CENTRALINA X
9-10-2002
11:32
Pagina 3
Z.R.E.
Centraline di Termoregolazione
Multi-Channel Controls
s.r.l. for Temperature Adjustment
MODELLO Z1 CONTROL - MODEL Z1 CONTROL
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Regolatore di temperatura Z1 CONTROL
Funzionamento a microprocessore
Termocoppia ferro-costantana (J) ingresso protetto
Campo di regolazione: 0 – 499° C
Compensazione giunto freddo
Visualizzazione temperatura, parametri e funzioni
tramite display rosso a 3 cifre
Impostazione dati con tastiera a membrana
Regolazione con algoritmo di calcolo PID
Auto–reset in caso di black-out
Funzionamento automatico/manuale
Uscita statica con sistema di commutazione ZERO-CROSSING
Fusibile extra rapido di protezione 16A
Gestione di allarmi di max. e min. temperatura
Softstart
2 Led di segnalazione condizioni di funzionamento
Estraibilità frontale
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Z1 CONTROL Temperature Regulator
Microprocessor based
Ferrous-costantana thermocouple (J) protected input
Regulation range: 0 – 499° C
Reference junction compensation
Red three–digit display provides readout of temperature
Lexan data entry keypad
PID control algorithm
Auto-reset mechanism protects against short blackouts
Auto/manual operation
Static output with ZERO-CROSSING switch
High speed 16A protection fuse
Adjustable max. and min. temperature alarms
Pre-heating
2 Led indicators for operative mode
Removable front
Technical features
– 1-80 control zones increased, upon request
– Available in 9”1/2, 19”, 38” cupboard or rack containers with
protective clear PVC door
– Rack drawers with function and power elements available for
installation in pre-existing structures
– Multi-power instruments available, upon request
– Standard power up to 8000W
– Power supply 220V one-phase, 220V three-phases,
380V three-phases+neutral 50-60Hz frequency
– Thermo-magnetic general power supply switch
– Forced air ventilation
– Multipolar power supply and connector cables between resistors
and thermocouples
– Socket for external alarm connection (option)
– Guaranteed 12 months
Caratteristiche tecniche
Zone di controllo 1-80 aumentabili a richiesta
Esecuzione in contenitori o armadi rack da 9”1/2, 19” e 38” anche
carrellati e con porta in PVC trasparente di protezione
Realizzazione di cassetti rack con elementi di controllo e di
potenza per l’inserimento in strutture già esistenti
Possibilità di realizzare apparecchiature multitensione
Potenze standard fino a 8000 Watt
Alimentazione 220V monofase, 220V trifase, 380V trifase+neutro
frequenza 50-60Hz
Interruttore generale d’alimentazione magneto termico
Ventilazione forzata
Cavi d’alimentazione e connettori multipolari per il collegamento
resistenze e termocoppie
Presa per collegamento allarme esterno (opzione)
Garanzia 12 mesi
3
Centraline di Termoregolazione - Modello Z1 CONTROL
Multi-Channel Controls for Temperature Adjustment - Model Z1 CONTROL
CENTRALINA X
9-10-2002
11:32
Pagina 4
Z.R.E.
