48 o Simposio del Gruppo di Lavoro di
Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
PROGRAMMA
www.dah.at
Programm 48. Symp. ital._E.indd 1
13 – 15 settembre 2007
Eurac Convention Center, Bolzano/Italia
DAH
2007
27.06.2007 11:1:18 Uhr
Ling
Programm 48. Symp. ital._E.indd 2
27.06.2007 11:1:19 Uhr
Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Indice
Saluti Riassunto del programma
4
5–6
giovedi, 13 settembre 2007
7
venerdì, 14 settembre 2007
7–13
sabato, 15 settembre 2007
13–16
Informazioni per relatori
17
Quote di partecipazione / orari di apertura della segreteria
organizzativa / Poster
18
Informazioni generali
19
Hotel/alloggio
20
Cena di gala a Castel Presule
21
Espositori e Sponsors
22
Relatori e Moderatori
23–26
Indice
Programma scientifico
Programm 48. Symp. ital._E.indd 27.06.2007 11:1:20 Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
Gentili Colleghe, cari Colleghi,
cari amici della Chirurgia della Mano,
per la prima volta dalla sua fondazione nel 1960, il Gruppo di lavoro di lingua
tedesca per la Chirugia della Mano (DAH) terrà il proprio simposio annuale
in Italia. Dal 13 al 15 settembre 2007 avremo l’onore ed il piacere di organizzare a Bolzano questa manifestazione scientifica che finora si era tenuta
ogni anno a rotazione in Austria, Germania ed Svizzera. Il tema del congresso saranno le fratture del radio distale nell’età della crescita e nell’anziano. Seminari con esperti di chiara fama, relazioni non sotto i dieci minuti,
possibilità per tutti di partecipare con l’inoltro elettronico di abstract sono
alcune delle caratteristiche del nostro incontro. La traduzione simultanea
consentirà ad ognuno di esprimersi nella propria lingua. Tutte le relazioni
verranno videoriprese e mandate in internet. Dal nostro sito www.dah.at sarà
possibile quindi, per alcuni anni, vedere ed ascoltare tutto il congresso. Uno
dei nostri obiettivi principali è proprio quello di offrire l’opportunità di scambiare esperienze diverse fra culture diverse come quella italiana e quella dei
Paesi di lingua tedesca.
Vi invito a Bolzano dal 13 al 15 settembre prossimi. I preparativi fervono, ci
farebbe piacere una massiccia partecipazione da parte Vostra!
SALUTI
Un cordiale saluto
Il presidente del congresso, D. Espen
Direzione Scientifica 48o Simposio del Gruppo di Lavoro di lingua tedesca
per la Chirurgia della Mano (DAH)
Programm 48. Symp. ital._E.indd 4
27.06.2007 11:1:21 Uhr
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Riassunto del programma
arrivo e sistemazione in albergo
15:00 – 17:00 Riunione direttivo DAH
17:30 – 18:30 Registrazione presso Eurac Convention Center
19:00 – 20:00 Cocktail di benvenuto presso Hotel Laurin
Venerdì, 14 settembre 2007
08:00 – 09:00
09:10 – 09:30
09:30 – 09:45
09:45 – 09:55
10:00 – 10:30
10:45 – 11:15
10:45 – 11:45
10:45 – 11:45
11:15 – 12:15
12:15 – 13:00
Tavola rotonda: linee guida per il trattamento delle fratture
distali del radio e loro sequele nell’età della crescita
Saluti ed apertura del simposio
Lettura inaugurale: Ötzi e la sua lesione alla mano
Help Hand
La frattura del radio distale parte I: elementi di anatomia
e biomeccanica, metodiche di trattamento conservativo e
operatorio, impianti e materiali
Pausa
Presentazione dei poster
Simposio tecnico con Medartis AG & Mikai, S.p.A.
La frattura del radio distale parte II: elementi di anatomia
e biomeccanica, metodiche di trattamento conservativo e
operatorio, impianti e materiali
Le fratture del radio distale nell’anziano: trattamento primario – sessione I
13:00 – 13:45 ASSEMBLEA SOCI DAH
13:45 – 14:45
13:45 – 14:45
14:45 – 17:15
Pausa pranzo
simposio tecnico durante la pausa pranzo con De Puy
Le frattura del radio distale nell’età della crescita:
trattamento primario
Pausa
17:15 – 17:45
R iassu n to d e l programma
Giovedì, 13 settembre 2007
Programm 48. Symp. ital._E.indd 5
27.06.2007 11:1:2 Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
17:45 – 18:45
Le fratture del radio distale nell’anziano: trattamento
primario – sessione II
19:30
Partenza per la cena di gala a Castel Presule
R iassu n to d e l programma
Sabato, 15 settembre 2007
08:00 – 09:00
Tavola rotonda: linee guida per il trattamento delle fratture
distali del radio e loro sequele nell’anziano
09:00 – 10:50 Le fratture del radio distale nell’anziano: trattamento
primario – sessione III
10:50 – 11:20
Pausa
11:20 – 13:00 Le fratture del radio distale nell’anziano: Lesioni associate,
complicanze e sequele; la riabilitazione
13:00 – 13:40 Le fratture del radio distale nell’età della crescita:
trattamento delle sequele
Chiusura del simposio
Al termine: Buffet
Programm 48. Symp. ital._E.indd 6
27.06.2007 11:1:2 Uhr
Programma scientifico
Giovedì, 13 settembre 2007
17:30 – 18:30
Registrazione presso Eurac Convention
Center
19:00 – 20:00
Cocktail di benvenuto presso Hotel Laurin
Venerdì, 14 settembre 2007
08:00 – 09:00Tavola rotonda
LINEE GUIDA PER IL TRATTAMENTO DELLE
FRATTURE DISTALI
DEL RADIO E LORO SEQUELE NELL’ETÀ DELLA
CRESCITA
moderatore: M.Ceruso (Firenze/I)
