FCAT01-10
50 Hz
SEMI-HERMETIC COMPRESSORS
FRASCOLD Spa
Via B. Melzi, 103/105 - 20027 RESCALDINA MI - ITALY
Tel. +39 0331 742201 Fax +39 0331 576102
E-mail: [email protected]
www.frascold.it
50 Hz
• FRASCOLD SpA si riserva il
diritto di modificare i dati e le
caratteristiche contenute nel
presente catalogo, senza obbligo
di preavviso.
• FRASCOLD SpA reserves the
right to change at any time,
specifications or design without
notice and without incurring
obligations.
• FRASCOLD SpA se réserve le
droit de modifier sans préavis les
données et les caractéristiques
contenues dans cette notice.
• FRASCOLD SpA behält sich
das Recht vor, Spezifikationen
oder Ausführungen jederzeit
ohne Bekanntgabe zu ändern.
FCAT01-12
Ref: FCAT01-12
Edizione:Febbraio 2008
sostituisce: FCAT01-11
Gennaio 2008
Realizzazione: FRASCOLD SpA
2
50 Hz
Compressori semiermetici
Semi-hermetic compressors
Compresseurs semi-hermétiques
Halbhermetische Verdichter
Dotazione standard
I compressori sono forniti completi di rubinetti
di aspirazione e compressione (attacchi a
saldare), supporti antivibranti in gomma, carica
olio lubrificante, carica di azoto (1 bar) per
preservarli dalla umidità, indicatore di livello
olio, dispositivi di protezione.
I compressori serie V, Z e W sono equipaggiati con
pompa di lubrificazione e staffa universale per il
montaggio del pressostato differenziale olio.
La dotazione standard può essere completata
con una vasta gamma di accessori idonei
a garantire efficienza e affidabilità a tutte le
condizioni di funzionamento previste.
Tutti i modelli sono verniciati con uno strato di
protettivo antiruggine e uno strato di smalto blu.
FCAT01-12
Motori elettrici
L'intera gamma di motori elettrici disponibili e
le loro caratteristiche elettriche sono illustrati
alla pagina 22 "Dati elettrici".
Tutti i modelli possono essere richiesti in
versione 60Hz.
Per voltaggi diversi consultare il nostro Ufficio
Tecnico.
Protezione del compressore
Tutti i compressori vengono forniti completi di
protezione costituita da una catena di termistori
PTC inseriti nello statore del motore elettrico
e collegati al modulo elettronico di controllo
(KRIWAN INT69 per i compressori serie A,
B, C, D, F, Q e S; KRIWAN INT 69 TM per i
compressori serie V, Z e W).
I compressori serie V, Z e W sono inoltre
dotati di un sensore a termistore sullo scarico,
collegato al modulo elettronico per il controllo
della temperatura di compressione.
Per i compressori serie Q ed S il sensore a
termistore è fornito a richiesta.
Lubrificazione
I compressori serie A, B, C, D, F, Q e S sono lubrificati
mediante disco centrifugatore dell'olio.
Nei compressori serie V, Z, W, la lubrificazione
avviene per mezzo di pompa olio ad alta pressione
e sono completi di filtro olio e di attacchi per il
rilievo della pressione del lubrificante.
Accessori
FRASCOLD ha selezionato e messo a punto una
serie completa di accessori per i suoi compressori
idonei a garantire efficienza e affidabilità a tutte le
condizioni di funzionamento previste.
L'intera gamma di equipaggiamenti accessori
disponibili è illustrata a pagina 35.
ASERCOM certified performance data
ASERCOM Associazione europea
dei costruttori di compressori
frigoriferi e di apparecchi di regolazione
ha definito un programma di certificazione dei
dati di prestazione dei compressori frigoriferi.
L'affidabilità dei dati certificati è garantita da
rigorosi controlli di plausibilità eseguiti da
laboratori indipendenti.
Standard equipment
The compressors are supplied with suction and
discharge valves (sweat connections), rubber
vibration absorbers, oil lubrication charge, nitrogen
charge (1 bar) to protect compressor against
humidity, oil sight glass and protection devices.
V, Z and W series are equipped with oil pump
and universal bracket suitable for oil pressure
switch mounting.
On request, compressor can be completed with
a large range of optional equipments suitable
for efficient and reliable functioning at every
operative condition.
Compressors are coated with anti-rust protective
primer and blue enamel coat.
Electric motors
Page 22 "Electric data" features the electric
characteristics and performances of the whole
range of available motors.
All models are also available with 60Hz
electric motor.
For different voltages, please contact our
Technical Department.
Protection devices
For all compressors, protection is performed
by means a series of PTC thermistors placed
into the stator winding of the electric motor
and plugged to an electronic control module
(KRIWAN INT69 for A, B, C, D, F, Q and S
compressors and model KRIWAN INT 69 TM
for V, Z and W compressors).
V, Z and W series compressors are supplied
with discharge gas high temperature protection
composed of a PTC thermistor
sensor plugged to the electronic control
module.
PTC thermistor sensor is supplied on request
for Q and S series compressors.
Lubrication
For compressors of A, B, C, D, F, Q and S series,
lubrication is carried out by centrifugation with
an oil thrower disc.
V, Z and W series compressors lubrication is
performed by an high pressure oil pump and
equipment includes oil filter and oil pressure
connections.
Optional equipments
FRASCOLD has selected and developed a
complete range of accessories to equipe, on
request, the compressor for an efficient and
reliable running at every operating condition.
The whole range of available optional
equipments is featured on page 35.
ASERCOM certified performance data
ASERCOM The Association of
European Refrigeration
Compressor and Controls
Manufacturers has implemented a program
of certifying compressor performance data.
The plausibility of certified data is assured by strict
tests performed by independent institutes.
Dotation standard
Les compresseurs sont entièrement équipés de
soupapes d'aspiration et de refoulement (raccords
à souder), supports anti-vibrations en caoutchouc,
remplis d'huile lubrifiante, charge d'azote (1 bar)
pour les préserver de l'humidité, indicateur de
niveau d'huile, dispositives de protection.
Les compresseurs série V, Z et W sont équipés
de pompe de lubrification et bride universelle
pour monter le pressostat d'huile.
La dotation standard peut être complétépar une
vaste gamme d'accessoires propes à garantir
rendement et fiabilité à tous les conditions de
fonctionnement prévues.
Tous les modéles sont vernis par une couche
d'antirouille et par une couche de peinture en
émail bleu.
Moteurs électriques
Toute la gamme des moteurs électriques
disponibles et leurs caratteristiques électriques sont
illustrés à la page 22 "Données électriques".
Tous les modéles peuvent être demander en
version 60 Hz.
Pour d'autres voltages, consulter notre service
technique.
Protection du compresseur
Les compresseurs avec moteur triphasé sont
entièrement fournis de protection constitué
d'une série de thermisteurs PTC introduits dans
le stator du moteur électrique et branchés au
module électronique de commande (KRIWAN
INT69 pour les compresseurs série A, B, C,
D, F, Q et S; KRIWAN INT 69 TM pour les
compresseurs série V, Z et W).
Les compresseurs sérieV, Z et W sont aussi équipés
par une sensor à thermistor sur le refoulement, il est
relié au module électronique pour la commande
de la température de compression.
Pour les compresseurs série Q et S le sensor à
thermisteur est fourni sur demande.
Graissage
Sur les séries A, B, C, D, F, Q et S le graissage
se fait par centrifugation.
Sur les séries V, Z et W le graissage s'effectue
par pompe à huile à haute pression.
Les compresseurs lubrifiés par pompe à huile
sont pourvus de filtre à huile et de raccords pour
le contrôle de la pression de l'huile.
Accessoires
FRASCOLD a sélectionné et mis au point, pour ses
compresseurs, une série complète d'accessoires
propres à garantir l'efficacité et la fiabilité à toutes
les conditions d'application prevues.
Toute la gamme d'accessoires disponible est
illustré à la page 35.
ASERCOM données de puissance certifiées
ASERCOM Association
européenne des fabricants de
compresseurs et de produits de
régulation a mis en place un programme
de certification des données de
prestations des compresseurs frigorifiques.
La fiabilitè des données certifiées est garantie par
des contrôles de plausibilité rigoureux effectués
par des laboratoires indépendants.
Standardusrüstung
Die Verdichter werden komplett mit folgenden
Teilen geliefert: Saug- und Druckventil
(Lötanschlüsse), Schwingungsdämpfer,
Schmierölfüllung, Schutzgasfüllung (1 bar) um
sie vor Feuchtigkeit zu schützen, Ölschauglas
und Motorschutzrelais.
Die Modelle V, Z, W besitzen einer
Schmierungspumpe und Universalbügel für
die Montage des Öldruckschalters.
Die Standardausrüstung kann mit einer
großen Zubehörreihe komplettiert werden,
die Wirkungsgrad und Sicherheit in jeder
Betriebsbedingung gewährleisten.
Die Verdichter sind mit eine Zweischichtlackierung
(Rostschutz und Deckschicht) lackiert.
Elektromotoren
Seite 22 "Elektrische Daten" illustriert die
ganze Reihe der verfügbaren Motoren mit den
elektrischen Eigenschaften.
Alle Modelle sind auch für 60 Hz lieferbar.
Für andere Spannungen fragen Sie bitte unser
technisches Büro.
Elektrischer Schutz
Alle Verdichter erfolgt der Schutz durch
einer PTC Thermistorenreihe, in dem Stator
der elektrischen Motor gestellt und zum
elektronischen Auslösegerät verbunden
(KRIWAN INT69 für A, B, C, D, F,Q, S; KRIWAN
INT 69 TM für V, Z, W).
Die V, Z und W Verdichter sind komplett mit
Thermistorsfühler,zum elektronischenAuslösegerät
für Drucktemperaturregelung verbunden.
Für Q und S Verdichter wird der Thermistorsfühler
auf Anfrage geliefert.
Schmierung
In den Baureihen A, B, C, D, F, Q, S erfolgt die
Schmierung per Ölschleuder.
In den Baureihen V, Z, W erfolgt die Schmierung
per Hochdruckölpumpe.
Die mit Ölpumpe geschmierten Verdichter
sind mit Ölfilter und Anschlüssen für den
Öldifferenzdruckschalter.
Zubehöre
FRASCOLD hat eine komplette Zubehörsreihe
ausgewählt und eingestellt, die Wirkungsgrad
und Sicherheit in jeder Betriebsbedingung
gewährleisten.
Die komplette verfügbare Zubehörsreihe ist auf
Seite 35 illustriert.
ASERCOM zertifiziert Leistungsdaten
ASERCOM der Verband europäischer
Hersteller von Kälteverdichtern und
Regelgeräten hat ein
Zertifizierungsprogramm für Leistungsdaten
von Kälteverdichtern implementiert.
Die Zuverlässigkeit der zertifizierte Daten wird
gewährleistet durch streng Plausibilitätsprüfungen,
die von unabhängigen Instituten durchgeführt
werden.
50 Hz
Capacità frigorifere
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
Le capacità frigorifere, riportate nelle tabelle da
pagina 6 a pagina 21, sono state calcolate alle
seguenti condizioni:
- alimentazione 50Hz
- senza sottoraffreddamento del liquido
- temperatura ambiente 32°C
- temperatura del gas aspirato 20°C
Refrigerating capacities shown in
page 6 up to page 21 are based on the
following conditions:
- power supply 50Hz
- without liquid subcooling
- ambient temperature 32°C
- suction gas temperature 20°C
Les puissances frigorifiques, reportées sur
les tableaux de la page 6 à la page 21, ont
été calculées selon les conditions suivantes:
- alimentation 50Hz
- sans sous-refroidissement du liquide
- température ambiante 32°C
- température du gaz aspiré 20°C
Die auf den Seiten 6 bis 21 gezeigten
Kälteleistungen basieren auf den folgenden
Bedingungen:
- Netz 50Hz
- ohne Flüssigkeitsunterkühlung
- Umgebungstemperatur 32°C
- Sauggastemperatur 20°C
R407C - Le temperature di evaporazione e di
condensazione considerate sono relative al vapore
saturo, in conformità con la norma EN12900.
R407C - Evaporating and condensing
temperatures are based on dew temperature,
according to EN12900 standard.
R407C - les températures d'evaporation et de
condensation se reférent aux point de roseé, in
conformité avec la norme EN12900.
R407C - Verdampfungs- und
Verflüssigungstemperaturen beziehen sich auf
Taupunkt-Werte, erfüllen die Forderung EN12900.
Fattori di conversione
Conversion factors
Facteurs de correction
Umrechnungsfaktoren
Refrigerante
Refrigerant
Réfrigérant
Kältemittel
Temperatura di condensazione
Condensing temperature
Tempèrature de condensation
Verflussigungstemperatur
Temperatura di evaporazione °C
12.5
7.5
5
Evaporating temperature °C
0
Fattore di correzione
-5
-10
Température d'évaporation °C
-15
Conversion factor
1.02
1.02
1.03
1.03
-25
Verdampfungstemperatur °C
-30
-35
Facteur de correction
1.02
1.03
1.03
1.04
1.02
1.03
1.04
1.04
1.03
1.03
1.04
1.04
-40
-45
Umrechnungsfaktor
1.03
1.04
1.04
1.04
1.03
1.04
1.04
1.05
1.03
1.04
1.04
1.05
1.03
1.04
1.04
1.05
I valori di capacità frigorifera possono essere
calcolati moltiplicando i dati delle tabelle da
pagina 6 a pagina 9 per il fattore relativo alle
temperature di evaporazione e condensazione
considerate; esempio:
compressore modello D 3 18 Y
refrigerante R507A
temp. di evaporazione -25°C
temp. di condensazione 50°C
resa frigorifera 4230 W
fattore di correzione 1.04
resa frigorifera corretta:
4230 x 1.04 = 4399 W
To calculate actual refrigerating capacity,
multiply capacity table value (see page 6 up
to page 9) by proper conversion factor related
to considered condensing and evaporating
temperatures; example:
compressor model D 3 18 Y
refrigerant R507A
evaporating temperature -25°C
condensing temperature 50°C
refrigerating capacity 4230 W
conversion factor 1.04
actual refrigerating capacity:
4230 x 1.04 = 4399 W
Les valeurs de puissance frigorifique peuvent
être calculées en multipliant les données des
tableaux de la page 6 à la page 9 par le facteur
concernant les températures d’évaporation et
de condensation considérées; par exemple:
compresseur modèle D 3 18 Y
réfrigérant R507A
temp. d’évaporation -25°C
temp. de condensation 50°C
puissance frigorifique 4230 W
facteur de correction 1.04
puissance frigorifique correcte:
4230 x 1.04 = 4399 W
Die Leistungswerte errechnen sich durch
Multiplikation der Daten der Tabellen von Seite
6 bis Seite 9 mit den Umrechnungsfaktoren;
Beispiel:
Verdichter Modell D 3 18 Y
Kältemittel R507A
Verdampfungstemperatur -25°C
Verflüssigungstemperatur 50°C
Kälteleistung 4230 W
Korrekturfaktor 1.04
aktuelle Kälteleistung:
4230 x 1.04 = 4399 W
Refrigerante
Refrigerant
Réfrigérant
Kältemittel
Temperatura di condensazione
Condensing temperature
Tempèrature de condensation
Verflussigungstemperatur
Temperatura di evaporazione °C
12.5
7.5
5
Fattore di correzione
Evaporating temperature °C
0
-5
Conversion factor
30°C
40°C
45°C
50°C
I valori di capacità frigorifera durante l'iniezione di
liquido possono essere calcolati moltiplicando i
dati delle tabelle da pagina15 a pagina 17 per il
fattore relativo alle temperature di evaporazione
e condensazione considerate; esempio:
compressore modello S 7 39 Y
refrigerante R22
temp. di evaporazione -30°C
temp. di condensazione 50°C
resa frigorifera 6030 W
fattore di correzione 0.905
resa frigorifera corretta:
6030 x 0.905 = 5457 W
4
-10
Température d'évaporation °C
-15
-20
Verdampfungstemperatur °C
-30
Facteur de correction
0.940
To calculate actual refrigerating capacity during
liquid injection, multiply capacity table value (see
page 15 and page 17) by proper conversion
factor related to considered condensing and
evaporating temperatures.
Example:
compressor model S 7 39 Y
refrigerant R22
evaporating temperature -30°C
condensing temperature 50°C
refrigerating capacity 6030 W
conversion factor 0.905
actual refrigerating capacity:
6030 x 0.905 = 5457 W
-25
0.927
0.924
Les valeurs de puissance frigorifique pendant
l’injection de liquide peuvent être calculées en
multipliant les données des tableaux de la page
15 à la page 17 par le facteur concernant les
températures d’évaporation et de condensation
considérées; par exemple:
compresseur modèle S 7 39 Y
réfrigérant R22
temp. d’évaporation -30°C
temp. de condensation 50°C
puissance frigorifique 6030 W
facteur de correction 0.905
puissance frigorifique correcte:
6030 x 0.905 = 5457 W
R22
-35
-40
-45
Umrechnungsfaktor
0.911
0.908
0.905
0.896
0.892
0.888
0.890
0.875
0.871
0.846
0.871
0.857
0.852
0.846
Um die aktuelle Kälteleistung bei gleichzeitiger
Flüssigkeits-einspritzung zu kalkulieren ist die
Leistungszahl in der Tabelle (von Seite 15 bis
Seite 17) mit dem richtigen Korrekturfaktor
entsprechend den Verflüssigungs-bzw.
