.
-
-----------------------
-
:if;~Fll.A
Sommario
,
- Contents
p. 5
p. 10
p. 10
p. 28
p. 28
Regular Features
Due Parole
The Hill
Cronaca
Dall'Italia
Personaggi
p. 4
p. 8
p.14
p.19
p. 25
Entertainment, Leisure & Sport
Cinema
Sportlight
Italsport
Ital Moves
Tempo Libero
Mamma's Ricetta
p. 29
p.32
p.33
p.34
p.37
p.38
Giuseppe Giannini leave Roma
for the first· time in '15 years,
See page 34.
To advertise in Backhill write to:
Anna
Advertising Department
Backhill Magazine
..
I ,
.
Settembre/Septel11ber
Servizi Speciali
Madre Teresa
Pausa Poetica
; - -.... Letters
.
•~.
Accademia Bizantina
Wedding
..,
COMUNITA'ITALIANA
11 Fieldview Court
FryentWay
NW99SD
0171 8371966
Notices - Avvisi
Calendario
Noticeboard
p. 39
© 1996 BACKHILL, 136 Clerkenwell Road,
p. 40
LondonEC1
Printed by Sterling Printing Co. Lld.
164 High Street, Barnet, Herts, EN65XP
Seuembre 96
3
,~
-b~
~
RIVISTA DEl.LA COMUNITA'ITALlANA
Due Parole
Carissimi Fratelli e Sorelle,
Con queste Due Parole penso che
ricominciamo la vita normaIe. Non c'
cbe siamo stati tutti in vacanza, ma,
molti di noi hanno lasciato Londra e
hanno ridotto molto la loro attivita'.
Adcsso, piu' 0 meno, ricominciamo:
la scuola, iI catecbismo,'i1 campionato, le fcste, la famiglia si riunisce. Si
comincia a sentire in' pieno iI movimento della vita: e questo movimento
di vita e' parola di Dio.
Sono tanti anni che sentiamo la
parol a di Dio, almeno ogni domenica:
e dobbiamo anche dire ehe la parola
di Dio ha portato iI suo frotto dentro
di noi. A me piace vedere iI bene.
Non mi fermo sui pcccati, perehe' la
parola di Dio erea cio' che e' buono.
Non crea i pcccati. A me piace csscre
ottimista. Infatti·,tutti ci auguriamo
che le cose possano andare bene, ma
non' e' proprio 'questo che significa
es~re ottimisti. Esscre,ottil)listi, oggi,
penso che possa significare vedere
insiemc come potcr ascoltare sempre
meglio la parola di ,Dio in modo che
la parol a di ,Dio porti in noi' tanti
buoni frotti, ancora piu' buoni di
quelli che ha portato fine ad ora.
Pero' dobbiamo credere a quello che
ci stiamo dicendo, perehe' questo e' iI
nostro ottimismo. Una lettura del
profeta lsaia ci da proprio ragione"I1
Signore dice: io mando la mia parola,
sulla terra e la mia parola fara' quello
che io voglio".
11 Signore manda 'la sua parol a
sulla terra. La manda anche se noi
non ce ne aecorgiamo e anche se noi
Non tutti, noi aecogliamo iI done
del Padre nello stcsso modo perehe'
siamo Iibcri. Se non ,portiamo aItri
frotti buoni nella nostra vita e'
perehe' abbiamo scelto che non
vogliamo portare aItri frotti buoni
nella nostra vita perehe' la parola di
Dio e' uguaIe per tutti. Ma la risposta
che noi diamo a Dio dipende solo da
noi: ma noi non siamo singole persone
sole a decidere. Noi decidiamo come
Chiesa: noi siamo Chicsa. Noi. con iI
Battesimo facciamo la
Chiesa. Noi Chiesa portiamo iI peso e la forza
della parola di Dio. Noi
possiamo csscre piccoli,
brotti, ignoranti, infelici,
malati, ma siamo Chiesa.
La forza della Chieia e'
la forza della passione,
della morte e della risurrczione di Gcsu' e qucsta
forza della Chicsa e' la
noi con if Battesimo facciamo la Chiesa...
nostra forza. E questa
forza della Chiesa noi la
poi c'e" una preghiera di un Salmo
responsoriale: '"Visita la terra, Si- riceviamo ,con iI Corpo c if Sangue di
gnore, e bcnedici i suoi germogli" - i Gcsu' che noi prendiamo nella
germogli del Signore siamo noi. Le Comunione, nell'Eucarcstia.
La parola di Dio cade in un buon
.cose belle che la terra produce siamo
terreno
che e' iI nostro' cuore ma poi
noi. Abbiamo letto in una lettura di
la
dobbiamo
far crcsecre. Come 110
una messa: "La parola di Dio c' come
contadino
fa
crescere iI proprio
la pioggia che scende sulla terra, la
campo,
con
tanta
cura, tanta fatica,
feconda e la fa germogliare perebe'
dia iI seme aI seminatore e iI pane da tanto sacrificio e tanto amore, cosi'
mangiare". La parola di Dio che e' noi facciamo crescere questa parola di
,buona ,ci fa fare tante cose buone: Dio nel noslro cuore con tanto sacrifieCco iI Vangelo. Gesu' offre iI Regno cio e con tanto amore. Ma se non c'e'
di Dio it tutti gli uomini, senza una umile preghiera piena di fede,
condizioni, e sa che non sara' aecolta non c'c' niente da fare. Percio' corag'
gio, preghiamol
allo stesso modo.
non riusciamo a capirla. Effettivamentc aIcune volte puo' csscre dimcile capire le parole del Vangelo ma
statc tranquilli cbc, se vogliamo incontrare Gcsu', la parola del Vangelo
si scioglie nel nostro cuore e ci sono
delle, pregbiere in una messa che ci
aiutano nell'incontro con Gcsu'; sono
"AI mio risveglio mi saziero' della tua
prcscnza". Poi abbbiamo ancora pregato in 110 modo molto semplice:
"Aiutaci a vivere come cristiani". e
Dear Friends,
"Who do you say that I am?"
A little girl comes home crying.
Her mother asks "Amy, what's wrong?".
The girl replies "My catechism class."
Her mother says'''lt's your first time. Didn't you like
it?"
"Well,", Amy says "everybody talks about somebody, named Jesus. And I don't, know who is he. I've
never even met himl"
. J~dging from the Gospel, there are many people of
IllS Hme who did not know Jcsus either. They may have
4
Padre Robertb Russo
heard others talk about him but may never have met him
themselves. Or they may have met him but they do not
get to really know him.
"Who do you say tbat I am?"
Thc same question is asked of us Christians today. It
may be a personal, private question we must face in our
own way. But it is one that requires an answer only we
ea.n ~ivc. If, like Peter, we reply with a profession of
f31th 10 Jesus as tbe Son of the living God, 'wc proclaim
that we belong to Him. We will then conform our
thoughts, our values, and our actions to the teachings of
t~c Divine Master who is the Way, the Truth, and the
LIfe.
'
September 96
:tJ;~FlLA
COMUNITA'rrAUANA
Madre Teresa
Un giovanc chc si guarda attorno
ricscc ad idcntifica~re pochissimi
"grandi" ed anchc quclli scmbrano
tutti destinati a durar poco. Miti
vcngono fatli c disfatti ed anchc quei
pochi che non appaiono gia falsi in
partenza, finiscono per cadere sotto i
colpi di una moderna iconoclastia
detenninata a ridurre tutto e tutti a
mediocrita. Anchc Madre Tercsa.
Per capire Madre Teresa bisogna
capire Kaligath. Gia alia porta uno
potrebbe bloccarsi disgustato.
per i derelitti moribondi" dice un
cartello sbiadito sulla' porta. Ancora
un passo e si leggc: '''n finc piu alto
della vita umana c quello di morire in
pace con Dio". Uno potrebbe vollarsi
e tornare indietro in disaccordo con
questa intcrpretazione dell'esistcnza,
ma gli ocehi cadono su 'una brandina
dovc
disteso una'- sorta di lhgotto
d'ossa c pellc: un vccchio, orniai
scnz'cta, con gli ocehi lucidi e sbarrati lotta per prendere le ullimc
boccatc d'aria. Una suora gli sicdc
accanto e gli carezza una mano.
'''L'hanno trovato icri su un mucehio
di spazzatura. Fra poco sara in Parad-
"easa
c
iso
F. Spirito
un uomo coperto di vcnni - racconta mi ci vollero delle ore per lavarlo e
toglicro uno ad uno tutti i vcnni dalla
camc. Alia fine disse "Son vissuto
come un animale per le strade, ma ora
muoio come un angelo" e morendo
mi fccc un bellissimo sorriso. Tutto
qui. Questo iI nostro lavoro: amore
in azione. Semplice".
•
Semplice come lei. Alia base di
tulta la sua opera c'/) un'idea sola
quclla di "servire i piu poveri dei
poveri" e su questo ha fondato tutto,
senza un dubbio, senza mai un tentennamento. "Come si possono avere
dubbi su quel che si fa? 11 lavoro e
e
e
Suo~',
dice.
Madre Tercsa sarebbe passata inoSScrvata, come tanti a1tri che anonimamente nel mondo fanno un lavoro
simile aI suo. non fosse stato per un
giomale di Calcutta che pubbIioo la
storia di questa strana europea'venuta
a servire gli indiani. Nel 1969 la-BBC
colnmissiono un documentario su di
lei. L'uomo che venne a girarlo.
H
•
Forsc iI scnso di quclla scritta sui
finc dclla vita non c' lutto sommato
sbagliato. Kaligath c' IIclla perifcria
sud di Calcutta, c' una citta' di per se
disperalltc c tragic.'1 chc a vollc scmbra csscre stata messa da Dio sulla
lhceia dclla tcrra per provare chc Lui
non esistc. Arrivarci a piedi, pass.'1ndo
i duc crematori mUllicipali dove cclltilIaia di cadavcri vallno ogni giomo in
fumo, solfcnnandosi davanti ai vari
tcmpli c tcmpictti" bordelli e IIcgozi,
vcnditori di frutta c di amulcti c· un
pcrfctto cscrcizio spiritualc pcr
spogliarsi dci propri pregiudizi c per
lasciarsi diclro quclla "rngionc" su
cui noi oceidcntali contiamo cosi
tant!> per spicgarei tutto.
E qui chc IIcl 1952 Madre Tcresa,
lasciato I'ordinc di Loreto con cui cra
arrivata in India gift IIcl 1928, si mise
a prcndcrsi cura di quci disgraziati
chc. abbandonati da tutti vcnivano
lasciali a morirc per strada. Qui
nacquc la prima "Cm;a per i morenli". Oggi di questc casc c'c' nc sono
dccinc in tutto iI mondo.
'''Una voila mi c.'1pilo di prendcre
Sellembre 96
Malcolm Muggeridge. un anziano famoso., cinico. giomalista atco dinanzi
a Kaligath si commosse. 11 documenlario. "Something beautiful for God",
"Qualcosa di bello per Dio", cbbe un
gmllde succcsso e fccc di Madre
Tcrcsa una star.
La fama di Madre Tercsa crcbbe
progrcssivamente con gli anni. Ricevuta da primi ministri e presidenti,
visitata da ogni sorta di personalitA
che passasse dall'lndia. Madre Tercsa
filli per esscre iI simbolo inattaccabile
di tutlc le qualila che I'umanita s'era
dhncnticala. Nel 1979 ricevette iI
Premio Nobel per la Pace e la stampa
comincio a parlame come la "donna
piu famosa", la "donna piu potente
del mondo".
Poi, nel 1994 viene I'operazione
"smitizzazione" gnidata da Tariq A1i,
un ex leader studentesco dell'u1trasinistra c Christopher Hitchens, scrittore
gill nota per un suo Iibro contro la
monarehia inglese. Senza entrare nel
mondo di miseria dell'India, nc in
quello di fede di Madre Teresa,
I'intera opera della "Missionarie della
CaritA" viene smontata in nomc della
ragione, dell'efficienza.
Eppure basta andarc a Kaligath.
Ogni mattina a1le sette una ventina di
volontari si prcsentano alia "Casa dei
morenti" per aiutare le suore. Per 10
piu sono occidentali, spesso studenti
universitari, che invccc di passarc le
loro vacanze aI sole sulle spiaggie di
Gaa, scelgono di andarc a lavorare n.
Questa donna che comincio la sua
missione con cinque rupic in tasca ha
messo in piedi un impero con quasi
600 case in 122
Paesi
del
mondo. Ha reclutato un esercito di piu di
4000 suore c
monaci e gestisce questa
'multinazionale'
senza computers
da un ufficetto
aJ primo piano
della Casa Madre dove, secondo la regola
di povertil della
congregazione
non c'/) una radio, un telcvisore, non un apparccchio
dell'aria condizionata, ne un ventilatore, ma 5010 due vecchie macchine
da scrivere a mano.
Una sfida al mondo modemol Lei
e le sue suore non sono delle infermiere, non sono dellc assistenti sociali, sono delle suore. E i loro centri
non sono degli ospedali in cui la
gente viene curata, sono case in cui la
gente che ncssuno vuole, viene amata.
5
:iJ;~LLA'COMUNITA'
ITALIANA
THE
GARTHHOTEL
BANQlJETING & CONFERENCE SUITES
The hotel has two new pl.lrpose builtconferencc and
banqueting suites capable of accommodating up to .300 people.
Each suite is elegantly furnished and equipped to the highest
standards with purpose 'built bars, full audio visual and lighting
facilities, which help to provide the atmosphere for any occasion.
A selection of menus are available for banquets with an
emphasis on Italian cuisine.
For more information or a brochure pack please contact
Mr Marino at the Hotel.
(j~H
GARTHHOTEL
HmMn Way· Cricklcwood· London NW2 2NL
RESERVATIONS
081-209 1511
6
September 96
GGB
Suppliers of replacement parts
IIIIBB
TAR. Cl X
Main D5triblJl~~
r?J~ W~ '1J
aJAGNE't1
I9IAREL'"
Suppliers of electronic control
systems to world rally and fonnula
one
teams.
@~,?fl~"WUw
rm,7fl~.I'
r!J!J{J/
Selenla Racing 10W/80 special
fully slnthetic 011 fO,nnulallon Is
Ideal for even the most demanding
'~
TAR·
0 X
l:l;M~I~tcJ:Z'Al1t@;)
Brake d.~s~~,'pad$1
dnim~ for
road, race and rallyappllcallons
drivers of high perfonnancocars.