relatori: Annelie Weinberg (Graz/A)
R. Zimmermann (Innsbruck/A)
09:10
60’
Parole di benvenuto, apertura del simposio
D. Espen (Bolzano/I)
A. Pachucki (Amstetten/A)
U. Passaretti (Napoli/I)
20’
09:30Lettura inaugurale:
Ötzi e la sua lesione alla mano
E. Egarter-Vigl (Bolzano/I)
09:45
15’
Help Hand: studenti aiutano i chirurghi
della mano
D. Giacomuzzi, D. Calderaro, K. Zurla, S. Torri, M. Dellai, P. Ventura (Bolzano/I)
10’
P rogramm A 1 3 / 1 4 s e tt e m b r e 2 0 0 7
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Programm 48. Symp. ital._E.indd 7
27.06.2007 11:1:24 Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
P rogramm A 1 4 s e tt e m b r e 2 0 0 7
10:00 – 10:45Elementi di anatomia e biomeccanica,
metodiche di trattamento conservativo
e operatorio, impianti e materiali
Moderatori: G. Lauri – M. Leixnering
(Firenze/I – Vienna/A)
10:00
(1) Anatomia funzionale del polso
A. Lazzerini (Milano/I)
15’
10:15
(2) Considerazioni anatomiche sull’osteosintesi a
stabilità angolare nell’ osso porotico video
W. Hintringer (Korneuburg/A)
15’
10:30
(3) Principi di locking e biomeccanica applicata al
radio distale
M. Leixnering (Vienna/A)
15’
10:45 – 11:15
Pausa
30’
10:45 – 11:45 Simposio tecnico con Medartis AG & Mikai, S.p.A.
Trattamento di fratture del radio distale con placche
a stabilità angolare multidirezionabile, con esercizio
pratico: esperienze a confronto
10:45 – 11:45presentazione dei poster
Moderatori: V. Cefalo – A. Zadra
(Milano/I – Bad Radkersburg/A)
(P1) L’impiego delle placche a stabilità angolare al livello del
polso e della mano
A. Leti Acciaro, N. Della Rosa, A. Marcuzzi, A. Landi (Modena/I)
(P2) Esperienze con osteosintesi con placche multidirezionali a stabilità
angolare al radio distale (Stryker Matrix®)
A.Saal, S. Mahfoud, H.-P. Winkelmann (Bamberg/D)
(P3) Risultati di osteosintesi palmari a stabilità angolare nella frattura del
radio distale, con le relative ripercussioni sull' attività professionale
S. Mahfoud, A. Saal, H.-P. Winkelmann (Bamberg/D)
Programm 48. Symp. ital._E.indd 8
27.06.2007 11:1:24 Uhr
(P4) Fratture instabili del radio distale – un concetto di trattamento con 3
punti chiave
A. Braumüller, C. Klasinc (Graz/A)
(P5) Fratture del polso: la necessità della riabilitazione delle strutture distali
alla radio-ulno-carpica
S. Cigni, Annamaria Tassorelli (Varzi/I)
(P6) Le fratture scomposte articolari dell’estremo distale del radio/ulna.
Nostra esperienza sul trattamento con sistema Epibloc
L. Soddu, A. Cannas, G. Uras, D. Podda, L. Cara (Cagliari/I)
(P7) Sensazione soggettiva di disabilità conseguente alla immobilizzazione
gessata nelle fratture di Colles
M.M. Parrini, Adriana Spada, R. Borromei, G. Bottiglieri, Simonetta Betti
(San Donato Milanese/I)
(P8) Annotazioni critiche sul trattamento operatorio delle fratture
del radio distale
P. Haensel (Chemnitz/D)
(P9) Trattamento chirurgico delle fratture complesse dei radio distale in età
avanzata e nelle crescita, nostra esperienza
A.Sard, Maddalena Bertolini, M. Ferrero, Elisa Dutto, I. Pontini (Torino/I)
(P10) Trattamento delle fratture del radio distale mediante placca HRS
E. Aschauer, L. Schmid (Bad Ischl/A)
(P11) Incidenza dell’osteoporosi in pazienti con frattura del radio distale
A. Reiter, U. Schmid, H. Bahtchevanski, A. Frigge, P. Hahn (Bad Rappenau/D)
(P12) Confronto del trattamento operatorio delle fratture del radio distale
nell’anziano e nel giovane
O. Pieper, T. Höritzer (Grieskirchen/A)
(P13) Nuovo concetto per evitare complicanze tendinee dopo osteosintesi
per via palmare in fratture del radio distale
T. Dönicke, S. Rausch, R. Schmidt, R. Friedel, G.O. Hofmann (Jena/D)
(P14) Trattamento della frattura instabile del radio distale in età avanzata
mediante placca palmare a stabilità angolare
J. Rois, A. Meznik, Pia Stergar, Vroni Hagmüller (Vienna/A)
P rogramm A 1 4 s e tt e m b r e 2 0 0 7
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Programm 48. Symp. ital._E.indd 9
27.06.2007 11:1:26 Uhr
P rogramm A 1 4 s e tt e m b r e 2 0 0 7
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
(P15) Complicanze dopo fratture del radio distale trattate mediante placche
a stabilità angolare
A. Obiltschnig, H. Bürger (Klagenfurt/A)
(P16) Indicazioni tecniche, valutazione di manovre di riduzione e design
degli impianti nell’uso di sistemi di placche palmari a stabilità angolare nelle
fratture articolari del radio distale
J. Erhart, J. Erdös, R. Kdolsky, V. Vecsei (Vienna/A)
(P17) Disturbi dopo il trattamento conservativo di fratture del radio
distale in età avanzata
R. Kdolsky, J. Erhart, V. Vecsei (Vienna/A)
(P18) L’indicazione del fissatore di polso nell’anziano negli ultimi 10 anni
J. Erdös, E. Constantinou-Deuretsbacher, R. Kdolsky (Vienna/A)
(P19) Diagnosi di CRPS e accenni terapeutici con effetto nella frattura del
radio distale dell’anziano
Walpurga Lick-Schiffer, G. Ehrenfried, G. Fürst (Stolzalpe/A)
11:15
(4) Nuove tecnologie e materiali per il trattamento
chirurgico delle fratture del radio distale: l’ osteoporosi
è una contoindicazione alla sintesi interna?
