IL GIORNALE DI VOLONTARIATO DEI CASTELLI ROMANI 6 LUGLIO MANTER Soci fondatori dell’Associazione “l’un x l’altro” Francesco Vannutelli, presidente Antonio Trovalusci, vice-presidente Padre Livio Pulita, presidente onorario Fausto Castellani, consigliere Aleardo Giovannangelo, consigliere Antonio Morciano, consigliere Teresa Giacci, Marco Baldi, Roberto Tora, Antonio Grillo, Franco Romano, Paolo Amato, Massimo Cortesini, Michelangela Andreassi, Giuseppe Linari, Maria Maulini, Donato Mariani, Cascioli Fabio I NOSTRI SCOPI • Raccolta fondi per le missioni del Guatemala e Colombia dei Padri della Divina Redenzione • Raccolta fondi per l’ospedale pediatrico Dott.ssa Perna • Gestione tavoli per raccolta fondi Telefono Azzurro • Sostegno Istituto S. Giuseppe Rocca di Papa • Finanziamento progetti Associazioni di Volontariato locali COME REALIZZARLI Divertendoci!!! Ma come? Organizzando piacevoli serate, per grandi e piccini, sia teatrali che intorno ad una tavola, senza dimenticare il nostro impegno di solidarietà: “Non il molto di pochi, ma il poco di molti” Partendo dal nostro slogan “Non il molto di pochi ma il poco di molti” l’associazione è aperta a tutti coloro che ne fanno richiesta. Contattaci ai numeri: 06 9367163 - 348 0105891 Puoi diventare socio dell’associazione versando la quota annuale di euro 15, 00. Puoi rivolgerti ai soci fondatori per saperne di più. La nostra sede, in Largo Oberdan, 7, è aperta tutti i lunedì e mercoledì dalle 16.30 alle 20.30. Per contributi liberi puoi bonificare sul c/c intestato all’associazione “l’un per l’altro”. Coordinate bancarie: Banca di Credito Cooperativo San Barnaba di Marino - Sede c/c n. 600341.8 - CIN: J - ABI: 8964 - CAB: 21900 Registrazione al Tribunale di Velletri n. 20/04 dell’11-8-2004 Editore: Francesco Vannutelli, presidente dell’Associazione l’un x l’altro Direttore responsabile: Anna Maria Gavotti Responsabile di redazione: Giulia Burchi Redazione: Lucia Antonini, Marco Carbonelli, Massimiliano Morganella, Sidol, Roberto Tora, Antonio Trovalusci, Manter (per le immagini di copertina) Impaginazione: Antonio Giacci Stampa: Big Print - Via Galileo Galilei, 11 - 00012 Guidonia (RM) Venerdì 27 giugno ore 20 Cena di beneficenza presso CASALE LA FATERNA della Famiglia Vittorio Cerreti via degli Olmi 63 c - Gallicano Menù tipico prenestino Offerta per la cena € 50 Sponsor della serata: ALMCO di Romoli Maurizio, AIR FIRE spa, IORI srl L'un x l'altro ha accettato con estremo piacere l'invito a partecipare alla cena suddetta. Infatti il ricavato della serata sarà interamente devoluto ai nostri progetti, a conferma del rapporto di amicizia che è nato con un gruppo di cittadini di Palestrina, i quali condividendo il nostro operato, ci stanno offrendo generosamente occasioni per raccogliere fondi a favore delle missioni dei Padri della Divina Redenzione. Naturalmente grazie per quanto state facendo, ma soprattutto per il grande entusiasmo. Associazione di Volontariato l’un x l’altro 3 MADONNA DE U SASSU, VIA ALLA 24a EDIZIONE Partono il 25 luglio prossimo i festeggiamenti in onore della Madonna de u Sassu, la statua in pietra, custodita nell'edicola, sita a Marino centro alla fine di Viale M. D’Azeglio. Il comitato festeggiamenti ha organizzato, come consuetudine, più giorni di festa con un ricco calendario di eventi,che avranno inizio il mercoledì sera con la presentazione dell'intero programma durante l'appuntamento presso l’ex convento degli Agostiniani a Piazza Garibaldi. L’occasione sarà gradita anche per ricordare l’amico Gianni Rufini, scomparso lo scorso anno, che è sempre stato un forte sostenitore delle attività sociali e culturali sul territorio di Marino. Per questo, durante la prima serata, un momento verrà dedicato proprio alla sua memoria. Lo stesso il 28 luglio, quando in Piazza del Castelletto alle ore 17.30, verrà scoperta la targa, in suo onore, scolpita in peperino da Nello Sgreccia. La serata del 25 luglio sarà allietata da più momenti: la recitazione di alcune poesie; un piccolo spettacolo degli Amici della Danza e di alcune coppie di ballo; la Compagnia del Buonumore che, con la regia di Mario D’Ottavi, intratterranno il pubblico con il teatro dialettale. Il giovedì invece, in programma a Piazza Garibaldi, la tradizionale Caramella d’argento, la corsa podistica riservata ai bambini fino ai 14 anni di età, che verrà realizzata in collaborazione con l’Oratorio San Barnaba e l’Atletica Avis di Marino. A seguire i giochi popolari e la cocomerata, offerta dal Giardino della Frutta. Alle 20, sempre il 26 luglio, si terrà lo spettacolo dei burattini in Piazza San Giovanni. Una serata dedicata ai più piccoli con pop corn ed altre sorprese. Il venerdì si terrà il convegno, in collaborazione con la nostra associazione, di cui si parla nell’articolo di pag. 9, dal titolo “Volontà e Volontariato”. GRAZIE PER L AMICIZIA SEMPRE DIMOSTRATA PERCHE IN QUESTO LOCALE IL NOSTRO PERIODICO TROVA LA GIUSTA VISIBILITA CON I TANTI FREQUENTATORI DELL ESERCIZIO COMMERCIALE! Associazione di Volontariato l’un x l’altro 4 Le persone, che numerose sono invitate a prendere parte ai lavori del 27 pomeriggio, verranno deliziati dal momento organizzato dalla Pro Loco Marino e Coldiretti Marino, “Musica e Commenti”, durante il quale verranno offerti prodotti tipici, grazie alla disponibilità dei forni locali, e servito dell’ottimo vino dai sommeliers dell’Ampia Bottiglia. Il giorno successivo, uno spazio simile verrà organizzato in Piazza San Giovanni con la degustazione questa volta di pane e dei vini della cantina Gotto D’Oro. La giornata di sabato verrà chiusa dallo spettacolo Me sento un friccico nel core, serata a tema nella caratteristica piazzetta realizzata dal gruppo musicale M.E.F. La domenica, giornata clou dell'intera manifestazione, si terrà infatti alle ore 9.30 davanti all'edicola della Madonna de u Sassu, la celebrazione religiosa e la benedizione della corona, presente sul capo di Maria. Già alle 9 però si aprirà la mostra