98 White:Hart lane
London N22 5SG
Tel: 018~. ~8 2354
Unit 1 Rutland Street
Bradford BD4 7BA
Tel: 01274 ~33727
Maria
Grace
Residential
Care Home
* Home from Home *
Where genuine quality care is provided
24 hours a day.
Long & Short Term Care.
Respite, Holiday & day Care
Specialists in Italian Cheeses,
Fresh Pasta,and Meat Products
Im'porters and Distributors
of wines and provisions
CARNEVALE HOUSE
BLUNDELLSTREET
LONDON N7 9BN
TEL: 0171-6078777
FAX: 0171-607 8774
Sellembre 96 .
POPLAR STREET
MOLDGREEN
HUDDERSFIELD HDS 9AY
TEL: 01484·514117
FAX: 01484-432861
For details call:
01622755859
31 Buckland Road, Maidstone
KentME160SL
Mr & Mrs Cirelli
Proprietors & Managers
Registered Nurses - Specialists in the
,
Care of the Elderly.
KCC'Registered.Member,ofthe KCHA
7
-b~
,,'.
~ RlVISl'A DEUA COMUNITA'ITAUANA
TheHHl
Procession Sunday.
21 July 1996
The weather was kind, a hot sunny
day, a gentle, welcome brcczc rustled
the"dresses and the banners~ taking the
edge off tlie heat of·the ~n.aswe
walked'in ouriusual, place juSt behind
'The Cross of Peace', San, Francesco
and Santa Caterina wlio heal! the
pfoccSsion' - I walk alongside the
young' children and young ladies
dressed'cin Italian regi,onal costumes.
When we reach the spot where Clerkc
emvell:Road crosses Farringdon Road
I always 'look, back up tlle.hill,(that
for,.ine.isth,e place where you can seC
the Procession at its' best) at the
following' floats and tableaux making
their way majestically. down the in'cline; ':'is I. look back a wave' of
Jlostalgia 'comes ove'r' mc, as in my.
usual siate of euphoria' regaroing all
connections with ~II Quartiere' ,ltaIiano', my emotional"state is'p~bably
enhanced by the fact that I·have just
passed by some members of my
family and friends who always choose
this lOcation to watch the Procession.
The crowds lining the' streets as tile
Procession, passed were in the main
orderly 'apd 'some were clearly
touched, no doubt some of the onlookers were recalling the time when,
as children, they had walked witli the
first 'com~iini~nts, 'or pcrhl)ps they
were remembenng a Nonna who had
~alked prquilly down theSe same
streets with the Coilserelle del 'Sacro
Cuore.
When I used to watch the Praces-
Olive B'esagni
sion in the sixties
I Used to admire
,these ladies some
of whom were in'
their eightieS or
nineties, wearing
their black lace
dreSses ' and .red
shoulder sashes
,as they professed
their faith and
honoured 'Our
Lady of Mount
Cannel'. I wonder if any of you
remember one
very old lady in
particular 'Mrs
Pamdiso an octogenarian bent
over, (with what
we know today as
spondalitis)'leaning on her stick and
kceping up with the rest of the group
.as they sang the old hymns or said
their rosaries., Mrs Paradiso only had
two sons: Nanno whoremaincil with
his motller until her demise and Bert
who was married but remained childless. Her sons have, now passed away
I thought it would be fitting to
remember Mrs Panidiso. and the rest
of tile ladies of her ilk who processed
along, the streets of '11 Quartiere" in
the,years gone by.'
.
"In the, old days there were no
f1oais, just tlie walkers, thetablcaux
and the, groups carrying the statues.
The children from St Peter's Italian
School were all expected to take part,
either as communicants, altar servers,
angels, banner carriers etc. A group of
young men under
the auspices of
Father Mario
who will always
be remembered
for their tireless
The /996 Besagni
float. Bruno.
Remo. Pino.
son-in-law
'Giovannl.
grandsons
Nlcholas and
John-Joe
8
One ofHarry's floats. The Gates of
, 'Heaven c. /963
efforts for our church and the Italian.
Community way back in the 1940's,
Freddie Dainesi, with Harry
Brown, Torino Polledri and Lari Fabbri were the instigators of the first
floats, ever to lie made for the Procession. The floats Were a great success,
and the designers got more ambitious
as Processions came and went, On onc
occasion a young girl (Rio Sci3fini)
represeniing Our Lady
perehed
on top of a float 12ft' high, slie' was
attached to a pole and stOod on a tiny
platfonn, as the lorry made its way
along the young girl was swaying
back and forth· I think the crowds
thought they were witnessing a mim"
c1e it must have tmumatiscd her
family. wai this the tallest float ever,
I wonderl
These days Peter Bertoncini in
conjunction with Father Cannelo and
Father Russo decide on the tlleme,
and Peter with" the assistance of the
ever faithful;,Famiglia Giacon carry
out the work: (Who will ever forget
the time that the float representing the
crucifixion got stuck under the bridge
in Warner Street and,Peter"who was
on tile cross, had to" clamber down
whereupon he was tile handed .the saw
which had been hastily sent for; he
then proceeded to climb back up the
waS
Septembet 96,
:tJ;~FJLA
cross and saw off, the ncccssruy inches
aftcr which, he reSumed, !lis position
back on the cross and the Procession
carried on).
I witnessed the aforementioned
event myself, so I know it to be true.
No doubt people waiting along the
route wondered what' was holding
things up, Peter ean always do with
help in the immens(Hask of making
and creating the floats for the Procession each year. Six years ago the men
in my husband's family decided to get
involved; all of them are artistieally
inclined., Making tile float has now
become an annual event.
Each year Peter tells them what is
required and the male Besagni clement put tlleir heads together and
decide what fonn their f10M will take.
This year Peter asked them to make a
float representing The Four Evangelists: Matthew, Mark,. Luke and John.
My brother-in-law John Bcsagni is
always the designer and he decided
on an upnght open Bible with the
apostles appearing to, come out from
the pages. Work begins, 2 weeks
ahead of the date, and on the Satnrday
before the Procession the four brothers Bruno, Pino, Remo and John, with
my son Tony, other family and friends
make their way to Back Hill and
when the' float lorries arrive the work
begins in earnest.
All around are the other erews
working on 'their floats, Peter is
dashing about. with instructions and
being driven wild witli well-intentioned people's' questions. There is
such good atmosphere: Father Russo
is around full' of smiles and leg
pulling. In the house Onorina always
lays on delicious snacks and cold
drinks aie in plentiful supply. It is
extremely J13rd, work ana quite like
Anncka Ricc's racc against the clock.
Hammering, driliing, sawing, singing
and cussing, painting and draping,
perspiration, dripping, photo flashes
going, curious onlookers, media interest. Believe me it's a wonderful sight,
and" 'it restores your faith in human
nature. At the end of it long day they
all ,leave' the scene exhailsted but
happy and praying ,that it isn't going
to, rain' o,\,ern,ight. So far this hasn't
happened: But; above all, for me there
are "lily liusba'nd and son working
together with family, the four brothers
\"ho don'i get togeiiier very often
these days as their 'own Ihniilies
'hobbies and ,commitlilents take up that
a
Seltembre ,96'
most valuable
important
and
co mmodity"
timell But this
day is set aside
now annually,
with a Common
purpose, to create
an ancient biblical scene for this
years Process'. '
,On tlle'day itself brothers:With
sons, sons-in-law
and daughters and
gra nd-childre'n
have all taken
part as characters
on the floats. My
si s ters-in-Iaw
from America all
strive to: get here
for that day, Procession Sunday is
still very dear to
their hearts and I
,know that. in all
of their thoughts
is the wish that
their' Mum, Signora Ailita Besagni could have
been here to sce
her family and
their offspring
still active on that
wonderful day for
the Italian Community, the Procession in, honour
of Our Lady of
Mo unt Carmel.
The occasion
each year when
amidst the new
office buildings,
and Iu,xury flats;
the streets of '11
Quartiere Itilliano' oome to life
once more, just as
they did in the
old days 'Down
The Hill'.
COMUNITA'ITAlJANA'
!.~~~~~~~!:::==::!illi
Above: Harry Brown working on a float depicting the
world In the 1950s
Giovanni and
Nicholas.
i>bolo' TOI1Y Gay
9
- - - - - - - - ---
-b~
.. "
RMSl'A DELLA COMUNITA'ITALIANA
,.J::>
PausaPoetica
Paola Viti
Alia eara BellaPatria Mia?
Bacio la terra
che q uesto sole indora,
mi giunge aI cuore e mi da calore
profondo'richiamo della cara bella Patria mia.
E un lento camminare
nel tacito sentlero, provo,
un Iieto palpitare, solco iI p.:nsiero
caIro iI passo che sfiora
I'intenso vcrde dell'croa,
chc plasma la terra,
cosl sento giulivo iI giomo di ritomo
di timtc ancora belle primavere,
avvinia, aggrnppata mi scnto ate,
come la: radicc alIa qucrcia,
la gioia;'s'infrange, piena nella mia mente,
come I'ondi s'infrange fra g1i scogli,
"aSpiro l'aria die iI tuo profunlo emana,
'
dalla iua' fertile terra,
e l'3Jito deJla breve' brezza,
imprima in me una carezza,
non sono'solo parole,
ma intenso pensiero d'amorc;
Cosl le tue belle CilIA e Paesi
con le tue regioni 'relegate d'arte, cultura e storia
C un ordinanza di feste con ardimento manifestare,
di grandi averi, trofei di trionfl, '
procedere di gare di, corSc di SPOrt.
che acclama premi coniati di tante medaglie d'oro
cosl dccorata sei 'priore, animata,
di squilli suoni, canti e tricolori,
spettacoli, teatri, musiche'e folclori,
soddisfare le deliZie che tu offri,
le tipiclie belle tavole bandite,
di preziosi vini c Iiquori,
di squisite e gustose pietanze,
sentire poi le !lie musiche cauore
che giungono melodiose al cuore.
Cosl soddisfarc ammirare,
le grandi mostre e fiere,
partecipare alle abbondanti vendemmie
accompagnate di tipiclle danze musiche e canzoni.
La Tua formidabile magnifica oroa
attinge, affine unanime le grandi belta,
10 splendore di Roma tua capitale,
con la sua grande civillA e storia
innalza la tua meravigliosa bellczza
e ti incorona di gloria.
delle tue mirabili vertebra,
cola rigogliosa germoglia le forze della natUra,
ricca di frutti di ogni cosa.
'.
Le tue stupende isole collegate,
come filo umbelicale aI tuo affarcinante ventre.
Nessuna ti e uguale
nella tua forma, universale,
rnaestosa impronta imponente,
che nel g1obo sei splendente,
cosl domini ed imperi suprcrna,
rnaestosa rcgina sul:mare'mediterraneo.
E ancora letizia ammirare,
sulle tue mirabili rive-coste
iI leggiadro, volo dei gabbiani "tididdi!'
se porto loro cibo, pop-com, dolci, ccreali,
vengono incontro vicino festosi;
con effusione di lecchi d'affczione,
perspicacc Iinguaggio d'espressione,
e un volare roteared'ali di giocande capriole,
di giochie altalene, mostrano spettacoli
di meraviglie, ordinate squadriglie,
poi scivolare'a piccO; docili ilUOtaie,
con vivace giubilo daquettio,
che si confonde sulla cresta dell' onda,
dovc s'infonde nellento languore
la musica del mare.
Sposi indiVisibili di rose e alberi,
hei panorami che, si cspandono
nell'azzurro cielo vaste pianure,
colli, laghi, fiumi, le Iimpidi sorgenti e i monti,
la tua meravigliosa chioma e la spina dorsale
10
September 96
I
I,
--~~~--------------------------------~---------------------------------
:tJ;~F.UA
COMUNITA'rrALIANA
Letters
dai nostri /ettori
Dear Editor,
relating to the incident they can
contact any of the following numbers
As Secretary of tile' Youth Com- and calls will be kept in the strictest
mittee I feel compelled to ,write an confidence: A Viazziani ,0171 734
article in this month's Cdition of 0625 or S Indomi 0171 8378481.
BACKHlLL on the Cuccagna/BarWe as a Committee and'an Assobcque which took plaee at the Villa ciation -'as a whole cannot put into
Scalabrini on the last Bank Holiday in words our absolute shock, horror and
May.
disgust that somcone'came to a charThis event ,has now become ex-'
tremely popular amongst Italians
everywhere and we are proud to say
tltat at this Brubcque wc attract now
between 500-800 people. However, it
is with great regret tltat we as an
Association- feel compelled to write
an article to draw the community's
attention to events which occurred at
this year's function.
Towards the end of the evening a
series of scuffies broke out in various
corners of the barn, which resulted in ity function such as ours armed with a
a young person being stabbed. Thank- weapon of any kind. We shall not
fully the incident was not major and tolerate behaviour such as this nor
the young ntan" altllOugh he had to allow a small group of hooligans to
spend a night in hospital for observa- wreck our good name and, above all,
tion, was not seriously hurt. Policc put anyone who attends our functions
were called to the scene and the in any kind of danger.
Our Committce has not yet derelevant infonnation has been supplied to them. Enquiries are ongoing cided whelher or not to conlinue
and we will do everything possible to hOlding the Cuccagna if this is the
assist the police with their enquiries kind of behaviour we are possibly
to find the person responsible. This going 10 be faced wilh every time we
kind of behaviour will not be over- hold a function at' the Villa. The
looked and we will support the police majority of people who attend the
with whatever action' they decide to CuccagnalBarbcque realise what is
take. If anyone has any infonnation involved in organising an event of
_.. We cannot put into
words our absolute
shock, horror and
disgust.,.
this scale and the voluntary work that
is put in by,a lot of people. This can
be virtually destroyed by a few imbeciles in a matter of minutes, and that
is wilhout mentioning the demoralising effect ii has on everyone involved.
We enjoy, organising' the CuecagnaIBarbcque but 'it' is ,because of
people ' sUch as these that similar
cvcnts have ceaSed in the past and
worthy charities deprived, of donations. We have received a lot of
encouraging reportS from our'supporters asking, us to continue. -If we do
decide to hold another Barbcque,security will be improved extensiVely.
