FILMOGRAFIA ESSENZIALE - Giulio Cederna: A Different Perspective (2006); Brothers of Pen and Paper (2007). Giovanni
Piperno: Il mio nome è Nico Cirasola (1998); Intervista a mia madre (co-regia, 2000); L’esplosione (lm, 2003);
IPRSCIMAP! Cento italiani matti a Pechino (lm, 2008); Il pezzo mancante (lm, 2010); Le cose belle (co-regia, 2012).
NÉ PIÙ, NÉ MENO
LUCIO ARISCI / FEDERICO BETTA
SCENEGGIATURA, FOTOGRAFIA, MONTAGGIO, SUONO: L. Arisci, F. Betta MUSICA: Giuseppe Verdi, Amir EFFETTI VISIVI: F. Betta
PRODUZIONE: Associazione Culturale Videoidee CAST: Francesco Pompeo, Felicita Rubino, Lilly Saggiomo, Hena Hamed
ITALIA, 2011 DOCUMENTARIO 10’ 10’’
Tra maggio e settembre 2009 una scuola elementare romana, la “Carlo Pisacane”, conquista le prime pagine di
giornali e tg. Si parla di scuola “ghetto” perché la percentuale di scolari di origine non italiana è pari al 90%.
Polemica giusta o ennesimo esempio di disinformazione che alimenta il pregiudizio?
Lucio Arisci (Roma, 1969) ha studiato recitazione e regia al Gitis di Mosca ed è stato producer per il settore
esteri del tg di La7. Federico Betta (Trento, 1974) è laureato in Filosofia delle Scienze Sociali e ha studiato scrittura
per il cinema con Vincenzo Cerami, Umberto Contarello e Jean-Claude Carrière.
FILMOGRAFIA ESSENZIALE - Lucio Arisci: Quel 24 marzo (2004); A Buscar la vida, sull’isola di Cuba; Cerca il cielo (2007).
Federico Betta: Mondo Camion (2005); Un’altra storia, La mia storia del cinema (2006); Aeiou (2009); L’età
della Pietra (2010). Lucio Arisci/Federico Betta: Hans (2010).
EQUILIBRIO
DAGMAWI YIMER
SCENEGGIATURA, FOTOGRAFIA: D. Yimer MONTAGGIO, SUONO: Fabrizio Barraco MUSICA: Marco Carsetti, Alessandro
Triulzi PRODUZIONE: Asinitas Onlus
ITALIA, 2009 DOCUMENTARIO 8’ 45”
Ogni giorno a Roma un centinaio di rifugiati e richiedenti asilo, in prevalenza somali, etiopi, eritrei e afgani,
studiano l'italiano, partecipando ad una serie di laboratori organizzati dall'associazione Asinitas. Primo di una
serie di corti che raccontano le attività della scuola.
Dagmawi Yimer (Addis Abeba, Etiopia, 1977) ha studiato inglese e legge nel suo paese, da dove è emigrato per
motivi politici. Sbarcato a Lampedusa nel luglio 2006, ha ottenuto la protezione umanitaria. Operatore sociale, da
autore video collabora con Asinitas Onlus e Archivio Memorie Migranti. Con “Come un uomo sulla terra” ha vinto il
concorso Extra Large ad Arcipelago 2009.
FILMOGRAFIA - Lo scarabocchio, Il deserto e il mare (2007); Come un uomo sulla terra (co-regia), La vita cos’è,
Sagome, Caravan, Benvenuto alla casa tua (2008); C.A.R.A. ITALIA, Soltanto il mare (2010).
WELCOME BUCAREST
CLAUDIO GIOVANNESI
SCENEGGIATURA, MUSICA: C. Giovannesi FOTOGRAFIA: Andrea Spalletti Panzieri MONTAGGIO: Giuseppe Trepiccione
SUONO: Davide Pesola PRODUZIONE: Il Labirinto CAST: Alin Delbaci, Maria Pia Nacca
ITALIA, 2007 DOCUMENTARIO 39’
Istituto Toscanelli è una scuola al centro di Ostia. Alin, 17 anni, è nato in Romania e vive ad Ostia da 4 anni.
La sua fidanzata e i suoi amici sono rumeni, ma trascorrendo metà del suo tempo a scuola, si confronta con
un’altra realtà, quella italiana.
Claudio Giovannesi (Roma, 1978) è laureato in Lettere Moderne e diplomato in Regia al CSC di Roma. Nel
2009 ha esordito nel lungometraggio con “La casa sulle nuvole”. Con “Alì ha gli occhi azzurri” ha vinto il Premio
della Giuria e il Premio miglior opera prima o seconda al Festival di Roma 2012.
FILMOGRAFIA ESSENZIALE - Il cellulare (2000); Caino (2002); La banda (2003); L’uomo uccello, L’uomo del sottosuolo
(2005); La casa sulle nuvole (lm), Fratelli d’Italia (lm, 2009); Alì ha gli occhi azzurri (lm, 2012).
REALIZZAZIONE: Francesco Bassarello, Niccolò Fettarappa Sandri, Corrado Santoro, Shirley Tubale, Daria Mancini
ITALIA, 2012 VIDEOCLIP 4’
Il quartiere Flaminio alle spalle di 5 ragazzi tra i 13 e i 16 anni, alcuni dei quali romani di seconda generazione.