Verdampfungstemperaturen zu multiplizieren;
Beispiel:
Verdichter Modell S 7 39 Y
Kältemittel R22
Verdampfungstemperatur -30°C
Verflüssigungstemperatur 50°C
Kälteleistung 6030 W
Korrekturfaktor 0.905
aktuelle Kälteleistung:
6030 x 0.905 = 5457 W
FCAT01-12
30°C
40°C
45°C
50°C
-20
R507A
50 Hz
Dati tecnici
FCAT01-12
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
D
C
C
D
D
D
D
D
D
F
D
D
D
D
F
Q
F
Q
Q
Q
F
Q
F
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
S
Q
S
S
S
S
S
S
S
V
V
V
V
V
V
V
V
Z
Z
Z
Z
W
Z
Z
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
3
2
3
2
3
3
4
4
3
4
3
4
4
4
5
5
4
5
4
4
5
5
4
5
7
5
7
5
5
7
7
7
10
10
15
15
20
15
20
15
25
20
30
25
32
25
35
30
40
40
40
50
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80
4 Y
5 Y
5 Y
6 Y
6 Y
7 Y
7 Y
8 Y
9 .1 Y
10 .1 Y
10 .1 Y
11 .1 Y
12 Y
12 Y
13 .1 Y
13 .1 Y
15 .1 Y
15 .1 Y
16 .1 Y
16 .1 Y
16 .1 Y
18 .1 Y
18 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
21 .1 Y
21 .1 Y
24 .1 Y
24 .1 Y
24 .1 Y
24 .1 Y
25 .1 Y
25 .1 Y
25 .1 Y
28 .1 Y
28 .1 Y
33 .1 Y
33 Y
33 .1 Y
33 Y
39 Y
39 Y
51 Y
51 Y
56 Y
56 Y
59 Y
59 Y
71 Y
71 Y
84 Y
84 Y
93 Y
93 Y
106 Y
106 Y
126 Y
126 Y
142 Y
154 Y
154 Y
168 Y
168 Y
187 Y
187 Y
206 Y
206 Y
228 Y
228 Y
240 Y
240 Y
Technical data
Motore elettrico
Electric motor
Moteur électrique
Elektromotor
HP
0.5
0.5
0.75
0.75
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
3
2
3
2
3
3
4
4
3
4
3
4
4
4
5
5
4
5
4
4
5
5
4
5
7.5
5
7.5
5
5.5
7.5
7.5
7.5
10
10
15
15
20
15
20
15
25
20
30
25
32
25
35
30
40
40
40
50
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80
kW
0.37
0.37
0.55
0.55
0.75
0.75
1.10
1.10
1.10
1.10
1.50
1.50
1.50
2.20
1.50
2.20
1.50
2.20
2.20
3.00
3.00
2.20
3.00
2.20
3.00
3.00
3.00
3.70
3.70
3.00
3.70
3.00
3.00
3.70
3.70
3.00
3.70
5.50
3.70
5.50
3.70
4.00
5.50
5.50
5.50
7.50
7.50
11.00
11.00
15.00
11.00
15.00
11.00
18.50
15.00
22.00
18.50
23.50
18.50
26.00
22.00
30.00
30.00
30.00
37.00
30.00
37.00
37.00
44.50
44.50
52.00
52.00
55.50
55.50
60.00
Capacità volumetrica
Displacement
Volume balayé
Hubvolumen
(50 Hz)
m3/h
3.95
4.93
4.93
5.47
5.47
6.91
6.91
7.65
8.96
9.88
9.88
11.26
12.05
12.05
13.15
13.15
15.36
15.36
16.40
16.40
16.40
17.93
17.93
19.12
19.12
19.12
19.13
19.12
19.13
21.18
21.18
23.60
23.91
23.60
23.91
24.69
24.69
24.69
28.02
28.02
32.66
32.80
32.66
32.80
38.25
38.25
50.43
50.43
56.00
56.00
58.48
58.48
70.77
70.77
83.81
83.81
93.05
93.05
106.16
106.16
125.72
125.72
141.50
154.38
154.38
167.60
167.60
186.10
186.10
205.80
205.80
227.77
227.77
239.02
239.02
Cilindri
Cylinders
Cylindres
Zylinder
nr
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
2
4
4
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
8
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Données techniques
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Robinet d'aspiration
Saugventil
Ø
"
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
3/4
7/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
Ø
mm
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
19.0
22.2
22.2
22.2
22.2
28.6
22.2
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
54.0
42.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
67.0
67.0
67.0
67.0
67.0
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
Rubinetto compressione
Discharge valve
Robinet de refoulement
Druckventil
Ø
"
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
3/4
3/4
5/8
3/4
5/8
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
7/8
7/8
3/4
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
Ø
mm
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
19.0
19.0
15.8
19.0
15.8
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
22.2
22.2
19.0
22.2
22.2
22.2
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
35.0
28.6
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
Technische Daten
Lubrificante
Lubrificant
Lubrifiant
Schmiermittel
l
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
2.1
1.2
1.2
1.2
1.2
2.1
1.8
2.1
1.8
1.8
1.8
2.1
1.8
2.1
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
3.3
1.8
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
7.5
7.5
8.0
7.5
7.5
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
Pesi
Weights
Poids
Gewicht
netto
lordo
net
gross
net
brut
Netto
Brutto
kg
kg
36
37
36
37
36
37
36
37
36
37
36
37
36
37
36
37
38
39
38
39
40
41
45
46
40
41
40
41
45
46
49
50
45
46
49
50
49
50
51
52
74
77
49
50
51
52
49
50
51
52
74
77
74
77
76
79
74
77
79
82
79
82
74
77
79
82
76
79
79
82
77
80
79
82
79
82
79
82
79
82
79
82
115
129
79
82
117
131
117
131
120
134
120
134
126
140
130
144
132
146
170
184
174
188
170
184
184
198
180
194
187
201
190
204
192
206
220
242
223
245
229
251
240
262
295
320
240
262
244
266
299
325
305
331
311
337
315
341
320
346
328
354
328
354
328
354
328
354
328
354
Volume imballo
Packing volume
Volume emballage
Verpackungsvolumen
dm3
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
47
37
37
47
47
47
47
47
47
76
47
47
47
47
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
201
76
201
201
201
201
201
201
201
285
285
285
285
285
285
285
285
355
355
355
355
450
355
355
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
A 0.5
A 0.5
4
5
Y
Y
A 0.7
5
Y
A 0.7
6
Y
A
A
1
1
A 1.5
A 1.5
7
7
8
Y
Y
Y
Y
9 .1 Y
B 1.5 10 .1 Y
B
2 10 .1 Y
D 2 11 .1 Y
C
C
2 12
3 12
Y
Y
D 2 13 .1 Y
D 3 13 .1 Y
D 2 15 .1 Y
D 3 15 .1 Y
D 3 16 .1 Y
Kälteleistungsdaten
R404A - R507A*
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
7.5
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
4800
4090
3730
3370
4400
3750
3420
3100
3690
3150
2870
2600
3070
2620
2390
2160
3730
3170
2890
2600
3730
3170
2890
2600
4090
3470
3160
2850
4180
3560
3250
2940
5180
4390
4000
3600
5330
4560
4160
3770
5910
5040
4600
4160
6730
5700
5160
4610
7300
6150
5590
5050
7460
6280
5710
5150
8880
7470
6750
6030
9720
8320
7610
6890
9220
7920
7250
6570
10330
8760
8000
7260
10450
8760
7940
7150
11540
9670
8790
7945
12010
10150
9200
8240
12770
10800
9830
8860
2530
2150
1960
1770
3080
2610
2380
2140
3080
2610
2380
2140
3390
2870
2610
2350
3450
2930
2670
2410
4290
3630
3300
2970
4400
3740
3410
3080
4870
4140
3770
3400
5480
4620
4170
3710
6020
5050
4580
4130
6110
5130
4660
4200
7270
6090
5490
4900
7980
6800
6200
5590
7590
6490
5940
5370
8510
7190
6560
5930
8550
7150
6490
5840
9510
7960
7230
6530
9910
8370
7590
6800
10510
8870
8060
7260
2070
1750
1590
1420
2520
2130
1930
1730
2520
2130
1930
1730
2770
2340
2120
1900
2820
2380
2160
1940
3510
2960
2680
2400
3590
3030
2750
2470
3970
3350
3040
2730
4410
3700
3330
2960
4900
4090
3710
3340
4940
4140
3760
3390
5870
4900
4420
3920
6500
5500
5000
4490
6170
5260
4790
4330
6920
5830
5310
4800
6910
5760
5230
4710
7750
6480
5880
5310
8100
6830
6200
5550
8560
7190
6520
5860
1660
1390
1260
1120
2030
1700
1530
1370
2030
1700
1530
1370
2240
1870
1690
1500
2270
1900
1710
1530
2830
2370
2130
1900
2880
2410
2180
1940
3190
2670
2410
2140
3510
2930
2630
2330
3930
3270
2950
2650
3930
3290
2990
2700
4670
3890
3490
3090
5230
4400
3980
3550
4960
4190
3810
3420
5550
4660
4240
3820
5490
4560
4130
3720
6220
5200
4720
4270
6540
5520
5000
4490
6880
5750
5190
4650
1320
1090
970
860
1610
1330
1190
1050
1610
1330
1190
1050
1770
1460
1310
1150
1790
1480
1330
1170
2240
1850
1650
1460
2280
1880
1680
1480
2520
2080
1860
1630
2750
2290
2050
1810
3090
2550
2300
2070
3080
2580
2340
2110
3660
3030
2710
2390
4160
3470
3120
2760
3910
3280
2960
2640
4380
3670
3330
3010
4280
3530
3180
2850
4920
4100
3730
3370
5230
4400
3990
3580
5430
4500
4050
3600
1020
820
720
630
1240
1010
890
770
1240
1010
890
770
1370
1110
980
850
1390
1120
990
860
1740
1400
1240
1070
1760
1420
1250
1090
1950
1570
1380
1190
2120
1760
1580
1390
2370
1950
1750
1570
2370
1970
1790
1620
2810
2300
2040
1780
3250
2670
2370
2070
3020
2490
2230
1980
3390
2830
2570
2320
3260
2640
2350
2090
3810
3180
2890
2620
4120
3450
3120
2800
4200
3430
3060
2700
760
600
510
430
930
730
630
530
930
730
630
530
1030
810
700
590
1040
810
700
590
1300
1020
880
740
1320
1030
890
750
1450
1130
970
810
1620
1340
1200
1060
1770
1430
1280
1140
1780
1480
1340
1210
2100
1690
1470
1260
2470
1980
1720
1460
2270
1830
1620
550
400
330
260
670
500
410
330
670
500
410
330
740
550
450
360
740
550
460
360
940
690
570
460
940
700
580
460
1040
760
630
490
1220
1000
890
790
1260
1000
880
780
1300
1070
960
1790
1360
1140
910
1190
790
2570
2140
1940
1750
1900
1570
1430
1290
1370
1120
2890
2410
2190
1970
2130
1760
1590
1430
1520
1230
1100
3160
2530
2220
1930
2280
1760
1510
1270
1550
1120
920
5340
4520
4120
6540
5570
5080
4590
8370
7170
6560
5940
10750
9200
8410
7590
11720
9930
9060
8200
14030
11860
10770
9680
14490
12470
11440
10380
16490
13870
12590
11350
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
6
Puissances frigorifiques
6000
5110
4670
4220
7670
6580
6020
5450
8500
7250
6630
6000
9840
8400
7660
6910
10760
9110
8300
7510
12860
10860
9860
8850
13280
11430
10490
9520
15120
12710
11540
10390
17160
14530
13190
11830
4470
3800
3460
3130
5020
4290
3910
3540
6420
5500
5030
4560
7110
6070
5550
5020
8180
6950
6320
5670
9010
7600
6920
6250
10740
9050
8200
7340
11110
9560
8760
7950
12640
10600
9620
8660
14420
12190
11060
9910
capacità frigorifere con R404A certificate ASERCOM, vedi pag.3
* R507A
ASERCOM certified cooling capacity with R404A, see pag.3
puissance frigorifiques avec R404A certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten mir R404A, siehe Seite 3
-45
450
300
220
450
300
220
500
330
250
170
500
330
250
630
420
310
690
450
330
900
730
650
840
630
540
1530
1170
980
capacità frigorifera da calcolare come indicato a pagina 4
refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4
puissances frigorifiques à calculer comme indiqué à la page 4
Kälteleistungen zu rechnen wie auf Seite 4 gezeigt
FCAT01-12
B 1.5
6
Refrigerating capacity
50 Hz
Capacità frigorifere
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
D 4 16 .1 Y
F
4 16 .1 Y
D 3 18 .1 Y
D 4 18 .1 Y
D 3 19 .1 Y
D 4 19 .1 Y
FCAT01-12
F
4 19 .1 Y
Q
4 19 .1 Y
F
5 19 .1 Y
Q
5 19 .1 Y
Q
4 21 .1 Y
Q
5 21 .1 Y
F
4 24 .1 Y
Q
4 24 .1 Y
F
5 24 .1 Y
Q
5 24 .1 Y
Q
4 25 .1 Y
Q
5 25 .1 Y
Q
7 25 .1 Y
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
R404A - R507A*
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
7.5
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
20540
17610
16120
14600
20360
17410
15930
14440
18820
16140
14770
13390
18640
15940
14590
13230
15720
13480
12340
11190
15550
13280
12150
11020
13030
11160
10210
9260
12870
10960
10020
9080
10700
9140
8360
7580
10540
8950
8170
7390
11540
9760
8900
8040
11610
9890
9020
8150
8680
7390
6750
6110
8530
7210
6560
5920
9480
8000
7280
6570
9510
8100
7400
6710
10020
8510
7750
6990
9970
8450
7710
6980
10080
8500
7680
6830
9590
7820
6970
6150
10200
8620
7830
7040
9690
7980
7140
6330
10760
8970
8040
7090
10900
9040
8100
7160
12500
10470
9490
8540
12220
10150
9150
8150
12170
10190
9190
8190
12300
10300
9320
8300
12510
10390
9360
8340
12750
10700
9670
8640
12740
10510
9480
8490
6940
5880
5360
4840
6800
5700
5170
4650
7690
6480
5880
5310
7690
6550
5990
5450
8170
6940
6320
5700
8030
6810
6220
5630
8120
6790
6100
5390
7510
6050
5350
4680
8150
6860
6220
5590
7630
6210
5530
4860
8530
7040
6270
5490
8620
7090
6310
5540
10060
8390
7590
6820
9770
8080
7250
6430
9680
8080
7280
6480
9800
8160
7360
6540
9970
9210
7350
6520
10160
9510
7680
6840
10040
8280
7480
6710
5450
4580
4160
3750
5310
4400
3970
3550
6160
5170
4690
4230
6130
5220
4780
4370
6590
5590
5090
4590
6400
5430
4950
4480
6430
5320
4750
4160
5750
4560
4000
3460
6390
5340
4820
4320
5880
4700
4130
3580
6640
5410
4780
4150
6640
5380
4740
4100
7960
6600
5960
5350
7674
6290
5620
4950
7550
6270
5640
5030
7640
6300
5670
5010
7790
6340
5650
4970
7670
6640
5970
5290
7780
6430
5820
5240
4180
3470
3140
2810
4040
3300
2950
2610
4850
4060
3680
3310
4790
4070
3740
3430
5240
4440
4050
3650
5040
4270
3880
3500
4970
4050
3580
3100
4290
3330
2890
2470
4890
4010
3600
3200
4400
3390
2920
2470
5060
4060
3550
3040
4950
3900
3360
2830
6170
5090
4580
4100
5900
4780
4230
3690
5740
4740
4250
3880
5750
4660
4170
3650
5940
4770
4210
3670
6130
5050
4510
3950
5930
4910
4450
4030
19830
16920
15420
13910
23880
20350
18530
16700
23550
19880
18050
16250
25610
21570
19540
17510
28880
24450
22190
19900
31600
26370
23870
21450
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
21950
18680
17010
15320
21580
18180
16490
14820
23570
19830
17950
16070
26520
22420
20330
18210
27060
22870
20750
18580
27870
23540
21370
19190
28900
24070
21770
19540
16750
14270
13010
11730
18410
15650
14240
12810
17990
15090
13660
12240
19810
16630
15030
13430
22200
18730
16950
15160
22550
19040
17280
15460
23290
19640
17810
15970
23970
19890
17960
16100
14010
11940
10880
9820
14880
12570
11450
10350
14890
12690
11550
10370
14820
12340
11140
9960
15300
12980
11810
10620
14830
12380
11180
9990
16350
13860
12560
11230
16470
13790
12440
11080
18530
15640
14240
18260
15260
13800
12350
18400
15480
13990
12490
18610
15690
14230
12720
18780
15810
14360
12920
19270
16230
14700
13160
19660
16270
14670
13140
12240
10360
6450
8550
12330
10460
9480
8480
12020
9910
8890
7900
12570
10650
9680
8700
12080
10020
9020
8030
13350
11230
10120
9000
13500
11260
10130
9000
15320
12880
11670
10550
15050
12550
11330
10120
15070
12650
11410
10180
15210
12790
11590
10350
15440
12910
11680
10470
15770
13260
12000
10740
15930
13160
11860
10620
capacità frigorifere con R404A certificate ASERCOM, vedi pag.3
* R507A
ASERCOM certified cooling capacity with R404A, see pag.3
puissance frigorifiques avec R404A certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten mir R404A, siehe Seite 3
-35
-40
-45
3750
3120
2830
2540
2830
2340
2110
1890
2080
1690
4100
3470
3160
2850
3920
3290
2970
2660
3740
2980
2590
2200
3100
2340
2000
1680
3150
2660
2410
2180
2990
2460
2200
1930
2710
2070
1750
1430
2150
1560
1300
1070
2370
1970
3760
2950
2540
2150
2700
2050
1730
1420
1860
1330
1070
4670
3810
3420
3050
4410
3500
3050
2610
4230
3440
3060
3420
2750
2450
2170
3170
2420
2050
1690
2980
2330
2040
2400
1870
1640
4400
3450
3010
2560
4620
3710
3250
3120
2360
2020
1700
3370
2570
2170
2090
1480
1210
4440
3680
3350
3270
2700
2450
2210
1750
1510
1870
1310
1050
1420
970
770
2140
1510
1200
capacità frigorifera da calcolare come indicato a pagina 4
refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4
puissances frigorifiques à calculer comme indiqué à la page 4
Kälteleistungen zu rechnen wie auf Seite 4 gezeigt
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
°C
Q
5 28 .1 Y
Q
7 28 .1 Y
Q
5 33 .1 Y
S
5 33
Y
Q
7 33 .1 Y
S
7 33
S
Y
Y
S 10 39
Y
S 10 51
Y
S 15 51
Y
S 15 56
Y
S 20 56
Y
V 15 59
Y
V 20 59
Y
V 15 71
Y
V 25 71
Y
V 20 84
Y
V 30 84
Y
V 25 93
Y
Kälteleistungsdaten
R404A - R507A*
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
7.5
5
31960
27130
24710
22280
0
26820
22730
20680
18620
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
21830
18420
16720
15040
22280
18860
17140
15410
25200
21310
18040
15160
13740
12320
18310
15480
14060
12620
20900
17610
16030
14720
12330
11140
9960
14870
12550
11380
10210
17150
14400
13080
11800
17730
15180
13870
12540
17162
14500
13160
11800
17430
14850
13540
12210
20640
17750
16300
14800
20670
17750
16270
14760
26960
23130
21170
19180
26640
22720
20740
18730
30400
25990
23750
21480
30500
26160
23910
21470
31510
27050
24740
22240
30790
26670
23080
20490
37390
31900
29110
26300
37170