curiosità, Oggettistica ed artigianato, per la quale in tanti hanno dato la loro adesione per esporre, insieme alla mostra fotografica Marino guardando in alto di Silvia Marsili e Elisa Dal Brollo. Nel frattempo lungo Corso Trieste tornerà, dopo una lunga assenza, il mercatino dell'antiquariato ad opera dell'Unione Commercianti e Associazione Botteghe via Cavour. La mattina del 29 luglio si aprirà anche con una sottoscrizione per raccogliere fondi a favore di persone in difficoltà economiche, gestita dall'Opera di S. Vincenzo De Paoli. Il pomeriggio darà il via di nuovo ai festeggiamenti il gruppo folcloristico Volemose Bene alle ore 17.30 con una passeggiata nel centro storico, mentre in viale M. D'Azeglio si esibiranno gli sbandietori dello Storico Cantiere. Alle ore 20 verranno offerte dalle mamme e nonne del quartiere i ciambelloni e le pizze dalle stesse realizzate per gli intervenuti. Seguirà lo spettacolo di balli caraibici di Salsa Loca e quello di Lorenza Bettarelli con il concerto Che fine fanno i sogni. Alle 23.30 è previsto il brindisi di chiusura ed un arrivederci al prossimo anno con l'anniversario dei 25 anni! Giulia Burchi EHI, PSSS... PSSS..., SI, DICO A TE, TI SEI ACCORTO CHE IL NOSTRO SITO SI E RINNOVATO E COMPLETATO CON UNA GRAFICA PIU MODERNA ED ACCATTIVANTE E SI E ARRICCHITO DI SEZIONI COME LE NOTIZIE, LA GALLERIA FOTOGRAFICA, LE NOSTRE PUBBLICAZIONI, GLI EVENTI ORGANIZZATI, ECC. ECC.? DAI, NON FARTI PREGARE, VISITACI, E SE VUOI INVIACI I TUOI COMMENTI E SUGGERIMENTI, SONO MOLTO GRADITI, TI ASPETTIAMO. www.lunperlaltro.it Associazione di Volontariato l’un x l’altro 5 a cura di Marco Carbonelli Quando la vita stupisce inaspettatamente 19 anni di coma, poi il risveglio La notizia è apparsa nel giugno scorso su molti giornali nazionali: Jan Grzebsky, ferroviere polacco di 65 anni, precipitato nel 1988 - quando la Polonia era ancora al di là della cortina di ferro - in uno stato di totale incoscienza per un trauma cranico in seguito a un incidente di lavoro e giudicato dai medici non guaribile, dopo 19 anni di coma si è risvegliato. Eppure i medici, non avevano lasciato alcuna speranza ai suoi familiari e avevano decretato che l’uomo avrebbe potuto vivere in stato di coma non più di due o tre anni. Poi sarebbe arrivata la morte. Nonostante questa tremenda condanna, la moglie Gertruda ha sempre creduto al suo risveglio. “E’ stata lei a salvarmi, non lo dimenticherò mai” ha detto con riconoscenza Jan ad una emittente televisiva. Il medico dell’uomo, ha raccontato che “per 19 anni la moglie di Jan ha svolto, da sola, il lavoro di un esperto team di infermieri, cambiando la posizione del paziente in coma ogni ora per evitare il formarsi di piaghe da decubito, prendendosi cura di lui amorevolmente”. Ma ciò che ha davvero lasciato senza fiato il ferroviere Grzebsky, quando il 12 aprile 2007 si è finalmente svegliato, è stato non trovare più la Polonia del generale Jaruzelsky, di Papa Giovanni Paolo II, di Solidarnosc e di Walesa, degli scioperi di Danzica e del Patto di Varsavia. A pochi giorni dal risveglio, Jan è già riuscito a percepire gli epocali cambiamenti che in poco meno di due decenni hanno travolto la vecchia Polonia: «Quando sono entrato in coma c’erano solo tè e aceto nei negozi, la carne era razionata e c’erano ovunque code per la benzina», ha detto Grzebski. «Ora vedo la gente nelle strade con i cellulari e c’è così tanta merce nei negozi che mi gira la testa». Non è stata questa l’unica grande novità che Grzebski ha trovato al suo risveglio: i quattro figli, in 19 anni, si sono tutti sposati e gli hanno presentato al nonno “risvegliato” ben undici nipoti. Che dire, la vita non finisce mai di stupirci e di farci interrogare: in 19 anni Grzebsky ha attraversato un tunnel doloroso avendo sempre accanto i suoi familiari. Fa riflettere una sua frase “Durante questi anni sentivo ciò che gli altri mi dicevano ma non ero in grado di rispondere, è stato terribile”. Ora è vivo, e può raccontarlo, grazie alla sua straordinaria famiglia. Quanti di noi avrebbero accudito un familiare in questo modo? [email protected] Associazione di Volontariato l’un x l’altro 6 Copertine ... che passione Sidol by Luglio, il pensiero del mese recita “ Pochi giorni da sfruttare fino in fondo, a volte raggiungendo il fondo. Vacanze trasgressive, estreme, tutto trekking . . . ma quanta stanchezza! Evviva la vecchia vacanza rilassante, con tutta la famiglia e con gli animali di casa.” Eccolo il mese vacanziero, con il suo clima caldo afoso, ci invoglia e accompagna verso mete più fresche a volte dai nomi esotici, a volte vicino a casa, l’importante è abbandonare la routine quotidiana fatta di stress, tossine, stanchezza. Per la copertina di Luglio, abbiamo pensato ad una composizione di anemoni colorati. Gli anemoni sono fiori molto vistosi;le varietà coltivate sono addirittura 90, sono utilizzati, principalmente, come motivo ornamentale. Il fiore è spesso a forma di un calice molto grande e le foglie semplici, l’infruttescenza ha un aspetto sferico raggiato. In Italia se ne trovano molti, anche cresciuti spontaneamente. Il colore e la forma rendono possibile la loro identificazione: la qualità Hepatica con fiori di colore azzurro, coronaria rossi e blu, memorosa- petali bianchi e rosa, ranuncoloides-gialli dorati, narcissiflora-bianchi, alpinabianchi sfumati di rosa ed azzurro, ortensis a forma di stella con un bel colore rosa violaceo, pulsatilla, fiorellino cosparso completamente di una fine peluria. Nel nostro disegno, ogni fiore ha un colore diverso, questo vuol rappresentare i vari stati umorali durante le vacanze; assaporiamo i giorni “liberi”, troviamo il rosa, l’alba del nostro piacevole soggiorno, il celeste, periodo intermedio, iniziamo pian piano a capire la nuova condizione, rosso e arancio, il culmine, l’insieme di tante esperienze importanti, blu sfumato rosa, situazione discendente, il sogno sta per finire, ci prepariamo, mentalmente al ritorno alla