D. Espen (Bolzano/I)
15’
11:30
(5) Complicanze della sintesi con placca in fratture
complicate del radio distale
M. Gabl (Innsbruck/A)
15’
11:45
(6) L’articolazione radio-ulnare distale
F. Nienstedt (Merano/I)
15’
12:00
(7) Il trattamento conserativo delle fratture del radio
distale: linee-guida generali
M. Conti (Engadina/CH)
15’
12:15 – 13:00Le fratture del radio distale nell’anziano:
trattamento primario – sessione I
Moderatori: A. Pachucki – U. Passaretti
(Amstetten/A – Napoli/I)
10
Programm 48. Symp. ital._E.indd 10
27.06.2007 11:1:26 Uhr
12:15
12:25
12:35
(8) Trattamento chirurgico nell’ anziano con placche a
stabilità angolare del sistema APTUS per via palmare
R. Stocker, R. Maier, L. Schabel (Baden/A)
10’
(9) Fratture recenti complesse di polso nell‘anziano
nostra esperienza
G. Da Campo (Venezia/I)
10’
(10) Risultati di uno studio prospettico randomizzato
per il confronto fra una placca a stabilita angolare
palmare e una placca dorsale a PI nelle
fratture C1-3 secondo AO
R. Jakubietz, M. Jakubietz, D. Kloss, S. Schindele, J. Grünert (S. Gallo/CH)
10’
12:45 – 13:00
Discussione
13:00 – 13:45
Assemblea soci DAH
13:45 – 14:30
Pausa pranzo
13:45 – 14:45Simposio tecnico con De Puy durante la pausa pranzo
14:45 – 16:45 Fratture del radio distale nell’età della
crescita: trattamento primario
Moderatori: M. Ceruso – Annelie Weinberg
(Firenze/I – Graz/A)
14:45
15:00
15:15
(11) La frattura del radio distale nel bambino:
tutto chiaro, o no?
Annelie Weinberg - (Graz/A)
15’
(12) Errori frequenti nel trattamento delle fratture
del radio distale nel bambino
R. Zimmermann (Innsbruck/A)
15’
(13) Metodi di profilassi dell’epifisiodesi durante
la perforazione dell’ epifisi distale del radio
A. Renner T. Kövári, T. Kassai, E. Hargitai (Budapest/H)
10’
P rogramm A 1 4 s e tt e m b r e 2 0 0 7
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
11
Programm 48. Symp. ital._E.indd 11
27.06.2007 11:1:27 Uhr
DAH
P rogramm A 1 4 s e tt e m b r e 2 0 0 7
15:25
15:35
15:45
15:55
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
(14) Trattamento dell’epifisiolisi al radio distale
A. Meznik, J. Rois, Pia Maria Stergar, Veronika Hagmüller, N. Haffner (Vienna/A)
10’
(15) Le fratture del polso in età pediatrica:
esperienza dell’IRCCS G.Gaslini
F.M. Sénès, N. Catena (Genova/I)
10’
(16) Trattamento delle fratture distali del radio
nell’adolescente fra i 10 ed i 15 anni con
osteosintesi a placca
B. Lukas, K. Bäcker, Anna Borys (Monaco/D)
10’
(17) Trattamento delle fratture distali del radio
mediante placche LCP (Locking compression plate)
nel bambino e nell’ adolescente
Th. Neubauer, R. Steiner,M. Quell, M. Wagner (Vienna/A)
10’
16:05
(18) La tecnica di osteosintesi con fili di Kirschner
secondo Kapandji- indagine su di un modello meccanico
ed analisi biomeccanica di decorsi di fratture del radio
distale gravemente dislocate nel bambino
B. Braun Th. Bertrams, G. Deymann, Ch. Braun (Kleve/D)
10’
16:15
(19) Trattamento differenziato delle lesioni del radio
distale nell’età dell’infanzia e dell’adolescenza
J. Bauer, J. Schnöll, G. Schimpl (Salisburgo/A)
10’
(20) L’inchiodamento endomidollare elastico-stabile
nelle fratture del radio distale nell’età della crescita:
una trattamento alternativo valido?