30903
27840
24810
43920
36830
33100
29270
44960
37580
33950
30380
48520
40070
35970
31960
11830
9870
8890
7930
11910
10020
9080
8120
13890
11630
10550
9500
14420
12280
11210
10110
13770
11600
10510
9410
14090
11930
10830
9720
16840
14430
13200
11960
16800
14370
13130
11870
21960
18740
17120
15460
21610
18280
16630
14940
24690
20980
19100
17210
24800
21120
19220
17180
25630
21860
19920
17820
24500
20230
18080
15920
30360
25810
23490
21150
29590
24430
21910
19410
35310
29560
26540
23450
35930
29870
26920
24020
38910
31860
28460
25150
9350
7760
6970
6190
9370
7860
7090
6310
11090
9250
8380
7540
11560
9780
8880
7970
10910
9130
8240
7340
11210
9390
8470
7550
13550
11550
10530
9490
13480
11440
10400
9360
17630
14940
13580
12200
17250
14480
13070
11660
19780
16650
15080
13480
19860
16750
15160
13460
20550
17370
15740
13990
19190
15650
13860
12080
24330
20480
18540
16590
23230
18990
16910
14850
27890
23310
20920
18490
28250
23320
20940
18620
30630
24810
22020
19310
7240
5960
5320
4700
7230
6000
5380
4740
8700
7230
6530
5870
9130
7630
6880
6130
8500
7030
6290
5550
8750
7220
6450
5670
10740
9070
8220
7370
10630
8930
8060
7190
13930
11670
10530
9390
13520
11190
10010
8830
15560
12940
11610
10290
15730
13100
11750
10330
16300
13610
12230
10770
14730
11800
10320
8850
19160
15930
14300
12680
17900
14420
12700
11000
21570
17990
16140
14290
21780
17790
15890
14050
23560
18780
16510
14320
5460
4440
3930
3440
3990
3160
2760
2360
2780
2090
1760
6680
5510
4970
4450
7060
5800
5180
4550
4990
4070
3640
3240
5300
4260
3730
3220
3590
2850
2510
8340
6950
6250
5540
6320
5160
4570
3990
4620
3650
3160
10770
8880
7930
6970
8090
6500
5710
4920
5840
4500
3840
11950
9750
8640
7530
8890
7030
6100
5180
6320
4740
3960
12630
10350
9190
7980
10970
8560
7340
9580
7640
6670
5660
7760
5890
4790
6810
5190
4370
14760
12030
10670
9310
13420
10570
9140
11020
8720
7570
6440
9600
7260
6070
7850
5900
16240
13500
12120
10750
16390
13160
11640
11820
9760
8750
7790
11970
9300
8070
8220
6660
5940
17580
13680
11840
10080
12580
9380
7890
6460
8450
5770
21580
18510
16920
40290
34560
31640
47070
40550
37220
33840
61220
52580
48180
43700
69600
60490
55710
50440
73860
62800
57190
51500
89500
75440
68540
61680
105570
89890
82070
74290
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
8
Puissances frigorifiques
36970
31370
28540
25700
36940
31710
29050
26350
43210
37260
34220
31130
56160
48270
44260
40160
63830
55440
51050
46210
67800
57600
52420
47180
82100
69170
62830
56520
97010
82440
75180
67970
30970
26250
23870
21470
30950
26560
24360
22110
36290
31310
28800
26220
47090
40460
37160
33750
53590
46480
42760
38680
56640
47990
43610
39180
68510
57610
52280
46990
81350
68860
62660
56490
25710
21770
19780
17780
25780
22100
20250
18370
30150
26020
23900
30310
26150
24050
21890
39490
33930
21120
17870
16230
14570
21300
18230
16660
15080
25050
21610
19840
18050
25140
21660
19880
18080
32790
28160
25810
39260
33710
30920
28080
44670
38440
35240
31990
44710
38680
35530
32090
46130
39940
36710
33170
46800
39490
35790
32070
54820
46820
32490
27830
25470
23070
37020
31760
29120
26420
37170
32040
29370
26470
38370
33100
30370
27380
38180
32060
28960
25850
45490
38860
35510
56520
47410
42950
38540
65090
54820
49410
43860
67540
56940
51690
46490
72170
60390
46100
38530
34820
31160
53820
45220
40690
36040
55450
46560
42170
37830
59570
49540
44660
39870
capacità frigorifere con R404A certificate ASERCOM, vedi pag.3
* R507A
ASERCOM certified cooling capacity with R404A, see pag.3
puissance frigorifiques avec R404A certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten mir R404A, siehe Seite 3
3830
2950
2510
capacità frigorifera da calcolare come indicato a pagina 4
refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4
puissances frigorifiques à calculer comme indiqué à la page 4
Kälteleistungen zu rechnen wie auf Seite 4 gezeigt
FCAT01-12
7 39
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
Refrigerating capacity
50 Hz
Capacità frigorifere
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
V 32 93 Y
Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
W 40 142 Y
Z 40 154 Y
FCAT01-12
Z 50 154 Y
W 40 168 Y
W 50 168 Y
W 50 187 Y
W 60 187 Y
W 60 206 Y
W 70 206 Y
W 70 228 Y
W 75 228 Y
W 75 240 Y
W 80 240 Y
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
R404A - R507A*
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
7.5
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
117370
99340
90460
81670
107620
90860
82620
74480
89780
75420
68380
61450
74040
61870
55920
50090
85970
72720
66040
59330
86350
72350
65460
58650
99300
83350
75390
67440
100360
84560
76480
68350
114780
98720
90520
82200
120640
103340
94670
60280
50070
45110
40270
70730
59540
53910
48270
70620
58990
53290
47670
81790
68390
61700
55040
82030
68850
62140
55400
94960
81450
74550
67550
100110
85700
78430
71110
99400
83950
76150
68330
113500
97610
48340
39880
35810
31850
57390
48060
43380
38710
57060
47530
42880
38310
66480
55350
49820
44320
66150
55320
49830
44350
77760
66380
60580
54670
82350
70340
64260
58120
80360
67520
61060
54600
93280
79960
73170
66290
90590
76620
69420
62110
98510
81880
73750
65730
99730
83770
75690
67540
110480
92590
83700
74860
109270
91990
83390
74800
119620
100730
91440
82250
117150
98480
89030
79550
125510
105160
95260
85540
122220
102450
92520
82560
28080
31170
27870
24690
45820
38150
34320
30520
45470
37780
34050
30420
53210
44100
39590
35120
52540
43770
39370
35000
62890
53310
48430
43490
66980
56970
51890
46770
69090
53490
48170
42880
75770
64650
58950
53200
72270
60880
55060
49200
78230
64570
57900
51300
79330
66410
59890
53320
88270
73510
66210
58990
87400
73110
66040
59010
95950
80280
72610
65060
93190
77890
70220
62580
100210
83450
75340
67410
97650
81200
72990
64790
29380
23790
21150
18640
35880
29670
26600
23570
35700
29580
26650
23810
41820
34480
30860
27280
41020
34030
30560
27170
50040
41980
37880
33740
53650
45340
41110
36840
50310
41610
37260
32950
60700
51350
46600
41800
56730
47460
42780
38130
60920
49810
44380
39010
62220
51750
46480
41200
69190
57180
51290
45500
68810
56960
51150
45420
75620
62800
56560
50450
72800
60250
54050
47940
78720
65130
58610
52260
76810
63090
56310
49580
22080
17600
15530
13580
27450
22510
20090
17730
27570
22760
20490
18320
32160
26320
23470
20660
31390
25900
23240
20680
39080
32250
28800
25340
42300
35280
31740
28200
38670
31590
28060
24580
47780
39940
35970
31970
43690
36060
32310
28630
46310
37330
32930
28580
48020
39400
35100
30800
52990
43360
38690
34150
53140
43192
38380
33660
58380
48010
43020
38160
55610
45190
40150
35260
60720
49890
44740
39770
59300
47740
42090
36550
136180
115140
104710
94350
158140
134530
122430
110170
190470
162270
147960
133470
215370
183980
167650
150940
242190
205130
186340
167370
257670
220310
201470
182530
279430
237910
216620
195030
289550
247650
226360
204860
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
124930
105420
95770
86180
145130
123220
111990
100630
175070
149070
135880
122550
197600
168620
153535
138101
221650
187530
170230
152760
236550
201960
184530
167010
256360
218000
198340
178410
265710
226860
207120
187190
104390
87770
79560
71430
121330
102620
93040
83360
137690
118530
146650
124650
113510
102280
165220
140690
127930
114880
184380
155700
141150
126460
198060
168600
153780
138900
214290
181780
165140
148290
222270
189060
172220
155210
121440
102950
93600
84190
136780
116240
105560
94660
149040
125230
113570
102050
151890
128040
115950
103740
165280
140020
127370
114730
164240
139390
126910
114390
178120
151630
138510
125480
177320
150040
136110
122020
188830
160040
145930
132000
184140
155990
141740
127380
112000
94980
86160
77170
122020
102010
92220
82550
123790
104190
94250
84220
136070
114680
104000
93350
134770
113970
103560
93150
146920
124420
113310
102300
145070
122400
110870
99240
154940
130580
118680
106960
150920
127250
115310
103290
capacità frigorifere con R404A certificate ASERCOM, vedi pag.3
* R507A
ASERCOM certified cooling capacity with R404A, see pag.3
puissance frigorifiques avec R404A certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten mir R404A, siehe Seite 3
-35
-40
16040
12460
10840
11130
8240
6960
-45
20400
16530
14670
12870
20900
17150
15410
14610
11600
10190
8880
15540
12570
11230
9940
7590
6550
24070
19490
17270
15100
23480
19200
17200
17420
13820
12100
10450
17090
13750
12270
12030
9160
7820
32620
26720
23760
20810
28840
23120
20290
24420
19470
16990
17530
13330
36770
30180
26860
23540
27470
21920
19140
34130
26860
23290
24110
18140
20430
15860
13630
15980
39420
31790
28160
28230
22230
19170
43940
35640
31700
32040
25430
22400
45890
37390
33410
33910
27330
24460
capacità frigorifera da calcolare come indicato a pagina 4
refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4
puissances frigorifiques à calculer comme indiqué à la page 4
Kälteleistungen zu rechnen wie auf Seite 4 gezeigt
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
A 0.5
4
Y
A 0.5
5
Y
A 0.7
5
Y
A 0.7
6
Y
A
1
6
Y
A
1
7
Y
7
Y
A 1.5
8
Y
B 1.5
9 .1 Y
B 1.5 10 .1 Y
B
2 10 .1 Y
D 2 11 .1 Y
C
C
2 12
3 12
Y
Y
D 2 13 .1 Y
D 3 13 .1 Y
D 2 15 .1 Y
D 3 15 .1 Y
D 3 16 .1 Y
Kälteleistungsdaten
R407C
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
5230
4590
4260
3930
4340
3810
3540
3270
3950
3470
3220
2970
3250
2850
2640
2430
2660
2320
2140
1970
2150
1860
1710
1560
1710
1470
1340
1220
1340
1130
1030
920
1020
850
760
660
A RICHIESTA
6440
5610
5190
4780
5350
4670
4320
3980
A RICHIESTA
7210
6320
5870
5420
5990
5250
4880
4500
A RICHIESTA
9180
8090
7540
6970
10120
8910
8290
7660
7660
6710
6250
5780
8490
7400
6880
6360
A RICHIESTA
A RICHIESTA
12940
11350
10520
9670
15710
13750
12760
11720
10750
9430
8760
8060
13030
11410
10590
9740
A RICHIESTA
16310
14420
13450
12450
13550
11960
11150
10320
A RICHIESTA
17810
15680
14600
13510
14810
13040
12140
11210
A RICHIESTA
20510
17970
16680
15370
17030
14900
13830
12740
A RICHIESTA
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
10
Puissances frigorifiques
ON REQUEST
4870
4250
3940
3620
4010
3500
3240
2980
SUR DEMAND
3280
2850
2640
2410
ON REQUEST
5450
4780
4440
4090
4490
3930
3650
3350
5730
5010
4650
4290
6300
5520
5130
4730
3670
3200
2960
2710
4670
4070
3770
3460
5140
4490
4150
3820
6580
5740
5310
4870
7950
6900
6370
5830
10140
8920
8290
7650
8270
7240
6710
6160
11110
9750
9050
8340
9070
7920
7330
6730
12720
11110
10280
9440
ON REQUEST
7330
6350
5850
5340
8360
7200
6620
6020
SUR DEMAND
2330
1990
1800
1610
2590
2190
1990
1780
1780
1490
1330
1170
1990
1640
1470
1290
3330
2810
2550
2280
3990
3340
3010
2670
2550
2110
1880
1650
3040
2480
2200
1910
AUF ANFRAGE
5310
4570
4180
3790
4150
3520
3190
2860
3180
2630
2350
2060
AUF ANFRAGE
5840
5010
4580
4140
SUR DEMAND
10370
9010
8310
7610
1420
1170
1050
920
AUF ANFRAGE
4240
3640
3330
3020
5110
4350
3960
3560
SUR DEMAND
ON REQUEST
15480
13540
12560
11560
6670
5800
5350
4890
1850
1570
1420
1270
AUF ANFRAGE
SUR DEMAND
ON REQUEST
13480
11860
11030
10190
5320
4610
4240
3880
6420
5520
5070
4610
1270
1050
940
820
AUF ANFRAGE
2980
2570
2360
2130
3310
2840
2600
2360
SUR DEMAND
ON REQUEST
12330
10870
10130
9360
3760
3260
3010
2750
4150
3600
3320
3030
1660
1400
1270
1140
AUF ANFRAGE
2360
2030
1850
1680
SUR DEMAND
ON REQUEST
8060
7060
6550
6020
9750
8510
7880
7240
2960
2570
2360
2160
SUR DEMAND
ON REQUEST
9780
8580
7970
7340
11850
10370
9620
8860
AUF ANFRAGE
2120
1810
1660
1500
SUR DEMAND
ON REQUEST
6970
6100
5680
5250
7650
6730
6260
5780
2650
2300
2110
1930
4570
3860
3490
3120
3490
2880
2560
2240
AUF ANFRAGE
6650
5660
5160
4650
5190
4340
3910
3480
3950
3220
2860
2480
AUF ANFRAGE
FCAT01-12
A 1.5
Refrigerating capacity
50 Hz
Capacità frigorifere
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
D 4 16 .1 Y
F
4 16 .1 Y
D 3 18 .1 Y
D 4 18 .1 Y
D 3 19 .1 Y
FCAT01-12
D 4 19 .1 Y
F
4 19 .1 Y
Q
4 19 .1 Y
F
5 19 .1 Y
Q
5 19 .1 Y
Q
4 21 .1 Y
Q
5 21 .1 Y
F
4 24 .1 Y
Q
4 24 .1 Y
F
5 24 .1 Y
Q
5 24 .1 Y
Q
4 25 .1 Y
Q
5 25 .1 Y
Q
7 25 .1 Y
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
R407C
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
22110
19400
18010
16600
23000
20270
18870
17450
18340
16090
14940
13760
19080
16790
15620
14430
16680
14620
13570
12500
17340
15250
14170
13080
13710
11980
11110
10210
14250
12480
11580
10650
11180
9720
8970
8210
11600
10100
9340
8560
9010
7770
7140
6500
9340
8070
7420
6750
7160
6100
5570
5020
7410
6330
5770
5210
5580
4680
4220
3750
5780
4850
4370
3890
4250
3470
3070
2670
4390
3590
3180
2770
A RICHIESTA
24520
21560
20030
18490
20360
17910
16650
15360
A RICHIESTA
A RICHIESTA
26720
23530
21920
20240
22180
19500
18130
16750
A RICHIESTA
26000
22780
21180
19600
24730
21770
20200
18590
23700
20750
19300
17850
22560
19830
18380
16900
A RICHIESTA
28130
24500
22660
20800
25640
22290
20590
18880
A RICHIESTA
A RICHIESTA
32480
28560
26560
24470
31970
27690
25610
23580
26980
23670
22010
20270
29140
25210
23320
21460
A RICHIESTA
A RICHIESTA
32170
28240
26300
24380
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
26810
23450
21790
20160
ON REQUEST
18530
16290
15140
13970
15270
13400
12440
11460
SUR DEMAND
12480
10910
10110
9290
ON REQUEST
16570
14510
13450
12380
13500
11760
10870
9960
15990
13990
12990
12010
15100
13170
12140
11100
12930
11310
10510
9710
12100
10480
9620
8750
17210
14850
13650
12460
13840
11890
10910
9940
SUR DEMAND
16420
14310
13320
12130
15750
13540
12480
11450
ON REQUEST
20000
17390
16110
14850
10520
9030
8260
7470
9870
8420
7730
7070
SUR DEMAND
ON REQUEST
24380
21290
19760
18260
13240
11470
10550
9620
12550
10750
9890
9060
SUR DEMAND
16220
14030
12960
11910
capacità frigorifere certificate ASERCOM, vedi pag.3
ASERCOM certified cooling capacity, see pag.3
puissance frigorifiques certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten, siehe Seite 3
12970
11150
10260
9390
5150
4220
3750
3280
6360
5540
5120
4710
5530
4560
4070
3590
4880
4200
3870
3520
3970
3150
2750
2360
AUF ANFRAGE
8550
7270
6650
6050
SUR DEMAND
ON REQUEST
20150
17630
16360
15040
19560
16850
15550
14290
10970
9380
8590
7820
6750
5680
5130
4570
AUF ANFRAGE
8160
7130
6620
6110
7370
6220
5630
5040
SUR DEMAND
ON REQUEST
24510
21500
19980
18400
24000
20730
19150
17620
10340
9040
8400
7760
9540
8080
7470
6750
4890
4080
3660
3240
AUF ANFRAGE
8640
7390
6750
6100
SUR DEMAND
ON REQUEST
21130
18300
16860
15430
10880
9400
8650
7880
6350
5400
4910
4420
AUF ANFRAGE
SUR DEMAND
ON REQUEST
19570
17120
15910
14700
18580
16280
15060
13810
AUF ANFRAGE
8070
6960
6380
5800
SUR DEMAND
ON REQUEST
20170
17710
16450
15190
10100
8780
8100
7410
10210
8690
7950
7240
6550
5530
5040
4580
4910
4100
3720
3380
AUF ANFRAGE
AUF ANFRAGE
8230
6950
6290
5630
7640
6480
5940
5420
6280
5190
4630
4060
5790
4870
4440
4030
AUF ANFRAGE
AUF ANFRAGE
7880
6600
5990
5400
5920
4830
4310
3820
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
°C
Q
5 28 .1 Y
Q
7 28 .1 Y
Q
5 33 .1 Y
S
5 33
Y
Q
7 33 .1 Y
S
7 33
Y
S
7 39
Y
Y
S 10 51
Y
S 15 51
Y
S 15 56
Y
S 20 56
Y
V 15 59
Y
V 20 59
Y
V 15 71
Y
V 25 71
Y
V 20 84
Y
V 30 84
Y
V 25 93
Y
Kälteleistungsdaten
R407C
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
12.5
7.5
A RICHIESTA
37380
32610
30280
27980
34120
29740
27610
25500
A RICHIESTA
A RICHIESTA
43660
37660
34870
32200
46730
41080
38170
35270
39910
34450
31910
29480
38730
34010
31580
29150
A RICHIESTA
55040
48390
45050
41600
45640
40100
37310
34420
A RICHIESTA
69610