quotidianità fino ad arrivare al viola, giorno della partenza. Pazienza però è stato bello finchè è durato, arrivederci al prossimo anno. Per concludere, una raccomandazione: non abbandoniamo i nostri fidi compagni a quattro zampe. In India credono nella reincarnazione; l’anima migra in altri corpi siano essi animali o altri umani, una storia vera o presunta tale, narra di una famiglia felice composta da padre, madre e una figlia. La mamma muore improvvisamente, la figlia entra nel tunnel della disperazione, il papà non riesce ad aiutarla come vorrebbe, cerca solo di essergli vicino il più possibile, col tempo la ragazza conosce la depressione, male subdolo, il punto di non ritorno; un giorno sviene in strada, nessuno in quel momento è in grado di soccorrerla, da lontano arriva correndo un cane bellissimo con in bocca una coperta colorata, le si avvicina, la copre e veglia su di lei. Al risveglio dal torpore, la ragazza trova il fido animale e . . . sorpresa riconosce nella coperta l’oggetto regalatole dalla mamma anni prima per un compleanno, inspiegabilmente sparita subito dopo la tragedia, ora ricomparsa per abbracciarla ancora una volta. E se il cane, il mezzo di trasporto dell’accessorio, fosse stata l’anima della mamma venuta in suo aiuto? Con questo pensiero vi sentireste di abbandonare queste umili bestiole? Un augurio a tutti di buone e fruttuose vacanze. Associazione di Volontariato l’un x l’altro 7 Gli amici de’ Gli amici, ai quali dedicare la rubrica del mese di luglio, sono il complesso musicale Winny e l’associazione sportiva Emy Dance perchè entrambi i gruppi hanno animato ed allietato la seconda cena alle pietrare presso il parco del Comitato di quartiere Cave di Peperino. Infatti quest’ultima, presieduta da Claudio De Nicola, ha portato i suoi ballerini ad esibirsi sulla pista lo scorso 22 giugno. Alla disponibilità dei maestri e soprattutto alla bravura dei loro ragazzi, rivolgiamo il nostro più sincero ringraziamento soprattutto perchè si sono immediatamente messi a disposizione del progetto di l’un x l’altro e ci hanno offerto uno splendido assaggio di quanto durante l’inverno, i propri atleti hanno imparato in materia di danze standard e latino americane. A Marco ed Angela, che insieme agli altri membri del gruppo compongono il fantastico complesso Winny, invece un solo grazie sarebbe poco, perchè non solo hanno accompagnato con la loro musica un altro evento firmato l’un x l’altro, ma soprattutto per l’entusiasmo che sempre li contraddistingue. Giulia Burchi Associazione di Volontariato l’un x l’altro 8 Volontà e Volontariato L’un x l’altro, in pieno spirito di collaborazione con il Comitato festeggiamenti della Madonna de u Sassu, parteciperà alla 24a edizione della loro festa. Sotto è riportato il testo della lettera che il nostro Presidente Francesco Vannutelli ha scritto per l’occasione annunciando un’importante iniziativa a cui siete invitati numerosi a prendere parte. Intervenire in occasione della 24a edizione dei festeggiamenti in onore della Madonna de u Sassu è per me una grande opportunità, non solo per salutare tutti Voi, ma perché sono testimone con queste mie poche righe di un evento che da più di due decenni si svolge a Marino solo grazie alla buona volontà del Comitato presieduto dall’amico Armando Comandini. Persona che ammiro, non solo perché conoscendolo da tempo ho potuto apprezzarne la lealtà e la generosità, ma soprattutto perché l’un x l’altro ha avuto più volte l’occasione di collaborare con lo stesso e di condividere con lui diversi progetti, tutti portati avanti con grande successo e a favore di amici meno fortunati. L’ultimo impegno che l’un x l’altro si è assunto, insieme al Comitato Festeggiamenti Madonna de u Sassu, è quello di realizzare all’interno del ricco calendario di eventi, previsto per questa edizione, una giornata da dedicare al volontariato. Materia cara alla nostra associazione, ma anche ai tanti che, come gli amici del Comitato suddetto, si distinguono per la generosità con cui si adoperano per gli altri, per la disponibilità che mai fanno mancare e per l’aiuto che sono sempre pronti a dare. Il convegno dal titolo “Volontà e Volontariato” verrà ospitato nella splendida cornice dell’ex Convento degli Agostiniani in Piazza Garibaldi a Marino venerdì 27 luglio alle ore 17.30 Sono invitati a partecipare tutte le associazioni sociali, culturali e sportive del territorio, nonché i comitati di quartiere. Infatti l’impegno dell’iniziativa pubblica è di discutere non solo di volontariato, inteso come fare qualcosa per chi ne ha bisogno, ma soprattutto della volontà, condivisa fortunatamente da molti, di mettere a disposizione il proprio tempo e le proprie risorse in maniera gratuita per fare qualcosa per la collettività. Per questo Vi aspetto numerosi e Vi auguro buon divertimento con i tanti appuntamenti in programma per questa 24a edizione! Il Presidente: Francesco Vannutelli Marino, 07.07.2007 Associazione di Volontariato l’un x l’altro 9 Il “rock duro” dei Big Flies a Frattocchie risveglia i giovani ... e non solo Tantamusicadeigiovanilocaliperifesteggiamentipatronalidelmesedigiugno UnmesedigiugnodigrandemusicaaFrattocchie Dopo il tutto esaurito per lo spettacolo del Piccolo coro del Fiore Blu dell’Oratorio San Giuseppe, che ha per l’ennesima volta incantato i presenti con una performance musicale sulla storia di Pinocchio, il concerto dei Big Flies (giovane gruppo rock di quattordicenni di Frattocchie), con il teatro completamente esaurito, ha rappresentato una adeguata manifestazione nei festaggiamenti, tutti di grande successo, proposti dal Comitato festa patronale San Giuseppe. “Abbiamo voluto dare ampio spazio ai nostri ragazzi” ha dichiarato Adolfo Tammaro, Presidente di Marino Aperta Onlus “e ancora una volta il risultato musicale e di partecipazione della comunità è andato al di là di ogni più rosea previsione. Siamo anche molto soddisfatti della manifestazione Jazz al Tramonto che ha visto giovani talenti locali esibirsi sul palco a Frattocchie proponendo un genere non certo commerciale.” “Un risultato davvero importante in tutte le serate” ha dichiararto Cristina Battistelli del Comitato promotore della Festa “in particolare, i Big Flies hanno portato grande energia alle manifestazioni di Frattocchie, coinvolgendo moltissimi adolescenti della nostra scuola media nelle loro performance musicali”. Ed ora per i Big Flies si profila un nuovo invito come ospiti speciali per i prossimi festaggiamenti organizzati dai Ragazzi di Palaverta, festeggiamenti che si terranno a fine settembre. [email protected] Associazione di Volontariato l’un x l’altro 10 INTER ARMA ENIM SILENT LEGES by Sidol “Inter arma enim silent leges” (in tempo di guerra le leggi tacciono). Questa una delle celebri frasi pronunciate da Cicerone. Marco Tullio Cicerone (3.1.106. A.C.