If anyone has any infonnation
regarding this incident please contact
us because until these trouble makers
are slopped' it jcopardises functions
such as ours for cvcryone. We hope
they stop attending or by some small
miracle develop, an -ounce 'Of conSciencc, but that will prohably be
asking for too muchll
Alma Viazzani
Dear BACKHILL,
Please print this in response
10
my sisler's letter in you'r July/august '96 issue. Thank you.
"My Little Sister my ho.1rt cried for you; I have suffered too.
We have not spoken for 6 long YC.1rs;
throughout this time there have bcen many tears.
The rc.1son why, I o.1nnot lell
long have I suffered in Ihis silent hell.
Little Sister, lel's forget the past
and begin a friendship thai will last and last.
The time has come to talk oncc more,
just come and knock on my front door."
Thanks BACKHlLL for helping us make up;
11
-
:tJ;~ELLA COMUNlTA~
ITALIANA
Big ,benefits.
Compact price.
Alperton Saab
2a Bridgewater Road
Wembley. Middlesex
Tel: (0181) 795 0747
..
Email: http://www.absaab.co.uk
Test drives at your ~ome or office available
for your convenience.
Over SO Approved Used Saabs also available.
sonn
beyond the,
conventional
12
September 96
-
----------------------------------------~~
-btJ/ull'
RlVISTA DELLA COMIJN\TA'ITALIANA
,.&::>,
It
··DflNELL
~,~~
ITALIAN RESTAURANT'
150 Southampton Row
London WCl
"ll' 071-8374584/5837
Open 11:30am untii"llpm.
.
~.
WE WELCOME
WEDDINGS, BANQUETS AND PARTIES
IN OUR
COMPLETELY REFURBISHED DOWNSTAIR~ RESTAURANT
1_.........._ _
ES_T_1_96....
5 _ _ _ 1 S~, 1t~
&lI~u
R. PROIE.TTI "Re8ENEATH
ITALIAN CAR SPECIALISTS
-
-U' -T)e«f;at eane
FOR QUALITY DENTISTRY
INCluDING EMERGENCIES
SERVICING
GENERALREPAIRS
BODYWORK
RESTORATIONS
FOR YOUR CLASSIC/NEW
FIAT * ALFA * LANCIA
Tel: 0171 6070798
Fax: 0171 619 000.1
2 BLUNDELL STREET. LONDON N79BJ
Sellembre96
DR. M. NIGRO (BDS) ;
DR. K. SMART (BDS)
ODONTOIATRE
"UN SERVIZIO ALLA
cOMuivirAi ITALIANA
0181940 '9955
CORNER OF ~IOUNf ARARAT & PARADISE
ROAD. RICHMOND,SURREY, TIViO 6PA
13
-b~
~
Cron·aca
Scampagnata a Villa
Scalabdni
La Scampagnata si e' svolta iI 30
giugno. Una dataparucolare: da' UIia
parte vi era la concomitanza della
finale del Cainpionato. Europeo, .daII'altra iI tempo non e' stato .010110
favorevole. Tuttavia, proprio' 'perehe'
la manifestazione ha. profonde radici,
la gente e' aecorsa numerosa. Alia
faccia dei meteorologi e dei flfoni; ·Ia
giomata si e' mantemita buona permettendo 10 svolgimento integrate del
programma.
. GIi" Amici di :Villa Sealabrini",
orgaruzzatori dell'evento, come aI
soli to sono stati brnvi cd efficienti. Il
programma, 010110 fitto, prevcdeva
una serie di attrazioni, per grandi e
:piccini,. estremamente interessanti.
Tuttavia, il priino appuntamento e'
stato con [a Santa Messa, proprio per
ringraziare il signore. La Santa Messa,
celebrata da p. Vico,. e' stata molto
partecipata. Erano presenti tutti gli
ospiti di Villa Sealabrini e molli
~mici.La ce,le~razione
stata.ani~
mata dal corD dlretto daI signor Pletro
Molle; Subito dopo la messa hanno
cominciato.a fUnzio,nare a pieno ritmo
g1i stands degli alimentari per il
lunch. Per chi voleva stare piu' comodo, '\'" A Team" aveva preparato
una gustosa pastasciutta all'intemo
del salone. Nel eorso della giomata il
personale dj'ViIla Sealalirini ha organizzato visite guidate all'intemo
della casa di riposo. Tutto e' stato
~atto con il massimo rispetto per gli
anziani residenti.
Quest'anrio la novita" era rappresentatli' dal Mini-Circo, che per ra-
e:
14
. .
RIVJSl'A DELLA COMUNlTA'ITALIANA
Attivita della comunita
gioni di eapieriza' ha realizzato Ire
sessioni di spettacolo. Natura1mente
bambini e anche adulti si sono diverc
tlti con le magie dei pagliacci. Le
altre attrazioni sono state iI tomeo di
calcio a 5 per bambini. Manco a farlo
apPosta la finale si e' conclusa ai
rigori; ha vinto I'AC Milan. Poi vi e'
stata la corsa ai sacchi, le giostre e
finalmente la grande loteria. Anche i·
diversi stands erano numerati e ben
organizzati: daI'l aI 5
food, B-B-Q, polenta e s3Jsicce; da1 6 aI 12 segreteria, lotteria, bric-a-brac,
vendita vestiti e giocattoli
per bambini e crafts; daI
14 aI 17 alimentari,tombola, Coconut Shy; e. daI
18-22. throw ball,panini,
coffee, ices e TombOla.
La Scampagnata si
svolge a favore'della.Casa
di RiPoso' che qUeSt;iitino
si cclebra iI 10° anniversario della. fondazione. L'opera Svolge un servlzio
·fondamentale agli anZiani
della comunita' italiana.
La comunita' italiana; che
sempre I'ha sostenuia, ha
rngione di considerarla un
gioieUo di cui essere or.
goglisi.
Dopo aver brillantemente eompletato la parte
nuova, la dirczione di
Villi Sealabrini sta terminando i lavori di ristrutturazione.della parte vecchia. I lavori, secondo il
direttore p. Alberto Vico,
dovrebbi:ro essere
terminati nei corso
deU'anno. Cosi' una volta realizzati i
lavori, Villa Sca1abrini potra' funzionare a pieno regime deUe sue eapacita'.
Villa Sca1abrini, attualmente e' diretta
da p. A1berto Vico e con lni coUaborano le suore di Nostra Signora della
Misericordia Anche iI personale, proprio per ricreare un ambiente italiano,
oltre che efficiente e' sensibile a
questa attenzione.
September 96
:#*-FlLA COMUNITA'ITAUANA
(
Pellegrinaggio di Aylesford
)
Domenica 2 giugno, come C onnai lradizione per g1i
italiani in Inghilterra, si C svolto I'annuale pellegrinaggio
al Santuario di Aylesford, dcdicato alia Madonna, Centinaia di connazionali si sono dati appuntamento per
trascorrere insieme una giomata di pregbiera, di incontro,
di amicizia.
11 luogo
stupendo, "immerso nel verdc di una natura
a~cora incontaminata. Molti pullman sono partiti da
dIverse parti del Sud Inghilterra, diretti a Aylesford Ira
canti c preghiere: da Watford; Ponders End, Hoddcsdon,
della Chiesa ltaliana c dal Centro Scalabrini, da lewisham, Kingston, Sulton, Croydon, Holloway, Epsom,
.
Woking, Wallon, Horsham, Worthing?
Folo: G. ZlIiollo
La storia del Santuario risale a tempi remoti. AI tardo
mcdiocvo, quando i principi cristiani di allora mettevano a
disposizionc i propri eserciti e i propri beni per la Iiberazione dei luoghi santi della Palestina, per le cosiddette
""crociatc". Proprio di ritomo da una delle ultime crociate, nel 1242, iI principe inglese Rieeardo di Grey, porto con se
in Inghilterra un gruppo" di frati. Erano "Carmelitani", uomini di fede che vivcvano nella preghiera c nella
contemplaizone sulla eatena montuosa del Carmelo. Fincbe i Crociati riuscirono a mantenere iI proprio dominio lungo la
costa della· palestina c, in particolare, a S. Giovanni D' Acri, ancbc la popolazione cristiana cra protctta e sicura. Quando,
pcro' ,. i Crociati furono definitivamcnte ricacciati dalla Palestina dagli esereiti musulmani di Salah a1-din, anche per i
cristiani iniziarono forti pcrsccuzioni e molle furono le stragi, nelle quali furono uccisi cremiti, frati, uomini di fedc. I
Carmelitani superstiti fuggirono, rifugiandosi in Inghilterra. Qui, iI principe Riccardo diede loro, come abitazione, la
grande propriet:\ di Aylesford.
11 pcllegririaggio italiano di quest'anno e stato molto bello. Certamente piu di un migliaio di persone hanno
partccipato alia S.Messa , presicduta da Mons. Luigi Petris. Concelcbravano P. Carmelo, P. Natalino e P. Gabriele.
Mons. Pcrtris, che dirige I'ufficio della Conferenza Episeopale ltaliana per I'cmigrazione, ha tenuto I'omelia, ricordando
con parolc toceanti I'espcricnza dell'cmigraizonc e la devozione mariana.I1 coro del Centro Scalabrini ha animato la
cclebrazionc, alimentando la" preghiera e la devozione di un momento cosi' suggestivo. AI termine, sotto un bellissimo
sole c sopra i verdissimi prati della tenuta di Aylesford, ognuno ha steso la propira tovaglia, a gruppi e a gruppetti.
C'era chi offriva del vino, chi del polio, chi del dolce; una gara di fratemizzazione e di amicizia! C'e' stato ancbe iI
tempo per una bella chiacchierata in serenita', tra un caffe' e un biccbierino prima cbe Ic nuvolesi raceogliesscro sulle
nostre teste per rovcsciare un indesiderato c insistente aequazzone. La processione, cbe di solito conclude la giornata. e
saltata. Ma i piu coraggiosi si sono radunati ugualmente sotto i portici del Santuario per recitare iI rosario e ricevere la
bencdizionc.
c
Pia Finzi De Vido, la nostra poetessa di Grantham (Lincs), ha ricevuto un
nuovo
riconoscimento. Si tratta del premio "Padre Raffaele Melis",
' - - - - - = - - - - - ' organizzato
dall'monima associazionc culturale, per la Iiriea "Ob marc e
roccia della Comovaglia". Ela seconda volta cbc Pia De Vido partccipa con
successo al concorso giunto quest'anno alia dccima cdizione.
La cerimonia della premiazione ba avuto luogo domeniea 9 giugno 1996
presso I'auditorium delle Suorc Domenieane in Via Casilina aRoma, vicino
alia parrocchia S. Elena. Eproprio nell'ambito della parroccbia infatti cbe e'
nata I'associaizone c I'iniziativa del premio, allo seopo di sviluppare
I'interesse culturale del quartierc Casilio·Pigneto·Prenestino, e favorirc
),incontro con altri poeti, italiani e stranieri. 11 premio di poesia e' dcdieato a
'Padre RalfaCle Melis, Oblato di Maria Verginc, parroco quando iI 13 agosto
1943, nel corso di un bombardamento aerco, cadde vittima del suo zclo
apostolico mentre soceorrcva i feriti cd i morenti del !reno fermo proprio
Pia, insieme 01 comm: Giacon e figlia
davanti alia sua chiesa.
Moria, con la sua coppa
Hanno presieduto la manifestazione, cbe gode del patrocinio di iIIustri
personaggi cd istituzioni" italiane cd. europee, iI card, Edouard" Gagnon,
Prcsidcntc Ollorario del prCmio, iI Presidcnte della Associaiwnc Domcnioo Di Lella, I'animatore e iI fondatore"Padrc
Ezio Bcrgamo, OMV, iI giornalista della Rai 2 dott. Augusto Giordano c gli altri membri del Comitato Organizzatorc.
Tra gli applausi dei molti presenti, delle autorita civili c militari cd esponenti del mondo culturale, sono stati consegnati
i trofei, coppc, targhe, mcdaglie e diplomi ai numerosi premiati nele varic sezioni del concorso.
A festeggiare·una Pia felicc,"che stringeva commossa la sua coppa cd iI suo diploma, ha avuto il piaccre di esscrci
allche Padrc Gaetallo Parolin, in compagnia del Presidente del Circolo Veneto, Scuola di San Marco in Albion, comm.
Giuscppc GiacolI c della figlia Maria cbe aRoma ci abita.
(
Poetessa Pia
Sellemhre 96
)
/5
-b~
.
~ RIVISTA DEILA COMUNITA'ITAUANA
Federation. of the British & Italian Pensioners
,
,
Pensionati di Swansea
In data 26 maggio 1996 la Federazione British Itilian
Pensioners nella persona del presidente Aw S Samrnaieo,
del Vice-Presidente L Basanese e del Rag M Nola, ha
ineontrato la Comunita Italiana di Swansea per far
eonoseere loro e divulgare g1i seopi e le prerogative che
si prefigge la Federazione stessa.
L'ineontro e stato reso possibile grazie all'attiva
eollaborazione del Sig R Renesto, Responsabile periferieo
della Federazione di Swansea e della Sig.ra C Rosati,
Presidente della Comunita Italiana della zona.' La
presenza dei pensionati e stata notevole, eome pure
I'interesse manifestato per le varie problematiche dis-
eusse.
11 Presidente Aw S Sammareo, ha spiegato loro eome
e perch.! si e eostituita la Federazione dei pensionati, sono
proprio loro che hanno bisogno di maggior aiuto
considerando I'esiguita delle pensioni inglesi rispetto a
quelle'degli altrj paesi.
~roblema questo che rende iI pensionato quasi
emarginatodalla vita eomune.
11 Presidente ha voluto pero precisare che la Federazione, ,esSendo W! poeo eostituita, vuole prima creare delle
buone.basi su cui poter lotlare per un miglioramento delle
pensioni inglcSi. •
'
., ..
E per creMe: delle soli de basi si e scelto di ineontrare i
vari pensionati:' nelle scdi periferiche fuori Londra per
dari: lo,ro l'oPPonunita di eonoseere anche personalmente
chi Ii rappresenta. Nell'ambito della riunione, grazie agli
interventi dei presenti, ci si e potuto anche rendere eonto
delle problematiche locali dei yari pensionati, spesso
National Pensioners
Convention
Una 'delegazione della Federazione of the British Italian Pensioners
ha avuto un seeondo ineontro eon
Jack Jones, Presidente del national
Pensioners Convention '5 Council.