Centraline di Termoregolazione
Multi-Channel Controls
s.r.l. for Temperature Adjustment
MODELLO Z2 CONTROL - MODEL Z2 CONTROL
Regolatore di Temperatura Z2 CONTROL
Funzionamento a microprocessore
Termocoppia ferro-costantana (J) ingresso protetto
Campo di regolazione: 0 – 900° C
Compensazione giunto freddo
Visualizzazione temperatura, parametri e funzioni tramite doppio
display a 6 cifre
– Impostazione dati con tastiera a membrana
– Regolazione con algoritmo di calcolo PID ultima generazione
– Con auto-reset in caso di black-out
– Funzionamento automatico/manuale
– Uscita statica con sistema di commutazione ZERO-CROSSING
– Fusibile extra-rapido di protezione 16A
– Gestione allarmi di max. e min. temperatura
– Gestione pre-riscaldo in durata, temperatura e potenza
– 5 Led di segnalazione condizioni di funzionamento
– Visualizzazione di ogni possibile anomalia
– 10 programmi di lavoro
– Temperatura di attesa
– Set-point remoto
– Estraibilità frontale
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Opzionali
– Innalzamento e abbassamento simultaneo del set di temperatura
su più moduli
– Collegamento allarmi esterni per gestione temperatura attesa
– Interfaccia seriale RS485 per gestione tramite PC
– Relé di sicurezza apertura circuito di potenza
– Ingresso termocoppia K e termoresistenza PT100
Z2 CONTROL Temperature Regulator
Microprocessor based
Ferrous-costantana thermocouple (J) protected input
Regulation range: 0 – 900° C
Reference junction compensation
Double six-digit display provides readout of temperature,
parameters and functions
Lexan data entry keypad
Latest generation PID control algorithm
Auto-reset mechanism protects against short blackouts
Auto/manual operation
Static output with ZERO-CROSSING switch
High speed 16A protection fuse
Adjustable max. and min. temperature alarms
Pre-heating phase variable in terms of duration, temperature and
power
5 Led indicators for operative mode
All possible malfunctions signalled on display
10 operational modes
Standby temperature
Remote set-point
Removable front
Optional
– Simultaneous increase and decrease of temperature setting on
multiple modules
– External alarm connection for standby temperature adjustment
– Serial RS 485 interface PC connection
– Safety relay power circuit opening
– K thermocouple input and PT100 thermoresistor
4
Centraline di Termoregolazione - Modello Z2 CONTROL
Multi-Channel Controls for Temperature Adjustment - Model Z2 CONTROL
CENTRALINA X
9-10-2002
11:32
Pagina 5
Z.R.E.
Centraline di Termoregolazione
Multi-Channel Controls
s.r.l. for Temperature Adjustment
MODELLO Z2 CONTROL - MODEL Z2 CONTROL
Caratteristiche tecniche
– Zone di controllo 1-80 aumentabili a richiesta
– Esecuzione in contenitori o armadi rack da 9”1/2, 19” e 38” anche
carrellati e con porta in PVC trasparente di protezione
– Realizzazione di cassetti rack con elementi di controllo e di
potenza per l’inserimento in strutture già esistenti
– Possibilità di realizzare apparecchiature multitensione
– Potenze standard fino a 8000W
– Alimentazione 220V monofase, 220V trifase, 380V trifase+neutro
frequenza 50-60Hz
– Interruttore generale d’alimentazione magneto-termico
– Ventilazione forzata
– Cavi d’alimentazione e connettori multipolari per il collegamento
resistenze e termocoppie
– Presa per collegamento allarme esterno
Technical features
– 1-80 control zones increased, upon request
– Available in 9”1/2, 19”, 38” cupboard or rack containers with
protective clear PVC door
– Rack drawers with function and power elements available for
installation in pre-existing structures
– Multi-power instruments available, upon request
– Standard power up to 8000W
– Power supply 220V one-phase, 220 three-phases,
380V three-phases + neutral 50-60 Hz frequency
– Thermo-magnetic general power supply switch
– Forced air ventilation
– Multipolar power supply and connector cables between resistors
and thermocouples
– Socket for external alarm connection
Opzionali
– Allarme visivo e/o sonoro
– Collegamento allarmi esterni per gestione temperature di
mantenimento
– Accensione apparecchiatura programmabile
Optional
– Visual and acoustic alarm
– External alarm connector for maintenance temperature control
– Programmable instrument start-up
–
–
–
–
–
PC interface
– Allows full control and monitoring via PC of all functions of one
or more equipments
– Permits modification of all the parameters of any single or group
of instruments
– Serial RS 485 communication line
– Allows immediate or periodic visualization or printing of various
operational data
– Data collection and storage on disk
Interfaccia PC
Gestione e monitoraggio di tutte le funzioni di una o più
apparecchiature attraverso il PC
Regolazione di tutti i parametri singolarmente o a gruppi di
strumenti
Linea di comunicazione seriale RS 485
Visualizzazione grafica e stampa immediata o periodica dei vari
dati di funzionamento
Raccolta dati e memorizzazione su disco
5
Centraline di Termoregolazione - Modello Z2 CONTROL
Multi-Channel Controls for Temperature Adjustment - Model Z2 CONTROL
CENTRALINA X
9-10-2002
11:32
Pagina 6
Z.R.E.