- 7.1.43.A.C.) fu il più alto rappresentante della cultura dell’ultima età repubblicana e uno dei maggiori esponenti di tutta la letteratura latina. Cominciò i suoi studi a Roma per poi recarsi in Grecia e Oriente dove frequentò lezioni giuridiche; Rientrato a Roma, iniziò la carriera politica e quella di oratore strettamente legata alla prima. Con Giulio Cesare diventò pretore e console, dopo la morte di quest’ultimo si schierò contro Antonio e il triunvirato che attaccò duramente nelle “Filippiche”, uno dei suoi scritti più famosi e conosciuti, la vendetta di Antonio non tardò e venne ucciso dai fidi sicari. La sua “Ars Oratoria”produsse interessanti scritti. Questa frase, coniata secoli indietro e giunta intatta fino ai nostri giorni, risulta sempre attuale e fotografa fedelmente la condizione umana nei confronti della guerra. Passano gli anni, cambiano usi e costumi di vita ma il desiderio guerresco non passa mai, anzi prolifera abbondantemente, ogni epoca ha la sua guerra grande o piccola che sia. Mass-Media, libri, documentari narrano con dovizia di particolari tutti gli orrori legati ai conflitti:morti in combattimento, bombardamenti, meno evidenziata risulta essere la cosiddetta “guerra parallela”ossia la condizione che ogni popolazione inerme si trova a dover affrontare quando le leggi sono silenti, quando nessuno è in grado di assicurare loro giustizia ed equità. Soltanto alla fine del secondo conflitto mondiale, il mondo scoprì gli orrori dello sterminio di massa, della Shoah. Sei milioni di Ebrei morirono nei campi di concentramento dai nomi tristemente famosi. In Italia affiorarono notizie agghiaccianti su un’altra grande tragedia, forse meno nota ma altrettanto terribile:le foibe, migliaia di persone gettate vive nelle cavità carsiche e lasciate morire senza alcuna compassione. L’elenco andrebbe ogni anno aggiornato, sommando orrori su orrori, morte che invoca morte; ogni guerra ha un suo rovescio di medaglia sempre drammatico. Il passato nascosto rivive dai tanti racconti di sopravvissuti, dai testimoni oculari che hanno vissuto in prima persona tante sofferenze ed umiliazioni. Il loro contributo è importantissimo perché ci permette di ricordare, di non dimenticare tanti lati bui dell’esistenza mondiale, se la nostra società europea vive in pace lo dobbiamo a loro e al loro grande sacrificio. Non dimenticare diventa una priorità non solo per noi ma per tutti quei paesi ancora insanguinati da lotte, odio, vendette. Pace, il mondo ha bisogno di lei, speriamo che, come per incanto, ogni popolo trovi il proprio angolo di serenità in un futuro non troppo lontano. IL SANGUE . . . LANGUE L'Avis di Genzano ti ricorda prima di partire per le ferie di fare un gesto a favore del tuo prossimo! Durante il mese di agosto, i volontari Ti aspettano il 1° ed il 4° sabato presso l'ospedale San Giuseppe di Genzano a partire dalle ore 8. Per informazioni telefona al 06/9364130. Lascia un messaggio in segreteria, indicando nome e numero di telefono, verrai subito ricontattato! Associazione di Volontariato l’un x l’altro 11 Giovedì 1 Marzo: Evento «Dove l’Arte flette» Palazzo Medici Clarelli Giovedì 1 marzo 2007 alle ore 19,00 la nostra concittadina Anna Appolloni ha inaugurato l’apertura della mostra collettiva «Dove l’arte flette» all’interno della suggestiva cornice di Palazzo Medici Clarelli in Via Giulia, 79 a Roma facendoci dono della lettura di alcune sue Rime contenute in Pensiero e Poesia, Il Filo Edizioni. La melodia delle parole infilate l’una dopo l’altra a comporre una frase che stimola la fantasia e illumina gli animi associate alle immagini, ai colori, alle incisioni, alle forme sculturee hanno creato in perfetta sinestia una scenografia in un contesto altamente immaginifico e onirico. Gabriele La porta: “Scrivere Poesia ormai è un atto coraggioso. Perché il linguaggio dominante, il linguaggio più diffuso, oggi, è quanto di più anti-poetico si possa immaginare…” A tale collettiva hanno esposto Aldo Cacioppo un pittore incisore siciliano, la pittrice Claudia Cecconi, lo scultore Francesco Scanu Lussu e Antonio Genovese grafico d’arte, artista orafo, incisore e web designer. La Collettiva dal 2 marzo al 4 marzo 2007 con orario dalle 10,00 alle ore 19,00 con ingresso libero ha provocatoriamente dimostrato quanto artisti diversi in sinestesia riescano a trasmettere l’idea della dinamicità e della vitalità del colore, della parola, della scultura, della pittura e delle incisioni. Aldo Cacioppo, nato a Palermo nel 1977 approdato a Roma nel 2002 ha partecipato a diverse collettive, tra le più rinomate della capitale: “Re di Roma”, “Equinozio di Primavera” e “Premio Roma”, patrocinate dal Municipio I, “L’uomo nella natura” patrocinata dall’Italcaccia e “Arte Sponsor nel Lazio”, patrocinata dalla Regione Lazio, espone alla rasseEvento gna dei “Cento pittori di via “Dove L’Arte Flette” Margotta” e inoltre alla Palazzo Medici Clarelli “Biennale Internazionale di Roma”, presso le Sale del Bramante in piazza del Popolo. Le sue opere trovano nella capitale grande plauso da parte del pubblico e critica, tanto da figuraInvito Inaugurazione