Una canzone rap per dire “No al Razzismo” e per raccontare dove gli adolescenti del Flaminio passano le loro
giornate. Un insieme di immagini e parole semplice e sincero.
Antonella Cecora è una filmmaker e acting coach. Tra il 1999 e il 2001 ha studiato recitazione a Roma e
all’Actor’s Studio di New York. Autrice di sceneggiature di documentari e racconti, ha diretto cortometraggi e
documentari. Dal 2010 collabora con la Marechiaro Film di Antonietta De Lillo.
FILMOGRAFIA ESSENZIALE - Girotondo dell’anima (1999); Straniero (2001); Il pranzo di Natale (ep. Io, Bea e
Babbo Natale), I Giovani al CineComando (2010).
HO SOTTERRATO TUTTI GLI ACCENTI
COSTANZA GALANTI
SCENEGGIATURA, FOTOGRAFIA, MONTAGGIO: C. Galanti PRODUZIONE: Francesca Falchi CAST: Benita Abolencia, Linnea
Sparen, Claudia Valeria Fusillo, C. Galanti, Cristina Dzyadkawska
ITALIA, 2012 DOCUMENTARIO 4’ 59”
In una casa nel quartiere Balduina una ragazza e due donne riflettono sul loro rapporto con la città, pensato con
le parole di John Berger e Rainer Maria Rilke.
Costanza Galanti (Roma, 1992) vive nella Capitale. Studia Teorie e pratiche dell'antropologia all'Università
La Sapienza.
PROGRAMMA 2 - Luoghi
ALISYA NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
SIMONE AMENDOLA
SCENEGGIATURA, FOTOGRAFIA, MONTAGGIO: S. Amendola MUSICA: Vassilis Tsabropoulos, I Vianella, Nemmò & Nemmai
SUONO: Tullio Arcangeli PRODUZIONE: Parsec Cooperativa Sociale, Film Albatros CAST: Bonzo, Jessy, Combo,
Serena, Riri, Jasmine, Youssef, Fabio, Amira
ITALIA, 2009 DOCUMENTARIO 38’
Cinquina, ma nessuna vincita. Ragazzi di tutti i colori, ma nessuno spot della Benetton. Nel quartiere Cinquina,
alla periferia di Roma, c’è una generazione che raccontando se stessa ci parla di tutto il resto.
Simone Amendola (Roma, 1975) ha lavorato con Citto Maselli e Ken Loach. Dal 2003 è autore di corti,
documentari e spettacoli selezionati e premiati in vari festival. Nel 2009 è uscito il suo primo lungometraggio,
il docu-film “Quando combattono gli elefanti”.
FILMOGRAFIA - Grattachecca & Fighetto (2003); Extra’s Loach; Oh My God! (2004); Lampedusa CheckPoint
(2005); Bocche cucite (2007); I’m Her, I’m Him (2008); Un mare di distanza, Quando combattono gli elefanti
(lm, 2009); Narciso (2011); Padrone bravo (2012).
DENTRO ROMA
FRANCESCO COSTABILE
SCENEGGIATURA: F. Costabile, Devor De Pascalis FOTOGRAFIA: Valentina Summa SCENOGRAFIA: Giovanna Cirianni
COSTUMI: Alessandra Stella MONTAGGIO: Stefano Mariotti MUSICA: Rocco Cetrella SUONO: Gianluca Licciardi PRODUZIONE: Centro Sperimentale Di Cinematografia CAST: Vlad Alexander Toma, Cosimo Bani, Sandrina Seserman
ITALIA, 2006 FICTION 25’
Storia di un incontro, di un viaggio all’interno di Roma. Gli sguardi di due ragazzi: un rumeno, odierno ragazzo
di vita, e un italiano, appena trasferitosi in città.
Francesco Costabile è nato a Cosenza nel 1980. Diplomato al Centro Sperimentale di Cinematografia, ha vinto
il primo premio al Festival di Bellaria con “La sua gamba” (2002) e ha avuto una menzione speciale ai Nastri
d’argento 2005 con “L’armadio”. Con “Dentro Roma” ha vinto la sezione ConCorto ad Arcipelago 2006.
FILMOGRAFIA ESSENZIALE - La sua gamba, In corpe (2002); L’armadio (2004); In famiglia (2005); L’abito e il volto (2008).
TORPIGNATTARA
PHAIM BHUIYAN
FOTOGRAFIA, MONTAGGIO, EFFETTI VISIVI, PRODUZIONE: P. Bhuiyan Musica: Lohstana David, Video Copilot
ITALIA, 2012 DOCUMENTARIO 3’ 11”
Il quartiere di Torpignattara, e la sua quotidianità, raccontati da un giovanissimo “nuovo romano” di origine
asiatica utilizzando diverse tecniche video e una buona dose di sottile ironia.
Phaim Bhuiyan (Roma, 1995) è figlio di genitori emigrati dal Bangladesh. Frequenta l’Istituto Superiore
Professionale “Europa - Virginia Woolf”, indirizzo grafico.
FILMOGRAFIA - Pubblicità ingannevole, Videominuto (2012).