Barbara Schmidt, Annelie M. Weinberg (Graz/A)
10’
(21) Risultati clinici e funzionali delle fratture distali di
radio e di avambraccio nel bambino
K.P. Vorderwinkler, Manuela Jaindl, Isabella Zehetgruber, V. Vécsei (Vienna/A)
10’
Discussione
30’
16:25
16:35
16:45 – 17:15
12
Programm 48. Symp. ital._E.indd 12
27.06.2007 11:1:27 Uhr
17:15 – 17:45
Pausa
30’
17:45 – 18:45Le fratture del radio distale nell’anziano:
trattamento primario – sessione II
Moderatori: R. Luchetti – R. Stober
(Rimini/I – S. Gallo/CH)
17:45
(22) Significato dell’osteosintesi con placca per via
dorsale nell’anziano
Barbara Freudenschuss, Ute Mildner-Deutschmann, A. Kynsburg, A. Pachucki (Amstetten/A)
10’
17:55
(23) Un concetto nuovo nella sintesi del radio distale
nell’ osso porotico
M. Trevisan, D. Espen, M. Ciech, Silke Larcher (Bolzano/I)
10’
(24) Strategia di trattamento nella distruzione
pluriframmentaria della superficie articolare del radio
- possibilità e limiti della ricostruzione chirurgica
Ch. Ranft (Kiel/D)
10’
(25) Tecnica di riduzione indiretta con F.E. delle
fratture di polso trattate con ORIF
N. Mastrantonio, L. Turchetto (Portogruaro/I)
10’
18:25 – 18:45
Discussione
20’
19:30 Partenza pullman in Castel Presule
18:05
18:15
Sabato, 15 settembre 2007
08:00 – 09:00Tavola rotonda:
Linee guida per il trattamento delle
fratture distali del radio e loro sequele
nell’anziano
moderatore: U. Lanz (Monaco di Baviera/D)
relatori:G. Lauri (Firenze/I), K.J. Prommersberger (Bad Neustadt/D)
P rogramm A 1 4 / 1 5 s e tt e m b r e 2 0 0 7
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
13
Programm 48. Symp. ital._E.indd 1
27.06.2007 11:1:29 Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
P rogramm A 1 5 s e tt e m b r e 2 0 0 7
09:00 – 10:20Le fratture del radio distale nell’anziano:
trattamento primario – sessione III
Moderatori: A. Atzei – M. Gabl (Verona/I – Innsbruck/A)
09:00
09:10
09:20
(26) Il trattamento miniinvasivo delle fratture di radio
distale nell‘anziano con Micronail. Studio preliminare
S. Facchinelli, A. Volghi, R. Riva, Giuliana Lazzarini (Camposampiero-Padova/I)
10’
(27) Il chiodo-placca DNP nelle fratture extraarticolari
del radio distale: risultati preliminari
C. Debortoli (Guastalla/I)
10’
(28) Role of External Fixation with K. wires fixed
by Joshi‘ s Clamp in Radius Distal Fractures
A. Mantovani, M. Trevisan, M. Cassini (Legnago/I)
10’
09:30
(29) Ricostruzione della superficie articolare del radio
distale mediante fili di Kirschner in ordine sparso
Th. Pillukat, J. v. Schoonhoven, K.J. Prommersberger (Bad Neustadt/D)
10’
09:40
(30) Risultati del trattamento operatorio delle fratture
del radio distale con impianti a stabilita angolare
O. Semenkin, S. Ismalkow, M. Iwanow, D. Kulikow (Samara/Russia)
10’
(31) Trattamento delle fratture del radio distale nell‘
anciano
Giancarlo Caruso, Barbara Gluckert, L. Preziuso, A. Vitali, A. Petrini (Firenze/I)
10’
09:50
10:00
(32) Risultati clinici e radiologici in fratture instabili
del radio distale nel paziente sopra i 70 anni
R. Arora, M. Gschwentner, R. Zimmermann, M. Lutz, M. Gabl (Innsbruck/A)
10’
10:10
(33) L‘approccio globale alle fratture di polso
degli anziani
P.P. Borelli, R. Luchetti, A. Atzei (Brescia-Rimini-Verona/I)
10’
14
Programm 48. Symp. ital._E.indd 14
27.06.2007 11:1:29 Uhr
10:20 – 10:50
Discussione
30’
10:50 – 11:20
Pausa
30’
11:20 – 13:00Le fratture del radio distale nell’anziano:
Lesioni associate, complicanze e sequele;
la riabilitazione
Moderatori: Nicola Borisch – D. Espen
(Baden-Baden/D – Bolzano/I)
11:20
11:30
11:40
11:50
(34) Fusione RSL nell’artrosi radiocarpica dopo
frattura malconsolidata del radio distale
C. Pezzei, G. Neubauer, M. Leixnering (Vienna/A)
10’
(35) Il trattamento degli esiti delle fratture
malconsolidate nell‘anziano
F. Battistella, M. Innocenti, S. Bernasconi, S. Rossi (Milano/I)
10’
(36) Osteotomie correttive del radio distale nelle
deformità esito di fratture
M. Zanlungo, E. Finardi, F. Nasi (Pavia/I)
10’
(37) Lesioni associate nelle fratture del radio distale
nell’anziano
R. Stober (Aarau/CH)
10’
12:00
(38) Possono essere evitate le complicanze associate
alle parti molli in fratture dislocate dorsalmente
trattate con sintesi a placca per via palmare?
S. F. Schindele, D. Herren (Zurigo/CH)
10’
12:10
(39) Trattamento della viziosa consolidazione:
risultati a distanza del trattamento chirurgico
D. Garau, L. Soddu, Daniela Sollai, Anna Maria D‘Auria, L. Cara (Cagliari/I)
10’
12:20
(40) La valutazione della funzione del polso orientata
al paziente nelle fratture del radio distale
D. Krappinger, M. Gabl (Innsbruck/A)
10’
P rogramm A 1 5 s e tt e m b r e 2 0 0 7
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
15
Programm 48. Symp. ital._E.indd 15
27.06.2007 11:1:0 Uhr
DAH
P rogramm A 1 5 s e tt e m b r e 2 0 0 7
12:30
12:40 – 13:00
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
(41) Il trattamento riabilitativo nelle fratture del radio
distale dell’anziano
Dirkje Boer, Michela Peranzoni, Michela Apolloni (Bolzano/I)
10’
Discussione
13:00 – 13:25Le fratture del radio distale nell’età della
crescita: trattamento delle sequele
Moderatori: M. Greulich – B. Lukas
(Stoccarda/D – Monaco di Baviera/D)
13:00
(42) Interventi correttivi dopo fratture del radio distale
nel bambino
J.v. Schoonhoven (Bad Neustadt/D)
15’
13:15
(43) Risultati a lunga distanza di fratture
malconsolidate epifisarie e metafisarie del radio distale
L. Mailänder, J. Jurkovic, M. Leixnering (Linz, Vienna/A)10’
13:25 – 13:40
Discussione
13:40
Parole di commiato
Al termine: Buffet
15’
16
Programm 48. Symp. ital._E.indd 16
27.06.2007 11:1:0 Uhr
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Informazioni per relatori
Tempo a disposizione
I n f orma z io n i p e r r e latori
Facciamo presente ai relatori che i tempi assegnati sono assolutamente da
rispettare
Discussione
Preghiamo di voler citare chiaramente, all’inizio di ogni intervento, il proprio
nome e l’istituto di appartenenza.