Giovedì 1 Marzo 2007 ore 19.00 re su diverse testate giornalistiche Via Giulia n°79 – Roma Mostra aperta fino al 4 Marzo 2007 nazionali e sui più autorevoli annuari d’arte contemporanea. Claudia Cecconi pittrice x …negli anni ’70 dipingevo per tirare fuori il disagio esistenziale legato alla crisi sociale di quegli anni. Ora dipingo per gioia, per offrire una visione ottimistica della vita e sollecitare verso la ricerca della grande forza che c’è in noi… Antonio Genovese orafo incisore x …rappresenta una sintesi fra irrequietezza della ricerca e felicità espressiva, nel segno di una dilatata fantasia moderna… Da una analisi concettuale, ad una ricerca strutturale figurativa, evidenziata nella messa a punto di un linguaggio di suggestioni…(Ginco Portacci) Francesco Scanu Lussu scultore x …è la materia che lotta per liberarsi del superfluo e librarsi nello spazio assoluto, è il movimento che nasce dallo stato di quiete trasformando le figure, senza peso, senza vincoli. È il viaggio ,è l’andare continuo delle forme…. www.francescoscanulussu.it Masseria Genovese Produzione Olio Pannarano (BN) Aperitivo 1 marzo h: 20:30 2-4 marzo 2007 orario: 10:00 / 19:00 ingresso libero per informazioni 339.2364681 www.appollonianna.net Associazione di Volontariato l’un x l’altro 12 La pittrice Claudia Cecconi nata a Guidonia ha cominciato a dipingere spontaneamente sin dalla fanciullezza, ha conseguito studi umanistici e frequentato la scuola libera del nudo all’Accademia Belle Arte di Roma. Vive e lavora a Guidonia dove ha sede l’Associazione culturale Hariel di cui è Presidente e con la quale organizza eventi culturali e mostre di pittura. A Roma ha esposto con l’Associazione “100 pittori di via Margutta” e con “Alternativa 94”; inoltre ha esposto a Riccione, Tirrenia (Pisa), Trevi, Agna (Padova), Martinsicuro (Tera-mo), Tivoli, Cavola (Reggio Emilia), Forlì, Lissone (Milano), Rocca di Mezzo (L’Aquila), Cesena, Spoleto, Montpellier (Francia). Lo scultore Francesco Scanu Lussu nasce in Sardegna nel 1951, ha avuto da adolescente influenze letterarie, essendo nipote di Emilio Lussu, ha scritto vari libri di poesia, ma la sua vera espressione è da sempre la scultura, nel suo successivo spostamento a Roma, la manualità evolve e in mancanza del granito utilizza radici di acacia, olmo, ulivo e ginepro, I suoi viaggi tra cui Venezuela, Caraibi, Antille, la foresta Amazzonica, da Avignone a Parigi, da Salisburgo a Mosca, la Slovenia, il Nepal, l’India, sono stati fondamentali per generare forme e opere che escono dalla sua mano creativa, vibranti ed imprevedibili, talvolta contorte e voluttuose. Sue opere si trovano in collezioni private in Germania, Svezia, Canada, Grecia, Brasile, Colombia e nel palazzo dell’Ambasciata d’Italia presso la Santa Sede. Tra le innumerevoli mostre collettive e personali ha partecipato al Festival dei due Mondi di Spoleto 2000, nella Galleria Estense di Ferrara, al Palazzo Ducale di Sabbioneta, per il Meeting per la Pace ad Assisi, nel Museo Mastroianni a Marino, nel Castello Carlo V a Lecce, a Pompei, a Rende, a Porto Ercole e a Capalbio. Tra i premi nel 1999 Premio – Gallo d’Oro, Premio Scuola Aperta, nel 2000 Premio Romae Ars Excellit, Premio – Accadimenti Giubilari, nel 2001 Premio – De Curtis “Totò”, Premio – Città di Ciampino, nel 2002 Premio Speciale De Curtis, Premio Piccole Stelle d’Europa. Associazione di Volontariato l’un x l’altro 13 Antonio Genovese nato a Roma nel 1970 dopo essersi diplomato al Liceo Artistico di Aversa (CE) e aver sostenuto alcuni esami presso la Facoltà di Giurisprudenza presso l’Univer-sità “La Sapienza” di Roma ha preferito dedicarsi completamente all’attività artistica. Dal 1997 si è occupato dell’organizzazione espositiva di artisti emergenti presso alcune Gallerie d’Arte di Roma nonché nel Castello di Torrenova a Roma. Nel 1999 vince il Premio di Pittura UNICEL nella sede di Porta Portese TV di Roma. Nello stesso anno si applica a nuove tecniche di computergrafica e arte multimediale, frequentando l’Istituto Europeo del Design, dal 2001 realizza grafiche multimediali e siti web per privati, svolge corsi di formazione sulle tecniche di grafica Web, 3D, Arte multimediale e informatica di base per privati, scuole e aziende e associazioni culturali continuando tuttavia a svolgere l’attività di grafico incisore e acquerellista. Dal 2003 collabora con L’associazione culturale “Filia Club” di Pannarano (BN) per la realizzazione di alcune mostre pittoriche nel contesto della manifestazione folcloristica “Antichi vicoli e piazze di Pannarano” Attualmente si dedica anche alle incisioni di pietre dure, anelli e coltelli (sia sul manico in osso che sulla lama), alle decorazioni in ceramiche e porcellane, alla creazione di microsculture in argento, oro, e bronzo con l’antica tecnica della cera persa. È titolare dello Studio d’Arte “Segno e colore” dove organizza mostre e corsi. Tra le mostre personali ed eventi di rilievo ricordiamo: 1995 Teatro «In Portico» a Roma, L’Angolo dell’Arte nel Comune di Sperlonga (LT), 1996 Centro d’Arte “Blu di Prussia” Roma, Chiesa della S.S. Assunzia a Cetonia (SI), 1997 in occasione dello Spettacolo “Acquerello Romano” al teatro “Sammarco” Roma, “Note d’Arte nel Jazz” per conto della Bottega d’Arte “Leandri – Bodrero e del Caffè Morlacchi di Perugina, nel 1998 presso la Stamperia d’arte grafica di Angelo Gabbanini a Roma - Presso l’Orificeria “Il Prestigio dell’Arte” Torvajanica (RM), Realizzazioni scenografiche e personale rassegna “Arte, Moda e Turismo” – Creativity alla Fiera di Roma, nel 2002 presso la Galleria d’Arte “Il Leone” di Roma, nel 2003 e nel 2004 Mostre permanenti presso il Castello di Torrenova a Roma, contemporaneamente in questi anni ha seguito la rassegna “Antichi vicoli e piazze” A Pannarano (BN), nel 2005 mostra personale presso il Museo d’Arte contemporanea a Vico nel Lazio (FR), Personale presso la Galleria d’Arte “Il Leone”, nel 2006 V° classificato estemporanea di Percile (Roma), mostra artigianato e arte a Monte Porzio Catone (Roma) esposizione permanente presso il proprio studio d’Arte “Segno e colore” in via Cardinal Mistrangelo 12 a Roma. Lucia Antonini Associazione di Volontariato l’un x l’altro 14 in convenzione con la Largo Oberdan, 7 - MARINO Provincia di Roma in collaborazione con Coop. Sociale Progetto Colonna - Caritas CRI Comitato locale di Marino con il patrocinio di Comune di Marino - Regione Lazio organizza il 2° CORSO PER ASSISTENTI FAMILIARI OBIETTIVI Il corso, GRATUITO, è rivolto a tutti i cittadini europei ed extracomunitari, in regola con il permesso di soggiorno, di ambo i sessi, che si interessano all’assistenza domiciliare e non degli anziani affetti da patologie croniche, e comunque portatori di handicap psico-fisico, ed in particolare a tutte quelle famiglie che hanno in casa persone malate da accudire INIZIO CORSI SETTEMBRE 2007 SEDI DEI CORSI Marino Centro - Cava dei Selci Frattocchie - Santa Maria delle Mole LE ISCRIZIONI SI RICEVONO PRESSO LA SEDE DELL'ASSOCIAZIONE L'UN X L'ALTRO, LARGO OBERDAN, 7 - MARINO - Tel. 06-9367163 IL LUNEDI' E IL MERCOLEDI’ DALLE 16.30 ALLE 19.00 SI CHIUDERANNO IL 16/05/2007 Per informazioni: GIULIA 329.3250039 - FRANCESCO 348.0105891 Il Presidente dell’Associazione l'un x l'altro Marino, 26/4/2007 Francesco Vannutelli Associazione di Volontariato l’un x l’altro 15 Spaghettata missionaria Alla spaghettata missionaria dello scorso 7 luglio anche gli amici di l'un x l'altro hanno partecipato nella cornice accogliente di Casa San Giuseppe. Grazie al lavoro dell'eccezionale cassiera Teresa sono stati raccolti tra le persone sedute oltre 500 euro dalla vendita dei biglietti della lotteria firmata dalla nostra associazione. Il ricavato è stato devoluto a favore delle Missioni dei Padri della Divina Redenzione. Ecco alcuni delle più belle immagini della serata. I tavoli su cui hanno banchettato le oltre 300 persone intervenute. ia. e Mar a n i P Da sx Associazione di Volontariato l’un x l’altro 16 Il tavo lo di l ’un x l’altro I preparativi per la lotteria Il presidente Francesco Vannutelli insieme al Padre Giorgio Arias, direttore della Casa San Giuseppe Associazione di Volontariato l’un x l’altro 17 BOVILLESTATE 2007 FRA I GIOVANI E L’EUROPA L’8 luglio è terminata Bovillestate 2007 e la Pro Loco Boville, nel suo complesso, è fiera di essere riuscita a portarla a termine, con tenacia ed entusiasmo. Come Presidente, dico grazie, prima di tutto agli sponsor del territorio che ci hanno permesso di realizzare Bovillestate e che hanno riposto in noi tanta fiducia e ringrazio poi tutta la popolazione delle frazioni di Marino e dintorni, per essere venuta sempre così numerosa e partecipe nella cavea del Parco della Pace a godersi i vari spettacoli. La serata del 01.07.2007 Festival Tour dei Castelli Romani E’ del resto il primo grande evento che si è trovato ad organizzare la nuova Pro Loco, dopo la nomina del Direttivo i primi di marzo 2007. Appena nominati, il Presidente, i Consiglieri ed i Soci si sono subito impegnati a fare in modo che il territorio potesse godere, come negli anni passati, di questa iniziativa così complessa, dal punto di vista qualitativo e quantitativo così prolungata, ma tanto importante da realizzare per i cittadini. Associazione di Volontariato l’un x l’altro 18 Bovillestate è stata, per quasi tutti noi della Pro Loco, un’esperienza entusiasmante e condivisa con altre associazioni del territorio, quali: Insieme per il parco, CdQ Cava dei Selci, Comitato festeggiamenti. Ognuno ha contribuito per la sua parte alla buona riuscita della manifestazione, secondo le proprie forze, competenze ed impegni lavorativi. Rispetto ad uno dei due punti che ci eravamo proposti di svolgere durante questa edizione, cioè di dedicare spazi pomeridiani e serali ai giovani è stato bello vedere la partecipazione ed il coinvolgimento di bambini e ragazzi in varie iniziative, come: Il I° concorso fotografico, dove due ragazzi hanno vinto le targhe premio, dimostrando come proprio i più giovani abbiano capacità creative inascoltate che devono invece essere considerate e valorizzate; Il laboratorio di pittura, inserito per la prima volta in Bovillestate, che quest’anno ha avuto come titolo “La città che vorrei” dove si sono trovati insieme a pitturare nel verde della Cavea, bambini di 4 anni e ragazzi di 18, seguiti dal Prof Stefano Piali dell’Ist. D’Arte Paolo Mercuri. Sono riusciti attraverso i colori ad esprimere i loro sogni e desideri rispetto ad una loro “città ideale”; La caccia al tesoro musicale, gestita dal consigliere Violo della Pro loco, che ha visto la partecipazione dei ragazzi del territorio, i quali cercavano un tesoro attraverso la costruzione di strumenti musicali rudimentali, l’invenzione di musiche, le risposte sulla storia della musica e della canzone; musica e movimento erano intrecciate insieme per accrescere contemporaneamente nei giovani abilità motorie, culturali e musicali; Lo splendido pubblico di Bovillestate ospitato nella Cavea del Parco della Pace Associazione di Volontariato l’un x l’altro 19 Successo serata poesia Bovillestate 2007 Lo spettacolo teatrale “Il ciambellone”, interpretato dai ragazzi della scuola media “Primo Levi” che hanno dimostrato come davvero i più giovani possono, attraverso il teatro, diventare “attori” e non “spettatori” della propria vita facendo confluire nel lavoro teatrale le loro emozioni e i loro sentimenti; Le quattro esibizioni delle palestre e delle scuole di danza del territorio ( Salsa Loca, Revolution, Il Gabbiano e Giava 97) dove bambini e ragazzi hanno portato sul palco non solo il prodotto finale del lavoro di un anno, ma anche il faticoso percorso che hanno elaborato per giungere a tanto. Il I Festival Tour dei Castelli Romani che ha consentito di far emergere capacità canore e musicali proprio nei giovani del territorio e dei Castelli, che altrimenti sarebbero rimaste inespresse. e per finire film e discotecaesclusivamente