Centraline di Termoregolazione
Multi-Channel Controls
s.r.l. for Temperature Adjustment
MODELLO Z2 CONTROL - MODEL Z2 CONTROL
Ogni apparecchiatura è realizzata con
l’utilizzo di materiali e componenti certificati
dai più importanti marchi di qualità
nazionali ed esteri.
Modello
Model
1Z2C31/M2
2-4Z2C31/M4
5-8Z2C31/M6
9-12Z2C31/M8
13-16Z2C31/M12
17-24Z2C31/M18
25-32Z2C31/M24
33-40Z2C31/M30
41-48Z2C31/M36
49-56Z2C31/M42
57-64Z2C31/M48
65-72Z2C31/M54
73-80Z2C31/M60
Modello e dimensioni apparecchiature
Instrument model names and dimensions
Zone di controllo
Dimensioni L x H x P
Control zones
Dimension L x H x D
1
180 x 140 x 350
2-4
350 x 140 x 450
5-8
460 x 140 x 450
9 - 12
350 x 280 x 450
13 - 16
535 x 350 x 460
17 - 24
535 x 470 x 460
25 - 32
535 x 640 x 460
33 - 40
535 x 800 x 460
41 - 48
535 x 990 x 460
49 - 56
535 x 1150 x 460
57 - 64
535 x 1150 x 460
65 - 72
535 x 1530 x 460
73 - 80
535 x 1530 x 460
6
I severi collaudi a cui sono sottoposti i nostri
prodotti ne garantiscono il perfetto
funzionamento e affidabilità nel tempo.
Garanzia un anno.
Our instruments are produced only with
materials and components that meet the
highest national and international quality
standards.
Our entire product range undergoes rigorous
testing to ensure maximum precision and
durability over time.
One year guarantee.
Centraline di Termoregolazione - Modello Z2 CONTROL
Multi-Channel Controls for Temperature Adjustment - Model Z2 CONTROL
CENTRALINA X
9-10-2002
11:32
Pagina 7
Termoregolatori
Z.R.E. s.r.l. Temperature Controllers
MODELLO ZTHP 48 – MODEL ZTHP 48
REGOLATORE ELETTRONICO DIGITALE
A MICROPROCESSORE - ZTHP 48
MICROPROCESSOR-BASED DIGITAL ELECTRONIC
CONTROLLER - ZTHP 48
– 1 ingresso per TC (J, K, S), RDT (Pt 100, Ni 100), PTC o segnali
normalizzati 4…20 mA, 0…20 mA, 0…10V
– 1 o 2 uscite a relé o in tensione per SSR
– Azione diretta (refrigerazione, deumidificazione, ecc.) o inversa
(riscaldamento, umidificazione, ecc.) programmabile
– Regolazione PID ON/OFF e a Zona Neutra programmabile
– Funzioni di autotuning e di set point dinamico
– Indice di scostamento a 3 LED
– Estraibilità frontale
– 1 input for TC (J, K, S), RDT (Pt 100, Ni 100), PTC or normalized signals 4…20 mA, 0…20 mA, 0…10V
– 1 or 2 relay or voltage outputs for SSR
– Programmable direct action (refrigeration, dehumidification,
etc.) or reverse action (heating, humidification, etc.)
