CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – 31013 Codognè
Zona Industriale Cimavilla (TV) Italy
Tel:
+39/0438.404011-401818
Fax:
+39/0438.401831
email (Italy): [email protected]
email (Europe): [email protected]
Http:
www.cardin.it
ZVL529.00 TXQPROMRF
This product has been tried and tested in
the manufacturer's laboratory, during the
installation of the product follow the supplied indications carefully.
TRANSCEIVER DIGITALE INDUSTRIALE - 433
INDUSTRIAL DIGITAL TRANSCEIVER - 433
ÉMETTEUR DIGITAL TRANSCEIVER - 433
DIGITALE INDUSTRIELLE TRANSCEIVER - 433
TRANSCEPTOR DIGITAL INDUSTRIAL - 433
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
ITALIANO
ITALIANO
Conformità: Il prodotto è conforme alla direttiva 99/05/CE
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Questo simbolo indica che questa prodotto non sarà trattato come rifiuto domestico.
Deve essere consegnato ad un ente di competenza per il riciclo del materiale elettronico/elettrico.
Per ulteriori informazioni riguardo il riciclo di questo prodotto consultare www.cardin.it.
- frequenza di lavoro............................................... 433,92 MHz
- modulazione........................................................................FM
- tipo di codifica........................................rolling code a 128 bit
ENGLISH
Conformity: The product conforms to the directive 99/05/CE
Attention! For EU Customers only - WEEE Marking.
This symbol indicates that the product will not be treated as household waste. It must be handed in
to an applicable return scheme for the recycling of electrical and electronic equipment. For ulterior information about recycling this product please consult www.cardin.it.
- operating frequency........................................433,92 MHz
- modulation.....................................................................FM
- encoding type..................................... 128 bit rolling code
FRANÇAIS
ZVL529.00: Mod: 09-12-2014
- alimentation (batterie au lithium)..................6 V - 2 x CR123A
- portée maximale.............200 m (700 m + antenne extérieure)
- température de fonctionnement........................-20°…+55 °C
Konformität: Das Produkt entspricht der Vorschrift 99/05/CE
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt wird. Es muss an einen
zuständigen Träger für das Recycling von Elektronik-/Elektromaterial abgegeben werden. Für weiterführende Informationen zum Recycling dieses Produkts besuchen Sie bitte die Internetseite www.cardin.it.
- Arbeitsfrequenz..................................................... 433,92 MHz
- Modulation...........................................................................FM
- Art der Kodierung.......................................rolling code128 bit
ESPAÑOL
- power supply (lithium battery)............... 6 V - 2 x CR123A
- maximum range.................. 200 m (700 m + external aerial)
- operating temperature..................................-20°…+55 °C
Conformité: le produit est conforme à la directive 99/05/CE
Attention! Seulement pour les clients de l’EU
- Marquage WEEE. Ce symbole indique l’obligation de ne pas éliminer cet appareil avec les déchets
municipaux. Il doit être remis à un centre de collecte sélective du matériel électronique/électrique.
Pour toute information supplémentaire inhérente au recyclage de cet appareil, consulter www.cardin.
- fréquence de fonctionnement.............................. 433,92 MHz
- modulation...........................................................................FM
- type de codage.......................................rolling code à 128 bit
DEUTSCH
- alimentazione (batteria litio)..........................6 V - 2 x CR123A
- portata massima.................200 m (700 m + antenna esterna)
- temperatura di esercizio.....................................-20°…+55 °C
- Stromversorgung (Lithium-Batterie).............6 V - 2 x CR123A
- maximale Reichweite........... 200 m (700 m + Außenantenne)
- Betriebstemperatur.............................................-20°…+55 °C
Conformidad: El producto es conforme con la directiva 99/05/CE
¡Atención! Solo para clientes de la Unión Europea - Marcación WEEE.
Este símbolo indica que este producto no será tratado como residuo doméstico. Debe entregarse a
una agencia de competencia para el reciclaje del material electrónico/eléctrico. Para más información
sobre el reciclaje de este producto consultar con www.cardin.it.
- frecuencia de trabajo............................................ 433,92 MHz
- modulación..........................................................................FM
- tipo de codificación..............................rolling code de 128 bit
-alimentación (batería litio).............................6 V - 2 x CR123A
- alcance máximo...................200 m (700 m + antena externa)
- temperatura de servicio......................................-20°…+55 °C
DIMENSIONI, SELEZIONE DEI CANALI E CAMBIO BATTERIA - DIMENSIONS, CHANNEL
MOD: TXQPROMRF-4A
SELECTION AND BATTERY REPLACEMENT - DIMENSIONS, DISPOSITION DES CANAUX ET
REMPLACEMENT DE LA PILE - ABMESSUNGEN, ANORDNUNG DER KÄNALE UND
BATTERIEWECHSEL - DIMENSIONES, DISPOSICIÓN DE LOS CANALES Y SUSTITUCIÓN DE LA PILA
2
26
1
235
QP
TX
RO
C
LED
CHA
CHB
A
D
C
CH
D
CH
RO
C
A
QP
TX
RO
C
A
D
B
D
B
50
B
QP
TX
x4
8
1
O
PR
Q
TX
C
D
B
QP
TX
6
3
A
RO
C
x4
A
7
D
B
5
2
NEW
6 V 2xCR123A
4
50
MOD: TXQPROMRF-4
26
QP
TX
C
A
D
145
QP
TX
LED
CHA
CHB
RO
B
RO
C
A
C
CH
D
CH
D
B
x4
QP
TX
8
1
RO
3
C
A
D
QP
TX
6
B
RO
C
A
7
5
2
4
D
B
x4
NEW
6 V 2xCR123A
Attenzione: per ulteriori informazioni consultare il libretto d’istruzioni fornito con l’unità fissa
Attention: for more information consult the instruction manual supplied with the stationart transceiver
Attention: pour toutes informations complémentaires, veuillez consulter la notice fournie avec l’unité fixe
Achtung: für weiterführende Infos sehen Sie bitte die mit dem Feste-Einheit gelieferte Bedienungsanleitung ein
Atención: para más información consultar el manual de instrucciones suministrado con la unidad fija