L'ineontro e' avvenuto presso la sede
del TUC.
Facevano pane della delegazione
Italianail Presidcnte Aw S Sammareo, iI Vice-PresidenteLuigi Basanese, la Segretaria' Sig.ra Tullia To~
massini, iI Tesoriere Fred Rizzi ed
alcuni membri dell'eseeutivo i Sigg.
Mabea, Viggiani e Reggio.
. ,E staio preso atto che II Govemo
inglese sta i1eclinando le sue responsabilita verso i pensionati e che
I'azione govemativa ha eroso I'attuale
valore della pensione di vecehiaia di
stato.
La Federazione dam iI pieno suppono ad ogni iniziativa mirante a
16
legate anche a1le varie distanze che Ii scparano daI centra
di Londia, sede quest'ultima di quasi tutte le istituzioni.
Per questo motivo iI Presidente, a nome della Fcderazione, vuole creare una rete capillare per capire iI piu
possibile le esigenze di chi vive in periferia.
Nel eorso della scrata, dopo I'intervento del VicePresidente, si e datoanche, tramite iI Rag. R Nola, una
spiegazione della nuova riforma pensionistica italiana
illustrando loro come e quando poter andare in pensione
in base alia contribuzione versata.
La riunione si e; conclusa eon un caloroso ringraziamento da parte dei pensionati di Swansea che hanno
apprezzato I'intervento dell a Fcderazione nel Gallcs.
E stato anche ufficialmente costituito' iI circolo FBIP
di Swansea dando incarico aI Sig R Rencsto e alia Sig.ra
C Rosati di raccogliere' le adesioni per poi convocarc,
suceessivatrnente, I'assemblea deisoci per 'le. elezioni
delle cariche sociali.
garantire una adeguata pensione di
veechiaia che e la base di una societa
civile.
Saranno eoStituite, quindi, delle
alleanze di tutte le generazioni, associazioni e di tutti i scttori della
socicta per una lotta comune per iI
raggiungimento degli scapi prefissi,
ossia iI diritto di ogni cittadino, di
qualsiasi nazionalita ad avere un 'adcguata pensione di vecehiaia. La prima
manifcstazione am luogo iI 14 settembre con una marcia di protesta
contro I'azione. govemativa. La' dimostrazione Partim alle ore 12.30' da
Jubilee Gardens, Festival Hall, South
Bank e proseguira' fino a
Trafalgar
Square eon la
presenza di
sindacalisti
italiani cd inglcsi, personalita e membri
del Parlamento.
September 96
ft*-Fll.A
COMUNITA'rrALIANA
Associazione Casanova
)
(
'-----------Casanova per la tcrza cta": cioc" per tutti noi chc
abbiamo iI bus pass gratis. E" stata proprio brava
Casanova ad organiZZ!U"C qucsta fcsta: si comincia con la
messa chc viene organizzata intorno alia festa di San
Luigi del 21 giugno. '
Ringraziamo Dio per gli anni che ci ha dato e per tutto
iI bene che' siamo riuseiti a fare nclla nostra vita con
I'aiuto di Dio. 11 ringraziamento dalla Chiesa passa poi
alle sale dcl Social Club. Infatti poi ci siamo ritrovati tutti
sopra ed c" stato molto bello, con una ccna magnifica,
premi stupendi, musica e vini: ringraziamo tanto iI
Signore che ,ci da qucsta possibilita" di vivcre insieme e
portare insiemc le gioie e le sofferenzc dcIla vita.
Coraggio, Tcrza Eta"" Speriamo di arrivare alia quarta
eta" c poi si vedra" dopa iI Ducmila. In bocca a1lupo.
ii
l,,
I~=
Folo: Roberlo Russo
Selteinbre 96
Continued on page 22
17
-b~
.
~ RIVISTA.DELLA COMUNITA'ITALIANA
r-------------~----~------~~
BOMBONIERE NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALIANA
Fisarmonica
bomboniere
tulle
confetti
Claire Borrelli
Oxford Road
fiori 1Carshalton
Beeches
(Accordion)
Musica Italiana
Inglese
Continentale
.
.
per ogm occaslone
Surrey SM5 3QZ
TeI: 0181 6425937
Tel: 0.181 807 7546
SON
A.FRANCE &
INDEPENDENT CATHOLIC FAMILY UNDERTAKERS
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
tUNGA ESPERIENZA TRASLOCHI SALME IN ITALIA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY AND ITALY
Personal Attention At. All Times
It.lli.ln
If desired, funeral
arrangements can be
ID!lde at your home
"ULTIMA CENA"
COFFINS
*
RICORDINI
*
It.llian Or English
*
Pre-Payment Funeral
Plans available for
England and Italy
LAPIDE
Itali.1n Or Englisl.
Inscriptions
PRIVATE CHAPEL OF REST OPEN 7 DAYS FOR VISITING
Also At
Head Office
45 LAMB'S CONDUIT ST., LONDON WCt
TEL: 0171-405 4901
OR
0171-405 2094
41 MONMOUTH ST., LONDON WCl
14 WATFORD WAY, LONDON NW4
166 CALEDONIAN RD., L01'lDON NI
For Immediate 24 Hour Service
18
September 96
:/f!:~FlLA
COMUNlTA'rrAIJANA
Dall'ltalia
L'indcbitamcnto finanziario dclle
famiglie italiane e' cresciuto nel 1995
dell'8, 5%. E' quanto risulta da, una
delle tabclle statisticbe diffuse dalla
Banca d'ltalia. 11 totale delle passivita'
:;tccumulate in gran parte verso le
bancbe dalle famiglie consumatrici
(cscluse, quindi, le aziende familiari)
e' passato, infatti, dili 191.531 miliardi
di lire del 1994 ai 207.873 dell'anno
successivo. Piu~' contenuto, nello
stcsso periodo, I'aumento dei debiti
delle imprese familiari, cbe e~ stato
del 6,8%.
'
'
11 "boss" della camorra Marzio
Sepe, latitante da quattro anni,
e' stato arrestato dalla Dia di Napoli.
Sepe e' stato bloccato nella eampagna
del co mu ne di Camposano, nel
nolano, dopo un lungo appostamento
nottumo. L'indagine cbe ha 'portato
alia sua catturn e', durata im' anno. Neiconfronti di' Scpc;' considcrnto I'eredc
di Carmhic Alficri, sono stati clncssi
IS provvcdimenti restrittividai tribunali di Napoli e Salcrno.
Duc mcdici dcH'Ospcdale San Martino di Genova saranno pr<icessati per
omicidio colposo per la' morte di una
pazicntc sottoposta ad una trasfusioitc
di s:mguc sbagliata. I fatti risalgono
all'ottobre scorso. La donna, riccvette
sangue del gruppo A+ invccc di
quello O.
Ncll'os\1cdalc di Sondrio e l morto 10
scrittore e giornalista Antonio Cederna, protagonista delle batta'glie degli
ultimi dcccnni contro iI degrado ambientale c urbanistico. Aveva 75 anni,
ed era malato da tempo.
I lombardi sono golosi di '"pane e
pasta, i toscani di carnc i ca~npani di
pescc, i pugliesi di formaggio, ,i
trentini di verdum e cosi' via.Lo
spacc.,to sui coilsumi dcglt, italiani
"confczionato" dall'lstat -rivcla molti
c1cmcnti curiosi. In media le, fhmiglie
spcndono 692.196 'lire al mese per
mangiare: al 1° posto troviamo i
pugliesi (743mila), seguiti a 1lI0ta dai
marchigiani. Ai bongustai emiliani
tace., solo il 9° posto. Ultimo posto
per la Basilicata con una' spesa di
c58.000 lire.
9
Selll!mbrl! 96,
hews from Italy
Carlo Dc Bencdetti (sotto) ha lasciato la presidenza del gruppo industriale di Olivetti. La presidenza e'
stata assunta da Antonio Tesone, gia'
componente del CdA. Francesco Caio
c' stato confermato amministratore
dclegato. 'Dovrcbbe guidare l'Olivetti
affiancato da un "direttorio" di quattro,
persone, probabilmente scelte tra i
componenti del Consiglio di amministrazione.
Cinque persone sono morte in un
incidente stradale avvcnuto alIa periferia di Roma. AI 3° km della
"Litor.mea" cbe collcga Ostia a Nettuna
Mercedes e una YI0 si sono
scontrate frontalmente: nello scontro
sono morti due giovanissini che viaggiavano sulhi YI0 e altri due passeggcri della Mercedes.
una
I carabinieri della Compagnia San
Pictro di Roma, ,,dopa 'due anni di
meticolosejndagini, hanno recuperato
opere d'arte ruhatc, 'dcl' valore complessivo di oltre IS miliardi. AI termine
dell'operazione, denominata "Giubilco" sono state denunciate II persone responsabili dei furti e ricettazione delle opere, trafugate in chiese,
ville e musei della capitale, del Viterbese, deliit' Toscana ,e dell'Umbria.
Recuperali dipinti del '600 e 700,
statuc, in legDo,'marmo e bronzo, tra
un Cristo in crOce del Bemini,
Lo 'ha stabilito la CassaZione: un
ruhato
nella chiesa di, Sant'Andrea aI
proCcssore che schiaffeggi un ragauo,
Quirinafe.
'
gli tagli ciocche di capelli e gli'
illlbratti, i1viso non usa "lIIctodi
pcdagogici". Capovolgendo un pree- E' "l'tlicbael Collins" di. Neil Jordan
edcnte giudizio, la Cassazionc ha iI fillll premiaio con iI Leone d'oro del
stabilito che I'insegnantc in questione FillII Festival di Venezia '96.
non ha "soltanto" abusato dci lceiti La c'oppa VOlpi per I'inierprete masIIIczzi correttivi, ilia e' giunto a illl-, chile e" andata a Lialll Neeson, nei
,porre ai suoi alunni "indcbitc' sof- 'panni del patriota irlandesc. Migliore
fcrcnze fisiche". La scntcnza pree- attrice c' la piccola Victoire Thivisol,
cdcnte avrebbe inoltre "violato norme ,protagonista di "Poncttc", di Doillon.
di ermcncutica processualc": da qui la Migliore attorc non protagonista,
neccssita' di un nuovo giudizio.
Chris Pcnn, in "Thc funcral" di A.
Ferrara. Gran, premio spcciale della
Come era nelle previsioni, ncl mesc giuria a "Brigands" di Otar losscliani.
di agosto I'indice dell'inflazionc su A "Carla's song", di Loach, la me<!base tendenziale e' stato dcl 3, 4 per aglia d'oro della presidcnza dcl Sen, ccnto. La ha comunicato I'lstat che ha ato.
rilevaio una crescita congiunturalc
dcllo 0, 1%. Nello scorso mesc di
luglio la crescita . tendenzialc dci La Stato protegge 1.244 "pentiti" piu'
circa'" 5 mila famigliari. In tulto si
prczzi cra stata dcl 3, 6 per ccnto.
tratta di oltre 6.200 personc. La scrive
iI lIIinistro dell'Intcmo, Napolitano,
Entro Natale .vcrra' predisposto un nclla relazionc selllcstralc inviata aI
dcereto intcnninisteriale per intro- Parlalllcnto sui programmi di ,protezidurre ncllc scuolc gli orari flessibili onc dei collaboratori di 'giustizia.
dclle Iczioni. La ha detto iI llliiiisiro Napolitano rion nasconde' la sua predclla Pubblica Istruzionc, Luigi Bcr- occup:\zione:' "L'ineremento quantitaIingucr. Berlingucr ha lnanifestato, tivo dellc collaborazioni ha determiinoltre, I' intcnzione di volcr modifi;. nato inevitabili disfunzioni in un siscare i programllli scolastici, rifonllare' tCllla, certamente, non' adatto a frontegi progralllmi didattici c si. c' dctto giare la gestione di un numcro cosi'
"fhvorevolc" all'abolizione dcl voto in elcvato di perionc", siamo prossillli al
ooildolla.
"cosiddelto I!umcro Iimite".
cui
19
:tJ:.~ELLA
COMUNlTA'ITALIANA
--- -
-",
;.
RAMAZZOTTI
THE ROYAL
ALBERTHALL
MONDAY 18th
NOVEMBER 96
AT 8pm • TICKETS £23.50, £21.50 & £17.50
PERSONAL CALLERS TO
ROYAL ALBERT HALL BDX OFFICE
STARGREEN AND SElECTEO BRANCHES OF
HMV AND TOWER RECORDS GREATER LONDON
CREDIT CARD HDTLlNES
0171 589 8212
(SUBJEct Ta /JIIIIN lEE af t2 PEI TIIJIS.ITIaN)
LONDON
0171 3444444· 0171 420 1000
0171 734 8932· 0171 403 3331
0171 240 0771
nruTS SUBJICl Ta IIGUNS lEE
20
September 96
--------------
-b~
-
.
~ RIVISl'A DELLA COMUNlTA'ITAIJANA
.---------------~--~~~
MUSICA PER OGNI
OCCASIONE
Sposalizi, balli, parties etc .....
Ramon Gallo ed it suo Complesso Ravello si e'
esibito con grande successo ana Royal Albert
Hallnelballo 'La Veneziana, 'Holiday Show
Earls Court Italian Theme 1989' ed a '11
festival_
di Musica'
. . Henley per Martini Rossi.
a
,
Prezzi ragiollevoli.
,
MUSIC PLAYED LIVE AROUND
THE TABLES
AND FROM STAGE
Musica tradizionale e moderna, italiana,
inglese, continentale.
SATELLITE SPECIALISTS
ALL SATELLITES SUPPLIED
&
INSTALLED
TEL: 081-803 0322
Raimondo Gallo
Tel:0181-8884666
./.&. . . .JILIANA
Bowniere per ogni occasion
Nozze, Battesimi e
Prime Comunioni.
Vari Tulli, Confetti,
Sacchettini di Seta, Gainbo di
Fiori e Fiori Secchi.
Regali di Porcellana,
Capodimonte, Cristallo, Vetro di
Muiano, Argento e Resina.