Relazioni in formato Powerpoint
• Accettiamo solo presentazioni Powerpoint
• In casi eccezionali si potrá presentare con il proprio portatile (AppleUsers)
• Per permettere una proiezione tecnicamente corretta, le relazioni in
formato Powerpoint dovranno essere consegnate su CD-Rom oppure
chiavetta USB almeno un’ora prima dell’inizio della relativa sessione
• Il tecnico farà partire le relazioni Powerpoint dal suo PC nell’ordine corretto
IMPORTANTE: Si parlerà in italiano oppure in tedesco. La preghiamo di
voler redigere i testi della presentazione in lingua inglese, dato che la
traduzione simultanea si potrà occupare solo della parte parlata del Suo
intervento.
17
Programm 48. Symp. ital._E.indd 17
27.06.2007 11:1:2 Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
Quote d’iscrizione/orari di apertura della segreteria ­organizzativa
Quota d’iscrizione:
Medico specialista
Medico in formazione*
Ergo/fisioterapista/studentessa
soci DAH
€ 180,00
€ 130,00
€ 80,00
non soci
€ 280,00
€ 220,00
€ 120,00
La quota comprende: ingresso a tutte le sessioni, pause caffè, buffet di
pranzo, ingresso alle esposizioni commerciali
*necessaria dichiarazione scritta del primario!
Q uot e d ’ is c ri z io n e
Serata a Castel Presule
€ 40,00
Orari di apertura della segreteria organizzativa
giovedì, 13 settembre 2007
venerdì, 14 settembre 2007
sabato, 15 settembre 2007
ore 17:30-18:30
ore 08:00-18:00
ore 08:00-12:30
Eurac Convention Center
Eurac Convention Center
Eurac Convention Center
Presentazione poster
Esposizione poster
I poster dovranno essere affissi entro venerdì, 14 settembre alle ore 09:00
Pareti per poster
Le pareti a cui affiggere i poster avranno le seguenti dimensioni: larghezza
90 cm, altezza 150 cm
Presentazione poster
La presentazione poster si terrà venerdì, 14 settembre alle ore 10:45.
Punto di ritrovo: davanti ai poster
18
Programm 48. Symp. ital._E.indd 18
27.06.2007 11:1:2 Uhr
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Informazioni generali
Direzione scientifica
I n f orma z io n i g e n e rali
Dr. David Espen
Studio di Chirurgia della Mano
Clinica S.Maria – Bolzano
Via Claudia de’ Medici, 2
39100 Bolzano
Tel.:
+390471310600
Fax:
+390471310999 (dal 12.11.2007)
E-mail: [email protected]
Esposizione commerciale, segreteria organizzativa
ed iscrizioni al simposio
Vereint: Vereins- und Konferenzmanagement GmbH
(organizzazzione congressuale)
Andrea Stanek
Hollandstrasse 14/Mezzanin
A-1020 Vienna
Tel:
+43-(0)1-533 35 42
Fax:
+43-(0)1-533 35 42-19
E-mail: [email protected]
URL: www.dah.at
Sede del convegno
Traduzione simultanea:
Eurac Convention Center
Persone di riferimento:
Pier Paolo Mariotti
Francesca Corradi
Viale Druso, 1
39100 Bolzano
Tel: +39-(0)471-055043
Fax: +39-(0)471-055049
E-mail: [email protected]
URL: convention.eurac.edu
Dr. Alberto Clò
Via Leonardo da Vinci 3
39100 Bolzano
Tel: +39-(0)471-976010
Fax:
+39-(0)471-976010
E-mail: [email protected]
19
Programm 48. Symp. ital._E.indd 19
27.06.2007 11:1: Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
Hotel /alloggio
La DAH mantiene per Lei dei contingenti di camere fino al 31 luglio 2007 nei
seguenti alberghi:
(1) Parkhotel Laurin & Designhotel Greif
I-39100 Bolzano/Bozen, Via Laurin Straße, 4
Tel: +39-(0)471 311556
Fax:
+39-(0)471 311148
Email: [email protected]
URL: www.laurin.it
H ot e l / alloggio
camera doppia uso singola: camera doppia uso doppio: € 121,00 per persona e notte
€ 178,00 per camera
(2) Hotel Alpi (simile a categoria 3 stelle)
I-39100 Bolzano/Bozen, Via Alto Adige 35
Tel: +39-(0)471 970535
Fax:
+39-(0)471 971929
Email: [email protected]
URL: www.hotelalpi.info
camera singola camera doppia uso singola camera doppia uso doppio € 89,00 per persona e notte
€ 124,00 per persona e notte
€ 140,00 per camera
(3) Hotel Città
I-39100 Bolzano/Bozen, Piazza Walther 21
Tel:
+39-(0)471-975221
Fax:
+39-(0)471-976688
Email: [email protected]
URL: www.hotelcitta.info
camera singola camera doppia uso singola camera doppia uso doppio € 95,00 per persona e notte
€ 129,00 per persona e notte
€ 136,00 per camera
La preghiamo gentilmente di voler prenotare la stanza direttamente
presso l’albergo di Sua scelta!
