Texte d/f/i für Newsletters
DEUTSCH
Programm Periurban: ländliche Gemeinden fördern den sozialen Zusammenhalt
Ausschreibung 2016 - 2020
Das Programm Periurban der Eidgenössischen Kommission für Migrationsfragen (EKM) unterstützt
ländliche Gemeinden, die mit innovativen Projekten den sozialen Zusammenhalt und die Partizipation
der Bevölkerung stärken.
Mit dem Programm Periurban trägt die EKM die Integrationsförderung in Regionen, welche bisher den
sozialen Zusammenhalt der Gesellschaft und besonders die Integration von Migrantinnen und
Migranten kaum oder nicht mit direkter Unterstützung des Bundes förderten. Die EKM schafft damit
einen Anreiz zur Entwicklung der Integrationspraxis und die Grundlage für die Verbreitung von guten
Beispielen der Integrationsförderung. Kooperationen von mehreren politischen Gemeinden können im
Rahmen des Programms 2016 bis 2020 finanzielle Unterstützung für ein mehrjähriges Projekt
beantragen. Die Frist für Bewerbungen dauert bis zum 15. März 2015. Zusätzlich bietet die EKM
interessierten Gemeinden während der Projektkonzeptionsphase ein professionelles Coaching an.
Kontakt: Ruth Tennenbaum, Tel. 058 465 95 30, [email protected]
Informationen: www.periurban.ch
Download: Einladung zur Projekteingabe und Ausschreibung Periurban 2016 - 2020
FRANZÖSISCH
Programme Periurban : les communes rurales encouragent ensemble la cohésion sociale
Appel d’offres 2016 – 2020
Le Programme Periurban de la Commission fédérale pour les questions de migration (CFM) soutient
des communes rurales qui, par des projets innovants, renforcent la cohésion sociale et la participation
de la population.
À travers le Programme Periurban, la CFM soutient la promotion de l'intégration des migrants et la
cohésion sociale dans des régions qui n'ont jusqu'à présent pas ou peu travaillé avec le soutien direct
de la Confédération. La CFM encourage ainsi le développement de projets innovants et la diffusion de
bons exemples de promotion de l’intégration. Les communes, associations régionales ou semblables
organisations intéressées sont invitées par la CFM à développer leur projet régional. Elles peuvent
solliciter le soutien financier de la CFM pour un projet de plusieurs années et postuler pour participer
au Programme 2016-2020. Le délai est fixé au 15 mars 2015. La CFM offre également aux communes
intéressées la possibilité de bénéficier d’un coaching professionnel pendant la phase de conception
du projet.
Contact : Ruth Tennenbaum, 058 465 95 30, ou [email protected]
Site web : www.periurban.ch
Télécharger : Invitation à déposer un projet et mise au concours Periurban 2016 – 2020
ITALIENISCH
Programma Periurban: i Comuni rurali incoraggiano la coesione sociale
Bando di concorso 2016 – 2020
Il Programma Periurban della Commissione federale della migrazione (CFM) supporta dei Comuni
rurali nella realizzazione di progetti innovativi volti a rafforzare la coesione sociale e la partecipazione
della popolazione.
Grazie al Programma Periurban, la CFM concorre alla promozione dell'integrazione in regioni che
sinora non hanno svolto progetti specifici per promuovere la coesione sociale e in particolare
l'integrazione dei migranti, o comunque non con l'appoggio diretto della Confederazione. Con ciò la
CFM crea nuovi incentivi per lo sviluppo della prassi integrativa e crea le basi per la propagazione di
Texte d/f/i für Newsletters
buoni esempi di promozione dell'integrazione. Nell'ambito del programma 2016-2020, cooperazioni di
più Comuni possono sollecitare un contributo finanziario per un progetto realizzato sull'arco di diversi
anni. Il termine di candidatura è il 15 marzo 2015. La CFM offre inoltre ai Comuni interessati la
possibilità di beneficiare di un coaching professionale durante la fase d'ideazione dei progetti.
Contatto: Ruth Tennenbaum, tel. 058 465 95 30, [email protected]
Informazioni: www.periurban.ch
Download: invito alla presentazione di progetti e bando die concorso 2016 - 2020