PIGNETO
VIVIANA VENA / MICHELANGELO BAUCINA
SOGGETTO: V. Vena FOTOGRAFIA: Martina Giannetti MONTAGGIO: M. Baucina, Federico Cabula SUONO: F. Cabula
ITALIA, 2012 DOCUMENTARIO 5’ 36”
Il Pigneto raccontato da alcuni abitanti: l’artista straniero, il commerciante di un antico locale, un moderno designer, il membro di un’associazione sui generis, un ex tranviere. Emerge il quadro variegato di un quartiere
che negli ultimi dieci anni ha subìto una vistosa metamorfosi, senza però perdere quel sapore nostalgico di
“borgata” che è riuscito a creare un fortunato connubio col nuovo fermento artistico e culturale che si respira.
Viviana Vena (Avellino, 1984) e Michelangelo Baucina (Roma, 1984) gestiscono il canale Ed Wood Production
su YouTube e scrivono soggetti per serie.
BORGHESIANA MON AMOUR
ADRIANO GASPARINI GOMES
SCENEGGIATURA , M ONTAGGIO : DANIELA R OSS i M USICA : Stefano Marzolla, A. Gasparini Gomes P RODUZIONE :
A. Gasparini Gomes
ITALIA, 2012 DOCUMENTARIO 4’ 57”
Un viaggio fra le strade della Borghesiana a scoprire gli abitanti, italiani e non, per portare alla luce, utilizzando
come Pasolini il mezzo dell'intervista, con un occhio poetico e perchè non ironico, una realtà multietnica
esemplare nella periferia di Roma.
Adriano Gasparini Gomes (San Paolo, Brasile, 1973) vive a Roma. Non ha altri film al suo attivo.
UNA PORTA APERTA DAL SACRO CUORE DI GESÙ
MANUELA IANNIBELLI
FOTOGRAFIA, MONTAGGIO: Aurelio Marinelli PRODUZIONE: Opera Sacro Cuore, Missionarie di Cristo Risorto, Salesiani di Don Bosco
ITALIA, 2012 DOCUMENTARIO 4’ 58”
Nel cuore dell’Esquilino, “porto” della Capitale, il Sacro Cuore batte per i ragazzi del mondo che approdano a
Roma. Il parroco don Valerio racconta come, attraverso la carità, passando per gioiosi momenti di scambio
interculturale, si può restituire dignità e famiglia a chi cerca di ricostruirsi una vita nella nostra città.
Manuela Iannibelli (Sapri, 1988) ha studiato all'Accademia di Belle Arti di Roma e Firenze, ha frequentato un
corso di trucco e ha avuto esperienze come truccatrice e costumista a Cinecittà. Attualmente lavora come
truccatrice, principalmente per il cinema.
FILMOGRAFIA - L'angelo sulla mia strada.
CORTILE
LORENZA FRUCI
SCENEGGIATURA, FOTOGRAFIA, MONTAGGIO: L. Fruci Produzione: elleffe factory&comunicazione
ITALIA, 2012 DOCU-FICTION 4’ 22”
Dopo trent’anni, l’autrice torna nella casa dove è cresciuta, nel quartiere Centocelle-Prenestino. Affacciandosi dal
suo balcone, si rende conto che la fisionomia del cortile è totalmente cambiata: ora è multietnico ed è vissuto da
indiani, nigeriani, cinesi, rumeni. Ma le dinamiche della vita sono le stesse, cambiano solo le culture.
Lorenza Fruci è una giornalista freelance e scrittrice di racconti e saggi. Attualmente sta lavorando alla realizzazione di
un libro-documentario sul concetto di “fatica al femminile”. Dirige la factory creativa elleffe factory&comunicazione.
I film I film I film I film I film I film I film I film I film I fil
Giulio Cederna (Roma, 1966) è un esperto di comunicazione sociale, collaboratore di riviste, quotidiani e
programmi radiotelevisivi. Giovanni Piperno (Roma, 1964) ha lavorato come assistente operatore in film e
spot prima di passare alla regia.
NESSUNO È DIVERSO
ANTONELLA CECORA
I film I film I film I film I film I film I film I film I film I fil
Bachu vuole realizzare un’edizione speciale multilingue del giornale con Tony lo Zingaro, Zhong Hua, amici e giornalisti,
sulla metamorfosi linguistica e la strada sdrucciola di chi è diviso tra la lingua d’appartenenza e l’italiano d’adozione.
I film I film I film I film I film I film I film I film I film I fil
I film I film I film I film I film I film I film I film I film I fil
ITALIA, 2009 DOCUMENTARIO 46’
PROGRAMMA 3 - Storie
IL MONDO ADDOSSO
COSTANZA QUATRIGLIO
SCENEGGIATURA: C. Quatriglio FOTOGRAFIA: Vladan Radovic MONTAGGIO: Giovanni Ballantini, Luca Gasparini MUSICA: Vladimir Denissenkov SUONO: Francois Waledisch PRODUZIONE: Dream Film, Ila Palma, Rai Tre
ITALIA, 2006 DOCUMENTARIO 52’
Arrivano da lontano, non hanno ancora diciotto anni e sono soli. La loro casa era in Afghanistan, in Romania, in Moldavia. Per alcuni, i legami familiari sono stati spezzati dalla guerra, da altri le famiglie attendono un aiuto finanziario.