FACEWORKS
hai~
& makeup
,
Professional hair and makeup
in your own home.
Let us make you look your best
so you can feel great inside ,and
out for y,our big!day.
Inviti, Santini, Bigllettini Eec.
For further details please call
'reI: 0181- 671 3799
Anna on 0181·36.8 6328
Settembre .96-
21
.
-b~
,~" RIVJSl'A DElLA COMUNlTA'ITALIANA
;'Cronaca
(
Continua da pagina 17
)
Anglo-Italian Football league
L' Associazione dell' ADglo-Italian Football League, sabato 6 luglio ha celebrato, al Centro Scalabrini di Brixton
Road, I'anmiale cena' di conclusione delle diverse manifestazioni calcistlche .svol\esi nel corso dell'anno. La consegna
dei diversi trofei in 'palio ha rapprescntato iI clou della serata. A coordinare la serata, oltre al segretario gencrale' Ray'
nanteVi erano iI signor HenI)' Laghi, Hon. Minutes Secretai)' e iI signor Vincenzo Zichclla, Hon. Rcg'n Secretai)'.
Prima dclle p,remiazioni ufficiali, iI signor Hcnl)' Laghi ha voluto richiam!IfC I'attcnzione dei partecipanti per'
rendere omaggioal Scgretario, Generale dell' Anglo-Italian Football League, signor Ray Nanteper i suoi 21 anni dL
servizio per I' Associazi9mi,' introducendo iJ festeggiato, Laghi ha delto che Nante ha dedicato con passione iI proprio
tcmpo Iibero per'I'Associzione.'Non solo, ha aggiunto Laghi, ma in questi 21 anni iI signor Ray Nante ha,operato con·
ilbilita', portando I' Associazione a Iivclli altissimi. Proprio per 'questo lavoro, al signor'Nantc e' stata consegnata,' come
Scgno di gratitudine, una bellissima targa-rico'do.'
"
. Sw campo si sono com'iuistati gli onori la squadra Casa Carlo Mondial, vincitrice del campionato di prima divisione;
al secondo posto si e' dassificata la squadra dell' AC Italia. Nclla seconda Divisione si e' imposta la AC Ncgrini e al
,
,
scondo posto si e' classificata PAriston FC.
La National Cup - coppa Console Generale se
I'c', aggiudicata la ,squadra dcl CiborioF.C.,
ment~ ai, secondo posta sono, arrivati, gli atleti
dcll' AC Italia.I1 trofco Negroni e' stato vinto
dall' AC Negrini, mentre l'Italia Wastcels' Junior
e' arrivata seconda. La Lonsdale Challcnge Cup
e' staia vinta dalla Casa Carlo, Mondial e al
secondo posto sono arrivati gli aU,cti dell'Europa
,F.e. 11 Trofco Bolla Wine League Cup e' stato
vinio ancom'dalla Casa'Carlo Mondial, mcntre al
secondo posto si c' classificata I' AC Piacenza. La
Coppa Radio Spectrum c' stata'vinta dall' Ariston
c al secondo posto si sono classificati gli atleti
dell' AC Ncgrini. 11 prestigioso. trofco, sponsorizzato ilalla Voce dcgli Italiani, per iI miglior
compi>rtamcnto, c' andato per iI tcJ'?O anno
consecutivo aWAC italia, mcntre al secondo
posto si sono c1assificati gli atlcti dclla AC
Verdoro.
'Sinistra: AC Negrini seconda classificata
nella Spectrum Radio Cup ,
,
Sinistra sotto: AC ltalia secO/ida clasSijicata
sia nella National Cup si nella League '
Sotto: !?ay Nante, segretario della League'
con una bellissima targa-ricordo.
"
22
September 96
i _
:#*-FlLA COMUNlTA'ITALlANA
(
Circoio Veneto
)
I raduno annuale dei soci del Circolo Veneto (i1
vcntiducsimo dclIa scric), si e svolto qucst'anno ad Asolo
domcnica II agosto.
Ad attendere i convenuti nelIa Piazza della famosa
cittadina veneta e'cra I'amico Padre Marin (asolano puro
sanguc) che ha fatto da guida per una brcve visita alia
cittadina ricca di storie e con forti conncssioni con iI
pacsc che ci ospita da tanti anni. Infatti, la strada
principale di Asolo e intotolata aY famoso poeta Browning. Alle ore 11.00 cclebrazione delIa Santa Mcssa aI
Duomo da parte di Padre Marin coadiuvato daI presente
Direttore delIa "Voce" Padre Oiandomenico. Dopo la
Mcssa trasferimento prcsso iI noto ristorante "La Volpara" di Mussolente per iI pranzo, che c stato servito "da
signori". Circa una ottantina i parteeipanti tra i quali
alcuni ex-emigranti ciome VianelIo, Cenedesc, De Luca,
Zueehetto, Possamai nonche iI prcsidente dclla Bellunesi
nel Mondo sig. Bertoldin e iI scgretario della Padovani
nel Mondo, Rag. Mollichelli. Sono spariti parecchi
boccali di vino perche le gole erano asciutte daI tanto
cantare. BelIa giomata trascorsa assieme in allegra
compagnia e tutti si son dati appuntamento per iI
prossimo anno. A Dio piacendo.
(
!
St. Peter's O.G.I. Team
)
Congratulations and wclI done to the St. Peter's 0.0.1. Team who gained a respectable third place in the 1996
0.0.1. event.
Everyone worked hard and did their best for the tcam, not only the athletes, but the Team Leaders, Timekeepers,
Stc\vards, Caterers and gcneral "dogsbodies" who gave up their time with such good will and helped to create the
"family atmosphere" that is unique to the St. Peter's team. We must not forget, of course, our much maligned
supporters who cheered and wilIed each SI. Peter's competitor across the line!l
.
Nonc of this would hl!ve been possible, however, without the excellent co-ordination skills and dedication of the
Managcr, Ray Micle, who has becn eating, living and sleeping 0.0.1. for the best part of two yearsl Everyone agrees
that his organizational skills and dedication to fair play made this one of St. Peter's best organized 0.0.1. events ever.
He could not have achieved this, however, without the support of his Team Managers, Committee, fund raisers and
sponsors who supported and encouraged' him all the way.
We would like to thank, in particular, the following:
Anncssa Ltd., Boffa Catering, Paparazzi, Essex Flour & Grain, The Italian School at Haringey for their donation and
for giving up their Valentine's Dance at Bishop Douglass.
Without the support of these sponsors and the hard
work and good spirits of the fund raisers we would have
been very short of funds. Well done everybody!!
This year has also been successful once again for the
SI. Peter's under 12 soccer team who brought home three
cups at the cnd of the season. They won the under 12
Knockout Trophy, the Sportsmanship Trophy (two years
running), the Five-a-Side Trophy and finished runners up
in the League, only one point behind the winners.
This success is due in the main to the dedication of the
Team ¥anager, Lou Meola, and his band of dads,who
help train the boys every week. The Team is generously
sponsorCd by Foodhouse and retains a real family
atmosphere, supported in all weathers by many of their
families.
Come along some time! This age group is the future of
the Club. Well done Lou and the Boysll
Sellembre 96
23
(
Consorelle del Sacro Cuore
)
Ci sono tantc scampagnatc e passcggiate a luglio, ma
la piu' famosa c' quella della Consorelle del Sacro Cuore:
e' sempre la prima domenica di luglio. E cosi' questa
domenica 7 luglio, ci siamo imbarcati per Hatfield House.
Siamo partiti piu' 0 meno alle 9 am con ull cielo che non
prometteva molte cose buonc ma man mano che ci
avvicinavamo alia meta iI cielo si schiariva ed e' stata
infatti una bella giomata: nOn troppo calda, senza pioggia
c soprattutto senza preoccupazione di che cosa poter fare,
perche' veramentc iI posto c' meraviglioso. Una delle
cose belle c' quello che c'e' scritto intorila all'orologio
"Time flies, mind your business".
Abbiamo visto la casa meravigliosa, iI giardino
stupendo. Poi c'erano grnndissimi prati, abbastanza grandi
per stendere le nostrc tovaglie e metterei sopra iI <
mangiare: pizze, polli, cotolette, salsicce, salami, formaggi, melanzanc, insalate, torte di spaghetti, dolci e
bottiglie e bottiglie di vino. La gente che passava ci
guardava c pensava che dovesscro arrivare ancora
dueccnto personc per mangiare.
Dopo mangiato a tumo siamo andati anche in carrozza
con un bel cavallo (il cavallo tirava la carrozza.). Era
bello stare li, perche' quando partiva la carrozza con
qualcuna delle nostre signore, noi faceVamo gli applausi,
e cosi' al ritomo: anzi ad un dato momento hamio suonato
anche I'inno alia Regina, ma poi ci siamo 'aecoru che non
era per noi. Insomma e' aJidata bene e ci siamo divertiti:
siamo stati insieme, abbiamo gossippato, abbiamo fatto la
nostra amicizia piu' forte, abbiamo ringraziato Dio di
averci dato tanti doni nella nostra vita per noi e per gli
.
altri.
<
<
I
<
I
J
I
24
September 96
· . ____=_----c---:------,-------__- - - -__------------------=:---=---:-'1
:tJ;.~FlLA
Personaggi
Maria Antonietta
Della casa d' Asburgo-Lorena, fu regina di Francia per
diciannove anni fine allo scoppio della Rivoluzione
(1789). Nacque a Vienna nel 1755. Figlia di Maria Teresa
e Francesco I d' Asburgo, sposo' colui che sarebbe
diventato re con H nome di Luigi XVI. Non fu amata
dagli aristocratici francesi che la chiamavano '''I'austriaca". Allo scoppio della Rivoluzione, ella Cu uno dei
bcrsagli preferili dai nemici della monarchia. Imprigionata
nel 1792, prima nel tempio c poi nella prigione della
Conciergeric, fu proccssata c condannata a morte,
nell'ottobrc del 1793. Fu ghigliottinata.
Costantino
Flavio Valerio Costantino (274-337 d.C) fu imperatore
romano pcr ventisei anni. Figlio di Costanzo Cloro e di
Elena, segui" il padre in Britannia. Alia morte dell'imperatore Dioclcziano, fu acclamato suo successore dai
soldali. Tuttavia solamente dopo la morte di Galerio,
alleatosi con Licino, potc' annicntare gli avvcrsari
Massenzio e Massimiano. Scomparso anche Licinio
Costantino rimase solo a govemare. La sua fama e:
particolarmente legata alia politica usata verso i cristiani,
i quali, con I'cditto di Milano del 313, poterono
professare Iibcramente la loro fede. Con lui la capitale
dell'Impero divennc Costantinopoli. Pur profcssandosi
cristiano, riccvette il battcsimo solamente in punto di
morte.
Martin Lutero
Fu I'iniziatore dclla Riforma Protestante. Nacque in
Germania nel 1483 ed entro', all'eta' di ,34 anni,
nell'ordine degli Agostiniani. Lo scandalo pcr la messa in
vendita delle indulgenzc diede I'avvio alia' sua protesta.
Egli affissc sulle portc del Duomo di Wittenbcrg 95 testi
sui peccato, la pcnitenza, il purgatorio e le indulgenze. In
qucste egli metteva in dubbio I'autorita' del papa.
Comincio' ad organizzarc il distacco dalIa Chiesa di
Roma. Leone X 10 dichiaro' cretico' e Carlo V 10 bandi'
nel 1521. Federico di Sassonia 10 accolse nel suo castello
c 10 protesse. Durante questo pcriodo tradussc la Bibbia in
lingua sassone (la futura lingua nazionale tcdesca). Tra le
sue opere si annovcrano anche scritti tcologici e inni
rcligiosi.
Samuel Morse
Inventore c pittore americano (1791-1872). Era gia'
apprczzato ritrattista, allorchc' il suo inleresse si rivolse
alia scienza. Nel 1835 csposc un lclegrafo c1ettrico aUa
Columbia Univcrsity; ma solamenlc nel 1843 il governo
del suo pacsc gli conccssc i mezzi nccessari per
perfezionarlo. Nel 1844 fu trasmesso il primo messaggio
tclegrafico da Washington a Ballimora: esso cbbe quale
codice, I'alfabclo Morsc. I suoi segllali sono cosliiuili da
emissioni brevi c lunghc (pUllli c linee di durata lripla dei
pUllti). Morsc illlrodusse ill America la dagherrolipia
(esperimellti su!la camera oscura) c poso' anche il primo
cavo telgrafico sottomarino nel porto di New York. Fu
anchc professorc di storia naturalc allo Yalc CoUege di
New Haven.
Settembre95
COMUNITA'ITALTANA
L. Strumbella
Giuseppe Mazzini
Uno dei faulori dell'unita' d'ltalia, duranle il Risorgimenlo, fu Mazzini. Nacque a Genova nel 1805 e mori' a
Pisa, sotto il falso nome di Brown, nel 1872. Carbonaro,
lascio' l'ltalia ben presto. Nel 1831 fondo' la "Giovane
Italia" che volcva la Patria "una, libera, forte, indipc'ndenle, repubblicana".· Nel 1849 resse il governo
deUa Repubblica romana. con Saffi e Armellini. Caduta la
Repubblica, lorno' a Londra e dall',esilio, con i suoi
,scritti, sprono g1i
animi degli italiani, desiderosi di
Iiberta'. Tra I suoi
scritti ricordiaino
"I doveri dell'uomo". I suoi articoli e le sue lellere, raecolli in un
eenlinaio di vclumi, sono suddi-,
visi' in tre sezioni:
"Politica", "Letleratura" ed
"Epislolario".
_M. Petrovic Moussorgskij
Grande musicista russo (1839-1881). A 30 anni,
abbadonata la carrrlera mililare, si dedico' alia musica.
Gia' dalla fanciullezza era un buon pianista; per tutta la
vita non abbandono' mai 10 sludio di Bach. Fcee parte del
gruppo dei Cinque di Pielroburgo. 11 "Boris Godunov",
tratlo da un raeconlo di Puskin, diede fama al composilore, il qualepoi musico' altre opere leatrali quali
"Kovancina" e "La fiera di Sorociuski". La sua
ispirazone trasse vigore e vita daUa generosa e inquieta
anima popolare russa. Egli affermava, essere Parte non
uno scopo 0 una meta, bensi' ,tin mezzo di comunicazione
con gli allri uomini. Tra le sue composizioni nolo ,,' il
poema sinfonico '''Una notte' sui Monlccalvo'" e la
composizione pianistica "Quadri di una esposizione".