20
Programm 48. Symp. ital._E.indd 20
27.06.2007 11:1: Uhr
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Cena di Gala a Castel Presule
Per la serata del 14 settembre abbiamo programmato una cena di gala a Castel Presule.
Oltre a poterVi godere una splendida vista sui
vigneti dei dintorni, il nostro chef Vi farà assaggiare
la cucina altoatesina con un tocco di novelle cuisine.
Sarà un grande piacere passare assieme la serata.
Cena di GALA
Prezzo € 40,- per persona incluso viaggio in
pullman. Si prega di registrarsi mediante apposito modulo.
21
Programm 48. Symp. ital._E.indd 21
27.06.2007 11:1:5 Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
Fondazione Cassa di Risparmo di Bolzano
DePuy
Gebrüder Martin GmbH & Co KG
Normed Medizin-Technik GmbH
Königsee Implantate und Instrumente
zur Osteosynthese GmbH
eSPOSITORI SPOnSORS
Medartis GmbH
Darco GmbH & Co KG
G.-Wiehebrink GmbH Implantate
Mondeal Medical Systems GmbH
Ortho-Aktiv GmbH Medizintechnik
OrthoAktiv
Medizintechnik
Stryker GmbH & Co.KG
Synthes Österreich
Wirmsberger & Böhm Fachbuchhandlung
für Medizin GmbH
Hofer GmbH & Co KG
ITS Implantat-Technologie-Systeme GmbH
Città di Bolzano
Cantina Produttori Bolzano
Waldner Tecnologie Medicali S.r.l.
22
Programm 48. Symp. ital._E.indd 22
27.06.2007 11:1:4 Uhr
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Relatori e moderatori
Arora, Rohit, Dr., Medizinische Universität Innsbruck, Univ.-Klinik für Unfallchirurgie und
Sporttraumatologie, A-6020 Innsbruck, [email protected] (R32)
Aschauer, Erwin, Dr, LKH Bad Ischl, Unfallchirurgie, A-4820 Bad Ischl,
[email protected] (P10)
Atzei, Andrea, Dr., U.O. Chirurgia della Mano Policlinoco G.B. Rossi,
I-37100 Verona, [email protected] (M)
Battistella, Ferdinando, Dr., Centro Clinico e ricerca patologie arto superiore, ospedale
Legnano, I-20025 Legnano, [email protected] (R35)
Boer, Dirkje, Physiotherapeutin, Zentralkrankenhaus Bolzano, I-39100 Bolzano,
[email protected] (R41)
Borelli, Pier Paolo, Medico Chirurgo, Azienda Spedali Civli, 1a Divisione Ortopedia e
Traumatologia, I-25100 Brescia, [email protected] (R33)
Borisch, Nicola, Priv.-Doz. Dr., DRK Klinik Baden-Baden, Abteilung f. Handchirurgie,
D-76530 Baden Baden, [email protected] (M)
Braumüller, Axel, Dr., UKH Graz, Unfallchirurgie, A-8020 Graz,
[email protected] (P4)
Braun, Benedikt, Dr., St Antonius Hospital, Unfall-Hand- und Wiederherstellungschirurgie,
D-47533 Kleve, [email protected] (R18)
Caruso, Giancarlo, Dr., Nuovo Ospedale San Giovanni Di Dio Ospedale Palagi,
Ortopedia e Traumatologia Sezione Chirurgia della Mano, I-50134 Firenze
[email protected] (R31)
Cefalo Vittorio, Dr., Istituto Ortopedico Gaetano Pini, I-20122 Milano/I,
[email protected] (V)
Ceruso, Massimo, Dr., S.O.D.C. Chirurgia della Mano e Microchirurgia, Azienda Ospedaliero-Universitaria di Careggi, Largo Palagi 1, I-50134 Firenze, [email protected] (V)
Cigni, Simone, Dottore, Ospedale Civile SS Annunziata, Struttura semplice di Chirurgia
della Mano, I-27050 Varzi (PV), [email protected] (P5)
Conti, Michel, Dtt., Spital Oberengadin, CH-7514 Engadino, [email protected] (R7)
Da Campo, Gianluigi, Dr., Responsabile di struttura semplice in chirurgia della mano,
O.C. di Venezia, Ortopedia e Traumatologia, I-30100 Venezia, [email protected] (R9)
Debortoli, Claudio, Dtt., Ospedale Civile Di Guastalla, Ortopedia - Traumatologia,
I-42016 Guastalla (RE), [email protected] (R27)
Dönicke, Torsten, Dr., Klinikum der Friedrich-Schiller-Universität Jena, Klinik für UnfallHand- und Wiederherstellungschirurgie, D-07740 Jena, [email protected] (P13)
Erdös, Jozsef, Dr., Medizinische Universität Wien, Univ. Klinik für Unfallchirurgie,
A-1090 Vienna, [email protected] (P18)
R e latori e M o d e ratori
Bauer, Jan, OA Dr. med., Salzburger Landeskliniken PMU, Univ.-Klinik für Kinder- und
Jugendchirurgie, A-5020 Salzburg, [email protected] (R19)
23
Programm 48. Symp. ital._E.indd 2
27.06.2007 11:1:45 Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
Erhart, Jochen, Dr., AKH Wien, Universitätsklinik für Unfallchirurgie, A-1090 Vienna,
[email protected] (P16)
Espen, David, Dr., Handchirurgische Praxis, Marienklinik - Bolzano, I-3900 Bolzano,
[email protected] (M, R4)
Facchinelli, Sandro, dirigente medico, ASSL 15 Ospedale Camposampiero, Ortopedia,
I-35012 Camposampiero (PD), [email protected] (R26)
Freudenschuss, Barbara, Dr., Klinikum Mostviertel, Unfallchirurgie, A-3300 Amstetten,
[email protected] (R22)
Gabl, Markus, Univ.-Doz. Dr., Medizinische Universität Innsbruck, Univ.-Klinik für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie, A-6020 Innsbruck, [email protected] (M, R5)
R e latori e M o d e ratori
Garau, Dario, Dottore, Ospedale Marino Cagliari, Sezione Autonoma Chirurgia della
Mano, I-9126 Cagliari, [email protected] (R39)
Greulich, Michael, Prof.Dr. med., CA der Klinik f. Plast. Chir. Gesichts-Kiefer-Hand- u.