Costanza Quatriglio (Palermo, 1973), dopo essersi laureata in Giurisprudenza, ha frequentato il Centro Sperimentale di Cinematografia. I suoi documentari hanno ottenuto riconoscimenti in Italia e all’estero e sono stati
trasmessi da varie emittenti televisive.
FILMOGRAFIA ESSENZIALE - Anna! (1998); Una sera, Il bambino Gioacchino (2000); La borsa di Helene (2002);
L’isola (lm, 2003); Comandare - Una Storia Zen, Raiz - Radici a Capo Verde (2004); Il mondo addosso (lm,
2006); Il mio cuore umano (2009); Terramatta (2012).
AMAN E GLI ALTRI...
CLAUDIO NOCE
SCENEGGIATURA: C. Noce FOTOGRAFIA: Michele D’attanasio MONTAGGIO: Daria Di Mauro MUSICA: Valerio Vigliar SUONO: Mirko Perry PRODUZIONE: Piramid Film CAST: Aman, Cobra, Osmam, Zaccaria
ITALIA, 2006 DOCUMENTARIO 15’ 40’’
Roma, Via Milazzo, direzione Stazione Termini. Aman cammina con portamento fiero in direzione della macchina
da presa. Si ferma. Guarda un istante dentro l’obiettivo e, con tono deciso, mi dice: “Per favore, facci parlare!”.
Claudio Noce (Roma, 1974) si è diplomato alla Scuola Laboratorio Cinema di Roma nel ’98. Aiuto regista per
lungometraggi e videoclip,autore di corti e documentari, con “Aria” ha vinto Arcipelago 2005, il David di Donatello, un Nastro d’Argento e altri premi. Nel 2009 ha esordito nel lungometraggio con “Good Morning Aman”.
FILMOGRAFIA ESSENZIALE - Alvise (1998); Snafu (co-regia, 2001); Ai tempi del baratto (2002); Gas (2003); Aria
(2005); Adil e Yusuf (2007); Good Morning, Aman (lm, 2009); Biancaneve e il corto (2010); Il mistero di La
Tour (2011); Altra musica (2012).
ADIL E YUSUF
CLAUDIO NOCE
SCENEGGIATURA: C. Noce, Elisa Amoruso FOTOGRAFIA: Michele D’attanasio SCENOGRAFIA: Paki Meduri COSTUMI:
Ginevra Polverelli MONTAGGIO: Andrea Maguolo M USICA: Murtcof, Valerio Vigliar SUONO: Mirko Perri PRODUZIONE: Dna Cinematografica CAST: Giorgio Colangeli, Said Sapriè, Tony Florio, Hamdi Dahir, Samuel Berhane
ITALIA, 2007 FICTION 30’
Adil e Yusuf, fratelli di origine somala, hanno 20 anni e vivono a Roma. Come ogni mattina prendono un
treno per andare a cercare lavoro. Ma Adil non ha voglia di andare a fare lo schiavo, mentre Yusuf è convinto
che il lavoro sia l’unico modo per integrarsi.
Claudio Noce: vedi scheda “Aman e gli altri…”.
DEVI SEMPRE CERCARE
EUGENIO ATTARD / MASSIMILIANO CILLI
SOGGETTO, PRODUZIONE: E. Attard, M. Cilli SCENEGGIATURA, MONTAGGIO: E. Attard FOTOGRAFIA: M. Cilli MUSICA:
Ousman Koulibaly CAST: O. Koulibaly
ARCIPELAGO
2.0° FESTIVAL I NTERNAZIONALE DI
CORTOMETRAGGI E NUOVE IMMAGINI
PRESENTANO
Evento Speciale
COLLEZIONE
D’AUTUNNO
I film vincitori di ARCIPELAGO 2012
26 NOVEMBRE • Casa del Cinema • Sala Deluxe
LARGO MARCELLO MASTROIANNI, 1
Nuovi romani: l’altro sguardo.
Culture, luoghi, storie
26 NOVEMBRE • Casa del Cinema • Sala Kodak
30 NOVEMBRE • Biblioteca “Flaminia”
VIA CESARE FRACASSINI, 9
6 DICEMBRE • Biblioteca “Villa Leopardi”
VIA MAKALLÈ (INGRESSO NEL PARCO)
14 DICEMBRE • Biblioteca “Borghesiana”
LARGO MONREALE SNC
ITALIA, 2012 DOCUMENTARIO 5’ 2”
Ousman è uno degli oltre 43 milioni di persone che hanno lasciato la propria terra fuggendo da guerre e miseria. Lungo gli argini del Tevere, si confida lasciando intravedere la sofferenza che porta con sé e l'amarezza per una scelta difficile. Ci racconta dell'apprendimento della musica tradizionale, di quanto è stato difficile
essere bambino e della sua breve esperienza in Europa.
Eugenio Attard è laureato al Dams di Roma. Già attore e regista teatrale, si dedica poi alla fotografia di reportage
collaborando con Francesco Zizzola. Grazie all'incontro con il fotografo di scena Angelo Turetta ha trovato la sintesi
tra le sue grandi passioni: recitazione, fotografia e regia. Massimiliano Cilli è laureato in Disegno industriale. Si è occupato di comunicazione lavorando nella produzione di prodotti multimediali e video per diverse agenzie. Da alcuni anni collabora con alcune ONG alla realizzazione di documentari con scopo divulgativo per il settore no profit.
