergenze fino a 40° tra due impianti.
5,6 mm
Descrizione:
REF SC-0K403
Compensazione di divergenza 20°
Smiling-Cone
Cappetta
conica
20°
Abutment
Smiling-Cone
31
Protesica
Ponti fissi per protesi provvisorie immediate
L’innalzamento dell’età ha come conseguenza un crescente numero di
pazienti che presentano una dentatura residua fortemente compromessa
con problemi paradontali. Non solo i costi effettivi e le visite mediche,
ma soprattutto il timore di edentulie temporanee con protesi rimovibili,
sono fattori deterrenti nei confronti degli inserimenti implantari. Con
SKY fast & fixed il team implantologico, dal chirurgo all’odontotecnico,
provvede a realizzare per questi pazienti protesi fisse in poche ore. Un
unico intervento chirurgico a costi fissi calcolati ed una protesi a carico
immediato - una trattamento terapeutico adatto non solo a persone che
per la loro posizione sociale nella vita pubblica non possono rinunciare,
anche solo per un breve periodo, ad una protesi funzionale ed estetica.
bredent medical, con SKY fast & fixed, offre una soluzione per il sistema
chirurgico e protesico:
• Carico immediato
abutment appositamente ideati permettono un procedimento rapido
e standardizzato, sia dal punto di vista chirurgico che protesico.
• Sfruttamento dell’osso preesistente
Grazie all’inserimento di impianti inclinati viene sfruttato in modo
ottimale l’osso preesistente ed evitati complicati interventi chirur- gici con innesti ossei.
•La simbiosi bredent
Materiali di consumo perfettamente sinergici tra loro garantiscono
una lavorazione semplice e rapida in laboratorio. Le faccette este tiche visio.lign assicurano un buon risultato estetico, che spesso,
già dopo l’intervento chirurgico, il paziente può verificare diretta- mente.
Situazione del cavo orale
iniziale
Estrazione
Extraktion
Situazione del paziente con protesi in sito
dopo poche ore
Implantation
Inserimento
implantare
feste
Brücke
Protesi
provvisoria
Vantaggi:
Il sostegno posteriore grazie agli impianti inclinati permette di ottenere una stabilità ottimale per le protesi fisse ed assicura un successo
a lungo termine dell’impianto.
Ricerche in campo scientifico hanno dimostrato, che gli inserimenti implantari nell’osso preesistente hanno una durata superiore rispetto
agli impianti con innesto osseo.
Poichè gli abutment vengono inseriti sugli impianti durante l’intervento chirurgico, non è necessario un secondo intervento – ciò
permette di risparmiare tempo e costi e riduce il trauma ed il disagio ai pazienti.
La protesi fissa, integrata immediatamente, alleggerisce il lavoro del team odontoiatrico durante la fase di guarigione, poichè vengono
evitati punti di sutura e zone di sottosquadro.
La protesi provvisoria accresce l’intervallo di tempo necessario alla protesi definitiva per il paziente ed il team odontoiatrico. Le esperienze
positive aiutano il paziente a preferire soluzioni protesiche di maggior pregio.
32
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
fast & fixed
Abutment e cappette
Descrizione:
SKY f & f Cappette in titano
con vite M 1,4
cad. 1 pezzo
12,4 mm
SKY fast & fixed Cappette protesiche
La cappetta protesica SKY fast & fixed crea la base ideale
per un inserimento rapido e sicuro della protesi provvisoria
che viene avvitata occlusalmente con l’abutment SKY fast &
fixed.
REF SKYFFPKT
5,65 mm
Abutment SKY fast & fixed
Gli abutment inclinati a 35° compensano la divergenza degli
impianti inclinati. Sono disponibili in 2 altezze gengivali.
L’abutment monocomponente dritto viene avvitato direttamente sull’impianto.
Tutti gli abutment hanno la stessa conicità, che permette di
compensare divergenze fino a 10°.