Wiederherstellungschirurgie Marienhospital, D-70199 Stuttgart, [email protected] (M)
Haensel, Peter, Dr., Maveus Praxisklinik, f. Hand- Fuß- und Gefäßchirurgie,
D-9119 Chemnitz, dr. [email protected] (P8)
Hintringer, Wolfgang, Prim. Dr., Unfallchirurgie, Humanis Klinikum NÖ,
A-2100 Korneuburg, [email protected] (R2)
Jakubietz, Rafael, Dr., Kantonsspital St. Gallen, Klinik für Hand Plastische und Wiederherstellungschirurgie, CH-9000 S. Gallo, [email protected] (R10)
Kdolsky, Richard, Dr., Medizinische Universität Vienna, Univ. Klinik für Unfallchirurgie,
A-1090 Vienna, [email protected] (P17)
Krappinger, Dietmar, Dr., Krappinger, Universitätsklinik für Unfallchirurgie,
A-6020 Innsbruck, [email protected] (R40)
Lanz, Ulrich, Prof. Dr., Klinik München-Perlach, Handchirurgische Klinik,
D-81737 Monaco, [email protected] (M)
Lauri, Giulio, Dr., S.O.D.C. Chirurgia della Mano e Microchirurgia, Azienda Ospedaliero-Universitaria di Careggi, Largo Palagi 1, I-50134 Firenze, [email protected]
(M, R1-Rundtisch)
Lazzerini, Alberto, Dr., Policlinico Humanitas, I-20100 Milano,
[email protected] (R1)
Leixnering, Martin, Dr., UKH Lorenz Böhler - AUVA, Unfallchirurgie, A-1200 Vienna,
[email protected], [email protected] (M, R3)
Leti Acciaro, Andrea, Dottore Policlinico di Modena, Chirurgia della Mano,
I-41100 Modena, [email protected] (P1)
Lick-Schiffer, Walpurga, Dr., Allgemeines und orthopädisches Krankenhaus Stolzalpe,
Department 4 Kinder- und Rheumaorthopädie, A-8852 Stolzalpe,
[email protected] (P19)
Luchetti, Riccardo, Dr., Policlinico Multimedica, I-20100 Milano, [email protected] (M)
Lukas, Bernhard, Dr., Orthozentrum Monaco, Zentrum für Hand-Mikro- und Plastische
Chirurgie, D-81547 Monaco, [email protected] (M, R16)
24
Programm 48. Symp. ital._E.indd 24
27.06.2007 11:1:45 Uhr
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Mahfoud, Suleiman, Dr., Klinikum Bamberg, Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie,
Abteilung für Hand- und Fußchirurgie, D-96049 Bamberg,
[email protected] (P3)
Mailänder, Lisa, Ass.Dr., Landes-Frauen- und Kinderklinik Linz, A-4020 Linz,
[email protected] (R43)
Mantovani, Alberto, Dr., Ospedale di Legnago, Ortopedia e Traumatologia, I-37045 Legnago, [email protected] (R28)
Mastrantonio, Nunzio, dirigente medico, Ospedle di Portogruaro. ASLL 10 Veneto Orientale, Ortopedia e Traumatologia, I-30026 Portogruaro, [email protected] (R25)
Neubauer, Thomas, Dr., Wilhelminenspital der Stadt Wien, Unfallchirurgie, A-1160 Vienna,
[email protected] (R17)
Nienstedt, Frank, Dr., Unità Semplice di Chirurgia della Mano, Ospedale Tappeiner,
I-39012 Merano/Meran, [email protected] (R6)
Obiltschnig, Albin, Dr, KH der Elisabethinen, Unfallchirurgie, A-9020 Klagenfurt,
[email protected] (P15)
Pachucki, Andreas, Prim., Dr., Klinikum Mostviertel, Unfallchirurgie, A-3300 Amstetten,
[email protected] (M)
Parrini, Matteo Maria, Professore associato confermato, Università degli Studi di Milano,
Ospedale Policlinico San Donato, Dipartimento di Scienze Medico Chirurgiche,
I-20097 San Donato Milanese, [email protected] (P7)
Pezzei, Christoph, OA Dr., UKH Lorenz Böhler - AUVA, Unfallchirurgie, A-1200 Vienna,
[email protected] (R34)
Pieper, Oliver, Dr, Klinikum Wels, Unfallchirurgie, A-4710 Grieskirchen, [email protected]
(P12)
Pillukat, Thomas, Dr.med Rhönklinikum Bad Neustadt, Klinik für Handchirurgie,
D-97616 Bad Neustadt na der Saale, [email protected] (R29)
Prommersberger, Karl-Josef, Dr., Klinik für Handchirurgie, Bad Neustadt an der Saale,
Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt, [email protected] (R3-Rundtisch)
Ranft, Christoph, Chefarzt Dr., Lubinus Clinicum, Hand- und Mikrochirurgie, D-24106 Kiel,
[email protected] (R24)
Reiter, Andreas, Dr. med., Vulpius Klinik Bad Rappenau, Handchirurgie, D-74906 Bad
Rappenau, [email protected] (P11)
Renner, Antal, Professor, National Institut für Traumatologie, Hand- und Mikrochirurgie,
HU-1081 Budapest, [email protected]; renner.otri@fr (R13)
Rois, Johannes, Dr., UKH Vienna Meidling, Unfallchirurgie, A-1120 Vienna,
[email protected] (P14)
