Le Président
RAPPORT DU PRÉSIDENT POR L’EXERCICE 2014
Cari Membri UAE, cari Amici,
Al termine del mio mandato di Presidente UAE sento di dover ringraziare tutti coloro che
hanno collaborato per il migliore funzionamento della nostra Associazione Internazionale di
avvocati.
Innanzitutto il mio Bureau ed in particolare i due Vicepresidenti, Pierluigi Vasile, infaticabile
organizzatore di eventi ed il dinamico e brillante Augustin Cruz, il Segretario Generale
lussemburghese Romain Lutgen, il Segretario Generale aggiunto Alexis Tombois e
l’eccellente Tesoriere Jean Patrimonio. Il mio ringraziamento va esteso poi a tutto il Comitato
esecutivo che come prevede il nostro Statuto è l’organo amministrativo e decisionale
dell’UAE. Un ringraziamento particolare lo voglio dedicare all’avv. Paola Tarchini,
coordinatrice delle Commissioni e delle Delegazioni regionali, come sempre fantastica ed
insostituibile nella sua attività a favore della nostra Associazione.
Avevo iniziato il mio mandato con le parole d’ordine: entusiasmo, comunicazione e
tradizione. Penso che la nostra Associazione sia stata coerente con tali valori.
Un senso di entusiasmo ed in generale di ottimismo lo si è percepito innanzitutto
nell’organizzazione e svolgimento delle più importanti manifestazioni istituzionali: il
Congresso annuale e l’Assemblea Generale. Tali manifestazioni sono state preparate con
grande anticipo e organizzate in maniera impeccabile con relazioni scientifiche di alto livello
e rispettando l’eleganza ed il prestigio dell’Unione Avvocati Europei. Ciò si è verificato a
Lisbona nel 2013 con l’organizzazione da parte dell’avv. Carlos Botelho Moniz, attuale
Primo Vicepresidente e prossimo Presidente UAE, del XXVII Congresso UAE sulla “Crise
financière et economique en Europe: crise et reprise” ed in occasione dell’assemblea
__________________________________________________________________________________________
Union des Avocats Européens
Association sans but lucratif
Registre de commerce de Luxembourg n° F4458
Siège social : L-8445 Steinfort, 9a, cité Mont-Rose
www.uae.lu
[email protected]
________________________________________________________________________________________________________________
Page 1 de 6
Generale 2013 a Praga eccellentemente organizzata dall’avv. Pierluigi Vasile presso gli
accoglienti locali dell’Istituto Italiano di Cultura e preceduto da una interessante conferenza
sui contratti internazionali.
Il 27-28.6.2014 il XXVIII Congresso UAE si è svolto a Vienna nei prestigiosi saloni del
Palazzo Daun – Kinsky ed è stato organizzato in maniera magistrale dall’avv. Michael
Poduschka. Il tema scientifico dibattuto “Punitive damages and collective actions in
Europe” e l’atmosfera raffinata dei locali scelti da Michael, tra cui il mitico Hotel Sacher
dove si è tenuta la cena di gala, hanno contribuito all’ottimo clima conviviale del Congresso
per la prima volta organizzato nella storica capitale austriaca.
Anche l’odierna Assemblea organizzata nella affascinante Cracovia è stata preparata con
estrema cura dall’organizzatore Pierluigi Vasile e preceduta dall’interessante convegno sulla
protezione dei diritti dell’uomo in Europa e sulla giurisprudenza della Corte Europea di
Strasburgo.
L’ATTIVITA’ SCIENTIFICA DEL 2014
L’attività dell’associazione si è sviluppata inoltre all’interno delle commissioni scientifiche e
delle delegazioni regionali. Molti di esse sono state attive, altre in realtà meno e dovranno
sicuramente migliorare in futuro la loro produttività, alcune, come Milano e Marsiglia hanno
dimostrato grandissima efficienza e continuano ad essere un autentico motore per la nostra
associazione.
Milano si conferma essere città leader per l’UAE e la più grande come numero di associati.