61090
56890
52560
57700
50640
47120
43520
A RICHIESTA
78460
69410
64730
60030
65230
57690
53790
49800
A RICHIESTA
77610
67990
63240
58530
64700
56480
52420
48410
A RICHIESTA
101840
87710
81010
74530
84140
72220
66590
61180
A RICHIESTA
115530
102010
95200
88380
96570
84980
79150
73300
A RICHIESTA
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
12
Puissances frigorifiques
5
0
-5
ON REQUEST
28220
24570
22800
21050
23090
20090
18630
17200
18680
16240
15060
13890
21890
19070
17740
16450
23520
20460
18890
17290
34130
29850
27670
25470
27760
24190
22360
20480
43140
37720
34970
32180
35190
30610
28280
25920
48950
43210
40190
37140
40020
35180
32700
30110
48320
41920
38780
35680
39200
33840
31210
28630
61860
52840
48630
44620
49600
42250
38860
35640
72520
63450
58890
54320
ON REQUEST
39200
33320
30630
28110
47650
41240
38020
34800
SUR DEMAND
capacità frigorifere certificate ASERCOM, vedi pag.3
ASERCOM certified cooling capacity, see pag.3
puissance frigorifiques certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten, siehe Seite 3
13890
11680
10550
9410
10580
8690
7720
6740
17680
14880
13440
11990
13500
11100
9870
8630
20390
17460
15950
14410
15740
13230
11950
10640
AUF ANFRAGE
24720
20990
19190
17430
19100
15980
14470
13020
14400
11730
10460
9230
AUF ANFRAGE
30530
25870
23780
21840
SUR DEMAND
59130
51490
47650
43810
8340
7450
6940
6370
8910
7290
6460
5630
AUF ANFRAGE
25910
22450
20670
18850
SUR DEMAND
ON REQUEST
87990
77290
71910
66510
31380
26900
24720
22590
10740
9530
8910
8250
11710
9830
8860
7890
AUF ANFRAGE
22610
19320
17630
15920
SUR DEMAND
ON REQUEST
76170
65270
60140
55220
32400
28310
26210
24040
6890
5850
5340
4830
AUF ANFRAGE
17790
15210
13890
12540
SUR DEMAND
ON REQUEST
58860
51280
47550
43860
28400
24510
22540
20540
9080
7820
7210
6600
AUF ANFRAGE
13760
12140
11340
10520
15030
12830
11700
10560
SUR DEMAND
ON REQUEST
59380
52480
48920
45280
22320
19350
17790
16210
-25
AUF ANFRAGE
SUR DEMAND
ON REQUEST
52460
46010
42740
39470
17470
15300
14270
13240
18930
16340
15010
13660
-20
AUF ANFRAGE
11740
10170
9410
8660
SUR DEMAND
ON REQUEST
41490
36420
33860
31220
14920
12960
12000
11070
SUR DEMAND
ON REQUEST
27070
23490
21810
20200
28900
25270
23410
21500
-15
SUR DEMAND
ON REQUEST
33060
28600
26520
24530
35200
30870
28650
26420
-10
23380
19740
18140
16680
17580
14750
13540
12440
AUF ANFRAGE
37890
32500
29790
27100
29650
25075
22790
20520
22740
18790
16820
14870
AUF ANFRAGE
FCAT01-12
S 10 39
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
Refrigerating capacity
50 Hz
Capacità frigorifere
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
V 32 93 Y
Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
W 40 142 Y
Z 40 154 Y
FCAT01-12
Z 50 154 Y
W 40 168 Y
W 50 168 Y
W 50 187 Y
W 60 187 Y
W 60 206 Y
W 70 206 Y
W 70 228 Y
W 75 228 Y
W 75 240 Y
W 80 240 Y
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
R407C
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
128090
112690
104950
97200
106660
93410
86750
90100
96960
84700
78540
72390
79460
69010
63780
58540
64320
55470
51030
46600
51330
43840
40100
36370
40280
33930
30760
27620
30960
25520
22820
20150
23150
18400
16060
13750
A RICHIESTA
146660
127580
118130
108770
133780
116200
107510
98930
A RICHIESTA
171420
149800
138680
127420
194950
172320
156670
136850
126640
116300
162130
143310
A RICHIESTA
209560
182690
169610
144200
191550
166720
154650
131270
A RICHIESTA
234600
205890
191790
177870
214260
187710
174680
161840
A RICHIESTA
258500
228190
212450
196410
236180
208170
193620
178790
A RICHIESTA
284550
250480
233700
217120
259980
228460
212960
197660
A RICHIESTA
302660
267390
249880
232470
276800
244190
228010
211940
A RICHIESTA
329630
292620
273200
253250
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
301010
266820
248870
230440
ON REQUEST
110410
95560
88260
81080
90140
77700
71630
65680
SUR DEMAND
72810
62490
57490
52620
ON REQUEST
129760
113190
104630
95950
147620
130410
121590
106260
92490
85360
78130
121730
107310
99890
92300
130390
112710
104190
87880
86000
74610
68710
62730
99550
87410
81180
74760
145230
126210
116950
107890
105740
91030
83980
70590
160420
140370
129970
119410
117420
101510
93820
86320
176630
154040
143020
132220
129870
113100
104420
95640
189070
165740
154230
142850
143070
124190
115030
106090
204160
179850
167110
154060
114280
98590
91040
83710
153750
134250
124670
115230
132250
115640
107010
98250
38690
31750
28550
56120
46960
42640
38530
41750
33970
30350
26930
62510
52730
47800
42940
46730
38330
34180
30150
69080
58260
53150
48280
51710
42550
38290
34260
AUF ANFRAGE
97670
84230
77700
71320
SUR DEMAND
165360
145170
134620
123850
51420
43140
39290
AUF ANFRAGE
89780
76780
70570
64600
123450
107250
99330
91550
31440
26060
23350
20650
39000
32680
29430
26130
AUF ANFRAGE
81340
69700
63760
57830
SUR DEMAND
ON REQUEST
249200
220220
205010
189410
103660
89680
82500
75260
41810
35390
32110
28800
50650
43250
39440
35560
AUF ANFRAGE
73260
62280
57050
52030
SUR DEMAND
ON REQUEST
229920
202220
188510
174920
93560
80330
73980
67830
27570
23340
21430
19670
AUF ANFRAGE
66600
56590
51880
43100
SUR DEMAND
ON REQUEST
215440
188640
175510
162580
84600
72440
66660
55780
35910
30450
27910
25530
AUF ANFRAGE
54100
46370
42370
38330
64410
55720
51240
46670
SUR DEMAND
ON REQUEST
195710
171910
159560
146980
68720
59330
54470
49540
80590
70330
65050
59650
SUR DEMAND
ON REQUEST
177380
154810
143770
132930
AUF ANFRAGE
46000
39140
35890
32790
SUR DEMAND
ON REQUEST
158870
137820
127630
107990
58200
49720
45660
41730
104320
90740
83750
76720
75900
64680
59280
54030
57650
48110
43560
30180
AUF ANFRAGE
81010
69910
64300
58730
61790
52640
48120
43740
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
A 0.5
4
Y
A 0.5
5
Y
5
Y
A 0.7
6
Y
A
1
6
Y
A
1
7
Y
A 1.5
7
Y
A 1.5
8
Y
B 1.5
9 .1 Y
B 1.5 10 .1 Y
B
2 10 .1 Y
D 2 11 .1 Y
C
2 12
Y
C
3 12
Y
D 2 13 .1 Y
D 3 13 .1 Y
D 2 15 .1 Y
D 3 15 .1 Y
D 3 16 .1 Y
Kälteleistungsdaten
R22
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
5
0
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
5100
4520
4230
3940
4250
3750
3510
3260
3870
3410
3190
2960
3190
2800
2620
2430
6360
5610
5240
4860
5290
4670
4360
4050
4820
4250
3970
3680
3980
3500
3270
3030
7090
6280
5890
5480
5910
5230
4900
4560
9060
8110
7630
7160
10350
9230
8690
8120
13620
12150
11420
10660
15380
13610
12780
11940
17180
15430
14540
13640
18370
16320
15350
14350
7580
6780
6380
5980
8620
7690
7230
6760
11380
10140
9520
8890
12800
11350
10660
9960
14490
12990
12230
11450
15340
13640
12820
11970
17220
15330
14400
13460
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
14
Puissances frigorifiques
5380
4760
4460
4150
6920
6190
5820
5450
7860
7000
6580
6150
9220
8190
7690
7170
10390
9240
8680
8100
11670
10350
9710
9070
13280
11890
11180
10470
13870
12270
11500
10680
14000
12450
11680
10910
15720
13990
13140
12280
16520
14570
13630
12680
4450
3930
3670
3410
5740
5120
4820
4510
6490
5770
5420
5060
7630
6780
6360
5930
8610
7640
7160
6680
9710
8620
8080
7540
11080
9910
9310
8710
11570
10240
9590
8920
11630
10320
9680
9030
13040
11590
10870
10150
13800
12180
11400
10610
-5
2600
2280
2120
1960
3260
2860
2660
2460
3260
2860
2670
2470
3590
3150
2930
2710
3650
3210
2990
2780
4650
4110
3850
3570
4730
4210
3950
3690
5320
4720
4410
4110
6280
5570
5220
4860
7060
6260
5870
5470
7090
6720
5860
5450
8020
7110
6660
6210
8760
7810
7330
6850
9190
8200
7690
7180
9590
8480
7940
7380
9590
8480
7940
7390
10640
9400
8780
8150
10740
9530
8920
8310
11440
10110
9460
8800
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
2110
1840
1700
1570
2650
2310
2150
1980
2650
2310
2150
1980
2920
2550
2370
2180
2960
2590
2410
2230
3780
3350
3130
2910
3860
3420
3210
2990
4350
3830
3600
3340
5130
4530
4230
3930
5780
5110
4780
4450
5780
5090
4750
4400
6570
5810
5430
5040
7160
6360
5950
5530
7560
6720
6300
5870
7880
6950
6490
6020
7840
6900
6440
5970
8730
7700
7190
6660
8780
7750
7240
6720
9410
8310
7760
7210
1670
1440
1330
1220
2110
1830
1690
1550
2110
1830
1690
1560
2330
2020
1870
1720
2350
2050
1900
1750
3050
2690
2510
2320
3100
2730
2560
2380
3510
3090
2880
2670
4170
3660
3410
3160
4680
4120
3850
3570
4670
4070
3780
3500
5320
5670
4350
4020
5790
5110
4760
4410
6160
5460
5100
4740
6400
5620
5230
4830
6330
5540
5140
4740
7080
6220
5790
5350
7090
6220
5790
5350
7650
6740
6280
5810
1300
1110
1020
920
1650
1420
1310
1190
1650
1420
1310
1200
1830
1570
1450
1320
1840
1590
1470
1340
2420
2120
1970
1830
2450
2150
2010
1860
2800
2450
2270
2090
3340
2910
2700
2490
3750
3280
3050
2820
3710
3210
2970
2720
4250
3700
3420
3140
4620
4050
3760
3460
4960
4360
4090
3760
5120
4460
4130
3800
5040
4360
4020
3680
5670
4940
4570
4210
5650
4910
4540
4170
6150
5380
4990
4600
990
830
760
680
1270
1090
990
890
1270
1080
990
890
1410
1200
1090
990
1420
1210
1110
1890
1890
1640
1520
1400
1910
1670
1540
1420
2180
1890
1750
1600
2640
2270
2100
1920
2950
2560
2370
2180
2900
2480
2270
2070
3310
2840
2600
2360
3630
3150
2900
2650
3930
3420
3150
2890
4040
3470
3180
2900
3930
3350
3060
2770
4470
3940
3530
3220
4430
3790
3480
3160
4850
4200
3870
3530
740
610
550
190
950
800
720
650
950
800
720
650
1060
890
800
720
1070
890
810
730
1440
1240
1150
1050
1460
1260
1160
1060
1670
1430
1310
1180
2040
1740
1590
1440
2290
1960
1800
1640
2210
1860
1690
1520
2520
2110
1910
1710
2800
2390
2180
1960
3050
2580
2340
2110
3110
2630
1380
2140
2990
2500
2250
2010
3450
2910
2650
2380
3390
2850
2580
2320
3750
3190
2910
2630
530
430
380
330
700
570
510
450
700
570
510
450
780
630
570
500
780
640
570
500
1080
920
840
760
1090
920
840
760
1240
1040
940
840
1540
1290
1160
1040
1730
1460
1330
1200
370
290
250
210
490
390
340
290
490
390
340
290
550
430
380
330
550
440
380
330
780
650
590
520
1850
1510
1330
1160
2090
1740
1560
1370
890
720
640
560
1130
920
810
720
1270
1050
940
830
-45
370
280
240
550
440
390
790
610
530
900
720
630
1500
1190
1020
1000
700
2330
1910
1700
1490
1660
1310
1130
960
1110
810
660
2590
2130
1900
1680
2530
2070
1840
1610
2810
2340
2100
1850
1860
1470
1280
1090
1270
930
770
2030
1620
1420
FCAT01-12
A 0.7
Refrigerating capacity
50 Hz
Capacità frigorifere
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
D 4 16 .1 Y
F
4 16 .1 Y
D 3 18 .1 Y
D 4 18 .1 Y
D 3 19 .1 Y
D 4 19 .1 Y
F
FCAT01-12
Q
4 19 .1 Y
4 19 .1 Y
F
5 19 .1 Y
Q
5 19 .1 Y
Q
Q
F
4 21 .1 Y
5 21 .1 Y
4 24 .1 Y
Q
4 24 .1 Y
F
5 24 .1 Y
Q
5 24 .1 Y
Q
4 25 .1 Y
Q
5 25 .1 Y
Q
7 25 .1 Y
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
R22
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
21980
19450
18250
17020
22720
20200
18960
17720
18390
16280
15270
14240
19010
16900
15860
14820
16790
14860
13940
12990
17360
15430
14480
13520
14030
12430
11650
10870
14400
12780
11980
11170
11640
10310
9650
9000
11860
10490
9820
9130
12740
11300
10600
9890
12950
11530
10840
10130
13240
11660
10890
10090
13930
12420
11670
10900
13840
12350
11610
10850
13850
12290
11530
10740
13750
12270
11500
10730
13900
12340
11560
10770
15840
14070
13190
12290
14810
13160
12360
11530
16850
14990
14060
13100
17160
15190
14210
13230
16720
14870
13950
13030
16890
15060
14140
13210
18160
16090
15060
14020
17140
15220
14270
13300
17360
15580
14670
13740
9570
8460
7910
7360
9670
8520
7940
7370
10490
9280
8680
8070
10670
9460
8860
8250
10840
9530
8880
8230
11350
10090
9450
8810
11290
10020
9390
8750
11290
9980
9320
8660
11160
9890
9260
8600
11320
10000
9340
8670
13010
11530
10770
10010
12070
10690
10000
9310
13790
12240
11450
10650
13970
12320
11500
10660
13660
12100
11320
10530
13760
12210
11450
10650
14920
13190
12320
11430
13980
12370
11570
10750
14140
12620
11830
11040
7780
6860
6390
5920
7800
6820
6330
5840
8550
7520
7010
6490
8690
7660
7140
6620
8790
7680
7140
6590
9150
8080
7540
7000
9090
8030
7490
6950
9100
7970
7410
6850
8960
7880
7330
6780
9120
7990
7430
6860
10560
9290
8650
8010
9730
8570
7980
7390
11180
9850
9180
8520
11270
9860
9150
8440
11030
9710
9050
8380
11080
9770
9110
8440
12120
10650
9920
9170
11270
9910
9240
8550
11370
10060
9390
8710
6250
5460
5070
4670
6190
5370
4950
4540
6870
6000
5560
5120
6980
6100
5660
6210
7080
6210
5770
5330
7280
6370
5910
5450
7230
6320
5880
5410
7220
6260
5780
5300
7080
6160
5690
5230
7230
6270
5790
5310
8450
7370
6820
6270
7720
6740
6240
5740
8930
7810
7240
6670
8940
7740
7140
6540
8780
7660
7090
6520
8790
7670
7110
6540
9700
8450
7830
7190
8960
7810
7230
6640
9000
7880
7300
6720
4920
4260
3930
3590
4830
4130
3770
3420
5430
4680
4310
3930
5520
4760
4380
3990
5600
4910
4560
4200
5700
4930
4540
4150
5660
4890
4500
4110
5650
4830
4420
4010
5530
4740
4340
3940
5630
4810
4400
3990
6630
5710
5240
4770
6020
5180
4750
4430
7050
6130
5660
5190
7000
5980
5470
4960
6830
5930
5470
5010
6840
5890
5410
4920
7630
6560
6030
5490
6990
6010
5520
5020
6990
6020
5530
5040
3800
3230
2950
2660
3680
3080
2780
2490
4210
3560
3240
2910
4260
3610
3280
2960
4350
3780
3490
3190
4380
3710
3380
3040
4340
3680
3350
3020
4330
3620
3280
2930
4220
3540
3200
2860
4290
3580
3230
2890
5090
4300
3900
3500
4580
3860
3500
24750
22110
20850
19520
20700
18520
17450
16340
22430
20090
18920
17750
22290
19980
18840
17680
26670
24070
22690
21300
26640
23830
22440
21020
28510
25400
23910
22360
31890
28580
26920
25180
32430
29070
27390
25670
33150
30060
28480
26860
22260
20010
18870
17690
22300
19930
18750
17550
23820
21250
19980
18690
26700
23900
22510
21060
27120
24310
22900
21460
27810
25180
23830
22450
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
18900
16910
15930
14910
20460
18320
17250
16180
20330
18220
17170
16100
20290
18220
17160
16080
20360
18190
17100
16000
21730
19390
18230
17050
24410
21820
20550
19220
24760
22180
20890
19570
25160
22390
21030
19650
25420
22990
21730
20460
15700
14020
13200
12350
16940
15150
14250
13350
16830
15060
14180
13290
16820
15000
14090
13160
16760
15010
14110
13200
16890
15050
14130
13190
18000
16050
15080
14090
20850
18510
17370
16190
20300
18090
17010
15900
20520
18360
17270
16160
20830
18540
17400
16250
21100
19020
17950
16860
5450
4690
4300
3900
5360
4480
4050
3610
5190
4470
4090
3710
5200
4390
3980
3570
5860
4950
4490
4030
5320
4490
4070
3650
5300
4470
4050
3630
-35
-40
-45
3170
2610
2330
2060
2290
1810
1580
1340
1550
1150
950
3280
2810
2560
2300
3260
2690
2400
2120
3240
2670
2390
2100
3210
2610
2310
2020
2380
1980
1760
1540
2330
1850
1610
1370
2320
1830
1590
1360
2280
1770
1530
1280
1630
1280
1090
3790
3110
2770
2430
2700
2120
1830
4100
3460
3130
2800
3970
3220
2860
2490
2970
2430
2150
1860
2820
2190
1880
1580
2030
1550
1310
4370
3590
3190
2800
3930
3220
2860
2510
3120
2450
2120
1790
2780
2180
1880
1580
2080
1520
1240
Raffreddamento con iniezione di liquido e testata raffreddata ad aria
Cooling with liquid injection and head fan motor
Refroidissement par injection de liquide et par motoventilateur sur la culasse
Kühlung durch Flüssigkeitseinspritzung und mit Kopflüfter erforderlich
1520
1090
890
1870
1340
1090
1850
1340
1100
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
°C
Q
Q
5 28 .1 Y
7 28 .1 Y
Q
5 33 .1 Y
S
5 33
Y
Q
7 33 .1 Y
S
7 33
S
Y
7 39
Y
S 10 39
Y
Y
S 15 51
Y
S 15 56
Y
S 20 56
Y
V 15 59
Y
V 20 59
Y
V 15 71
Y
V 25 71
Y
V 20 84
Y
V 30 84
Y
V 25 93
Y
Kälteleistungsdaten
R22
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
12.5
39420
35200
33130
31040
42940
38810
36790
34710
46120
40630
37960
35310
55010
48790
45760
42720
70010
62320
58730
55040
77820
69680
65630
61530