SO
ING R E S R
E
LIB O
Infoline:
EMA
CASA DEL CIN
06 0608
AM IN IA”
Biblioteca “FL
06 45460441 LEOPARDI”
A
ILL
Biblioteca “V
06 45460621
06 45460361
GH ESIANA”
Biblioteca “BOR
PROGRAMMA 1 - ore 18:30
Hit the Road, nonna, Duccio Chiarini, documentario - 52’
EXTRA LARGE - CONCORSO NAZIONALE CORTOMETRAGGI: PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA
The Well - Voci d’acqua dall’Etiopia,
Paolo Barberi / Riccardo Russo, documentario – 56’
EXTRA LARGE - CONCORSO NAZIONALE CORTOMETRAGGI: MIGLIOR DOCUMENTARIO
PROGRAMMA 2 - ore 21:00
Ainult meie kolm, Giampietro Balia, fiction – 29’ 39”
CONCORTO - CONCORSO NAZIONALE CORTOMETRAGGI: MIGLIOR CORTOMETRAGGIO
Cesare, Karen Di Porto, fiction - 15’ 15”
CONCORTO - CONCORSO NAZIONALE CORTOMETRAGGI:
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA
The Fantastic Flying Books of Mr Morris Lessmore,
William Joyce / Brandon Oldenburg, animazione
digitale – 15’ 7”
THE SHORT PLANET - CONCORSO INTERNAZIONALE
CORTOMETRAGGI E NUOVE IMMAGINI:
MIGLIOR CORTOMETRAGGIO DIGITALE
Killing the Chickens To Scare the Monkeys,
Jens Assur, fiction – 24’
THE SHORT PLANET - CONCORSO INTERNAZIONALE
CORTOMETRAGGI E NUOVE IMMAGINI:
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA
The Well - Voci d’acqua dall’Etiopia
Tuba Atlantic, Hallvar Witzø, fiction – 25’
THE SHORT PLANET - CONCORSO INTERNAZIONALE
CORTOMETRAGGI E NUOVE IMMAGINI:
MIGLIOR CORTOMETRAGGIO
Ainult meie kolm
Tuba Atlantic
NUOVI ROMANI: L’ALTRO SGUARDO.
CULTURE, LUOGHI, STORIE
PROGRAMMA 1 - CULTURE
Casa del Cinema, 26 Novembre - Sala Kodak - ore 16:30
Biblioteca “Flaminia“, 30 Novembre - ore 16:30
La danza delle api, Giulio Cederna / Giovanni Piperno,
documentario – 46’
Né più, né meno, Lucio Arisci / Federico Betta,
documentario – 10’
Equilibrio, Dagmawi Yimer, Documentario – 9’
Welcome Bucarest, Claudio Giovannesi,
documentario – 39’
Nessuno è diverso, Antonella Cecora, videoclip – 4’
CONCORSO MAMMA ROMA E I SUOI QUARTIERI
Ho sotterrato tutti gli accenti, Costanza Galanti,
documentario – 4’ 59”
CONCORSO MAMMA ROMA E I SUOI QUARTIERI
Né più, né meno
PROGRAMMA 2 - LUOGHI
Casa del Cinema, 26 Novembre - Sala Kodak - ore
19:00
Biblioteca “Villa Leopardi”, 6 Dicembre - ore 20:00
Alisya nel paese delle meraviglie, Simone Amendola,
documentario – 38’
Dentro Roma, Francesco Costabile, fiction – 25’
Torpignattara, Phaim Bhuiyan, documentario – 3’ 11”
CONCORSO MAMMA ROMA E I SUOI QUARTIERI
Pigneto, Viviana Vena / Michelangelo Baucina,
documentario – 5’ 36”
CONCORSO MAMMA ROMA E I SUOI QUARTIERI
Borghesiana mon amour, Adriano Gasparini
Gomes, documentario – 5’ 47”
CONCORSO MAMMA ROMA E I SUOI QUARTIERI
Una porta aperta dal Sacro Cuore di Gesù,
Manuela Iannibelli, documentario – 4’ 58”
CONCORSO MAMMA ROMA E I SUOI QUARTIERI
Cortile, Lorenza Fruci, docu-fiction – 4’ 22”
CONCORSO MAMMA ROMA E I SUOI QUARTIERI
Adill e Yusuf
Devi sempre cercare
PROGRAMMA 3 - STORIE
Casa del Cinema, 26 Novembre - Sala Kodak - ore 21:15
Biblioteca “Borghesiana”, 14 Dicembre - ore 17:00
Il mondo addosso, Costanza Quatriglio, documentario – 52”
Aman e gli altri, Claudio Noce, documentario – 16’
Adil e Yusuf, Claudio Noce, fiction – 30’
Devi sempre cercare, Massimiliano Cilli / Eugenio Attard, documentario – 5’ 2”
CONCORSO MAMMA ROMA E I SUOI QUARTIERI
Per eventuali aggiornamenti relativi ai programmi proiettati nelle Biblioteche, si prega di consultare il sito www.bibliotu.it.