Edouard Manet
Viene consideralo il caposcuola della pillura impressionista anche se, pur stan-do in contallo con i pillori di
questa scuola, egli volle manlenersi sempre "indipendenle". Nacque a Parigi nel 1832' e vi mori' nel 1883.
Sludio' I'arte dei pillori vencziani e spagnoli del XVII
sec. A costoro si ispiro' per alcune sue opere quali
'''Bcvitore di asscnzio" (Velasquez), '''Bambino deUe
ciliege" (MuriUo) e "Fucilazione di Massimiliano"
(Goya).'Lo scandalo che nacque quando espose "Colazione sull'erba" e "Olympia" fu dovolO al fallo che, pur
manlenendo validi i soggelli dei suoi predccessori, Ii
alluo' in chiave moderna, riportando suUa lela personaggi
del suo tempo e del suo ambienle. Egli sosteneva che ogni
artista "dcve essere del suo lempo e fare queUo che
wole".
25
:tJ:~F.U.A
Salisbury,
Wiltshire
SP46AT
COMUNITA'ITALIANA
HIGH POST
Phone 01722 782592
Fax
01722 782630
LOOKING FOR A BREAK AWAY FROM LONDON, BUT
WITHIN EASY REACH?
Come and see The Sgueglia Family (Enzo, GilIian, Paul and
Marina) at THE iNN AT HIGH POST - a m<!dern hotelneisure
complex, wi!h a !'light. Club too, near historic Salisbury. There. is
lots to see and do without any pressure, and the 'beautiful indoor
swimming pool, jacuzzi, sauna and gym will help you relax
completely. Opposite there is lovely eighteen hole golf course.
All rooms are en-suite with every facility including Sky television.
The food is excellent, with menus frequently changing to take
advantage of the best seasonal produce - all fresh, and prepared
with the care of people who really enjoy what they do. Nowhere
will you find a warmer welcome with a distinct ItaHan bias.
All our residents' have free cntrance to Enzo's Night Club. Named
after Papa, but run by son Paul and daughter Marina, the club is a
Night Spot with the latest in sound and light technology. Dress to
impress, and enjoy top 'D.J's, and an authentic Cocktail Bar. Open
until 2 a.m.
FANTASTIC WEEKEND BREAK OFFER
Starting on Friday evening with dinner, accommodation and full
,English breakfast, Saturday dinner, accommodation and breakfast,
and, a wonderful carvery speciality lunch on Sunday to complete
your weekend. £94 per person (sharing a twin or double room)
THE INN is situated on A345 between Amcsbury & Salisbury.
Out of London westwards on M3 to A303. Turn left at Amesbury
and The Inn is 3 miles on the right. Easy!
P,opfIoerOts: Enzo and Glfh.'ln $t)Ut'91r<le Admlf'lI$((al()(~ Maral'yn. Pow(;'1I
The Inn, High POSI. N • .$<lh$b,,'Y. WII'Sh;(P" SPA 6AT
ret~phOn(!.IOl7221
26
'182592 Fal(, (0.722) 782630
September 96
· : J ! : * - E U A COMIJNITA' ITAlJANA
Specialist Departments
for:
ARCHITECTURAL & BUILDERS IRONMONGERY
HAND & POWER TOOL SALES
PLANT HIRE & POWER TOOL REPAIRS
TRADE PAINT & DIY SUPPLIES
MOBILE LOCKSMITH SERVICE
Head Office: 278 Holloway Road, London N76NE
Tel: 0171-6072200 Fax: 0171-7004050
A/soat: 144-146 Kentish Town Road, London Nyv1 9QB
Tel: 0171-2673138 Fax: 0171-4854637
FELIX BUREAU
AOENZIA DILA VORO
~SPECIALjZZATO
PER PERSONALE ALBERGHIERO
HA A DISPOSIZIONE POSTI VACANTI
PER-PERSONALE
QUALIFICATO NEL SETTORE
FORALL CATERING
STAFF
EMPLOYMENTOVREAU
The
Bomboniere Factory
BO~mONIERE
PER OGNI OCCASIONE
!l?tauftj!{!i3onzfronier<. fJuI't. tonfitfl•
g/oww.!lnr.ritaflons Fr thrldmlnjs. rt1MdlnjS
MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS,
andlddlo~tonlllIlUlioma!!atprim J2E.
, WAITRESSES,lst/21ld/3rd CHEFS, VEO
COOKS, KITCHEN PORTERS, SNACK BAR .
....
a/ford!'
COUNTER HANDS· AND: STAFF ETC...
80 SHAFTESBURY AVENUE
LONDONWI
TEL: 071-437 8513
OR 071-4714/4840/4467
Settcmbre 96
COIl
{la!!Ja!J.IlE O'l cl/lllla~dl1a'lia
TeJ; 01814454548
Oil
45 Holmes Road,Kentish Towo,LondooNlVS3AN
Opeo;b!oo-Fri Sam-4pm
2Z
Wedding
Kocsis and Rizzi
Rpbert Kocsis and
Amanda Rizzi
On Sunday 19 th May 1996 Amanda Rizzi
marriea Robert Kocsis.
Robert's parents (Hungarian immigrants to·
New Zealand) and friends flew from Sydney,
Austr.ilia along with family and friends from
Italy; Peru and India to join those from
.
England for the occasion.
Robert's· BeSt Man, who also flew from
Australia; was Mick Cantlon and the bridesmaids Olivia Giacon (Amanda's niece) and
Georgia Bourke. The page boys were Amancia's two nephews Alcssandro and Davide
Giacon and the Maid of Honour Amanda's
friend Caterina Giacon.
Fr. Carmelo and Fr. Russo concelebrated a
vel)' relaxed and enjoyable ceremony and
friends and relations joined them at the Cafe
Royal for further celebrations.
The couple flew to Monbassa, Kenya for
an relaxing honeymoon in the sun.
Robert will take his bride "home" in
November. Ho\\;ever, since Robert has been
in England· "home" has changed during his
four year absence; from New Zealand to
Australia. The couple .plan to lcave. in
November to emigrate to Sydney.
All at BACKHILL wish Robert and
Am:mda the vel)'. best for the future.
AccademiaBizantina
Londra, 4 luglio - per la prima
volta nel Regno Unito, I' Accademia
Bizantina si e' esibita ieri sera nella
chiesa di St James a Piccadilly, nel
cuorc 'di Londrn, riscuotendo uno
strepitoso succcsso per la vibrante
interpretazione di alcuni concerti
grossi di Arcangelo Corel1i (16531713), Francesco Gemiriiani (16971762) e George Friderie' Handel
(1685-1759).
I 18 orchcstrali, diretti da Ottavio
Dantone· al clavicembalo, hanno aperto la serata 'iri crescendo' con iI
28
concerto grosso in D op.6 n.4 di Corel1i
e, in un'atmosfera scmpre piu' vitale e
pregnante di ritmo, hanno concluso con
iI vibrante concerto grosso in D minore
op.6 n. \0 di Handel.
L'orchcstra e' stata sicuramente alI'altezza della fama che I'ha prcccduta.
I musicisti si sono csibiti in brani che
hanno creato un'atmosfera vitalee
prcgnante di ritmo nella quale hanno
sapientemente intercalato con annoniosi brani di tranquilla e melodiosa
,interprctazione.
11 pubblico che durante tutto 10
Monica Pe//egrini
spettacolo ha mostrato attento interesse e calorosa partecipazione, alia
fine del concerto ha continuto ad
applaudire finche" I'orchestra non
hanno conecsso ben due bis. 11 prosidente dell'orchestra, Angelo Nicastro,
ha detto che Londra ha rapprcscntato
un banco di prova importante per
I' Accademia: la citta' da scmprc iI
centro della musica c1assica e tappa
d 'obbligo per le migliori or'chestrc
inteniazionali, ha confennato iI loro
suecesso.
September 96
:/f!;~FlLA
COMUNITA'ITALIANA
Cinema
Star of the Month
George Clooney, it seems, can do
no wrong. VaI KHmer's petulance has
allowed him to pick up the cape in
B.atman. Unlike his predecessor he
seems to be able to hold his ego in
check not objecting to either the film
being called Batman. and Robin or to
Amold.Schwarzeneggerpicking up a
SIOm paycheque. Due for release next
summer this fourth instalment also has
~!~~~~::~':t':na~h~~~~'
Chris
Just before he went to work at
Gotham City, Clooney spent some
time with Michelle Pfeiffer - One
Fine pay in fact. Scripted by Ellen
Simon (Moonlight and Va/entilio) and
directed by Michael Hoffman the film
tells of a divorced mother going
through an exceptionally hectic day in
New York, even by New York standards.
Clooney'S next co-star is,. Nicole
Kidman in· Spielberg's The Peacemaker about a post-Glasnost. drama
where nuclear threat springs up on the
black market.
Having already worked with
Tarantino in From Dawn TiI Dusk one
would think it would all go to his
head. However, he scemed to have
attended· one audition too, many because he does not, intend to .. give up
the day job" on ER.
Agrifog/io Boseo
engineer (VaI Kilmer) and big-game
hunter (Michael Douglas) team up to
kill the beasts. Opens 4 October.
Phantom. Billy Zane plays the
latest comic-Slip hero to hit the big
screen. Also stars Patrick McGoohan.
Opens 11 October.
Bogus. Whoopi Goldberg and Gerard Depardieu star in, this . comedy,
about a foster mother who befriendS a
young orphan and. his, larger-tbatl-life
friend. Directed by Norman ,1ewison.
Opens 11 October.
Dragonheart. "DragonbCart is
Connel)"s movie. It's hard enough to.
steal a scene from Conilel)' in' the
flesh, but abSolutely impossible when
the actor has grown 18 feet high and'
43 feet long". The Washington Post's
verdict, on 'Coimel)"s voice as· the
dragon. The live action sequences
were filmed two years ago. The
intervening time has been spent creat. ing Draco. a Com::""'~=~=--~--..., puter generated
'creature that interacts With, the
cast, voiced by
Mr Connel)'. The
stOI)' itself is of a
Fishboume and Stephen Baldwin. Not
content to lie low and thank their
lucky stars they decide to go after a
Cuban Mafia godfather.
'
Jane Eyre. Franco Zcffirelli's first
film for a while stars William Hurt as
Mr Rochester, Charlotte Gainsbourg
and Anna Paquin (The Piano) splitting tile title 'role: Opens 27 September.
.
The Nutty Professor. Eddic Murphy has been laying low recently.
Well look at the -photo and you
probably would not recognise him
even if you saw him. A 300lb professor in the title role that opens 27
September.
.
.
Tin Cup. Kevin Coslner puts Watcrworld .behind him and moves on
land for this gentle comedy. Coslner
is a golf hustler inspired by love
(Renc Russo) to qualify for the U.S.
Open. Also starring Don 10hnson.
disill~sione.d
Opening Soon
Secret Agent. Starry cast of Robin
Williams, Gerard' Depardieu, Bob
Hoskins and Patrieia Arquette in
Christopher Hampton's adaptation of
Joscph Conrad's novel.
.
Escape from LA. Kurt Russell
returns as Snake in the sequel to tIle
1981 Escape from New York. Again
directe4 by John Carpenter LA has
been detached from mainland USA
.following an earthquake. With no law
and order in the city (and this is a
futuristic film?!) Snake has, to' track
down the President's daughter and
seerets to a weapon she holds· before
they fall into the wrong hands. Opens
27 September.
Fled. Pieper and D.odge are a pair
of convicts on the run after escaping
from prison. Poitier and Curtis are
replaced in the '90s by Laurence
Sellembre 96
Chain Reaction. Morgan Freeman
and Keanu ReeveS star in a thriller
about a new technology, government
framc-ups and a hot pursuit involving
a lab technician and a beautiful
scientiest(Rachel WeiSz). Recves will
need to hit big to restore his boxoffice credibility. Opens 4 October.
Dracu/a: Dead and Liking It Mel
Brooks is back to his old tricks.
Starting with ,Young Frankenslein in
the • 70s he has now moved to the
other classic horror character: Opens
4 October.
The Ghost and the Darkness.
Stephen Hopkins (Blown Away) directs a William Goldman script for
Paramount. The title refers to names
given to two bloodthirsty lions that
are rather hung.yl A bridge-building
dragon slayer
(Dennis Quaid)
and the last of theIivhig dragons
who team up to
end the reign of
an evil king
(David Thewlis).
This .will score
big time or will be a disappointing
failure for InduStrial Light & Magic.
Opens 11 October.
,The Van. Stephen Frears directs
the last instalment of Roddy ~oyle's
Banytown trilogy, following The
Commitment and The' Snapper with
the stOI)' of two pals trying to make a
go of it with their fish-and-chips van.
Opens 11 October. _
Twelfth Night. Turn of the centul)'
setting on the Cornish coasi"for
Trevor Nunn's adaptation of the
Bard's comedy. Starring Nigel Hawthorn, Helena Bonhani-Carter: Imogen
Stubbs, Ben Kingsley and Mel Smith.
29
------------~~~
~~--~---
...
-..-~--~~--
Beautiful Homes start with
ELITES ·LE
'~P4.:""~
'~~i~"
....'"'"
,~
!l
•. « ...
\!~ .~:? ~
~
• Traditional to modern Dininf!
Beautifitl
homes start
with Elitestyle.
Forallyour
furniture needs
from the
traditional to
the most
modern Italian
desiglls."
~
r::
'8I
~
r
~
~
UY(UIJ
.. Exciting 10llnge
and dilling 1'00111
suites are available
ill a bedutijzil
selectioll of colollrs
.. alld designs;
ELITESTYLE •
.. Eliteit),le offer a vast selectioll of
bedroom designs ill Walllllt, Bill' and
mall)' otberfinisbes.
~. Bealltijzti Sllites are available ill
stylisb Italiall desiglled leatber as
well as attractive fabric IIpbolstery
Units 10 & 11, The Deacon Estate, Cabinet Way,
ral Chingford, London E4 8QF r:=1
Telephone: 081 523 5858
~
tAl
~
-barJ/ull-
.