SKY f & f Abutment 0° DH 2 mm
con vite integrata
cad. 1 pezzo
3,7 mm
3 mm
REF SKYFF002
Presa dell’impronta SKY fast & fixed
La presa dell’impronta con SKY fast & fixed viene eseguita a
livello degli abutment.
Per la protesi provvisoria è disponibile un transfert da
impronta SKY fast & fixed per l’impronta a strappo ed il
relativo analogo da laboratorio.
SKY f & f Abutment 35°
Ø 4 mm
vite inclusa 2,2
cad. 1 pezzo
3,7 mm
m
4m
REF SKYFF354
blueSKY
blueSKY
Per ulteriori informazioni, vedere il manuale SKY fast & fixed.
3,7 mm
m
5m
Presa dell‘impronta e realizzazione del modello
SKY f & f Abutment 35°
Ø 5 mm
vite inclusa 2,2
cad. 1 pezzo
REF SKYFF355
10,3 mm
SKY f & f Transfert da impronta a strappo
con vite inglobata
blueSKY
SKY f & f Analogo
da laboratorio
REF SKYFF0AK
SKY f & f
Adattatore gengivale
6 mm
REF SKYFF0LA
5,65 mm
Protesi definitiva
REF SKYFFPKK
REF SKYFFAOL
5,65 mm
SKY f & f
Cappetta protesica
per sovrafusione
12,4 mm
SKY f & f
Cappette protesiche
in resina calcinabile
12,4 mm
11 mm
SKY f & f
Transfert da impronta
per cucchiaio finestrato
REF SKYFFGF2
5,65 mm
REF SKYFFPKH
5,65 mm
33
Protesica
Pianificazione implantare - trasferimento preciso e sicuro
Il fissaggio sicuro della dima
radiologica e chirurgica nel cavo
orale è la premessa essenziale
per il trasferimento preciso della
pianificazione implantare 3D dal PC
al cavo orale del paziente.
Le dime chirurgiche ancorate
sull’osso sono costose e provocano
traumi a causa dell’ampio sollevamento del tessuto gengivale. Nel caso
di dime ancorate sui tessuti mucosi
la precisione è fortemente limitata
proprio nell’arcata edentula.
34
Con miniSKY-FRP, bredent medical Vi offre la soluzione ideale. Con 3 impianti per la pianificazione
mini1SKY avrete una base ideale per
il fissaggio sicuro e stabile della dima radiologica, che nelle immagini con sistemi TAC o volu- metrica provvede ad una chiara individuazione di tutte le strutture anatomiche e morfologiche.
il fissaggio sicuro e stabile della dima chirurgica, che durante l‘inserimento implantare previene gli errori.
Inoltre gli impianti per la pianificazione mini1SKY possono essere utilizzati anche per il fissaggio della protesi durante la fase di pianificazione dell‘inserimento implantare.
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
mini1SKY-FRP
2,25 mm
Questo è tutto ciò che Vi serve:
mini1SKY
Ø 2,8 mm L 6 mm
4 mm
2 mm
REF m1SKYL06
6 mm
Impianti
Gli impianti mini1SKY della lunghezza di 6 e 10 mm possono
essere inseriti stabilmente con ogni tipo di densità ossea
Chirurgia
Dopo aver preparato la cavità con la fresa Twistdrill, del
vassoio chirurgico, vengono inseriti gli impianti con il
mounter per il micromotore chirurgico.