I FILM VINCITORI DI ARCIPELAGO 2012
PROGRAMMA 1
HIT THE ROAD, NONNA
DUCCIO CHIARINI
SCENEGGIATURA: D. Chiarini, Ottavia Madeddu FOTOGRAFIA: Carlo Rinaldi MONTAGGIO: Davide Vizzini, Chiara Griziotti
MUSICA: Alberto Becucci SUONO: Daniele Scaringella, Davide Favargiotti PRODUZIONE: Mood Film Srl CAST:
Delia Udaldi, D. Chiarini, Alberto Chiarini, Gioietta Di Prete, Klaus Voit
ITALIA, 2011 DOCUMENTARIO 52’
Delia Ubaldi è stata figlia di poveri emigranti in Francia e imprenditrice di successo in Europa. Il suo talento
le ha procurato enormi ricchezze, il suo carattere gliele ha fatte perdere tutte.
Duccio Chiarini (Firenze, 1977), diplomato in Regia alla London Film School, già assistente alla regia di Peter
Del Monte e Spike Lee, sta attualmente sviluppando il progetto della sua opera prima per il cinema, “I divani
degli altri”, la cui sceneggiatura è stata finalista al Premio Solinas 2011.
FILMOGRAFIA - Troppo caldo per Birillo; Alone Together (2005); Fine stagione, Dopodomani (2006); Lo Zio (2008).
THE WELL - VOCI D’ACQUA DALL’ETIOPIA
PAOLO BARBERI / RICCARDO RUSSO
SCENEGGIATURA: P. Barberi, Mario Michelini, R. Russo FOTOGRAFIA: R. Russo, P. Barberi MONTAGGIO: Andrea Ciacci,
Federico Schiavi MUSICA: Uakti SUONO: Gianluca Stazi PRODUZIONE: Esplorare La Metropoli
ITALIA, 2011 DOCUMENTARIO 56’
Quando inizia la siccità in Oromia, i pastori Borana si riuniscono con il loro bestiame attorno ai loro secolari
e sorprendenti pozzi “cantanti”, dove la poca acqua è proprietà e diritto di tutti.
Paolo Barberi (Ravenna, 1968), antropologo e documentarista, insegna antropologia culturale all’Università La
Sapienza di Roma. Riccardo Russo (Napoli, 1974) possiede una specializzazione in cinema dei diritti umani.
Ha prodotto ricerche e documentari in Europa, Sud America, Africa e Oceania
FILMOGRAFIA - Riccardo Russo: L’altra Faccia di Egoli (2002); Lipompong (2003); L’altro Lazio (2006); La preghiera
del minatore di Opale (2007); Piazza Tiburtino Terzo (2011). Paolo Barberi: Città di mezzo (2009).
PROGRAMMA 2
AINULT MEIE KOLM
GIAMPIETRO BALIA
SCENEGGIATURA: Alise Zarina FOTOGRAFIA: Karlis Jaunzems SCENOGRAFIA, COSTUMI: Piia Berta Piir MONTAGGIO,
EFFETTI VISIVI: G. Balia MUSICA: Ivan Cancialosi SUONO: Indrek Soe PRODUZIONE: Baltic Film And Media School
CAST: Kersti Heinloo, Jaune Kimmel, Epp Eespaev, Marten Metsaviir
ESTONIA/ITALIA, 2011 FICTION 29’ 39”
Dopo la morte del padre, Liisu ed Andres scoprono di essere stati abbandonati in tenera età dalla loro madre
biologica. Dopo averla rincontrata per la prima volta, cercheranno di conoscerla.
Giampietro Baila (Nuoro, 1986) è laureato alla IULM di Milano e ha conseguito un Master in Regia alla Baltic Film and
Media School di Tallinn, in Estonia. Lavora da indipendente come produttore, regista, sceneggiatore e montatore.
FILMOGRAFIA ESSENZIALE - In Between (2009); Kolm Kartulit (2010).
CESARE
KAREN DI PORTO
SCENEGGIATURA, SCENOGRAFIA: K. Di Porto FOTOGRAFIA: Raul Nuti COSTUMI: Beatrice Zamponi MONTAGGIO: Mirco
Garrone MUSICA: Piero Brega SUONO: Francesco Bietolini PRODUZIONE: Thanks God Production, Rtstudio CAST:
Andrea Planamente, K. Di Porto, Sharon Guetta, Michelle Guetta, Angelo Tedeschi, Davide Di Porto, Emanuela Rossi
ITALIA, 2011 FICTION 15’ 15’’
Crisi economica e familiare nella cornice storica della Città Eterna e del suo eterno mercato del turismo. Tra
epica e realismo, la quotidiana battaglia di Cesare.