80190
71940
67880
63750
96030
86840
82320
77680
116520
105940
100570
95140
7.5
32970
29410
27660
25890
36080
32640
30940
29200
38320
33700
31450
29190
45750
40530
37960
35410
58200
51880
48870
45770
64870
58010
54600
51120
67460
60550
57150
53690
80900
73210
69420
65540
98460
89450
84890
80270
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
16
Puissances frigorifiques
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
30100
26830
25220
23590
23650
21120
19840
18530
25010
22270
20880
19500
19610
17490
16430
15330
20630
18280
17120
15940
22500
20200
19040
17850
23380
20350
18870
17410
22880
20660
19550
18410
23400
20370
18890
17420
28510
25170
23570
21930
28000
24550
22860
21170
35840
31870
29920
27940
35600
31430
29390
27340
40470
36060
33910
31690
40890
36520
34320
32080
42610
38190
36080
33910
42900
38460
36240
34050
50250
44800
42100
39380
50110
44790
42180
39550
61050
54510
51270
48020
60560
54280
51150
48010
65510
57930
54190
52250
16110
14330
13440
12520
16850
14860
13870
12870
18670
16740
15760
14770
19110
16680
15510
14320
18980
17090
16150
15180
18970
16520
15310
14100
23200
20380
19000
17630
22600
19710
18270
16840
29080
25680
24010
22330
28800
25240
23500
21760
33200
29510
27670
25800
33530
29870
28030
26140
34550
30750
28900
27070
34700
30910
29040
27150
40860
36230
33950
31670
40780
36150
33930
31660
49370
43770
41000
38250
49010
43600
40910
38240
53890
47520
44380
42480
13090
11580
10810
10030
13600
11910
11060
10200
15350
13730
12920
12080
15420
13490
12530
11560
15590
13990
13190
12370
15180
13180
12180
11200
18670
16290
15120
13950
18050
15580
14370
13160
23350
20430
19000
17580
23040
19990
18510
17030
26920
23830
22270
20690
27160
24090
22530
20940
27780
24520
22930
21360
27810
24570
22970
21380
33960
29000
27090
25190
32890
28920
26970
25050
39550
34770
32430
30110
39300
34650
32370
30100
43870
38520
35900
34020
10480
9200
8540
7880
10820
9370
8640
7920
12490
11130
10440
9740
12260
10710
9930
9140
12670
11320
10630
9940
11940
10310
9490
8680
14800
12800
11810
10830
14160
12070
11050
10050
18510
16020
14820
13620
18150
15570
14320
13080
21520
18900
17590
16260
21670
19080
17760
16420
22120
19320
17970
16640
22040
19280
17930
16590
26350
22960
21330
19730
26260
22840
21180
19550
31340
27300
25330
23390
31180
27220
25280
23380
35260
30790
28610
26760
8230
7140
6580
6010
8420
7180
6570
5950
10030
8870
8290
7700
9560
8300
7670
7020
10160
9010
8430
7840
9200
7860
7190
6520
11540
9850
9030
8200
10890
9140
8290
7450
14450
12340
11330
10330
14030
11860
10800
9770
16900
14700
13580
12460
16970
14780
13670
12540
17420
15040
13890
12770
17230
14900
13760
12640
20830
17960
16590
15250
20720
17790
16380
15010
24530
21130
19490
17880
24430
21080
19460
17870
27910
24180
22380
20540
6320
5370
4880
4400
6410
5350
4820
4300
7920
6950
6460
5960
7280
6260
5730
5200
8020
7040
6550
6050
6910
5810
5260
4710
8810
7390
6700
6030
8180
6710
6010
5330
11070
9300
8450
7630
10600
8780
7910
7060
12980
11120
10190
9250
13000
11140
10210
9270
13520
11510
10550
9620
13270
11300
10360
9430
16280
13860
12710
11590
16120
13640
12460
11310
18930
16100
14730
13410
18870
16060
14710
13400
21680
18580
17090
15260
33030
29880
28320
26720
34860
30610
28550
26480
41650
36840
34490
32110
53030
47230
44430
41630
58590
52220
49120
45930
59120
52820
46960
46500
61260
54890
51820
48630
61790
55410
52350
49190
74150
67120
63650
60100
90350
82040
77830
73570
27570
24930
23610
22270
28680
25100
23350
21610
34280
30220
28230
26220
43590
38700
36310
33930
48870
43610
41010
38350
49360
44120
41500
38830
51210
45940
43370
40740
51630
46340
43720
41080
61130
55010
52000
48950
74210
66980
63340
59680
-35
-40
-45
4700
3880
3470
3050
3350
2650
2290
1950
2230
1640
1350
6130
5310
4890
4480
5380
4540
4110
3680
4620
3920
3570
3230
3810
3130
2780
2430
3340
2760
2470
6540
5360
4800
4260
4680
3730
3270
2840
3200
2440
2090
8290
6820
6120
5450
6020
4820
4260
3720
4250
3290
2850
9680
8120
7340
6570
6940
5650
5010
4390
4690
3640
3140
10310
8630
7830
7060
7680
6300
5640
5020
5710
4590
4070
12520
10510
9550
8630
9430
7770
6990
6240
7090
5760
5140
14360
12020
10910
9830
10660
8750
7850
6990
7910
6380
5660
16420
13850
12630
10800
12010
9890
8890
7070
8360
6600
5780
Raffreddamento con iniezione di liquido e testata raffreddata ad aria
Cooling with liquid injection and head fan motor
Refroidissement par injection de liquide et par motoventilateur sur la culasse
Kühlung durch Flüssigkeitseinspritzung und mit Kopflüfter erforderlich
2530
1960
1690
FCAT01-12
S 10 51
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
Refrigerating capacity
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
V 32 93
Y
Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
W 40 142 Y
Z 40 154 Y
FCAT01-12
Z 50 154 Y
W 40 168 Y
W 50 168 Y
W 50 187 Y
W 60 187 Y
W 60 206 Y
W 70 206 Y
W 70 228 Y
W 75 228 Y
W 75 240 Y
W 80 240 Y
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
R22
Capacità frigorifera W
Refrigerating capacity W
Puissances frigorifiques W
Kälteleistungsdaten W
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
129490
115840
109060
102920
108420
96930
91250
85960
148980
136100
129520
122820
169930
151550
142800
133920
192530
172410
162730
152950
202090
180740
175200
160060
232430
206330
193720
258830
230150
216010
201600
285150
253970
238650
223320
308120
279710
265230
250000
330720
294530
276440
257990
125870
114900
109290
103590
142810
127710
120400
113020
160710
144130
136100
127970
169770
152250
143710
135030
194150
172620
162190
217840
193810
181920
169910
240320
214070
201220
188360
259660
235620
223370
210590
278770
248210
233230
217630
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
5
99020
88490
83290
78360
115490
105370
100200
94940
130810
117080
110400
103670
146660
131600
124270
117860
155470
139550
131750
123840
177250
157690
148200
199590
177640
166710
155740
220310
196240
184470
172690
237970
215840
204550
192790
255590
227540
213800
199590
0
82140
73300
68940
64620
94450
85790
81400
76940
108050
96530
90910
85240
121690
109240
103140
96970
128180
114710
108230
101690
128610
115360
108860
102260
147180
131060
123200
115290
163270
144680
135640
164740
146130
136980
127790
185500
164360
154010
143760
184370
164200
154310
144420
198450
179460
169870
160080
198880
180130
170540
160650
213830
190300
178590
166990
213900
190390
178700
167100
-5
67600
60170
56510
52660
81110
72230
68310
76700
69320
65600
61840
89740
79660
74770
69830
88810
79100
74360
69600
100430
90040
85040
79910
105660
94510
89110
83650
105870
94800
89370
83870
119860
107500
121580
108270
101760
95210
134790
119000
111360
103720
135180
119410
111730
104020
154560
136970
128360
119720
153430
136540
128250
119950
164770
148650
140450
132030
165070
149140
140960
132550
177920
158250
148580
138940
178000
158340
148680
139060
-10
55060
48840
45730
42310
64390
57870
54630
51340
61770
55510
52360
49190
74250
65910
61850
57760
72530
64270
60320
56320
82320
73780
69560
65320
86570
77340
72830
68290
86590
77320
72760
68170
98670
88530
83520
78450
99750
88770
83410
77960
110460
97130
90670
84260
110100
96750
90260
83820
125550
110790
103580
96380
123930
109600
102570
95570
135650
121910
114900
107700
135830
122230
115250
108080
143700
127030
118860
110710
143770
127130
118960
110820
-15
44270
38970
36380
33320
51300
45870
43240
40540
49270
43970
41320
38680
59800
52930
49580
46280
58750
51790
48420
45050
66900
59840
56330
52790
70370
62730
58970
5520
70240
62430
58600
54820
80590
72240
68080
63890
81160
72080
67620
63150
89770
78520
73060
67700
88870
77590
72110
66710
101120
88680
82650
76680
99170
87030
81100
75230
110840
98750
92730
86580
110600
98910
92920
86800
114950
100880
93990
87160
115030
100970
84090
87270
-20
-25
-30
35000
30500
28300
25520
40450
35970
33770
31550
38870
34410
32200
29990
47640
42080
39340
36600
47120
41280
38450
35640
53820
47980
45070
42150
56640
50320
47200
44080
56430
49900
46710
43510
65170
58280
54850
51390
65370
57880
54190
50500
72230
62750
58180
53680
70960
61470
56880
52360
80620
70170
65120
60150
78500
68240
63260
58360
88840
78750
73580
68290
27070
23220
21360
18800
31510
27800
25980
24170
20330
17030
15430
13060
24220
21130
19650
18180
-35
-40
18290
15780
14560
13360
13540
11490
10500
37540
32980
30750
28520
29150
25430
23600
21800
22260
19220
17740
16280
16630
14170
12980
45130
39830
37240
34650
35510
31120
28970
26830
27510
23890
22110
20360
20890
17910
16460
52340
46600
43740
40860
41480
36700
34310
31920
32340
28360
26380
24390
24680
21380
19740
58000
50160
46380
42660
45960
39490
36370
33310
35830
30510
27950
25450
27350
23010
20920
63530
54790
50580
46460
49390
42120
38650
35260
37770
31790
28940
26180
28300
23420
21110
70310
61590
57110
52550
54570
46990
43090
39130
41260
34630
31220
30060
24220
90970
79060
73280
67600
72880
62990
58200
53500
57600
49420
45460
41590
44770
38030
34780
34050
28530
Raffreddamento con iniezione di liquido e testata raffreddata ad aria
Cooling with liquid injection and head fan motor
Refroidissement par injection de liquide et par motoventilateur sur la culasse
Kühlung durch Flüssigkeitseinspritzung und mit Kopflüfter erforderlich
-45
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
4
Y
A 0.5
5
Y
A 0.7
5
Y
A 0.7
6
Y
A
1
6
Y
A
1
7
Y
A 1.5
7
Y
A 1.5
8
Y
B 1.5
9 .1 Y
B 1.5 10 .1 Y
B
2 10 .1 Y
D 2 11 .1 Y
C
2 12
Y
C
3 12
Y
D 2 13 .1 Y
D 3 13 .1 Y
D 2 15 .1 Y
D 3 15 .1 Y
D 3 16 .1 Y
*
Kälteleistungsdaten
R134a
Capacità frigorifera W *
Refrigerating capacity W *
Puissances frigorifiques W *
Kälteleistungsdaten W *
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
3400
3030
2850
2660
4280
3800
3570
3340
3340
2860
2380
1890
4760
4190
3930
3660
3730
3210
2670
2120
6140
5440
5100
4760
4880
4190
3490
2780
6850
6100
5730
5350
8080
7170
6730
6280
9110
8090
7580
7070
6920
5930
4920
3890
7860
6570
5310
4110
11080
9880
9270
8660
8090
6910
5760
4610
12170
10730
10000
9280
9360
7890
6430
4990
13810
12250
11470
10690
10720
9140
7550
5930
14520
12840
12020
11190
2820
2510
2360
2200
3560
3160
2960
2760
2770
2370
1960
1550
3920
3480
3260
3040
3090
2650
2190
1730
5090
4520
4230
3950
4030
3450
2860
2260
5690
5060
4740
4430
6700
5940
5570
5190
7560
6700
6280
5860
5720
4880
4060
3160
7160
5970
4810
3700
9200
8180
7660
7140
6650
5670
4710
3770
11110
9780
9110
8450
8480
7120
5770
4450
11480
10160
9500
8840
8830
7500
6140
4790
12020
10620
9920
9230
tabelle con capacità frigorifere a -25°C e -30°C disponibili a richiesta
refrigerating capacities at -25°C and -30°C available upon request
puissances frigorifiques à -25°C et -30°C disponibles sur demande
Kälteleistungsdaten bei -25°C und -30°C sind auf Wunsch verfügbar
18
Puissances frigorifiques
5
2560
2280
2140
1990
3230
2870
2690
2510
2510
2140
1770
1390
3560
3160
2960
2760
2800
2390
1980
1560
4630
4110
3850
3580
3650
3120
2580
2030
5170
4590
4300
4010
6090
5400
5050
4700
6870
6090
5700
5310
5180
4400
3620
2830
5880
4880
3890
2950
8360
7420
6940
6460
6010
5120
4240
3380
9190
8060
7500
6940
6880
5730
4600
3500
10430
9230
8620
8010
7990
6750
5510
4260
10910
9630
8980
8340
0
-5
-10
-15
-20
2100
1860
1740
1620
2650
2350
2200
2040
2040
1730
1420
1100
2930
2590
2420
2250
2280
1930
1580
1230
3800
3360
3140
2920
2970
2520
2060
1600
4240
3760
3510
3260
4990
4410
4110
3820
5640
4980
4650
4320
4210
3550
2880
2220
4750
3910
3070
2270
6840
6040
5640
5230
4860
4120
3400
2690
7510
6570
6100
5630
5510
4550
3620
2720
8570
7540
7020
6500
6460
5410
4350
3300
8920
7840
7300
6750
1700
1500
1400
1290
2150
1900
1770
1640
1640
1380
1110
850
2380
2100
1960
1810
1830
1540
1240
950
3090
2730
2540
2350
2380
2000
1610
1230
3450
3040
2830
2620
4050
3560
3310
3060
4580
4030
3750
3470
3370
2800
2240
1680
3760
3060
2350
1660
5530
4860
4520
4180
3880
3270
2670
2090
6060
5280
4890
4500
4350
3560
2800
2080
6980
6090
5650
5200
5140
4240
3350
2470
7230
6310
5850
5380
1370
1190
1110
1020
1730
1510
1400
1290
1290
1070
850
630
1910
1670
1550
1430
1440
1190
940
700
2490
2170
2010
1850
1880
1550
1220
900
2770
2420
2240
2060
3250
2830
2610
2400
3680
3210
2970
2730
2640
2160
1680
1220
2910
2320
1710
1120
4420
3850
3560
3270
3050
2540
2050
1580
4822
4170
3860
3550
3370
2730
2120
1560
5590
4840
4460
4070
4010
3240
2470
1740
5770
4990
4590
4190
1080
930
860
780
1370
1190
1090
1000
1000
810
620
440
1510
1310
1210
1100
1110
900
690
480
1970
1700
1570
1430
1440
1170
890
630
2190
1890
1740
1580
2560
2200
2020
1830
2910
2510
2300
2100
2010
1610
1200
810
2190
1680
1150
840
710
650
580
1060
910
830
740
740
580
420
270
1180
1000
910
820
830
650
470
300
1530
1300
1180
1070
1070
840
610
390
1690
1440
1310
1180
1980
1670
1510
1350
2250
1910
1730
1560
1480
1130
790
470
1590
1150
670
3480
2990
2750
2500
2340
1920
1520
1130
3790
3250
2990
2740
2570
2050
1580
2690
2270
2050
1830
1750
1400
1070
4410
3760
3430
3100
3030
2370
1720
1100
4540
3860
3520
3180
3390
2830
2550
2260
2200
1630
1080
560
3480
2900
2610
2310
capacità frigorifere certificate ASERCOM, vedi pag.3
ASERCOM certified cooling capacity, see pag.3
puissance frigorifiques certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten, siehe Seite 3
2940
2490
2280
2070
1920
1510
1140
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
FCAT01-12
A 0.5
Refrigerating capacity
50 Hz
Capacità frigorifere
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
D 4 16 .1 Y
F
4 16 .1 Y
D 3 18 .1 Y
D 4 18 .1 Y
D 3 19 .1 Y
D 4 19 .1 Y
FCAT01-12
F
4 19 .1 Y
Q
4 19 .1 Y
F
5 19 .1 Y
Q
5 19 .1 Y
Q
4 21 .1 Y
Q
5 21 .1 Y
F
4 24 .1 Y
Q
4 24 .1 Y
F
5 24 .1 Y
Q
5 24 .1 Y
Q
4 25 .1 Y
Q
5 25 .1 Y
Q
7 25 .1 Y
*
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
R134a
Capacità frigorifera W *
Refrigerating capacity W *
Puissances frigorifiques W *
Kälteleistungsdaten W *
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
50
60
70
80
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
11390
9710
8060
6450
11540
9800
8070
6360
16390
14500
13550
12590
13420
11440
9450
7430
18630
16480
15410
14340
13610
11490
9390
7310
13770
11820
9840
7830
14220
12280
10320
10380
8840
7330
5850
9460
7990
6540
5120
14980
13240
12370
11480
11060
9380
7700
6010
15440
13660
12760
11860
11240
9490
7760
6050
11320
9670
8010
6340
11790
10150
8470
6780
12320
10450
8580
6720
10480
8630
6880
5210
17670
15540
14450
13340
13470
11360
9230
7130
17750
15810
14830
13850
19790
15720
14600
13490
13690
11730
9730
7700
13720
11500
9270
7060
18750
16620
15550
14470
19120
17020
15950
14900
14900
12770
10630
8460
13560
11530
9500
7480
12960
10750
8630
6590
19450
17150
15960
14760
14920
12630
10330
8040
21410
19050
17880
16720
21740
19070
17740
16420
16570
14220
11850
9420
16800
14190
11550
8900
22630
20080
18810
17550
23040
20510
19230
17970
17970
15430
12860
10260
tabelle con capacità frigorifere a -25°C e -30°C disponibili a richiesta
refrigerating capacities at -25°C and -30°C available upon request
puissances frigorifiques à -25°C et -30°C disponibles sur demande
Kälteleistungsdaten bei -25°C und -30°C sind auf Wunsch verfügbar
5
8560
7260
6000
4780
8530
7180
5850
4560
12420
10960
10230
9490
10000
8460
6910
5360
14030
12390
11570
10750
10180
8600
7030
5480
10220
8710
7190
5660
10700
9190
7650
6100
10090
8510
6930
5380
9370
7690
6100
4600
14440
12640
11710
10770
10860
9060
7271
5510
16130
14360
13470
12570
16260
14200
13180
12170
12390
10600
8770
6920
12330
10300
8250
6220
17040
15070
14090