Saal, Andre, Dr. med., Klinikum Bamberg, Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie,
Abteilung für Hand- und Fußchirurgie, D-96049 Bamberg, [email protected] (P2)
Sard, Arman, Dr., c.t.o. torino, s.c. Chirurgia della Mano, I-10131 Torino,
[email protected] (P19)
R e latori e M o d e ratori
Meznik, Alexander, Doktor, Unfallkrankenhaus Meidling, Unfallchirurgie, A-1190 Vienna,
[email protected] (R14)
25
Programm 48. Symp. ital._E.indd 25
27.06.2007 11:1:46 Uhr
DAH
48o Simposio del Gruppo di Lavoro di Lin
Schindele, Stephan Franz, Dr. med., Schulthess Klinik, Handchirurgie - Obere Extremität,
CH-8008 Zurigo, [email protected] (R38)
Schmidt, Barbara, Ass.Prof., Univ. Klinik für Kinderchirurgie, Univ. Klinik für Kinderchirurgie, A-8036 Graz, [email protected] (R20)
Semenkin, Oleg M., Dr. med., Gebietskrankenhaus, Medizinische Universitaet, Samara,
Orthopaedie 2, RU-443099 Samara, [email protected] (R 30)
Sénès, Filippo Maria, Dr, IRCCS G. Gaslini, Ortopedia e Traumatologia, I-16147 Genova,
[email protected] (R15)
Soddu, Luigi, Dottore, Ospedale Marino Cagliari, Sezione Autonoma Chirurgia della
Mano, I-9126 Cagliari, [email protected] (P6)
R e latori e M o d e ratori
Stober, Reinhold, Prof. Dr., Hirslandenklinik Aarau, Handchirurige, CH-5000 Aarau,
[email protected] (M, R37)
Stocker, Roland, Dr., Landesklinikum Thermenregion Baden, Unfallchirurgie,
A-2502 Baden, [email protected] (R8)
Trevisan, Michele, Dtt., Ospedale San Maurizio Bolzano, Ortopedia e Traumatologia,
I-39100 Bolzano, [email protected] (R23)
van Schoonhoven, Jörg, Priv. Doz. Dr., Klinik für Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt/
Saale, [email protected]; [email protected] (R42)
Vorderwinkler, Karl-Paul, Dr, Allgemeines Krankenhaus der Stadt Vienna - Med.Universität Wien, Unfallchirurgie, A-1090 Vienna, [email protected] (R21)
Weinberg, Annelie M., Priv.Doz.Dr., Univ. Klinik für Kinderchirurgie, Univ. Klinik für
Kinderchirurgie, A-8036 Graz, [email protected]
(M, R11, R2-Rundtisch)
Zadra, Armin, OA Dr., Orthopädie, Landeskrankenhaus Bad Radkersburg,
A-8490 Bad Radkersburg, [email protected] (M)
Zanlungo, Mario, Centro di Chirurgia dell’Arto Superiore 3° Unità Operativa di Ortopedia.
Istituto di Cura Citta’ di Pavia, I-27100 Pavia, [email protected] (R36)
Zimmermann, Robert, Dr., Medizinische Universität Innsbruck, Univ.-Klinik für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie, A-6020 Innsbruck, [email protected]
(R3-Rundtisch)
26
Programm 48. Symp. ital._E.indd 26
27.06.2007 11:1:47 Uhr
ro di Lingua tedesca per la Chirurgia della Mano
Gerenza
Edito da:
Deutschsprachige Arbeitsgemeinschaft für Handchirurgie – DAH / Societa di lingua tedesca per la
Chirurgia della Mano
Hollandstrasse 14/Mezzanin
A-1020 Wien
Tel:
+43-(0)1-533 35 42
Fax:
+43-(0)1-533 35 42-19
E-mail: [email protected]
URL: www.dah.at
Coordinamento scientifico
Dr. David Espen
DAH
Redazione
Dr. David Espen
Andrea Stanek
gerenza
DAH Vereins- und Konferenzmanagement
vereint: Vereins- und Konferenzmanagement GmbH
Andrea Stanek
Hollandstrasse 14/Mezzanin
A-1020 Vienna
Tel:
+43-(0)1-533 35 42
Fax:
+43-(0)1-533 35 42-19
E-mail: [email protected]
URL: www.dah.at
Contenuti
non si risponde dei contenuti. chiusura redazionale: 20 giugno 2007
Layout e Grafica
Grafikstudio Sacher GesmbH,
A-3013 Tullnerbach, Tel: +43 (0)2233-54386
Stampa
Colordruck Gesellschaft m.b.H.
A-5020 Salzburg
GesmbH
PRINTDESIGN
WEBDESIGN
27
Programm 48. Symp. ital._E.indd 27
27.06.2007 11:1:51 Uhr
Progetto1
25-06-2007
16:17
Pagina 1
Soluzioni Synthes
Mano e polso
Synthes Lösungen
Hand und Handgelenk
1
1
LCP Sistema radio
distale 2.4
Piccolo fissatore
esterno
LCP Distales
Radiussystem 2.4
Kleiner Fixateur
Externe
2
1
Placca per artrodesi
del polso
DRF
Fissatore per il radio
distale
HandgelenksArthrodesenplatte
2 3
Distaler Radius Fixateur
3
LCP
Compact Hand
Mini-fissatore
esterno
HandgelenksArthrodesenplatte
Mini Fixateur
Externe
2 3
3.0 HCS
La vite da compressione
con testa a scomparsa
1 2 3
Electric Pen Drive
Die versenkbare
Kompressionsschraube
1
1
Norian SRS
2
1
chronOS Inject
3
1
DBX
Programm 48. Symp. ital._D.indd 28
26.06.2007 1:49:8 Uhr