I film I film I film I film I film I film I film I film I film I fil
Casa del Cinema, 26 Novembre - Sala Deluxe
I film I film I film I film I film I film I film I film I film I fil
Stampato da Litografica Iride Srl, Via della Bufalotta 224 – Roma, nel novembre 2012
I FILM VINCITORI DI ARCIPELAGO 2012
ma Il programma Il programma Il programma Il progra
Stefano Martina (presidente),
Olivia Alighiero, Fabio Bo, Alberto M. Castagna, Massimo Forleo, Giuliana La Volpe
EVENTO SPECIALE Collezione d’Autunno a cura di Stefano Martina
Organizzazione Giuliana La Volpe Schede film Alberto M. Castagna Ufficio Stampa Studio PUNTOeVIRGOLA www.studiopuntoevirgola.com
Progetto grafica Arjuna Stampa Litografica Iride srl – Roma
Si ringraziano: Francesco Antonelli (Biblioteche di Roma), Piero Clemente (Raggio Verde Srl), Caterina D’Amico (Casa del Cinema), Barbara Dante (Centro Sperimentale
di Cinematografia), Raffaele De Lio (Roma Capitale – Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico), Massimo Marnetto (Libertà e Giustizia – Circolo di Roma),
Moira Miele (Biblioteche di Roma), Gabriella Sanna (Roma Multietnica), Fiorella Virgili (Biblioteche di Roma), Alessandro Massimo Voglino (Biblioteche di Roma)
ma Il programma Il programma Il programma Il progra
Con la sua ventesima edizione, lo scorso Giugno si è conclusa la prima fase della lunga avventura di ARCIPELAGO –
Festival Internazionale di Cortometraggi e Nuove Immagini, la più accreditata e innovativa tra le manifestazioni italiane dedicate ai formati audiovisivi "fuori standard". Già dal 2013, un nuovo prototipo di festival inizierà infatti a prendere forma, rimodulandosi attorno a modalità di fruizione e organizzazione alternative, più articolate e "liquide" sia nella periodicità dei suoi appuntamenti, sia nella loro localizzazione (un importante segmento del festival, lo storico e prestigioso ConCorto – Concorso Nazionale Cortometraggi, sarà intanto ospitato già il prossimo
Marzo dal BIF&ST – Bari International Film Festival, in totale autonomia d'identità e di scelte artistiche).
Nell'attesa, grazie al sostegno di Roma Capitale – Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico e alla collaborazione delle Biblioteche di Roma, con il suo Evento Speciale “Collezione d’Autunno” ARCIPELAGO regala
al pubblico, che l'ha seguito fedelmente e sempre più numeroso in queste ultime due decadi, l'opportunità di fare il punto sulla sua edizione più recente, riproponendo i sette film vincitori dei principali riconoscimenti in palio nelle tre sezioni competitive del Festival – The Short Planet - Concorso Internazionale di Cortometraggi e Nuove Immagini, ConCorto - Concorso Nazionale Cortometraggi e Extra Large - Concorso Nazionale Documentari. Sarà tra
l’altro un’occasione, per chi li avesse persi a Giugno, di recuperare in un colpo solo alcuni piccoli capolavori del “cinema breve” più recente, tra i quali l’agghiacciante sguardo sulla Cina contemporanea di Killing the Chickens To
Scare the Monkeys dello svedese Jens Assur e il premio Oscar 2012 per il corto d’animazione Fantastic Flying
Books of Mr Morris Lessmore degli statunitensi Joyce e Oldenburg.
Parallelamente, approfondendo uno dei percorsi tematici che più hanno caratterizzato il Festival soprattutto negli ultimi anni, e confermandone la speciale attenzione al sociale e la sintonia con i temi più scottanti della nostra difficile contemporaneità, ARCIPELAGO si è avvalso del suo archivio di cortometraggi e documentari accumulato in due
decenni di attività, unitamente ad alcuni dei video più significativi del concorso Mamma Roma e i suoi quartieri
(promosso la scorsa estate da Biblioteche di Roma in collaborazione con l’Isola del Cinema), per raccontare la
nostra città attraverso le immagini, gli occhi e la voce di quanti, venendo da paesi lontani, hanno fatto della Capitale il luogo in cui poter coltivare la speranza di una vita migliore.
La rassegna Nuovi romani: l'altro sguardo. Culture, luoghi, storie comprende 17 brevi film (perlopiù documentari) divisi in tre programmi, ognuno dei quali è incardinato su un tema. Il primo programma (Culture) indaga su
alcune esperienze cittadine finalizzate all'apprendimento della lingua italiana come anche alle problematiche legate all'integrazione scolastica dei figli di immigrati; nel secondo (Luoghi) si racconta la città – e in particolare alcune
sue zone in cui la presenza di immigrati è più rilevante – attraverso gli occhi e l'esperienza diretta dei migranti stessi; il terzo e ultimo (Storie) entra invece nel racconto in prima persona di alcune vicende individuali che collocano
la nostra città al centro di un perimetro esistenziale – tracciato di volta in volta dal dramma della povertà, dalla fuga dai conflitti o da regimi sanguinari – che nei suoi elementi essenziali è condiviso dalla maggior parte dei "nuovi romani" di origine straniera. Fanno spicco, tra i registi della rassegna, talenti ormai consolidati come Claudio Giovannesi (appena premiato al Festival Internazionale del Film di Roma per la sua opera seconda Alì ha gli occhi azzurri), Costanza Quatriglio, reduce dall’entusiastica accoglienza ricevuta alla recente Mostra di Venezia dal suo ultimo documentario Terramatta, e Claudio Noce, presente con due brevi lavori che pongono le basi per il suo successivo e notevole debutto nel lungometraggio Good Morning, Aman.