~ .RIVISl'A DELLA COMUNlTA' ITALIANA
THOMAS B. TREACY
FUNERAL DIRECTORS & MONUMENTAL MASONS
4- Chadwell Street, London ECl ,(lKm from St. Petel,"s)
Funeral Directors in Residence
Repatriations'To Italy
Roman Catholic Memorial Cards
Italian 'Last Supper' Caskets
Roman Catholic Chapel of Rest
Stonemasonry with Italianinscriptions,
Photos, Emblems and Personal
Handwritten Message
*
S"'~"'''''
'0
'
'
. NEGRONI.
THE ITALIAN STAR
,AT YOUR TABLE.
24 Hour Service
FINESTRE' E. PORTE
Suppliers & FiftersottJPYC,
Aluminium Windows,Patio Doors"
Porches, Doors Etc\
Deal directly with the fillers
with 20 years experience.
No high pressure selling - No gimmicks!
Quality British Standard approved Rroducts
at affordable prices.
For that better deal ring:
. Antonio - 0181 888 6939
Tommaso - 0181 292 9791
Tommaso - 0973 733 559
QUALITY AT THE RIGHT PRICE
Settembre 96.
31
-b~
~,
l,~
,
RlVISI'A DELLA cOMUNITA'rrAi.IANA,
I
,Sportli'ght
It was in this edition ,exacllyone
year ago that I commented Arsenal's
appointment of Bruce Rioch would all
end in tears. I take no great' pleasure
in reporting 1I1a" just five days before
the start of, the new' football season,
the fonner Bolton manager waS given
the sack by the Arsenal' Board. For
one brief moment, I ,became' extremely exciied believing that possibly.Peter Hill .WOod,and,David Dein
actUally read Backhill Sportlight. The
back ,pages of our national newspapers were all predicting the, appointment of Johann Cruyff as the new
Gunners' boss. Sadly it was not to be
but .I' wholeheartedly applaud the
foresight in appointing' a foreign
roach in .Frenchman :Arsene 'Wenger;
His successes 'with'Mimaco prOlnpted
Glen Hoddle to want ,his foniter boss
to be the FA TechniCal Director.
Wenger comeshiglily reCOmmended'
and I am riui~h more optimistic now
thaLArsenal will be, a ml\ior threat
and challenge for Premiership honours
Wiihin the next three se.'sons.
'
. Sadly i could never, see that
happening under Rioch although in
fairness I'think he did do a good job
last' season. His style of play early on
was, refreShing and many felt 'that the
first twenty minutes away to Totie'nham at White Hart Lane was the best
any Arsenal side have played for
'many a: long year. Sadly they lost that
'game and never really regained their
impetus although with all ageing side,
it was still an achievement to obtain a
UEFA Cup place:
My concern was that Rioch simply
was not a big enough character to
dominate the marble halls of Highbury. He had not been brought up in
the Arsenal tradition and his managerial eareer ranging from Torquay,
Middlesborough, Millwall and Bolton
did not establish hint as a personality
eapable of controlling international
stars although in his defenee, it must
be said that Bergkamp was very
complimentary about him.
I ,think the sad truth is that the
board simply made a mistake twelve
months ago when appointing him - or,
was he really 'only ever a stop gap
appointment whilst Wenger served out
his time in Japan? Was that the reason
32
Richard Evans
why Rioch 'never wanted'to sign his
contract? Such a theory really does
seem fanciful but I believe the boaId
have no\V got it right. I wish Rioch
well in' his future career, wherever
that may be. Certainly he showed
considerable dignity in his departure
from Arsenal which many' felt was not'
in keeping with 1I1e club's traditional
,principles of honour and fair play.
I am conscious that I have in fact
devoted rather a lot of time to the
North London side in recent editions
but in truth they have occupied a
liuge number of column inches in our
national newsp.1pers.
, September ought, however, to be a
time for reviewing the cnd of our
cricket season. I was delighted to sce
Robert Croft become part of the
England set-up along with John CrawIcy of Lancashire. I think it is only a
matter of time before his team mate,
Jason Gallian, also comes into the
fold. The real problem is that England
do. not have a,bowling attack capable
of intimidating the opposition and it is
difficult to know when any new talent
is going to emerge.
I feel strongly that the selectors,
ought to put their faith' in certain
seleeted individnals and give them an
extendCd, run. Darren' Gough is the
..
obvious fast
'bowling, can-,
didate and I
would favour
Cork, MullaIcy, Tufn~1I
and Croft as
his support.
I was de~
lighted to read
an article by
captain Mike
Atherton saying that the
England, touring ,party for
this winter's
trips to Zimbabwe and
New Zealand should be small and
contain the players who will battle for
the Ashes riextSummer. But if that is
the policy" ,why drop Hussain, Crawley and Cork for the onc day international' serieS against Pakistan even
though ultiinately Atherton' s men
were sueeessful 2 - I, largely due to
two' centuries from left hander Nick
Knight. There can be no doubt that he
haS booked his place this coming
winter.
on sale
13 October
SeiJlember 96
I
:/f;~FJ.LA
COMUNlTA'ITALIANA
Italsport
Atalanta '96
11 bottino degli azzuri in Atlanta '96
e:
13 Medaglie Oro
A Rossi (canoa, KlS00m)
Scarpa-Rossi (canoa, k2 1000)
Tizzano-Abbagnale (canottaggio, 2 di
,
coppia)
A Bellutti (ciclismo, inseguimento
femminile)
A Collinelli (ciclismo, insegiJimento)
S Martinello (ciclismo, ind. a pimti)
P pczzo (ciclismo, MTB femminile)
J Chechi (ginnastica: anelli)
APuccini (Schenna; fiortetto)
Squadra Fioretto Feinininile (schenna)
R Di Donna (tiro, pistola 10m)
E Faleo (tiro, skeet) .
Squadra Spada Maschile (S~henna)
Sandro Pratoli
fcIiun)
B. Bonomi (canoa, KI 1000)
Bonorni-Scarpa (canoa, KZ 5OOm)
I Chiappa (ciclismo, ind. Su strada
femm) ,
GGiovinazzo (judo, 60 kg)
Squadra Pallavolo Maschile
V
czzaIi (schenna, fioretto femminile)
Squadra Spadia Femminile (scherma)
A Pera (tiro,
double trap)
:v
femm.)
A. Lambruschini (atletica, 3000 siepi)
J. Idem (canoa, KI500 f)
Y. Scapin (judo, 73 kg fcmm!nite)
E. Mcrisi (nuoto, 200dorso)
Squadra Pallanuoto
G. Trillini (scherma, fiorelto femm)
Squadra Sciabola,Masch. (scherma)
A.Benelli (tiro, skeet)
R. Di Donna (tiro, pistola Iibera 50 m)
A. Sensini (vela, Mistrai femm)
10 Medaglie
Bronzo
Squadra Mas-,
chile (arcO)
R.
Brunet
(aUetica; .5oo0m
.Destra: Michele
, ," ';Frangilli,
Andrea Parenli
eMatteo
.Eis;ani, bronzo
Formula Uno: EntusiaSmo.alle sielle
·nella proVQ a
a Monza per la vittoria' della Fcrrari
squadre di tiro
nel GP d'Italia, tcrzo successo stacon l'areo
10 Medaglie Argenro
F. May (atletica, lungo'femminile)
E. Pe~one (atletica, . mareia 10. k!O
gionale per Michael Sclmmacher do~
Barcellona.c Spa. ,AI via balza in testa
AI,esi, ..il tedesco sollanto sesto recupera quasi subito. La svolta aI 33'
giro: box Ferrari piu' rapido della
Benetton, Schumacher si ritrova ai,
comando e lascia iI franeese a 18".
SuI. podio anehe Hakkinen,' staccatissimo. Crollo in casa Williams:' Hill
sbaglia .una chicane,. prende le 'gomme, va in tcstacoda e si fenna;
Villeneuve in difficolta' non prende
punti. Irvine sale su un. cordolo,
rompe I'anteriore e ~i ritira.
Calcio: AI Mcazza i viola di Fiorentina vincono a sorpresa la Supereoppa
di Lcga battcndo 2-1 iI Milan di
Tabarez. E' la prima voila che iI
trofco va alia squadra vincitricc della
Coppa Italia (in preccdenza sempre ai
campioni, d'ltalia). La serata porta la
finna di Batistuta. All' 11' I'argcntino
bcffaBaresi c balte Rossi; ma
Savicevic inventa iI parcggio. aI 21'.
Weah poco dopo sprcca un'occasione
d'oro; Quando i rigori sembrano incvitabili, ancora 'Bati-gol all'83' trasfonna magistrahncnte una punizione.
Settembre 96·
Cielismo: Netta affennazione jtaliana
nel Gran Premio di Svizzcra· valido
per la Coppa del Mondo: vinoe in'
~olata su un gruppelto di sclte fuggitivi Andrca' Ferrigato che prcoede di
un somo Michele Bartoli.
Ai mondiali di. Manchester I'ltalia
conq uista un fantastico ore
nell'inscguimento a squadre. Capelli;
Cilton. Collinelli e Trentini, surclasSano in scmifinale la Russia -con, iI
nuovo record del mondo (4'00"958),
poi in ,finale superano la Francia di.
1"7.
MOlociclismo: AI motomondiale ad
Imola. prima di comminciare e' elimi-'
Dato da un banale guasto Stefano,
Perugini, terzo tempo in prova con
l'Aprilia nelle 125. L'Aprilia di Valentino Rossi. arriva in quinta posizione.
AlI'undioesimo giro vola fuori pista
Biaggi lasciando la gara ai suoi awersari. Vinoe Waldmann con la Honda,
davanti alle aJtre due Honda di JaCque
e ,Uk3\va. Con iI tcdcsco a dodici
lunghezzc e tre gare da disputare, iI
mondiale si riapre.
Molo: Trionfo delle Aprilia nclle
prime due gare del Gran Premio della
Repubblica oeca a Bmo: Valentino
Rossi vinoe nella classc 125 precedendo di un somo 10 spagnolo Jorge
Martincz, pure su Aprilia. Lasoe.na.si
ripete nelle 250:i1 campione . del
mondo Max Biaggi sbaraglia lelleralrncnte i1,campo e porta la sua Aprilia
solitaria al traguardo. Secondo iI
franccse Jacque e terzo it tcdcsco
Waldrnann che perde punti in classifica riSpellO al pilota romano.
Ciclismo: Andrca Fcrrigato ha confermato la tradizione delle villorie
italiane nella Classica di I.ccds, gara
valida per la Coppa del Mondo. 11
corridore veneto e' riuscito a sganciarsi da un gruppellO di fuggiaschi
assieme .a\l'italo·inglcsc Maximilian
Sciandri e i, due . sono arrivati al
traguardo con ·una deeina di soeondi
di vantaggio. A una trentina di metri
dall'arrivo Fcrrigato' ha prodolto uno,
scallo decisivo' e per Sciandri non e'e'
stato piu' nulla da fare.
33
RlVISI'A DELLA COMUNITA'ITALIANA·
LStrumbella
In case you missed the coming and goings of the Serie A here are just some of the
moves over the summer recess.
Straight after ,winning the European
Cup, Gianluca Vialli announced his
move to Chelsea. Shortly afterwards
the Lazio mid-fielder Roberto Di
Matteo joined him at Ruud, Gullit's
·team.
Swedish' international striker Martin
Dahlin joined Roma from Borussia
Moenchengladbach, signing a threeyear contract paying him about
$600,000 per season.
Reggiana, newly· promoted to serie A,
signed veteran. Belgian defender and
international captain Geoiges. Grun on
a onc-year contract.
Chilcan forward Ivan ZlImorano became coach Roy Hodgson's latest
acquisition when he 'signed a 'fouryear contract' With Italian serie A club
Inter Milan.
.
Zamorano, 29, joined Inter, from Real
Madrid where' he has' played since
1992. The' Chilean became tile sixth
foreign' player in the team as Hodgson
continued his. buying spree ahead of
next . season's, UEFA Cup. Besides
Zamorano, .Inter have also signed
Frenchinternationals Youri Djorkaeff,
the 28~year-old forward· from Paris
Saint Germain and Yoeelin Angioma,
31,. a defender from Torino on fouryear contracts \"hile Dutch midfielder
Aron Winter, 29,.was signed.for three
years from Lazio. Inter has two other.
foreign players - 29-year-old English
rilidficlderPaul Ince and the- 23year-old Arge'ntine midfiClder Xavier
Zanetti.
Celtic strengthened their' bid. to end
the dominance of Glasgow rivals
Rangers in the Scottish premier division by signing winger Paolo Di
Canio from AC Milan in a deal worth
more than three million pounds.
Brazilian·born Belgian :international
Luis Oliveira joined Italian Cup winners Fiorentina from C1gliari. Fiorentina' also 5.1id Portuguese international
midficlder Manuel Rui Costa was
staying at the club,. silencing. persistent media rumours of a, transfer to
Spain's Real Madrid.
26-year-old Swiss midfielder Ciriaeo
Sforza has signed a threc-yc.1r contract with Internaziomile. .
34
Lazio arc set to become the first'
Italian club to field the previous
season's top two Serie A scorers after
signing striker Igor Protti from Bari.
Pi'otti signed a three-year contract
worth seven billion lire ($4.4 million).
Bari picked up Lazio striker Marco Di
Vaio in. the deal. Protti, whose 24
goals this season were not enough to'
save Bari from relegation, teams up
.with Lazio's. Giuseppe .Signori, who
joined him al'the top of· the scorers'
table. Protti \vill replace' Croatian
forward Alen Boksic, who has.signed
for.European champions Juventus.
Winger Gianluigi Lentini, transferrC<i'
to Milan in 1992 for what was
believed to be a world record sum,
has been loaned to serie A· club
Atalanta for a yc.1r, newspapers reported on.
Roberto Carlos left Inter Milan to join
Fabio C1peUo·at Read'Madrid.
Former Italy World Cup star Giuseppe
Giannini, who signed a two-year contract with Austria's Sturm Graz at the
weekend, . said a· sad fareweU' to his
fans on Tuesday aller 15 ·YC.1rs with
Italian club Roma.
Udinesc have signed Egypt's HazclII
Imam, 21, nicknamed "2ola. of the
Pyramids," to a tliree-yc.1r dc.11.