dedicati ai giovani. L’altra novità di questa edizione di Bovillestate è stato l’inserimento nell’ambito della manifestazione del discorso del 50° anniversario della Comunità Europea e quindi anche sul problema delle piccole e grandi migrazioni dei popoli. Abbiamo assistito a momenti emozionanti di improvvisazione, come durante l’esibizione musicale del gruppo etnico rumeno “Mioritic”, quando alcuni ragazzi, assistendo al concerto dei loro connazionali, piano piano di sono alzati, sono scesi nella cavea e hanno ballato per tutta la sera le loro musiche, coinvolgendo emotivamente tutti noi. Associazione di Volontariato l’un x l’altro 20 Ci sono state poi poesie italiane e straniere scritte e recitate da poeti del nostro territorio, la cui lettura ha affascinato tutti (dedicata a Sandro Sciotti, e a volte ha raggiunto momenti commovenCarabiniere ucciso in una rapina ti e di grande emozione come quella dedia S.M. delle Mole) cata alla memoria del Maresciallo Sciotti Contando giusti i passi e i movimenti, dal titolo “Rosso Blu Nero”. tra i denti asciutti, scatta la sicura, E’ stato proiettato poi un video sulapre la caccia, aspetta la sua preda. Guizza scontenta, questa, dell’incontro, l’ “Europa vista dai ragazzi”, realizzato dagli studenti di quattro scuole elementari s’erge malvagia contro l’uomo teso, e gli rivolge un canto troppo lesto, di Roma. poche parole dette troppo forte, Attraverso cartoni animati, ricavati dai con l’alito dell’uomo già braccato, disegni dei bambini e messi in movimento, lo lascia ad aspettare pochi istanti, si è ripercorsa dal loro punto di vista la stoil tempo di cercare il suo dolore. Mi muore il cuore, e quel Carabiniere, ria dell’Unione Europa: che cos’è, come è ch’è morto pure lui su quel selciato, nata, quando e perché e il profondo signifise lo richiami, “Sandro!” non risponde, cato che ha per i giovani essere cittadini e non ti sa spiegare l’accaduto, quel serpe che l’ha ucciso è evaporato, europei. Bovillestate ha vissuto quindi momenti di lui ci resta solo un segno bianco, tracciato con il gesso sulla strada, di vita culturale sempre diversificati, si e il primo vento, via, lo spazzerà. dal “Concerto Polifonico dei Di Sandro resta solo un grande vuoto, andava Carissimi” alla cover di Adriano Celentano riempito dai singhiozzi dei suoi amici, e Vasco Rossi, da rappresentazione teatrali di nero, rosso e blu, sempre dipinti, e sempre a caccia dei serpenti altrui. come quelle di Giovanni Venuto al concerto di musica irlandese del gruppo “Cannemara”, dalla musica da ballo al rinomato gruppo dei “Neri per caso”. Si è cercato cioè di inserire, nell’ambito della manifestazione, eventi culturali brillanti e vari in modo tale da accontentare un po’ il gusto delle differenti fasce d’età o almeno si è fatto il possibile per attuarlo. Sicuramente alcune cose fatte saranno da rivedere, altre da confrontare con le forze istituzionali e non del territorio, attraverso una critica costruttiva, altre ancora saranno da inventare. Ci auguriamo di incontrarci ancora la prossima estate migliorando, con il Vostro aiuto, la 15a edizione di Bovillestate. Il Presidente Pro Loco Boville Patrizia Faudella ROSSO BLU NERO di Marco Gavotti Associazione di Volontariato l’un x l’altro 21 2 Cena alle Pietrare La seconda edizione della cena alle Pietrare è stata un successo di pubblico e di incassi! Grazie alla consueta disponibilità degli amici del Comitato di Quartiere di Cave abbiamo raccolto 2.384 euro al lordo però delle spese sostenute per la serata, nonostante molto è stato generosamente offerto dai nostri sensibili sponsor ai quali rivolgiamo i più sentiti ringraziamenti: Azienda Agricola Appetiti Adriana Claudio Isidi Serani Stefano Todis di Piazza Don Luigi Sturzo Forno Marsigli di via Garibaldi 27 Bruno Nicolini Associazione di Volontariato l’un x l’altro 22 Le cuoche Il Presidente del CdQ Mara Vicini Il presidente de l’un per l’altro con l’insuperabile Sabrina Francesco Vannutelli insieme a Dante Gli amici del CdQ Cave di Peperino Gli amici Graziella ed Angelo Associazione di Volontariato l’un x l’altro 23 La signora Maria insieme ai Padri Missionari della Divina Redenzione Angela anima il pubblico Lo stand de l’un x l’altro Il sindaco Adriano Palozzi presenzia il momento dei ringraziamenti a quanti hanno permesso il successo della serata. Tra le persone che sono state chiamate sul palco, un pensiero particolare è stato rivolto a Raffaella Romitelli e agli Amici della Danza, ai quali sono andati i più vivi ringraziamenti per la proficua collaborazione che offrono sempre a l’un x l’altro. Associazione di Volontariato l’un x l’altro 24 L'esibizione delle piccole dell'Emy Dance Il Comitato al lavoro per deliziare gli amici che hanno partecipato numerosi Associazione di Volontariato l’un x l’altro 25 SE VOLETE ADOTTARE A DISTANZA UN BAMBINO OSPITE DELLE MISSIONI DEI PADRI DELLA DIVINA REDENZIONE POTETE RIVOLGERVI DIRETTAMENTE A L'UN X L'ALTRO FRANCESCO 348.0105891 GIULIA 329.3250039 IL COSTO E' MENO DI 1 EURO AL GIORNO!!! Associazione di Volontariato l’un x l’altro 26 ORGANIZZAZIONE EVENTI Via degli Scipioni 235 - 00192 Roma Tel. 06 32110044 www.gepgroup.com STABILIMENTO TIPOGRAFICO Big Print s.r.l. Traversa di Via Cancelliera - 00040 Ariccia Associazione di Volontariato l’un x l’altro 27 L’un per l’altro ha aiutato a portare tante galline Durante l’ultimo viaggio in Guatemala, tra le tante foto scattate, ne sono state fatte diverse al pollaio che ospita 500 galline da uovo presso la missione diretta da Padre Livio Pulita. Infatti, come da richiesta di quest’ultimo, lo scorso anno abbiamo contribuito, solo grazie a quanto gentilmente è stato raccolto con la generosità degli amici di l’un x l’altro, ad acquistare gli animali che oggi popolano la struttura presente presso il Centro Vocacional San Josè. Di seguito potete vedere alcuni degli scatti realizzati a marzo di quest’anno. Lo stesso oggi è fonte di sostentamento per la missione dei Padri della Divina