13090
17370
15460
14490
13520
13520
11580
9620
7630
0
-5
-10
-15
-20
6970
5900
4860
3860
6860
5720
4620
3550
10190
8980
8370
7750
8090
6790
5480
4180
11500
10120
9440
8740
8290
7000
5730
4470
8260
6980
5710
4440
8740
7460
6170
4870
8160
6840
5530
4260
7400
6020
4720
3520
11640
10120
9350
8560
8610
7100
5610
4170
13260
11780
11030
10270
13180
11480
10630
9790
10090
8580
7050
5500
9840
8140
6440
4770
13950
12290
11460
10610
14270
12680
11870
11060
11060
9440
7790
6140
5610
4730
3890
3070
5420
4470
3550
2670
8270
7270
6770
6260
6450
5340
4230
3150
9330
8170
7580
6990
6700
5650
4620
3610
6570
5500
4440
3390
7050
5980
4910
3820
6520
5420
4350
3320
5740
4620
3570
2630
9240
7980
7330
6680
6700
5440
4220
3060
10800
9550
8920
8290
10530
9130
8430
7750
8100
6820
5540
4260
7720
6310
4900
3540
11310
9900
9180
8460
11630
10300
9620
8940
8940
7580
6200
4830
4450
3740
3060
2410
4200
3390
2630
1920
6640
5820
5410
4990
5030
4090
3150
2240
7480
6490
5990
5480
5360
4510
3690
2880
5140
4230
3340
2480
5600
4710
3820
2920
5130
4230
3360
2540
4380
3470
2640
1910
7210
6170
5640
5110
5100
4060
3080
2170
8700
7650
7120
6580
8290
7130
6570
6010
6390
5320
4240
3180
5920
4750
3610
2520
9040
7840
7230
6610
9370
8260
7690
7130
7130
5980
4830
3690
3470
2890
2350
2640
2170
1740
3150
2480
1850
1270
5270
4600
4260
3920
3820
3020
2220
1460
5900
5050
4620
4190
4230
3550
2890
2270
1710
1190
3920
3160
2420
1710
4370
3630
2880
2890
2250
1630
3960
3230
2540
3010
2410
1860
3260
2540
1904
2360
1800
1330
5540
4680
4240
3810
3770
2930
2160
4190
3470
3110
2760
2700
2020
1420
6920
6030
5580
5130
6410
5470
5000
4540
4950
4030
3130
2240
4410
3450
2530
5400
4650
4270
3880
4880
4090
3710
3330
3710
2940
2180
1450
3170
2370
1620
7120
6090
5560
5030
7460
6520
6050
5570
5570
4600
3640
2700
5480
4590
4130
3680
5840
5050
4640
4240
4240
3430
2620
1850
capacità frigorifere certificate ASERCOM, vedi pag.3
ASERCOM certified cooling capacity, see pag.3
puissance frigorifiques certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten, siehe Seite 3
4150
3590
3310
3030
2790
2100
1420
790
4560
3830
3460
3080
3280
2730
2220
3320
2690
2060
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
Q
5 28 .1 Y
Q
7 28 .1 Y
Q
5 33 .1 Y
S
5 33
Q
7 33 .1 Y
Y
7 33
Y
S
7 39
Y
S 10 39
Y
S 10 51
Y
S 15 51
Y
S 15 56
Y
S 20 56
Y
V 15 59
Y
V 20 59
Y
V 15 71
Y
V 25 71
Y
V 20 84
Y
V 30 84
Y
V 25 93
Y
*
Kälteleistungsdaten
R134a
Capacità frigorifera W *
Refrigerating capacity W *
Puissances frigorifiques W *
Kälteleistungsdaten W *
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
7.5
5
0
-5
-10
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
25200
22330
20870
19400
19580
16640
13680
10710
28780
25310
23610
21940
30540
27220
25570
23920
22790
19420
16020
12600
23850
20500
17110
13670
35970
32080
30130
28170
27900
24070
20170
16180
46010
40970
38440
39540
35940
30850
25720
20530
51870
46090
43270
40450
41230
35520
29690
23730
55160
49000
45990
42970
44140
37870
31490
24990
65020
57800
54250
50650
50070
43090
35970
28690
75510
67190
63060
59000
59530
51320
42920
34290
83730
74640
70100
65610
22950
20310
18970
17620
17740
15030
12310
9590
26250
23070
21520
20000
25380
22630
21260
19870
20740
17650
14530
11410
19730
16930
14090
11200
29870
26650
25030
23400
23110
19920
16650
13310
38180
34000
31900
29780
29750
25460
21150
16790
43070
38300
35940
33570
34130
29340
24460
19480
45800
40690
38170
35640
36430
31150
25780
20350
53990
47990
45060
42090
41370
35500
29510
23410
62740
55890
52450
49000
49260
42350
35310
28140
69510
62010
58260
54450
18880
16670
15540
14410
14440
12160
9880
7610
21690
19050
17770
16510
23100
20590
19330
18060
17040
14450
11860
9280
17890
15320
12720
10090
27160
24230
22750
21260
20990
18050
15060
12010
34700
30900
28970
27030
26980
23030
19090
15110
39170
34810
32660
30490
30950
26560
22110
17540
41650
36980
34670
32350
32980
28130
23200
18220
49100
43640
40920
38230
37480
32090
26590
21010
57070
50830
47690
44530
44660
38320
31870
25290
63180
56370
52930
49470
15350
13510
12580
11640
11600
9710
7820
5950
17740
15580
14530
13500
19020
16930
15860
14800
13820
11680
9560
7470
14580
12430
10250
8050
22340
19890
18660
17410
17160
14680
12190
9650
28540
25330
23720
22090
22000
18700
15370
12050
32230
28590
26770
24940
25250
21550
17810
14020
34250
30350
28410
26440
26780
22680
18530
14370
40390
35840
33560
31260
30490
25940
21320
16670
46950
41750
39160
36480
36410
31070
25640
20160
51970
46260
43370
40460
12330
10810
10040
9270
9180
7630
6080
4570
14340
12600
11750
10910
15540
13770
12880
11980
11040
9300
7580
5920
11740
9930
8100
6270
18210
16170
15130
14070
13870
11800
9710
7590
23240
20550
19190
17820
17720
14950
12170
9400
26290
23250
21720
20170
20340
17230
14090
10930
27920
24660
23010
21350
21440
17970
14470
11000
32990
29140
27220
25280
24480
20630
16750
12870
38280
33930
31730
29500
29310
24800
20250
15680
42360
37570
35120
32700
9770
8520
7890
7260
7150
5880
4630
3410
11440
10040
9360
8690
12550
11070
10320
9560
8670
7260
5900
4610
9310
7780
6250
4730
14700
12980
12110
11230
11040
9210
7550
5810
18720
16460
15310
14140
14040
11710
9380
7080
21210
18660
17370
16060
16130
13510
10870
8250
22490
19750
18370
16960
16860
13910
10960
8070
26650
23420
21780
20140
19330
16070
12080
9580
30870
27210
25350
23470
23220
19410
15590
11800
34140
30110
28050
25980
tabelle con capacità frigorifere a -25°C e -30°C disponibili a richiesta
refrigerating capacities at -25°C and -30°C available upon request
puissances frigorifiques à -25°C et -30°C disponibles sur demande
Kälteleistungsdaten bei -25°C und -30°C sind auf Wunsch verfügbar
20
Puissances frigorifiques
capacità frigorifere certificate ASERCOM, vedi pag.3
ASERCOM certified cooling capacity, see pag.3
puissance frigorifiques certifiées par ASERCOM, voir pag.3
ASERCOM zertifiziert Kälteleistungsdaten, siehe Seite 3
-15
-20
7640
6620
6100
5590
5450
4410
3410
5910
5050
4620
4200
4050
3200
2390
8970
7850
7310
6770
10010
8760
8130
7490
6660
5530
4460
6870
5970
5530
5090
7850
6790
6260
5710
4980
4060
3230
7230
5940
4650
3390
11710
10260
9530
8780
8640
7170
5710
4270
14880
12970
11990
11010
10900
8940
6980
5080
16880
14730
13630
12530
12550
10330
8120
5950
17870
15560
14380
13190
12950
10440
7960
5550
21230
18510
17130
15740
14950
12180
9430
6760
24570
21480
19900
18310
18030
14810
11600
8460
27160
23750
22010
20250
5460
4370
3290
2250
9170
7950
7330
6700
6590
5360
4130
2940
11610
9990
9160
8330
8220
6560
4920
3340
13190
11360
10440
9500
9490
7620
5760
3970
13940
11970
10970
9960
9620
7480
5380
3390
16600
14300
13130
11950
11210
8860
6550
4340
19210
16580
15250
13900
13610
10890
8190
5600
21240
18330
16860
15360
FCAT01-12
S
Refrigerating capacity
50 Hz
Capacità frigorifere
Condensazione
Condensing
Condensation
Verflüssigungstemperatur
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
V 32 93
Y
Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
W 40 142 Y
Z 40 154 Y
FCAT01-12
Z 50 154 Y
W 40 168 Y
W 50 168 Y
W 50 187 Y
W 60 187 Y
W 60 206 Y
W 70 206 Y
W 70 228 Y
W 75 228 Y
W 75 240 Y
W 80 240 Y
*
Refrigerating capacity
Puissances frigorifiques
Kälteleistungsdaten
R134a
Capacità frigorifera W *
Refrigerating capacity W *
Puissances frigorifiques W *
Kälteleistungsdaten W *
Temperatura di evaporazione °C
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
Verdampfungstemperatur °C
°C
12.5
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
66530
57340
47970
38440
96730
86130
80880
75540
76200
65940
55370
44420
115780
103020
96610
90310
89250
76630
63730
50620
100040
86020
71870
57340
139530
122880
114480
106050
108380
91620
74980
58640
154330
137680
129350
120970
117570
99850
82260
64890
171180
152780
143530
134230
129200
110270
91280
72380
190760
170120
159710
149260
147750
125140
102880
81080
208460
185640
174260
162900
159840
135580
112090
89480
223230
195690
182340
169270
169710
146100
122100
97740
7.5
55190
47500
39650
31620
80310
71560
67130
62740
62920
54240
45360
36200
96120
85610
80290
74940
73800
63090
52330
41360
82730
70990
59060
46910
115690
101510
94360
87180
89350
75090
61000
47260
128080
114230
107260
100240
97270
82050
66950
52080
142110
126810
118980
111300
107010
90710
74380
58160
158580
140780
131820
122830
121540
102510
83840
65680
172820
153190
143420
133690
130940
110360
90560
71650
185700
162160
150780
139680
140230
120220
99870
79240
tabelle con capacità frigorifere a -25°C e -30°C disponibili a richiesta
refrigerating capacities at -25°C and -30°C available upon request
puissances frigorifiques à -25°C et -30°C disponibles sur demande
Kälteleistungsdaten bei -25°C und -30°C sind auf Wunsch verfügbar
5
50100
43050
35870
28530
73020
65030
61010
56930
56980
49020
40860
32490
87390
77830
72980
68090
66880
57040
47160
37130
74980
64210
53270
42210
104920
91890
85310
78720
80760
67660
54760
42230
116420
103770
97380
90880
88090
74020
60080
46370
129200
115210
108150
100970
96980
81890
66790
51810
144020
127560
119270
110950
109740
92360
75360
58890
156700
138570
129550
120570
117940
99080
81000
63800
168700
147010
136550
126350
127000
108630
89950
71030
0
40930
35010
28980
22850
60010
53340
49970
46570
46340
39610
32760
25780
71820
63850
59840
55720
54460
46150
37780
29400
61080
52010
42830
33560
85530
74620
69120
63602
65300
54350
43660
33390
95630
85030
79670
74250
71550
59600
47780
36200
106150
94430
88490
82490
78870
66030
53200
40500
117800
103800
96760
89710
88540
74210
60310
46940
127680
112310
104690
97130
94660
78980
64090
50090
138020
119740
110970
102440
103310
87890
72250
56410
-5
-10
-15
-20
33040
28040
22980
17890
48900
43330
40450
37580
37200
31530
25770
19970
58510
51800
48410
44980
43760
36730
29680
22680
49120
41470
33760
26050
68850
59810
55260
50700
51990
42970
34250
26020
77850
68940
64420
59860
57260
47180
37230
27520
86440
76570
71570
66510
63220
52360
41530
30860
95190
83390
77470
71560
70360
58740
47570
36980
102680
89790
83430
77130
74770
61940
49910
38760
111460
96220
88940
81890
82980
70090
57040
43870
26250
22030
17790
13560
39390
34670
32270
29850
29400
24600
19770
14960
47130
41480
38610
35710
34570
28620
22670
16830
38860
32400
25930
19530
54630
47240
43520
39800
40650
33320
26360
19930
62670
55160
51340
47490
45010
36540
28220
20140
69600
61270
57040
52770
49790
40650
31560
22660
75890
66040
61120
56210
54930
45680
36900
28740
81360
70670
65420
60250
57990
47670
38150
29530
88690
76100
70120
64360
65590
54800
43920
32990
20460
16900
13330
9830
31310
27310
25280
23220
22760
18710
14660
10680
37460
32680
30240
27790
26710
21650
16630
11780
30110
24650
19220
13920
42680
36690
33680
30690
31100
25240
19800
15520
12510
9520
6630
24440
21040
19310
17570
17140
13710
10310
7040
29250
25180
23110
21020
19980
15680
11440
7420
22670
18040
13480
9100
32770
27940
25530
23140
23150
18540
49780
43420
40180
36920
34590
27490
20540
38830
33430
30680
27910
25800
19820
55290
48240
44650
41030
38360
30680
23080
43150
37150
34100
31020
28720
22240
59600
51450
47390
43360
41990
34760
28030
46040
39330
36010
32730
31280
25730
63410
54630
50350
46160
44010
35870
28540
48510
41350
37890
34540
32560
26260
69370
59040
54160
49500
50730
41630
32500
53150
44690
40730
36970
38010
30160
Con raffreddamento della testata
With head cooling
Avec refroidissement de la culasse
Mit Zylinderkopfkühlung
50 Hz
Dati elettrici
Electrical data
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
3
2
3
2
3
3
4
4
3
4
3
4
4
4
5
5
4
5
4
4
5
5
4
5
7
5
7
5
5
7
7
7
10
10
15
15
20
15
20
15
25
20
30
25
32
25
35
30
40
40
40
50
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80
4 Y
5 Y
5 Y
6 Y
6 Y
7 Y
7 Y
8 Y
9 .1 Y
10 .1 Y
10 .1 Y
11 .1 Y
12 Y
12 Y
13 .1 Y
13 .1 Y
15 .1 Y
15 .1 Y
16 .1 Y
16 .1 Y
16 .1 Y
18 .1 Y
18 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
21 .1 Y
21 .1 Y
24 .1 Y
24 .1 Y
24 .1 Y
24 .1 Y
25 .1 Y
25 .1 Y
25 .1 Y
28 .1 Y
28 .1 Y
33 .1 Y
33 Y
33 .1 Y
33 Y
39 Y
39 Y
51 Y
51 Y
56 Y
56 Y
59 Y
59 Y
71 Y
71 Y
84 Y
84 Y
93 Y
93 Y
106 Y
106 Y
126 Y
126 Y
142 Y
154 Y
154 Y
168 Y
168 Y
187 Y
187 Y
206 Y
206 Y
228 Y
228 Y
240 Y
240 Y
220-240/3/50 380-420/3/50 DOL
265-290/3/60 440-480/3/60 DOL
380-420/3/50 PWS
440-480/3/60 PWS
208-230/1/50 DOL
Avviamento diretto
Direct on line
Démarrage direct
Direktanlauf
Avviamento frazionato
Part winding starting
Démarrage bobinage fractionné
Teilwicklungsanlauf
Avviamento diretto
Direct on line
Démarrage direct
Direktanlauf
220-240/3/50 Δ
265-290/3/60 Δ
MRA z
4.9
4.7
4.7
4.9
6.2
6.4
7.9
8.4
10.2
9.5
11.7
12.4
12.1
14.2
12.4
15.3
14.6
15.8
17.2
20.1
18.1
17.3
21.7
17.0
20.5
17.2
15.9
20.8
18.6
17.3
20.1
19.2
20.3
22.3
23.9
19.2
22.1
26.8
24.3
30.7
25.0
LRA z
18.6
18.6
18.6
18.6
23.6
23.6
35.8
35.8
46.6
46.6
62.5
62.5
62.5
75.9
62.5
75.9
62.5
75.9
75.9
90.3
92.6
75.9
90.3
75.9
90.3
92.6
92.6
109.7
109.7
92.6
109.7
92.6
92.6
109.7
109.7
92.6
109.7
151.8
109.7
151.8
109.7
380-420/3/50
440-480/3/60
MRA z
LRA z
2.8
10.7
2.7
10.7
2.7
10.7
2.8
10.7
3.6
13.6
3.7
13.6
4.5
20.6
4.8
20.6
5.9
26.8
5.5
26.8
6.7
35.9
7.1
35.9
6.9
35.9
8.2
43.7
7.1
35.9
8.8
43.7
8.4
35.9
9.1
43.7
9.9
43.7
11.6
52.0
10.4
53.2
10.0
43.7
12.5
52.0
9.8
43.7
11.8
52.0
9.9
53.2
9.1
53.2
12.0
63.1
10.7
63.1
10.0
53.2
11.6
63.1
11.0
53.2
11.7
53.2
12.8
63.1
13.8
63.1
11.0
53.2
12.7
63.1
15.4
87.3
14.0
63.1
17.6
87.3
14.4
63.1
34.7
151.8
20.0
motore elettrico standard
motore elettrico a richiesta
z MRA Massima corrente di funzionamento A
LRA Corrente a rotore bloccato A
22
Elektrische Daten
87.3
standard electric motor
electric motor on request
z MRA Maximum operating current A
LRA Locked rotor current A
DOL
MRA z
PWS
LRA z
MRA z
/
LRA z
MRA z
6.9
8.2
8.2
8.0
9.6
9.1
11.4
12.9
14.5
15.3
15.3
19.5
19.5
23.5
19.6
23.5
19.8
24.0
24.0
LRA z
35.9
35.9
35.9
35.9
40.1
40.1
50.3
50.3
65.6
65.6
65.6
79.2
79.2
91.0
79.2
91.0
79.2
91.0
91.0
23.5
91.0
24.5
91.0
FCAT01-12
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
D
C
C
D
D
D
D
D
D
F
D
D
D
D
F
Q
F
Q
Q
Q
F
Q
F
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
S
Q
S
S
S
S
S
S
S
V
V
V
V
V
V
V
V
Z
Z
Z
Z
W
Z
Z
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
Données électriques
15.9
57.8
15.9
35.5
20.4
19.2
23.7
24.2
31.5
30.7
38.4
31.1
35.3
32.2
43.5
42.6
49.2
52.3
53.1
48.3
60.2
55.7
71.9
65.7
77.9
90.4
66.4
94.8
89.1
103.5
98.8
116.8
109.5
128.4
115.3
135.7
75.0
75.0
87.6
87.6
117.1
117.1
136.2
117.1
136.2
117.1
167.2
136.2
186.2
167.2
190.5
167.2
190.5
186.2
203.9
298.0
203.9
321.4
298.0
367.0
367.0
455.0
455.0
548.0
548.0
584.0
584.0
584.0
20.4
19.2
23.7
24.2
31.5
30.7
38.4
31.1
35.3
32.2
43.5
42.6
49.2
52.3
53.1
48.3
60.2
55.7
71.9
65.7
77.9
90.4
66.4
94.8
89.1
103.5
98.8
116.8
109.5
128.4
115.3
135.7
47.0
47.0
53.9
53.9
74.8
74.8
87.5
74.8
87.5
74.8
104.1
87.5
118.3
104.1
120.1
104.1
120.1
118.3
127.2
215.0
127.2
188.6
215.0
258.0
258.0
326.0
326.0
390.0
390.0
417.0
417.0
417.0
moteur électrique standard
moteur électrique sur demand
z MRA Intensité maximum de fonctionnement A
LRA Courant rotor bloqué A
Standardmotor
Sondermotor auf Anfrage
z MRA Maximaler Betriebstrom A
LRA Anlaufstrom A
50 Hz
Potenze assorbite
FCAT01-12
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
4 Y
5 Y
5 Y
6 Y
6 Y
7 Y
7 Y
8 Y
9.1 Y
10.1 Y
10.1 Y
11.1 Y
12 Y
12 Y
13.1 Y
13.1 Y
15.1 Y
15.1 Y
16.1 Y
16.1 Y
16.1 Y
18.1 Y
18.1 Y
19.1 Y
19.1 Y
19.1 Y
19.1 Y
19.1 Y
19.1 Y
21.1 Y
21.1 Y
24.1 Y
24.1 Y
24.1 Y
24.1 Y
25.1 Y
25.1 Y