La delegazione presieduta eccellentemente dall’avv. Francesco Adavastro ha organizzato
con continuità incontri con relatori di prestigio in un ambiente di elegante e piacevole
convivialità. Francesco ci ha comunicato che dopo cinque anni di intenso lavoro lascerà la
Presidenza della Delegazione Italia- nord ovest, ma l’ambiente che ha contribuito a creare ci
permette di pensare che grazie all’impegno di valenti avvocati come Lucio Camaldo e Paolo
Re l’importante delegazione milanese continuerà a recitare un ruolo trainante. Devo purtroppo
ricordare che il mondo giuridico milanese è stato profondamente scosso dall’improvviso
decesso il 14.11.2014 del Presidente dell’Ordine degli Avvocati di Milano avv. Paolo
Giuggioli, grande amico e membro d’onore della nostra associazione.
Sempre a Milano la Commission droit Penal Comunautaire et Environnement presieduta
dall’avv. Giovanni Bana ha organizzato l’annuale conferenza internazionale in
__________________________________________________________________________________________
Union de Avocats Européens
Association sans but lucratif
Registre de commerce de Luxembourg n° F4458
Siège social : L-8445 Steinfort, 9a, cité Mont-Rose
www.uae.lu
[email protected]
________________________________________________________________________________________________________________
Page 2 de 6
collaborazione con OLAF su “l’aquisition de preuves et le garanties de défense dans les
procédures d’infraction contre les intér•ts financiares de l’Union Européenne”, ottenendo
grande successo ed interesse.
Altra importante manifestazione che si è svolta nella metropoli lombarda nel 2014 è stata
quella organizzata in maggio da Valentina Roberto, Presidente della Commissione droit des
Entreprises en difficulté sul tema “solutions à la crise de l’entreprise – comparaison
européenne” e di Roberto Cosio in ottobre su “le droit du travail entre le présent et l’avenir
lignes de développement entre continuité et rupture”. E’ da sottolineare la grande attività di
Roberto Cosio Presidente della Commissione di diritto del Lavoro che ha organizzato altri
seminari e conferenze il 9 e il 20.6. a Catania, il 23 e 25.10 a Roma ed il 31.10 a Siracusa.
Come ogni anno, e quest’anno ancora di più, è stata considerevole l’attività scientifica del
nostro Doyen des Présidents d’Honneur Gerard Abitbol a Marsiglia. La Delegation
supranationale méditerranée – Provence, Alpes, Côte d’Azur, Corse, Liguria da lui presieduta
ha infatti organizzato ben tre manifestazioni nel corso del 2014 ed in particolare il 9 febbraio
“les nouveaux enjeux du droit social mais également du principe de laicité au sein de
l’entreprise privée e d’un organisme public”, il 13 maggio “le Pavillon français face au
Pavillon européen” ed il 17 ottobre la XXI (!) conferenza internazionale su “l’evolution de la
responsabilité medicale et des produits pharmaceutiques et médicaux en Europe”.
Organizzata in maniera impeccabile la conferenza ha avuto un grande successo sia dal punto
di vista scientifico sia di partecipazione sia mediatico, facendo di Marsiglia una delle capitali
dell’UAE e di Gerard Abitbol, organizzatore da 21 anni di questa grande manifestazione, un
infaticabile promotore del diritto europeo.
La Commision Concurrence et Anti-dumping presieduta dal Presidente d’onore Enrico
Adriano Raffaelli ha organizzato il 15 e 16 maggio a Treviso in maniera veramente
magistrale, con interventi di altissimo profilo giuridico, l’undicesima conferenza “Antitrust
entre droit nacional et droit européen” manifestazione di livello mondiale per specialisti del
diritto della concorrenza che si è confermata ancora una volta un fiore all’occhiello per la
nostra associazione.