2,25 mm
4 mm
REF m1SKYL10
2 mm
10 mm
Presa dell‘impronta e realizzazione del modello
Per la presa dell‘impronta i transfert da impronta vengono
solo applicati. Le ampie ritenzioni li tengono saldamente
ancorati al cucchiaio. L‘analogo implantare viene inserito
sul transfert da impronta e viene realizzato il modello.
mini1SKY
Ø 2,8 mm L 10 mm
miniSKY
Mounter per micromotore chirurgico
19 mm
REF mSKYXWM6
REF mSKYXPAO
2,25 mm
mini1SKY
Analogo implantare
REF m1SKYXIA
mini1SKY Matrice di pianificazione
bianca
3 mm
Protesi provvisoria
Durante la fase di pianificazione la protesi può essere
ulteriormente stabilizzata con la matrice in lega aurea SKY
o con l’anello SKY O-Ring.
miniSKY
Transfert da impronta
10 mm
Dima radiologica e chirurgica
La matrice di pianificazione stabilizza in modo sicuro e
preciso la dima radiologica e chirurgica.
3,3 mm
REF m1SKYPLM
3,25 mm
SKY Matrice in lega aurea
2,5 mm
3 mm
REF SKYGM225
SKY Anello O-Ring con
contenitore in metallo
REF SKY-OR50
5,2 mm
35
Protesica
miniSKY - Impianti con diametro ridotto
mini1SKY
Ø 2,8 mm L 12 mm
4 mm
14 mm
2 mm
REF mSKYXPAO
miniSKY
Cappette protesica per
MD-abutment
REF mSKYPKMD
REF m2SKYXIA
mini1SKY
Ø 2,8 mm L 14 mm
mini2SKY
Abtument MD in titanio
REF m2SKYMDT
REF m1SKYL14
2,25 mm
9 mm
2,25 mm
miniSKY
Transfert da impronta
mini2SKY
Analogo implantare
1,5 mm
REF m1SKYL12
12 mm
2 mm
REF m2SKYL14
9 mm
4 mm
mini2SKY
Ø 2,8 mm L 14 mm
14 mm
10 mm
2,25 mm
REF m2SKYL12
1,5 mm
REF m1SKYL10
2 mm
mini2SKY
Ø 2,8 mm L 12 mm
REF mSKYXWM6
10 mm
12 mm
4 mm
mini1SKY
Ø 2,8 mm L 10 mm
19 mm
REF m2SKYL10
1,5 mm
2,25 mm
miniSKY
Mounter per micromotore chirurgico
mini2SKY
Ø 2,8 mm L 10 mm
6,7 mm
10 mm
1,5 mm
mini1SKY
Analogo implantare
mini2SKY
Abutment MD in BioXS
REF m2SKYMDB
7 mm
REF m1SKYXIA
mini1SKY
Abtument MD in titanio
7 mm
REF m1SKYMDT
mini1SKY
Abutment MD in BioXS
REF m1SKYMDB
3,25 mm
2,5 mm
3 mm
36
SKY
Matrice in lega aurea
REF SKYGM225
Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-6 00 | Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-6 35 | www.bredent-medical.com | e-mail [email protected]
Protesica
Vassoio OP Strumenti
Fig. M = 1:1
REF SKY-PI22
REF SKY-SD22
REF SKY-SD21
Indicatore di parallelismo con punta conica
e cilindrica, struttura centrale rinforzata con
foro per catenella di sicurezza
Chiave per cacciavite a contrangolo
per tutte le viti di fissaggio
Chiave per abutment a sfera
REF SKY-SD16
Chiave protesica corta
per tutti le viti di fissaggio
REF SKY-SD25
Chiave protesica lunga
per tutte le viti di fissaggio
Strumenti per l’inserzione implantare
REF SKY-SD10
REF SKY-SD20
Star-Driver corto e lungo
inseribile sull’abutment di fissaggio
REF SKY-STK6
lungo SKY TK-Mounter per chiave chrurgica
REF SKY-STK5
corto
REF SKY-WTK6
lungo SKY TK-Mounter per micromotore chirurgico
REF SKY-WTK5
corto
Strumenti
Fig. M = 1:2
REF SKY-SD40
REF SKY-SD50
REF SKY-SD80
REF SKY-SD60
REF SKY-SD65
Chiave chirurgica
Ruota inseribile per avvitamento manuale, con
funzione di chiave ed impugnatura mobile. Può
essere inserita direttamente sullo Star-Driver.