25.1 Y
28.1 Y
28.1 Y
33.1 Y
33 Y
33.1 Y
33 Y
39 Y
39 Y
51 Y
51 Y
56 Y
56 Y
59 Y
59 Y
71 Y
71 Y
84 Y
84 Y
93 Y
93 Y
106 Y
106 Y
126 Y
126 Y
142 Y
154 Y
154 Y
168 Y
168 Y
187 Y
187 Y
206 Y
206 Y
228 Y
228 Y
240 Y
240 Y
Power input
R404A - R507A
R407C
potenza assorbita W *
power input W *
puissance absorbée W *
Leistungsaufnahme W *
+5
1200
-10
940
1150
1150
1280
1240
1620
1490
1770
2070
2310
2370
2580
2830
3150
3080
3000
3620
3810
4010
3990
3780
4520
4350
te °C
-20
740
900
900
1000
990
1270
1210
1390
1710
1930
1990
2160
2500
2620
2600
2510
3070
3200
3270
3330
3080
3750
3670
4140
3980
3600
3170
3590
3150
3640
3670
4540
4210
4160
4240
4180
4480
4460
5180
5290
6220
6130
6040
6000
7230
6940
9260
8750
9810
10020
10520
10390
12830
12600
15190
15090
16320
15990
19680
18080
23400
21430
24080
29250
26350
29740
29280
31250
31580
35640
34890
38050
38770
40530
39870
-30
560
670
670
740
750
940
940
1040
1370
1490
1590
1720
2100
2080
2060
1980
2440
2540
2510
2590
2370
2940
3000
3270
3240
2800
2370
2770
2330
2760
2660
3450
3230
3170
3260
3100
3460
3540
4010
4180
4760
4930
4790
4680
5730
5520
7180
6890
7600
7840
8010
8060
9720
9700
11590
11670
12210
11970
15010
13960
17820
16560
18090
22330
19740
22770
22810
23580
24490
27240
26720
28510
29710
31030
30090
Puissance absorbée
R22
potenza assorbita W *
power input W *
puissance absorbée W *
Leistungsaufnahme W *
-40
390
470
470
510
530
640
670
700
1070
1070
1240
1310
1590
te °C
-10
780
-20
640
+5
830
1290 1170
970
780
1040
1330 1260
1060
860
1130
1710 1560
1890 1720
1310
1440
1080
1170
1430
1730
2060
2460 2250
2950 2680
1890
2240
1520
1780
2210
2600
3080 2820
2370
1920
3320 2960
2460
1990
2720
2990
2980
3650 3360
2850
2330
4090 3750
3850 3570
3190
3060
2580
2500
3290
3670
3640
3510
4130 3890
3410
2880
3910
-10
720
920
990
1020
990
1320
1270
1520
1820
2090
2060
2330
2500
2570
2840
2710
3110
3050
3430
3420
3160
3720
3590
4030
4170
3970
3880
3870
3800
4320
4110
4890
4860
4650
4580
5060
4830
4940
5490
5430
6160
6300
6070
6180
7600
7310
9680
9450
11210
11370
11180
10850
13380
12950
16180
15890
18480
18840
20550
19870
24300
23310
26870
30060
29600
32670
33740
37060
34500
41010
39400
43710
43760
45920
44580
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
D
C
C
D
D
D
D
D
D
F
D
D
D
D
F
Q
F
Q
Q
Q
F
Q
F
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
S
Q
S
S
S
S
S
S
S
V
V
V
V
V
V
V
V
Z
Z
Z
Z
W
Z
Z
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
3
2
3
2
3
3
4
4
3
4
3
4
4
4
5
5
4
5
4
4
5
5
4
5
7
5
7
5
5
7
7
7
10
10
15
15
20
15
20
15
25
20
30
25
32
25
35
30
40
40
40
50
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80
*
Valori misurati alla temperatura di evaporazione te indicata in tabella e alla temperatura di condensazione 40°C
Values calculated at evaporating temperature te indicated in above table and condensing temperature 40°C
Les valeurs sont calculées d'après une température d'évaporation te indiquée ci-dessus et une température de condensation de 40°C
Gemessene Werte mit Verdampfungstemperatur te wie in der Tabelle gezeigt und Verflüssigungstemperatur 40°C
1450
1570
1830
2230
2530
2760
3010
3100
3700
3510
4340
4670
4490
5160
5240
4540
5090
6210
6110
6340
6430
7510
8840
8450
9820
12720
14870
14890
18550
21620
24260
26150
31310
40260
41700
45820
51020
57750
60700
4670
4340
3910
4360
3860
4470
4460
5620
5160
5100
5140
5220
5370
5370
6280
6290
7610
7150
7330
7210
8640
8310
11310
10600
12050
12220
13100
12550
15750
15350
18710
18250
20250
19810
23990
21950
28680
26080
30380
36000
32680
36550
35290
38450
38350
43490
42530
47100
47210
49690
49330
1540
1770
1740
2180
2450
2540
2010
1580
1960
2430
2280
2210
2080
2400
2740
2810
3440
3640
4220
5180
5470
5650
5790
6800
6920
8160
8391
8190
8180
10560
10110
12210
12080
15510
13400
16120
15600
18720
20410
22150
4300 4040
3510
2920
4560
4350
4290 4160
3940 3720
3590
3200
2920
2500
4260
4080
4680 4190
3590
2830
4560
5300 5050
5100 4860
4460
4160
3730
3310
5480 5150
4490
3670
5150
5170
5340
5360
5440
6680 5870
5090
4110
6000
7150 7045
7200 6840
6055
6000
4927
4960
6490
6950
8840 8250
7070
5670
8010
11090 10330
8850
7230 11290
12340
8390 12730
12370
8300 12110
12480 11680 10120
12840 11990 10320
R134a
potenza assorbita W *
power input W *
puissance absorbée W *
Leistungsaufnahme W *
0
930
+7.5
1020
Leistungsaufnahme
15370 14380 12390 10040 15420
18290 17100 14740 11860 18510
20290 18740 15820 12280 21080
25210 20920 17850 14280 23750
29500 24780 21130 16600 27410
33930 30660 25320 19910 31080
38610 31510 26480 20620 33740
39850 33580 28940 23020 39830
43050 36710 31600 24930 42410
48690 41920 35600 27960 44740
52620 45220 38400 30280 49580
55230 48260 41050 32800 50500
te °C
-20
610
760
760
840
840
1120
1120
1270
1520
1760
1740
1920
2130
2240
2430
2290
2640
2600
2920
2950
2640
3170
3140
3350
3500
3330
3150
3240
3210
3670
3400
4020
3920
3840
3770
4310
3960
4130
4580
4520
5420
5490
5400
5310
6450
6020
7940
7490
9260
9380
9270
8910
10980
10470
13150
12890
15670
15310
16940
15850
20350
18860
22020
24690
24420
26250
27220
29790
27170
32190
30860
34190
-30
480
590
590
640
660
870
810
980
1170
1380
1290
1420
1640
1770
1860
1740
2010
2030
2280
2320
2000
2460
2490
2570
2650
2500
2360
2440
2350
2780
2570
3230
2910
2840
3070
3280
2940
3130
3450
3350
4370
4230
4410
4030
4910
4400
5910
5370
6930
6890
7160
6780
8400
7880
10060
9670
12180
10570
12810
potenza assorbita W *
power input W *
puissance absorbée W *
Leistungsaufnahme W *
-40
340
410
420
450
470
630
690
840
890
1090
1230
1330
1570
1680
1740
1780
1650
1510
1780
1680
2250
1830
2160
1910
2250
3200
2820
3260
3920
4540
5100
6000
7190
8280
8980
15560 10810
18760 13020
20720 15020
23610 17450
23750 16180
26270 18810
35990 27640 19650
+12.5
680
860
1020
960
1110
1250
1400
1440
1690
1870
2140
2450
2190
3200
2170
2960
2880
3090
2890
4020
3670
3270
3760
3530
4670
4460
4230
4350
3710
3250
4260
4190
3680
4820
4910
4340
3800
5560
4530
6020
5340
5830
7260
6980
6710
7970
8540
9780
10400
12090
10330
12020
12200
13940
14700
17720
17130
21700
18250
22030
21440
26440
28930
24390
32010
27680
33780
34040
37150
32640
42450
35180
45650
37720
47840
te °C
+5
0
610
570
760
690
860
760
850
770
940
840
1110 1010
1200 1080
1260 1140
1470 1320
1640 1480
1810 1590
2210 2020
1960 1790
2790 2520
2090 1990
2630 2380
2450 2180
2610 2320
2620 2410
3630 3340
3320 3040
3060 2890
3300 2980
3160 2880
4220 3880
3950 3580
3830 3510
3830 3470
3270 2960
3070 2870
3740 3360
3910 3640
3510 3310
4320 3950
4300 3870
3820 3460
3660 3480
5040 4650
4230 3960
5290 4780
4910 4600
5280 4870
6470 5870
6190 5610
6260 5830
7140 6500
7810 7260
8810 8090
9450 8680
10690 9690
9330 8550
10520 9510
11030 10100
12140 10920
13190 12010
15360 13730
15380 14010
18540 16330
16520 15090
18980 16910
19470 17810
22870 20390
25610 23170
22500 20910
27970 25100
25450 23530
30040 27270
30810 28210
32840 29710
30370 28370
37540 33980
33040 31030
40080 36080
35240 33000
42780 38880
(temperatura di condensazione 60°C con R134a)
(condensing temperature 60°C with R134a)
(température de condensation de 60°C avec R134a)
(Verflüssigungstemperatur 60°C mit R134a)
-10
470
560
590
620
660
810
840
910
1050
1160
1180
1620
1430
2010
1720
1890
1670
1800
1940
2730
2370
2480
2330
2320
3160
2850
2830
2770
2310
2380
2580
3010
2790
3160
3000
2730
3010
3800
3320
3740
3900
3980
4640
4380
4800
5160
5970
6490
6990
7650
6830
7470
8050
8530
9660
10500
11070
12190
11960
13010
14040
15360
18100
17210
19260
19070
21380
22640
23110
23580
26600
26040
27900
27500
30390
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
Plans cotés
F
Mass Zeichnungen
L
N
SV
1
DV
M
G
2
12
C
NP
3
4
48
D
15
E
B
A
6
22
Ø10
5
Supporto antivibrante
SV
Vibration absorber
M8
23
Support anti-vibrations
30
30
M8
19
H
Vibrationsabsorber
DV
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
1
2
3
4
5
6
12
DV
NP
SV
24
0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
4
5
5
6
6
7
7
8
4
5
5
6
6
7
7
8
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
Ø
"
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
tappo ritorno olio
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
Ø
mm
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
"
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
Ø
mm
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
oil return plug
discharge valve
name plate
suction valve
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
A
mm
313
313
313
313
313
313
313
313
329
329
329
329
329
329
329
329
B
mm
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
C
mm
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
D
mm
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
E
mm
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon retour d'huile
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
F
mm
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
G
mm
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
H
mm
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
Series
Reihe
A
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
L
mm
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Ölrückführung
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
M
mm
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
N
mm
18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
18
18
18
18
18
18
FCAT01-12
Serie
Série
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
Plans cotés
F
Mass Zeichnungen
L
N
SV
1
DV
C
NP
M
G
2
12
3
4
5
Ø10
D
6
15
22
48
E
B
A
Supporto antivibrante
SV
Vibration absorber
M8
23
Support anti-vibrations
30
30
M8
19
H
Vibrationsabsorber
FCAT01-12
DV
Serie
Série
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
B
B
B
B
B
B
1.5
1.5
2
1.5
1.5
2
C
C
C
C
2
3
2
3
1
2
3
4
5
6
12
DV
NP
SV
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Series
Reihe
B-C
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
9 .1 Y
10 .1 Y
10 .1 Y
9 .1 Y 1ph
10 .1 Y 1ph
10 .1 Y 1ph
Ø
"
5/8
5/8
3/4
5/8
5/8
3/4
Ø
mm
15.8
15.8
19.0
15.8
15.8
19.0
Ø
"
1/2
1/2
5/8
1/2
1/2
5/8
Ø
mm
12.7
12.7
15.8
12.7
12.7
15.8
A
mm
329
329
334
334
334
334
B
mm
237
237
237
237
237
237
C
mm
292
292
292
292
292
292
D
mm
234
234
234
234
234
234
E
mm
194
194
194
194
194
194
F
mm
150
150
150
150
150
150
G
mm
209
209
209
209
209
209
H
mm
29
29
31
29
29
31
L
mm
97
97
97
97
97
97
M
mm
167
167
167
167
167
167
N
mm
18
18
16
18
18
16
12
12
12
12
7/8
7/8
7/8
7/8
22.2
22.2
22.2
22.2
5/8
5/8
5/8
5/8
15.8
15.8
15.8
15.8
334
361
361
361
237
237
237
237
292
292
292
292
234
234
234
234
194
194
194
194
143
143
143
143
209
209
209
209
42
42
42
42
97
97
97
97
167
167
167
167
18
18
18
18
Y
Y
Y 1ph
Y 1ph
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
tappo ritorno olio
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
oil return plug
discharge valve
name plate
suction valve
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon retour d'huile
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Ölrückführung
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
Plans cotés
F
N
Mass Zeichnungen
L
SV
1
DV
C
NP
M
G
3
2
12
5 4
Ø10
D
6
17
A
22
65
E
B
SV
Supporto antivibrante
Vibration absorber
M8
23
Support anti-vibrations
30
30
M8
19
H
Vibrationsabsorber
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
1
2
3
4
5
6
12
DV
NP
SV
26
2
2
3
2
3
3
4
3
4
3
4
2
2
3
2
3
3
3
3
11 .1
13 .1
13 .1
15 .1
15 .1
16 .1
16 .1
18 .1
18 .1
19 .1
19 .1
11 .1
13 .1
13 .1
15 .1
15 .1
16 .1
18 .1
19 .1
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Series
Reihe
D
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
"
Ø
mm
Ø
"
Ø
mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
L
mm
M
mm
N
mm
7/8
7/8
1 1/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
7/8
7/8
1 1/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
22.2
22.2
28.6
22.2
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
22.2
22.2
28.6
22.2
28.6
28.6
28.6
28.6
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
3/4
5/8
3/4
5/8
3/4
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
19.0
15.8
19.0
15.8
19.0
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
369
369
374
369
374
374
401
374
401
374
401
369
369
369
369
374
374
369
369
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
242
294
294
317
294
317
317
317
317
317
317
317
317
317
317
317
317
317
317
317
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
42
42
53
42
53
53
53
53
53
53
53
42
42
53
42
53
53
53
53
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
13
13
13
13
13
13
5
13
5
13
5
13
13
13
13
13
13
13
13
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
tappo ritorno olio
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
oil return plug
discharge valve
name plate
suction valve
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon retour d'huile
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Ölrückführung
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
FCAT01-12
Serie
Série
DV
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
Plans cotés
Mass Zeichnungen
F
L
N
1
DV
2
NP
SV
M
3
C
16
4
5 6
30
G
12
Ø12
57
20
D
E
B
A
Supporto antivibrante
SV
Vibration absorber
M10
29
Support anti-vibrations
40
40
M8
19
FCAT01-12
H
Vibrationsabsorber
Serie
Série
Series
Reihe
DV
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
F
F
F
F
F
1
2
3
4
5
6
12
16
DV
NP
SV
4
4
5
4
5
16 .1 Y
19 .1 Y
19 .1 Y
24 .1 Y
24 .1 Y
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Ø
"
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
tappo ritorno olio
tappo pressione carter
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
Ø
mm
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
"
3/4
3/4
3/4
3/4
7/8
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
Ø
mm
19.0
19.0
19.0
19.0
22.2
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
oil return plug
crankcase pressure plug
discharge valve
name plate
suction valve
A
mm
517
517
517
517
517
B
mm
286
286
286
286
286
C
mm
336
336
336
336
336
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
D
mm
312
312
312
312
312
E
mm
246
246
246
246
246
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon retour d'huile
bouchon pression de carter
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
F
mm
426
426
426
426
426
G
mm
91
91
91
91
91
H
mm
53
53
53
53
43
F
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
L
mm
108
108
108
108
112
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Ölrückführung
Stopfen für Drucksumpf
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
M
mm
199
199
199
198
199
N
mm
29
29
29
29
24
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
Mass Zeichnungen
SV
F
N
Plans cotés
DV
C
2 NP
7
12
16
M
3
G
2
31
4
Ø12
57
5
32
D
6
B
A
1
E
SV
1
Supporto antivibrante
DV
Vibration absorber
M10
29
Support anti-vibrations
40
40
M8
19
H
Vibrationsabsorber
14
8
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
1
2
3
4
5
6
7
8
12
14
16
DV
NP
SV
28
4
5
4
5
4
5
4
5
7
5
7
5
7
19 .1 Y
19 .1 Y
21 .1 Y
21 .1 Y
24 .1 Y
24 .1 Y
25 .1 Y
25 .1 Y
25 .1 Y
28 .1 Y
28 .1 Y
33 .1 Y
33 .1 Y
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Ø
"
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
mm
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
35.0
35.0
35.0
35.0
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
attacco per valvola iniezione liquido
attacco per sensore iniezione liquido
tappo ritorno olio
tappo sensore massima temp. compress.