Swedish international striker Kennet
Andersson has signed to play for
.newly promoted Bologna. Andersson·
played last season for Biui; who were,
relegated to Seric B. Bologna gave no
financial details of the new contract
but newspapers rePorted that Andersson would sign a three-year deal
worth 800 million lire ($521,000) a
season.
Cagliari have signed 30-year-old
SWiss national goalkeeper. Marco Pascolo for more than 1,000,000 Swiss
francs ($795,300). Caglian also
signed S\viss international defender
Ramon Vega on a three-year
contract. The 25 cost around.
$4.3 million.
Juventus striker Falirizio .Ravanelli (left) signed for English premicr league club Middlesbrough in a deal worth,
seven 'million pounds sterling:
Colombia striker· Adolfo Valencia has signed a three-year
contract with newly-promoted . Reggiaim; It is be~
Iicved the Colombian club
. Indipendicnte Santa Fe 'was
paid some $2 million for the'
28-year-old, who has also
played for Bayern .Monaco
and Atletico Madrid;
UEFA Cup champions Bayem Mu'nich signed striker
Ruggiero . Rizzitelli from
Torino.
Parma . captain Lorenzo Minotti has signed a four-yc.1r deal to
play for French side Olympique Marseille for two billion lire.
The new manager of Real Madrid was
presented to tile public on 20th May:
Fabio Capcllo. The former Milan
coach took over the world's most
successful club on 23rd July.
Panna presented formcr international
Carlo Ancelotti as their new coach,
replacing Nevio Scala; Ancelotti, who
was national coach Arrigo Sacchi's
assistant when Italy rc.1chedthe 1994
World . Cup . final, coached serie B
Reggiana to the top flight this season.
New lIIan at his front line is Chiesa,
formerly of Samdoria.
September 96
I
••
IIII
,
IT'AL
WINDOWS &
SECURDOOR
TOP QUALITY INSTALLATION OF ALL RANGES OF WINDOWS
WITH MAXIMUM SECURITY
Brilliant UPVC with Shoot-Bolt & Spagnolette Locking.
Maximum Security On All Windows.
White Aluminium & Timber Mahogany Windows
• DOORS - PATIO DOORS
CONSERVATORIES - PORCHES
Easy Repayments - Licensed Brokers
10 Years Insurance Guarantee
20 HOUSES TNSTA LLED TN ONE ROAD ALONE
*'
*'
*'
*'
*'
*'
r
I
D
A COMPLETE FREE DOOR
WHEN YOU REPLACE YOUR WINDOWS WITH US.
FOR A. FREE QUOTATION AND MORE INFORMATION
CALLNOlV MR. VINCENZO
TEL: 0181-909 2210 OR 0181-909 1811
Brent House, 214 Kenton Road, Harrow, HA3 SBT
"THE BESTJOB AT A VERY GOOD PRICE"
/ml'RS",
S
11 PATRICKS INTERNATIONAL
'.
I
SCHOOL
Tonl 'urleltu
Video For All DCCDS/OHS
English in Britain
24 Great Chapel Street - London W1 V 3AF
.
Tel: 01-734 2156 &'Ol-439 0116 Telex 295929
Settembre 96
All-TYPES OF VIDEO WORK
UNDERTAKEN WITH
FIRST ClASS RESULTS
lel: 0181·169 1468
35
tvIr/tJII.-
-b
~
.
RIVISl'A DELLA .COMUNITA' ITALIANA
GEORGE & GRAHAM
NEWSAGENTS
Italian and English
Newspapers and Magazine'
Don't miss your favourite newspaper or
magazine ...
Subscribe with GEORGE & GRAHA
PerJicevere la vostra copia·di qualsiasi rivista
giornale italiano:......
0
ABBONATEVI con GEORGE & GRAHAM
Tel: 0171-278 1770
High speed
colour
printing
and~ons
Locksmiths
•
•
•
•
•
•
KEYSCUTWIIIL£'YOU·WAIT·
LOCKS SUPPLIED AND FITTED
.GRlLLS SUPPLIED AND FITTED
HAND AND POWER TOOL STOCKISTS
MACPHERSONTRADE PAINT CENTRE
CHUBB SUPER CENTRE
Did You Know.....
We now oHer, in addition to our normal service, an
EXTENDED LOCKSMITH CALL OUT
Artwork
andDesign
Plate
Making
House
Magazines
. Blister
Pack
Cards
NCRSets
From 6pm to 10pm
Monday to Friday
on
0956282588
II£;\D OFFICE
J2:Q/)) I (Jf.lYS''''''' RN<!
K'~(·rt>U
1...-.10.", WC'IX 88Z
T~~OI1l 27lC~2&11~6014
1'.,'0171 Xll904'>
36
BRANCHES AT:
.. Oownd..lIe R.w
CAm.kfII Town
I..oMM NW) nu
>rcl;: Opt 3&767tt2,
20(~ .... I..R\~
S~Jsn\ld'!.
h>nJon WI2 8011
T~
(JUt)
7"';l~,
Photo
. Typesetting
Letterheads
and
Business , .
~-Cards=
.
.'
0181-364 8052/8072
September 96
:if;~LLA
COMUNITA' ITALIANA
TempoLibero
WHATISIT?
JOIN THE DOTS
,29
26
32
,
•
,13
•
:si
'14
1
19
al.--
"
, 2,
18 I
,15
.11
•
16'
?
9 ,
8
•5
".3,4
146
58
'<48
6
57
,
.49
52,
51
Fill in the areas marked with a dot.
.~
•
Join the dots in the numbered sequence.
Bul darling..... you know how
much I hote these business trips!!!
The two pictures have 25 differences. Can you spot them?
Settembre 96
37
:if;~EU.A
COMUNlTA'ITALTANA
Mamma's Ricetta
Mrs.M. G.
Patate alForno Spiccie
Baked Potatoes With Ham And Cheese
(Questa ricetta viene dal Iibro "Cento Ricette
parmigiane" di mia cugina Rosi Ghirardani)
(This recipe was taken from Rosi Ghirardani's book
"100 Parmesan Recipes")
Ingredienti
8 patate medie, sbueeiate e tagliate in lungo a basso
spessore
150 gr prosciutto collo, tagliato a peW
200 gr fontina, tagliato a fettine
2 pomodori, tagliati a pezzctti
6'foglie di basilico
2 cueehiai di olio
mezzo bieehiere di acqua
sale e pepe
Metodo
¥ettete suI fondo di una teglia di 24 cm diametro,
I'acqua. Disporre uno strato di patate e sopra uno strato di
prosciutto cotto e di fontina. Mettete sopra aleun pezzctti
di pomodoro, basilioo, ,pepe, sale e olio. Continuate a
stfllti con· tuiti .gli ingredienti. Lasciate per ultimo le
patate. ¥ettete nel fomo, pre-scaldato a nO.6/200 per 40
minuti 0 finehe' le patate sono colle.
Crostata di Mele e Ricotta
Pasta
Ingredienti
350 gr fariria
175 gr burro, tagliato a pczzctti
50 gr zueehero .
1 tuorlo
4 eueehia! di acqua fred!1a
Ingredients
8 medium potatoes, peeled and thinly cut lengthwise
5 oz ham, cut into pieces
7 oz fontina or Cheddar chccsc, thinly sliced
2 tomatoes, cut into pieces
.
6 basil lcaves
2 tablespoons of oil
glass of water
salt/pepper
Method
Pour water into a deep oven-proof dish about 9"
diameter. Put a layer of potatoes in the dish, then a layer
of ham and then one of cheese. Place pieces of tomatoes,
basil, salt and pepper and a little oil over the checsc.
Continue in layers finishing with a layer of potatoes.
Place in a pre-heated oven gas mark no. 6/2000C. for 40
minutes or until'the potatoes are cooked.
n.b. To reduce the cooking time the potatoes can be
boiled in their skins for about 10 minutes beforehand.
Peel and cut thinly and continue recipe above.
Apple & Ricotta Flan
Pastry
Ingredients
12 oz flour
6 oz margarine, cut into pieces
40': sugar
.
1 egg yolk
4 tablepsoons cold water
Metodo
Lavorate insieme tutti gli ingredienti per ottenere una
pasta omogenca. Lasciatela riposare per 30 minuti.
Stendete Y. della pasta e foderate una teglia imburrata di
circa 22 cm.
Method
Mix all the ingredients together to obtain a slightly
crumbly pastry. Allow to rest for 30 minutes. Roll out Y.
of the pastry and line a greased 22 cm oven dish.
Ingredienti
Ripieno
350 gr di ricotta
4 cueehiai di' zueehero
5 tuorli
50 gr di mandorle maeeinate 0 50 gr di amaretti maeeinati
4 mele sbueeiate e tagliate sottili
1 manciata di uvetta
FilIirig
'Ingredients
12 oz ricotta
4 tablespoons of sugar
5 egg yolks
2 oz ground almonds or 2 oz crushed amaretti
4 apples, peeled and cut into thin slices
I handful of sultanas
Metodo
Amalgamate la ricOtia con 10 zueehero e 4 tuorli. Versate
sulla sfoglia ineta' del ripieno, copritela completmnente.
Mcttete le fettine di melesopra il ripieno. Cospargete con
le lriandorle'o gli amaretti e ·I'uvetta. Coprite con
rimanente ripieno. Con la pasta rimasta fate dellc·striscc.
Mettete a grata sulla torta. Spennellatele con il tuorlo
rimasto. Mettete nel fomo pre-scaldato a ISOO/gas mark
no 4 per 50 minuti. Servite con panna.
Method
Mix together the ricotta, sugar and 4 egg yolks. Spread
half of the filling onto the pastry, covering it completely.
Place the sliced apples onto it and sprinkle over with the'
almonds or amaretti and sultanas. Cover with the
remaining filli[lg. RoIL out the remaining pastry into
strips and criss-cross over the flan. Glaze with the.
remaining egg yolk. Place in pre!hcated oven ISO°Clgas
mark·no 4 for 50 minutes. SerVe with cream or custard.
38
September 96
Tuesday
24 Club Conne ltaliane re-opens at 20.00
Sunday
29 Festa In Onore dei Nonnl.
Lunch 13.30.Scalabrinl Centre, 20 Brixton Road SW9
Price, adults £12.00, children under 10 £7.00, urider 3 free.
To book ring: SC 0171 7358235 COl 0181 6601525
Sunday
27 Afternoon at the Races in aid of Cancerkin.
Royal Lancaster Hotel at 16.00.
Entrance £10.00, afternoon high tea included.
Reservations: 0181 660 1525
.
.'..,.
IiI!
I
I
L'abbonamento ·annuale (10 edizioni) con
spcsepostali, solo per la GB, costa £10.00.
Ricordatevi che BACKHILL "viene prodotto da volontari c non ha scopo di
profitto. Qualunquc vostro 'dono ci aiutera'
a continuarc a servirc la coinunita' itali~L
The annual subscription (10 issues) including
postage, UK only, is £10.00. Please remem·
ber· that BACKHILL is a voluntary and non
profit making publication,' and any additional donation you make will help us to
continue this service to the Italian Communi~
BACKHILL Sribs~riptions
11 Fieldview Court,Fryent Close, London NW9
Name
Nome
Addres,.
Indirizzo
DateJData
SubslAbbonamento
DonationIDono
Total Enclosed
Somma Acclusa
£
Cheque.. payable tu: "8ACKIIIU."·· Vagli. Intestate a: "BACKIIILL"
Setlembre.96 ..
39
;'.1
FLORIA TOSCA
IL GATTOPARDO
by Paela Capriela
directed by Luchine Viscenti
starring Burt Lancaster and Claudia Car9inale
VOICES
by Dacia Maraini.
Two. new beeks translated.inte English .
Fer ~her infermatien centact Serpent's Tail
Saturday 28 September aU6.30pm
Natienal Filni Thetre, Seuth Bank
.
Tel: 0171928 3232
•
.' l
> )
Tel: 0171 354 1949
. E-Mail [email protected]
Web Page http://WwW.serpentstail.cem
>.
,
STEALING BEAUTY
direcfed,by. Bemarde Bertelucci
Stari:ing Jeremy Iren ., Liv Tylert, Sinead
Cusack
.
.
.
JAYNEEYRE
direciedb.>' Franco Zeffirelli
starring William HUrt,· Charlotte Gainsburgi Jean
Plewnght, Anna Paquin and Geraldine Chaplin
Opens. 27th September
See ./ocal'press for details
'c
L'AVVENTURA
directed by Michelangele Antenieni
starring Menica Vitti and Gabriele Ferzetti
.
New print with subtitles
Sunday 27th Octeber at 19:30pm
ROCCO E I SUOI FRATELLI
directed by Luchine Yiscenti
with subtitles.
'
starring Alain Delen' and Renato'Slilvateri
Friday 1st Neveniper art9..30pl11~
~atienal Film Thetre, ,Seuth Bank
Tel: 0171 928 3237, '.
>
,
.!
. ,•
.
I
Literature and Film:- Scias'cia and Rosi
. Sixth Former'sStugy Day.
.
Wednesday, 16th Octo.ber at 1.0,00 am'
HarKnessHall, Bifback Colle.g~
\Prigionieri dell a guerra
UKPremier
Screening and discussien with film-makers
Yervant Gianikian and Angela Ricci Lucchi
Thursday 17 Oc!eber at 19.00
.
ICA Cinema
Fer further details centact Dr. Rebert Lumley
'Centre fer Italian Studies, Universuty Cellege
Tel: 0171 3807784 .
Vision of Verdi: an exhibition
Set designs and cestumes frem Verdi's time.te the
present day
11.00am to. 19.00pm (clesed Menday)
Until .30th Octeber
Theatre Museum, Russel Street, Cevent Garden, WC2
Tel: 0171 3044000
LEONARDO DA VINCI.DRAWINGS
Daily 9.30am to. 16.30pm·
.
The Queen's Gallery
Buckingham Gate, Buckingham Place, SW!
Tel: 0171 8391377
'
..
.. :.
'.
LA BOHEME
by Puccini
16,17,18,19,23,24,25,26,28 September
4,8,9,11,14 Octo.ber
Perfo.rmances at 19.30pm
Ro.yal Opera House, Co.vent Garden
Bo.X Office: 0171 3044000