Attiva si è dimostrata anche la Commissione droit fiscal presieduta dall’avv. Sandro Lattanzi
che ha organizzato una interessante conferenza il 5 maggio a Roma “anticomicità – criteri di
valutazione dell’attività del contribuente – profili tributari di diritto interno e comparato”. La
__________________________________________________________________________________________
Union de Avocats Européens
Association sans but lucratif
Registre de commerce de Luxembourg n° F4458
Siège social : L-8445 Steinfort, 9a, cité Mont-Rose
www.uae.lu
[email protected]
________________________________________________________________________________________________________________
Page 3 de 6
grande novità dell’anno è rappresentata sicuramente dalla nuova delegazione Napoli –
Campania presieduta dall’avv. Gian Michele Roberti che dopo aver organizzato dal 6 all’8
giugno il “XXIIeme stage du droit de l’Union Européenne Andrea Cafiero” a San Marco di
Castellabate ha continuato la sua attività in maniera intensa con riunioni a cui ha partecipato
anche il Prof. Giuseppe Tesauro, già Avvocato Generale della Corte di Giustizia, Presidente
dell’Autorità antitrust italiana e della Corte Costituzionale italiana e membro d’onore
dell’UAE.
La Commissione Droit de l’homme presieduta dall’avv. Grégory Thuan dit dieudonne ha
organizzato il 3 novembre a Strasburgo una conferenza su “La protection des journalistes
dans le monde”. Occorre ricordare che, su iniziativa di questa Commissione con sede a
Strasburgo, il Consiglio d’Europa ha approvato l’ammissione dell’UAE nelle liste delle OING
abilitate a presentare des réclamations collectives allégent de violations de la charte sociale
européenne.
LA COMUNICAZIONE
L’attività dell’associazione è stata riferita con continuità al Comitato esecutivo anche tramite
le lettere del Presidente redatte in quattro lingue (francese, inglese, italiano e tedesco) e
spedite a tutti gli associati UAE.
L’attività dell’associazione è sempre consultabile sul nostro sito www.uae.lu nella versione
francese ed in quella inglese, le due lingue ufficiali dell’UAE. Il sito è costantemente
aggiornato grazie al nostro webmaster Olegario Rivero ed all’incessante attività di stimolo e
controllo esercitato dall’avv. Paola Tarchini. Il comitato esecutivo ha incaricato il Bureau di
rinnovare il sito internet e, dopo lunga attività, grazie al nostro webmaster ed alla supervisione
di Riccardo Abeti Presidente della Commissione Droit des nouvelles technologies et de la
Comunication, abbiamo ora a disposizione una nuova versione del sito internet moderno e
rinnovato.
Da quest’anno l’Unione Avvocati europei ha anche una nuova ed elegante Brochure UAE,
che è stata presentata in occasione del congresso di Vienna ottenendo unanime consenso. La
brochure UAE è presente anche in pdf sul sito e può essere stampata per ogni attività
promozionale dell’associazione ed in occasione delle conferenze e dei convegni. La
pubblicazione in francese e inglese, contiene gli elementi fondamentali che caratterizzano la
nostra associazione: lo Statuto contenente le regole basilari della nostra associazione che è
__________________________________________________________________________________________
Union de Avocats Européens
Association sans but lucratif
Registre de commerce de Luxembourg n° F4458
Siège social : L-8445 Steinfort, 9a, cité Mont-Rose
www.uae.lu
[email protected]
________________________________________________________________________________________________________________
Page 4 de 6
opportuno che tutti conoscano, la composizione delle commissioni scientifiche, delle
delegazioni regionali, del Bureau e del comitato esecutivo, l’elenco di tutti i congressi annuali
che dimostrano la grande continuità scientifica e l’interesse dei temi giuridici trattati in 28
anni di attività. Contiene inoltre – ed è questa una novità a cui tengo molto – l’elenco
completo dei membri d’onore dell’UAE, che sono quelle personalità di grande prestigio che
nel corso degli anni hanno onorato con la loro amicizia, la loro presenza e collaborazione le
manifestazioni ed iniziative dell’Unione Avvocati Europei.
Elemento di grande prestigio per la nostra associazione è da sempre la collezione
BRUYLANT, dove molti dei nostri congressi e delle più importanti manifestazioni dell’UAE
sono stati pubblicati in volumi diffusi in molti Paesi europei anche a livello universitario. La
storica casa editrice BRUYLANT specializzata in materia giuridica è stata rilevata nel 2011
da Edition Larcier che a sua volta costituisce il polo giuridico del Groupe De Boeck. Un
grande lavoro è stato fatto quest’anno da Carlos Botelho Moniz e dal Presidente d’Onore
Claude Bontinck per la pubblicazione di un nuovo volume della collezione relativo al
Congresso UAE di Lisbona. Il Comitato esecutivo UAE ha deciso di dare continuità alla
collezione tenuto conto dell’importanza e del prestigio per la nostra associazione di tali
volumi.