tappo pressione carter
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
Ø
"
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
7/8
3/4
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
Serie
Série
NP
1
Ø
mm
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
22.2
19.0
22.2
22.2
22.2
28.6
28.6
28.6
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
A
mm
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449
B
mm
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
310
310
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil return plug
max. discharge temperature sensor plug
crankcase pressure plug
discharge valve
name plate
suction valve
C
mm
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
D
mm
312
312
312
312
312
312
312
312
312
312
312
312
312
E
mm
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
F
mm
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon électrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
bouchon retour d'huile
bouchon sensor max.temp.de refoulement
bouchon pression de carter
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
G
mm
258
258
258
258
258
258
258
261
261
261
261
261
261
H
mm
53
53
53
53
53
53
53
53
53
58
58
58
58
Series
Reihe
Q
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
M
mm
239
239
239
239
239
243
243
243
243
243
243
244
244
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Flüssigkeitseinspritzung
Stopfen Sensor
Stopfen Ölrückführung
Stopfen für Druckgasfühler
Stopfen für Drucksumpf
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
N
mm
12
12
12
12
12
15
15
15
28
28
28
28
28
FCAT01-12
3
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
Plans cotés
Mass Zeichnungen
L
N
2
NP
3
M
C
2
7
7
7
G
12
16
13
D
75
5
69
F
A
6
E
B
42
Ø12
4
1
Supporto antivibrante
DV
1
H
8
14
Vibration absorber
M10
29
Support anti-vibrations
50
50
M10
29
Vibrationsabsorber
SV
FCAT01-12
1
Serie
Série
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
S
S
S
S
S
S
S
S
1
2
3
4
5
6
7
8
12
13
14
16
DV
NP
SV
5
7
7
10
10
15
15
20
33
33
39
39
51
51
56
56
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Ø
"
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
mm
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
42.0
42.0
42.0
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
attacco per valvola iniezione liquido
attacco per sensore iniezione liquido
tappo ritorno olio
tappo magnetico
tappo sensore massima temp. compress.
tappo pressione carter
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
Ø
"
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
Ø
mm
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
A
mm
550
550
550
550
550
550
550
550
B
mm
405
405
405
405
405
405
405
405
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor plug
crankcase pressure plug
discharge valve
name plate
suction valve
C
mm
382
382
382
382
382
382
382
382
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
D
mm
292
292
292
292
292
292
292
292
E
mm
266
266
266
266
266
266
266
266
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
F
mm
147
147
147
147
147
147
147
147
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon électrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
bouchon retour d'huile
bouchon magnétique
bouchon sensor max.temp.de refoulement
bouchon pression de carter
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
G
mm
115
115
115
115
115
115
115
115
H
mm
58
58
58
58
58
61
61
61
Series
Reihe
S
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
L
mm
133
133
133
133
133
133
133
133
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Flüssigkeitseinspritzung
Stopfen Sensor
Stopfen Ölrückführung
Magnetstopfen
Stopfen für Druckgasfühler
Stopfen für Drucksumpf
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
M
mm
298
298
298
298
298
298
298
298
N
mm
23
23
23
23
23
23
23
23
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
N
Plans cotés
Mass Zeichnungen
L
SV
8
14
DV
2
4
3
15
11
12
Ø11
NP
D
112
F
5 13 6
E
B
75.5
A
10
7
9
M
G
C
1
Supporto antivibrante
H
DV
7
Vibration absorber
M10
29
Support anti-vibrations
50
30
M10
29
Vibrationsabsorber
SV
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
V
V
V
V
V
V
V
V
15
20
15
25
20
30
25
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV
30
59
59
71
71
84
84
93
93
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Series
Reihe
V
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
"
Ø
mm
Ø
"
Ø
mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
L
mm
M
mm
N
mm
1 5/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
42.0
42.0
42.0
54.0
42.0
54.0
54.0
54.0
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
28.6
28.6
28.6
35.0
28.6
35.0
35.0
35.0
671
671
671
700
700
700
700
700
454
454
454
454
454
454
454
454
463
463
463
463
463
463
463
463
384
384
384
384
384
384
384
384
305
305
305
305
305
305
305
305
120
120
120
133
120
133
133
158
367
367
367
389
367
389
389
389
95
95
95
130
95
130
130
130
152
152
152
152
152
152
152
152
354
354
354
356
354
356
356
356
45
45
45
40
45
40
40
40
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
attacco per valvola iniezione liquido
attacco per sensore iniezione liquido
attacco pressostato diff. olio (b.p.)
attacco pressostato diff. olio (a.p.)
filtro olio
tappo ritorno olio
tappo magnetico
sensore massima temp. compressione
attacco pressostato olio elettronico
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon électrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre à huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnétique
sensor max. temp. de refoulement
raccord pressostat diff. huile électronique
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Flüssigkeitseinspritzung
Stopfen Sensor
Öldruckschalter Niederdruckanschluss
Öldruckschalter Hochdruckanschluss
Ölfilter
Stopfen Ölrückführung
Magnetstopfen
Druckgasfühler
Elektronische Öldruckschalteranschluss
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
FCAT01-12
Serie
Série
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
L
Plans cotés
Mass Zeichnungen
SV
7
DV
7
G
C
2
3
4
M
9
15
12
11
159
Ø11
102
F
D
5 13 6
E
A
1
B
7
Supporto antivibrante
N
H
8
14
7
Vibration absorber
M10
29
Support anti-vibrations
50
40
Vibrationsabsorber
M10
29
SV
FCAT01-12
DV
7
NP
10
Serie
Série
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Series
Reihe
Z
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
"
Ø
mm
Ø
"
Ø
mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
L
mm
M
mm
N
mm
2 1/8
2 1/8
54.0
54.0
1 3/8
1 3/8
35.0
35.0
765
806
509
509
457
457
381
381
305
305
155
180
386
386
130
130
125
125
277
277
42
42
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
attacco per valvola iniezione liquido
attacco per sensore iniezione liquido
attacco pressostato diff. olio (b.p.)
attacco pressostato diff. olio (a.p.)
filtro olio
tappo ritorno olio
tappo magnetico
sensore massima temp. compressione
attacco pressostato olio elettronico
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon électrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre à huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnétique
sensor max. temp. de refoulement
raccord pressostat diff. huile électronique
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Flüssigkeitseinspritzung
Stopfen Sensor
Öldruckschalter Niederdruckanschluss
Öldruckschalter Hochdruckanschluss
Ölfilter
Stopfen Ölrückführung
Magnetstopfen
Druckgasfühler
Elektronische Öldruckschalteranschluss
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
L
Plans cotés
Mass Zeichnungen
SV
7
DV
7
4
C
3
15
11
NP
5 13 6
102
F
D
159
Ø11
10
E
A
1
31
12
M
9
G
2
B
7
H
N
Supporto antivibrante
Vibration absorber
M10
29
Support anti-vibrations
50
40
M10
29
Vibrationsabsorber
SV
8
14
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV
32
Serie
Série
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Series
Reihe
Z
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
"
Ø
mm
Ø
"
Ø
mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
L
mm
M
mm
N
mm
2 1/8
2 5/8
54.0
67.0
1 3/8
1 5/8
35.0
42.0
765
806
509
509
536
536
381
381
305
305
155
180
433
433
130
130
125
125
310
310
42
42
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
attacco per valvola iniezione liquido
attacco per sensore iniezione liquido
attacco pressostato diff. olio (b.p.)
attacco pressostato diff. olio (a.p.)
filtro olio
tappo ritorno olio
tappo magnetico
sensore massima temp. compressione
attacco pressostato olio elettronico
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon électrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre à huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnétique
sensor max. temp. de refoulement
raccord pressostat diff. huile électronique
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Flüssigkeitseinspritzung
Stopfen Sensor
Öldruckschalter Niederdruckanschluss
Öldruckschalter Hochdruckanschluss
Ölfilter
Stopfen Ölrückführung
Magnetstopfen
Druckgasfühler
Elektronische Öldruckschalteranschluss
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
FCAT01-12
DV
7
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
L
Plans cotés
Mass Zeichnungen
SV
DV
7
7
G
4
3
M
9
C
2
15
12
11
F
D
147
Ø11
5 13 6
E
B
102
A
1
DV
31
NP
10
7
Supporto antivibrante
N
H
Vibration absorber
Support anti-vibrations
Vibrationsabsorber
M10
29
50
40
M10
29
SV
FCAT01-12
8 7
14
Serie
Série
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
Z 40 154 Y
Z 50 154 Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Series
Reihe
Z
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
"
Ø
mm
Ø
"
Ø
mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
L
mm
M
mm
N
mm
2 5/8
2 5/8
67.0
67.0
1 5/8
1 5/8
42.0
42.0
794
794
509
509
536
536
381
381
305
305
180
180
433
433
130
130
98
98
411
411
95
95
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
attacco per valvola iniezione liquido
attacco per sensore iniezione liquido
attacco pressostato diff. olio (b.p.)
attacco pressostato diff. olio (a.p.)
filtro olio
tappo ritorno olio
tappo magnetico
sensore massima temp. compressione
attacco pressostato olio elettronico
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon électrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre à huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnétique
sensor max. temp. de refoulement
raccord pressostat diff. huile électronique
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Flüssigkeitseinspritzung
Stopfen Sensor
Öldruckschalter Niederdruckanschluss
Öldruckschalter Hochdruckanschluss
Ölfilter
Stopfen Ölrückführung
Magnetstopfen
Druckgasfühler
Elektronische Öldruckschalteranschluss
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
50 Hz
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
F
Plans cotés
Mass Zeichnungen
SV
L
7
7
7
2
14
1
M
G
2
C
DV
Ø11
5 13 6
E
B
103
D
139
39
12 11
12
A
15
10
31
4
NP
N
H
Supporto antivibrante
Vibration absorber
M10
29
Support anti-vibrations
50
40
M10
29
Vibrationsabsorber
SV
DV
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Compressore
Compressor
Compresseur
Verdichter
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV
34
40
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80
142
168
168
187
187
206
206
228
228
240
240
Serie
Série
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Lunghezza Larghezza Altezza
Length
Width
Height
Longueur Largeur Hauteur
Länge
Breite
Höhe
Interassi di fissaggio
Base mounting
Trous de fixation
Befestigungslöcher
Rubinetto aspirazione
Suction valve
Vanne d'aspiration
Saugventil
Series
Reihe
W
Rubinetto compressione
Discharge valve
Vanne de refoulement
Druckventil
Ø
"
Ø
mm
Ø
"
Ø
mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
L
mm
M
mm
N
mm
2 5/8
2 5/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
67.0
67.0
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
831
831
831
831
831
831
862
862
862
862
862
511
511
511
511
511
511
511
511
511
511
511
588
588
588
588
588
588
588
588
588
588
588
458
458
458
458
458
458
458
458
458
458
458
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
156
156
156
156
156
156
188
188
188
188
188
486
486
486
486
486
486
486
486
486
486
486
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
95
95
95
95
95
162
162
162
162
162
162
tappo di alta pressione
tappo di bassa pressione
tappo di carico olio
spia livello olio
sede resistenza carter
tappo scarico olio
attacco per valvola iniezione liquido
attacco per sensore iniezione liquido
attacco pressostato diff. olio (b.p.)
attacco pressostato diff. olio (a.p.)
filtro olio
tappo ritorno olio
tappo magnetico
sensore massima temp. compressione
attacco pressostato olio elettronico
rubinetto di compressione
targhetta
rubinetto di aspirazione
high pressure plug
low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve
bouchon haute pression
bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour résistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon électrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre à huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnétique
sensor max. temp. de refoulement
raccord pressostat diff. huile électronique
vanne de refoulement
plaque signalétique
vanne d'aspiration
Stopfen Druckseite
Stopfen Saugseite
Stopfen Ölfüllung
Ölschauglas
Pos. für Ölsumpfheizung
Stopfen Ölablass
Stopfen Flüssigkeitseinspritzung
Stopfen Sensor
Öldruckschalter Niederdruckanschluss
Öldruckschalter Hochdruckanschluss
Ölfilter
Stopfen Ölrückführung
Magnetstopfen
Druckgasfühler
Elektronische Öldruckschalteranschluss
Druckventil
Verdichtertypschild
Saugventil
FCAT01-12
8
50 Hz
Accessori
Optional equipments
Accessories
Zubehöre
serie compressore - compressor series - séries du compresseur - Verdichterreihe
A
B
C
D
F
Controllo della capacità frigorifera
Capacity control
Régulateur de puissance
Leistungsregelung
•
•
•
•
•
Avviamento a vuoto
Unload starting
Démarrage à vide
Anlaufentlastung
•
•
•
•
Iniezione di liquido
Liquid injection
Injection de liquide
Flüssigkeitseinspritzung
•
•
•
•
•
Pressostato olio elettronico
Electronic oil pressure switch
Pressostat diff. huile électronique
Elektronische Öldruckschalter
•
•
•
•
•
Sensore max. temperatura compressione
Maximum discharge temperature sensor
Sensor max. temperature de refoulement
Druckgasfühler
•
•
•
•
•
Q
S
•
•
Riscaldatore olio carter
Crankcase heater
Résistance de carter
Ölsumpfheizung
FCAT01-12
Motoventilatore raffreddamento testate
Head motorfan
Motoventilateur refroid. des culasses
Kopflüfter für Zylinderköpfe
•
non disponibile - not available - pas disponible - nicht verfügbar
a richiesta - on request - sur demand - auf Anfrage
dotazione standard - standard equipment - equipement standard - Standard Ausrüstung
V
Z
W
FCAT01-12
50 Hz
SEMI-HERMETIC COMPRESSORS
FRASCOLD Spa
Via B. Melzi, 103/105 - 20027 RESCALDINA MI - ITALY
Tel. +39 0331 742201 Fax +39 0331 576102
E-mail: [email protected]
www.frascold.it