Chiave dinanometrica
Regolabile da 10 – 30 Ncm.
Viene inserita direttamente sulla chiave.
Strumento per il tecnico, incl. chiave SD-22
Strumento con impugnatura per il laboratorio.
Un’estremità per l’alloggio del cacciavite a
contrangolo o del filettatore bredent.
L’altra estremità è indicata per l’articolo SD-21
per l’avvitamento degli abutment a sfera.
Pinza universale
La pinza universale con impugnatura rivestita
in titanio per la presa degli impianti e delle
sovrastrutture, ed anche come strumento di
tenuta della chiave protesica.
Impugnatura chiave
Il pratico e maneggevole strumento di tenuta
per tutte le chiavi protesiche.
37
Accessori complementari al sistema
Dima di perforazione 2D + 1
Placca-guida
4 pezzi
Utilizzabile in modo semplice e veloce in chirurgia.
Elevata precisione per ottenere posizioni implantari ideali dal punto di
vista protesico.
Guida di perforazione
4 pezzi
REF 580 0501 8
REF 580 0501 9
Righello OPG
REF 580 0127 6
Righello OPG
1 pezzo
SKY Dima radiografica
���
���� ���������
���������
��
������
�������� �
����
�������
����
����
���������
����
������
����
��������
����
������
����
����
���������
����
��������
�����
������
���
����
���������
����
��������
�����
������
����
���������
��
����
���������
����
������
����
��������
���
������
�������� �
����
���������
���
���
���� ���������
���������
��
������
���
���
Scala 1:1
Scala 1,12:1
Scala 1,26:1
REF SKY-MS01
REF
REF
SKY-MS12
SKY-MS26
������
����
���� �����
����
����� ���� ����
����
������� ����� ����� ��� ����
������
�����
���� ���� ����� ���� ����
���
����
����� ���� ����� ����
���
�����
����� ���� ����
����
����
����� ����� �����
���
���� ����� ����
���
���� ����
�����
��
���
���� ���������
���������
��
���� ���� �
������
����
�������
����
����
���������
����
������
����
��������
����
������
����
����
���������
����
��������
�����
������
���
blueSKY Dima radiografica
����
���������
����
��������
�����
������
����
���������
��
����
���������
����
������
����
��������
���
���������
���
���
���
���
���� ���������
���������
��
���� ���� �
��������
��
������
������
����
���� �����
����
����� ���� ����
����
������� ����� ����� ��� ����
������
�����
���� ���� ����� ���� ����
���
����
����� ���� ����� ����
���
�����
����� ���� ����
����
����
����� ����� �����
���
���� ����� ����
���
���� ����
�����
��
Scala 1:1
REF BSKYMS01
Scala 1,12:1
REF BSKYMS12
Scala 1,26:1
REF BSKYMS26
Manipolo per motore chirurgico
W&H WI-75 E/KM (20:1) distribuito da bredent medical
Manipolo per motore chirurgico per implantologia
Il manipolo per motore chirurgico con sistema di serraggio
esagonale per una trasmissione ottimale della forza. Tutti
gli strumenti, che sono impostati con un elevato momento
torcente, come p.es. gli strumenti da inserimento, verranno
dotati in futuro, dalla bredent medical, di questo esagono,
per garantirVi ancora maggiore sicurezza.
Manipolo per motore chirurgico
REF 580 0505 1
Tray protesico
Massiccio box in alluminio con coperchio
scorrevole per la conservazione e la
sterilizzazione di componenti protesici.