SITUAZIONE ECONOMICA
Sono particolarmente orgoglioso dei risultati raggiunti dall’associazione per quanto riguarda
la situazione economica, in quanto obiettivo costante del Bureau è stato quello di mantenere e
aumentare la disponibilità finanziaria dell’associazione in modo da consegnarla in buone
condizioni alla prossima gestione. Per far questo, grazie all’aiuto di un eccellente Tesoriere
quale è Jean Patrimonio abbiamo insistito per aumentare e riscuotere le cotisations e
soprattutto ridurre i costi. Tengo a precisare che il Bureau non ha chiesto alcun compenso per
l’attività svolta ed il sottoscritto Presidente ha rinunciato completamente al rimborso
forfettario che veniva riconosciuto in passato per tutte le trasferte e le spese intraprese
nell’interesse dell’associazione.
L’INTERNAZIONALITA’, LA TRADIZIONE E L’AMICIZIA
Oltre agli amici e colleghi già citati ci tengo a ricordare l’importanza della presenza e della
costante attività nei diversi Paesi dell’Unione di membri che da molti anni operano
nell’interesse nell’UAE e che continuano a conferire all’Associazione la loro amicizia ed il
__________________________________________________________________________________________
Union de Avocats Européens
Association sans but lucratif
Registre de commerce de Luxembourg n° F4458
Siège social : L-8445 Steinfort, 9a, cité Mont-Rose
www.uae.lu
[email protected]
________________________________________________________________________________________________________________
Page 5 de 6
loro sostegno: il Direttore scientifico Jean Pierre Spitzer, il Presidente d’onore Joe Lemmer,
unico ad aver avuto l’onore (e l’onere) di rivestire per due volte la carica di Presidente UAE,
il Presidente d’onore Noel Lerycke, il Presidente d’onore Francesco Samperi, Alberto
Scapaticci, Presidente della Delegazione nord-est Italia, Alfonso Vasile, Presidente della
Delegazione Regioni Adriatiche, Anouk Darcet, Presidente dell’importantissima Delegazione
Paris ed Ile de France, Bernard Legal, Presidente della Delegazione Lyon et Rhone-Alpes,
Jacques Bonnaud, insostituibile aiuto per Gerard Abitbol nell’organizzare la Delegation
supranationale Mediterranée, Philippe Olive, Presidente della Delegazione Rennes et
Atlantique, Attila Jasdi, Presidente della Delegazione Ungherese, Rosanna Marzocca,
dinamica Presidente della Delegazione Droit de la Famille, Maurizio Mazzoni, attivo membro
del Comitato esecutivo e della Delegazione milanese, Anthoni Romani, Presidente della
Delegazione Proprieté Industrielle et Intelectuelle ed infine Mihai Baco, brillante Presidente
della Delegazione rumena e già candidato all’organizzazione del Congresso UAE 2016, a
dimostrazione che l’interesse per la nostra associazione è molto vivo.
*******
Il testimone passa ora all’eccellente collega ed amico Avv. Carlos Botelho Moniz a cui
continuerò a fornire, se richiesta, la mia costante collaborazione. L’attività dell’associazione
continuerà grazie a lui ed al nuovo Bureau su eccellenti livelli in linea con la grande
tradizione della nostra associazione internazionale di avvocati.
Il futuro dell’UAE, ne sono convinto è in buone mani.
Vi ringrazio e Vi prego di approvare il mio rapporto.
Cracovia, le 29 novembre 2014
Avv. Bruno Telchini
Président de l’UAE
__________________________________________________________________________________________
Union de Avocats Européens
Association sans but lucratif
Registre de commerce de Luxembourg n° F4458
Siège social : L-8445 Steinfort, 9a, cité Mont-Rose
www.uae.lu
[email protected]
________________________________________________________________________________________________________________
Page 6 de 6