Redenzione che trova un grande giovamento dalle uova quotidianamente prodotte dalle galline. Lucia Antonini Associazione di Volontariato l’un x l’altro 28 Entra anche tu a far parte dell’Associazione !!!! di Sidol Ciao, hai un’età compresa tra 0 e 100 anni e vuoi che il tuo tempo libero non passi inutilizzato? Vuoi sentirti un moderno angelo custode? Aderisci alla nostra associazione di volontariato ISCRIVITI!!!! Sottoscrivendo la scheda di adesione (con il versamento della quota associativa di € 15) che potrai richiedere ad ognuno dei soci fondatori, prelevandola dal nostro sito web, ritagliandola dal nostro giornalino mensile alla pagina seguente, e perché no, recandoti presso la nostra sede in Largo Oberdan, 7, in Marino, nella quale troverai persone sempre pronte ad accoglierti calorosamente pronte a fornirti qualunque informazione e chiarimento che riterrai opportuno, per sapere tutto sulla nostra attività e sulle nostre manifestazioni. Non sprecare quindi questa grande opportunità e ricorda che ogni traguardo che si raggiunge insieme, anche il più piccolo, sarà sempre una grandiosa conquista e il tempo non potrà mai distruggere ciò che l’affetto ha costruito. TI ASPETTIAMO!!!! Associazione di Volontariato l’un x l’altro 29 DOMANDA DI AMMISSIONE A SOCIO Il sottoscritto ............................................................................................................................................................................ nato ( ) il................................................................................... ( ) via .............................................................................. .......................................................................................... ............ e residente in ................................................................. ............ Codice fiscale ........................................................................................................................................................................... Telefono .............................................................................. Cellulare .............................................................................. Indirizzo e-mail ..................................................................................................................................................................... CHIEDE di essere ammesso in qualità di socio ordinario all’Associazione di volontariato “l’un per l’altro” con sede in Marino, Largo Oberdan, 7, Codice fiscale 90053640588. A tale scopo dichiara di aver preso visione dello statuto sociale, di aver versato la quota associativa annuale di € 15, di condividerne le finalità e le attività dalla stessa sostenute. Marino, li ................................................................. In fede Informativa sulla Privacy - Art. 10 e 13 D.Lgs 675/96 Il socio da’ atto di essere stato informato che i suoi dati verranno conservati nell’archivio dell’Associazione e che la loro utilizzazione sarà limitata all’Associazione, agli enti ed istituzioni unicamente per le finalità istituzionali. Da’ atto altresì di essere a conoscenza della possibilità di prendere visione, di cancellare e rettificare i dati personali o di opporsi all’utilizzo dei dati stessi se tratti in violazione delle norme di legge. La Giunta esecutiva, nella seduta del ............................................................................................... ha disposto l’iscrizione a socio con il numero .............................. Il Presidente .......................................................................................... Associazione di Volontariato l’un x l’altro 30 .......................................................................................... COME AIUTARCI PER ESSERE SEMPRE DI PIU UNO STRUMENTO PER TUTTI! Questa pagina, fino ad oggi, ha ospitato una offerta riservata a tutte le Associazioni di volontariato dei Castelli Romani che spiegava come questo mensile che parla di volontariato, vuole essere uno strumento per tutti, nel senso che sulle nostre pagine possono trovare spazio i Comitati di Quartiere e le Associazioni culturali, sociali e sportive, insomma tutti coloro che occupano il proprio tempo libero dedicandosi agli altri. Oggi invece a distanza di più di un anno dalla nostra prima uscita e dal momento che il nostro obiettivo primario è stato realizzato in pieno, visto che oramai mensilmente ospitiamo diverse realtà di volontariato dei Castelli Romani, che diversamente non avrebbero la possibilità di farsi conoscere, abbiamo deciso di dedicare un piccolo spazio alla pubblicità. Infatti questo periodico nasce come strumento per fare informazione sulle attività svolte nel mondo del volontariato dei Castelli Romani. Oggi questo giornale riesce ad uscire con scadenza mensile e sempre di più sta diventando punto di riferimento per tutte quelle realtà che ci affidano la promozione delle loro attività e la diffusione delle proprie notizie. Per valorizzare questo patrimonio, il Direttivo dell'Associazione ha deciso di accettare le offerte a partire dal 01/01/2006 al fine di sostenere i costi di diffusione ed anche quelli seppur minimi di gestione dell'Associazione (telefono, affitto . . .). Ad oggi, il giornale non comporta nessuna spesa perché esce grazie alla disponibilità a titolo completamente gratuita offerta dalla redazione (Anna Maria Gavotti, Marco Carbonelli, Sidol, Ermanno Mantovani e Giulia Burchi), dal grafico (Antonio Giacci) e soprattutto dalla generosità dell'imprenditore Stefano Bianco che come detto ci stampa gratuitamente ogni nostra uscita. Ma il nostro obiettivo ora è quello di garantire una diffusione ancora più capillare dello stesso sul nostro territorio. Per questo, di seguito, abbiamo riportato gli eventuali costi che le Vostre aziende devono sostenere per far comparire la propria pubblicità sulle pagine del nostro giornale. Il Presidente: Francesco Vannutelli