Box vuoto
38
REF SKY-PT11
Via Roma 10 · 39100 Bolzano · Italy · Tel. 0471 / 469576 · Fax 0471 / 469573 · www.bredent.it · e-mail [email protected]
Informazione
Come ordinare
Distributore per l’Italia:
bredent s.r.l. - Bolzano
Tel.: (+39) 0471 / 469576
Fax: (+39) 0471 / 469573
E.mail: [email protected]
Tempi di consegna:
Consegna normale con corriere espresso
Arrivo ordine: da lunedì a venerdì entro le ore 16.00
Consegna: entro 48 ore (*)
Costi di spedizione: a partire da € 7,90
(*) in alcune zone di provincia od in zone disagiate ed isole principali, entro 72 ore
Consegna urgente in 24h
Arrivo ordine: da lunedì a venerdì entro le ore 16.00
Costi di spedizione: prego richiedere
Indirizzo per la consegna:
Forniture a termine:
Potete scegliere l’indirizzo per la consegna indipendentemente dall’indirizzo
dell’intestazione della fattura.
E´ possibile concordare termini di consegna programmati nel tempo
Reso per accredito:
Entro 6 settimane è possibile restituire la merce con contestuale accredito.
Oltre questo termine è possibile effettuare solo la sostituzione della merce.
Sostituzione merce:
Entro 12 mesi è possibile sostituire la merce con prodotti della stessa linea
Condizioni per il reso: In caso di reso o sostituzione della merce ci si deve attenere alle seguenti condizioni:
• la merce deve essere conservata nella sua confezione originale integra
• la merce deve essere restituita in modo tale da poter essere nuovamente messa
in vendita, quindi la confezione non deve presentare scritte o altre modifiche
• è necessaria la copia della bolla di consegna o della fattura
• il reso deve essere inviato franco fabbrica alla ditta bredent medical
Procedimento per sostituzione merce: In base alle disposizioni in materia di legge sui prodotti medicali, il procedimento
per la sostituzione della merce deve avvenire nel seguente modo:
• accredito per la merce restituita
• fatturazione per la nuova merce
Trattamento degli impianti non sterili: La sostituzione od il reso di merce ancora vendibile avviene gratuitamente:
viene addebitato solo un importo forfettario di € 7 per le spese di spedizione. Per la
merce, che non è più in condizione di essere venduta, richiediamo un rimborso pari al
15% del valore della merce, e comunque a partire da un valore minimo di € 25. Questo
importo viene calcolato per ogni singolo pezzo.
Gli impianti, che non sono più sterili,
non possono essere sostituiti o resi, poiché, per motivi di sicurezza della qualità, non è
più possibile una seconda sterilizzazione. Lo stesso vale anche per la merce che è stata danneggiata, poiché non può più essere venduta.
I tempi di consegna indicati dipendono dall’efficienza del corriere. Bredent medical può solo
assicurare che la merce venga consegnata alla scadenza concordata. Se ciò non fosse
possibile, ne sarete informati immediatamente. Altrimenti valgono le nostre condizioni generali
di vendita.
39
Richiedete i depliant con le informazioni dettagliate!
SKY temp
SKY esthetic line
Die ideale Basis für provisorische Versorgungen
REF 000 198 0I
Chirurgisch und prothetisch optimiert
REF 000 267 0I
UVE
REF 000 169 0I
Das laborgefertigte Abutmentsystem
REF 000 280 0I
SKY fast & fixed
Universelles Verbindungselement
spannungsfrei – wirtschaftlich – ästhetisch
SKY uni.fit
Die abnehmbare Brücke
REF 000 167 0I
n
keite
glich
!
uen Mö rgung
mit ne e Verso
Jetzt
finitiv
für de
Extraktion - Implantation - sofort feste Brücke
REF 000 200 0I
mini
mini1SKY FRP
Fixed Referend Points
Die Basis für die erfolgreiche Implantatplanung
tierte
Paten pie
Thera
72
/0277
O 2005
PCT-W
REF 000 298 0I
Distributore per l’Italia:
Via Roma, 4
39100 - Bolzano
Tel. 0471 / 469576
Fax 0471 / 469573
Italy
www.bredent.it
e-mail [email protected]
04/09 250 0I 2 Salvo modifiche