A seguire l’anteprima alla Casa del Cinema del 26 Novembre, e privilegiando le zone più periferiche e a maggior
densità di comunità straniere, ma non solo, la rassegna Nuovi romani toccherà anche le Biblioteche “Flaminia”
(30 Novembre), “Villa Leopardi” (6 Dicembre) e “Borghesiana” (14 Dicembre), tracciando anche nell’itinerario
delle proiezioni un ritratto in progress di Roma dal punto di vista della multiculturalità. Un ritratto ricco di lingue, sapori, suoni ed espressioni culturali, non meno che di criticità e di delicati equilibri socio-culturali da perseguire e rafforzare, per una città nella quale gli stranieri ufficialmente residenti sono ormai – secondo la Caritas – ben il 12%
della popolazione totale.
Sia alla Casa del Cinema che nelle Biblioteche interessate l’accesso del pubblico sarà totalmente gratuito.
Karen Di Porto (Roma, 1977) si è formata come attrice presso il Duse Studio di Francesca De Sapio per poi
recitare in diversi cortometraggi e film indipendenti. Con la compagnia “Mixò”, negli ultimi due anni ha
portato in scena “Penelope in Groznyj” di Marco Calvani.
FILMOGRAFIA - La mamma (2010).
THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF MR MORRIS LESSMORE
WILLIAM JOYCE / BRANDON OLDENBURG
SCENEGGIATURA: W. Joyce FOTOGRAFIA: Stewart Mayer SCENOGRAFIA: Jim Hayes MONTAGGIO: Eva Contis MUSICA: John Hunter SUONO: Oliver Benavidez ANIMAZIONE: Beavan Blocker, John Durbin, Mike Klim PRODUZIONE: Moonboot Studios
USA, 2011 ANIMAZIONE DIGITALE 15’ 7’
Una lettera d’amore dedicata ai libri e un cortometraggio animato sul potere terapeutico del racconto.
Vincitore dell’Oscar 2012 come miglior cortometraggio d’animazione.
William Joyce (Shreveport, LA, 1957) ha ottenuto riconoscimenti internazionali come autore e illustratore
nell’animazione digitale. Brandon Oldenburg (San Antonio, TX, 1982) è stato co-fondatore dei Reel FX
Creative Studios, dove è autore di design ed effetti speciali per il cinema e la tv.
KILLING THE CHICKENS TO SCARE THE MONKEYS
JENS ASSUR
SCENEGGIATURA: J. Assur FOTOGRAFIA: Marek Septimus Wieser SCENOGRAFIA: Sudamol Chaban COSTUMI: Joe
Phumi MONTAGGIO: Fredrik Morheden, Åsa Mossberg SUONO: Henrik Ohlin, Niclas Merits EFFETTI VISIVI:
Stefan Ekman, Olle Petersson PRODUZIONE: Studio Jens Assur
SVEZIA/TAILANDIA, 2011 FICTION 24’
Nove scene che si dispiegano nell’area grigia tra il bianco e nero, nelle quali le politiche e le strategie
nazionali hanno conseguenze impreviste nella vita di un giovane insegnante. Nella Cina di oggi.
Jens Assur (Strömsund, 1970) è considerato uno dei più importanti fotoreporter scandinavi. Vive e lavora
tra Stoccolma, la Svezia e Los Angeles. Con il suo primo film, “The Last Dog in Rwanda”, ha vinto vari festival internazionali, tra cui Arcipelago 2007.
FILMOGRAFIA - The Last Dog in Rwanda (2005).
TUBA ATLANTIC
Hallvar Witzø
SCENEGGIATURA: Linn-Jeanethe Kyed FOTOGRAFIA: Karl Erik Brøndbo SCENOGRAFIA: Solfrid Kjetså COSTUMI:
Line Nielsen MONTAGGIO: Vesa Happonen MUSICA: Nils Økland SUONO: Nils Jakob Langvik, Fanny Wadman
PRODUZIONE: Den Norske Filmskolen CAST: Edvard Hægstad, Ingrid Vike, Terje Ranes
NORVEGIA, 2010 FICTION 25’
Tutti prima o poi dobbiamo morire. Oskar, 70 anni, sa che gli toccherà tra sei giorni. Ora si sente pronto
a perdonare suo fratello per un malinteso che risale a molti anni prima. Riuscirà a ritrovarlo, ora che
dovrebbe vivere dall’altra parte dell’Atlantico, prima che sia troppo tardi?
Hallvar Witzø (Leksvik, 1984) si è diplomato in Regia alla The Norwegian Film School, ha studiato Produzione
Televisiva a Stoccolma e da diversi anni lavora come aiuto regista per il cinema.
FILMOGRAFIA - Svenske epler (2007); Kosmonaut; Svigertur (2008); Remi (2009).
NUOVI ROMANI: L’ALTRO SGUARDO.
CULTURE, LUOGHI, STORIE
PROGRAMMA 1 - Culture
LA DANZA DELLE API
GIULIO CEDERNA / GIOVANNI PIPERNO
SCENEGGIATURA, FOTOGRAFIA: G. Cederna, G. Piperno MONTAGGIO: Emanuele Svezia MUSICA: Saba Anglana e Fabio
Barovero, Pino Pecorelli SUONO: Davide Gaudenzi PRODUZIONE: Piattoforte CAST: Jiang Zhonghua, Remo Remotti