– Programmable PID, ON/OFF and neutral zone control
– Autotuning and dynamic set points functions
– 3 LED deviation index
– Plug-in PCB
Caratteristiche tecniche
– Alimentazione: 24 VDC, 24, 48, 110, 230 VAC
± 10% f: 50/60 Hz
– Assorbimento: 5 VA circa
– Ingresso/i: 1 ingresso. Per sensori di temperatura tc (J, K, S) o
RTD (Pt 100 IEC, Ni 100) o PTC (KTY 81-121 990 W a 25 °C)
o per segnali normalizzati 4…20 mA, 0…20 mA, 0…10V
– Uscita/e: sino a 2 uscite. A relè (8A/250V AC1) o in tensione per
pilotaggio SSR (12VDC/15 mA)
– Contenitore plastico autoestinguente, UL 94 V0
– Dimensioni: frontale DIN 48 x 48 mm, profondità 107 mm
– Installazione: a pannello in foro 45,5 x 45,5 mm
– Connessioni: Faston 6,3 mm
– Grado di protezione frontale: IP 54, montato a pannello con
guarnizione
– Regolazione: PID, ON/OFF, Zona Neutra
– Range di misura: a seconda del sensore utilizzato.
Visualizzazione display – 999…9999 max.
– Risoluzione visualizzazione: a seconda del sensore utilizzato.
1/0,1/5/0,5
– Precisione totale: ± 0,5% fs
– Velocità di acquisizione: 1 acquisizione al secondo
– Conformità: direttiva CEE EMC 89/336 (EN 50081-1, EN 500821), direttiva CEE BT 73/23 e 93/68 (EN 60730-1)
Technical features
– Power supply: 24 VDC, 24, 48, 110, 230 VAC
± 10% f: 50/60 Hz
– Power consumption: 5 VA approx.
– Input(s): 1 input for temperature sensors tc (J, K, S) or RTD (Pt
100 IEC, Ni 100) or PTC (KTY 81-121 990 W at 25 °C) or
normalized signals 4…20 mA, 0…20 mA, 0…10V
– Output(s): up to 2 outputs either relay (8A/250V AC1) or voltage for SSR drive (12 VDC/15 mA)
– Case: self-extinguishing plastic, UL 94 V0
– Dimensions: front panel DIN 48 x 48 mm, depth 107 mm
– Mounting: flush in panel in 45.5 x 45.5 mm hole
– Connections: 6.3 mm Faston
– Degree of protection of front panel: IP 54, mounted on the
panel with seal
– Control: PID, ON/OFF, Neutral Zone
– Measurement range: according to the sensor used.
Display scale – 999…9999 max.
– Display resolution: according to the sensor used. 1/0.1/5/0.5
– Overall accuracy: ± 0.5% fs
– Sampling rate: 1 sample per second
– Compliance: EEC directive EMC 89/336 (EN 50081-1, EN
50082-1), EEC directive LV 73/23 and 93/68 (EN 60730-1)
7
Termoregolatori - Modello ZTHP 48
Temperature Controllers - Model ZTHP 48
CENTRALINA X
9-10-2002
11:32
Pagina 8
Termoregolatori
Z.R.E. s.r.l. Temperature Controllers
MODELLO ZTHP 482 – MODEL ZTHP 482
REGOLATORE ELETTRONICO DIGITALE
A MICROPROCESSORE - ZTHP 482
MICROPROCESSOR-BASED DIGITAL ELECTRONIC
CONTROLLER - ZTHP 482
– 1 ingresso per sensori di temperatura o per segnali normalizzati e
1 ingresso per trasformatore amperometrico
– 1 o 2 uscite di regolazione o allarme a relé o in tensione per SSR
o analogiche
– Regolazione ON/OFF, PID a singola azione, PID a doppia azione
(diretta e inversa)
– Funzioni di autotuning e di heater break
– Estraibilità frontale
– 1 input for temperature sensors or for normalized signals and 1
input for current transformer
– 1 or 2 control outputs or alarm, either relay or voltage for SSR,
or analogue
– ON/OFF control, single action PID control, double action PID
control (direct and reverse)
– Autotuning and heater break functions
– Plug-in PCB
Caratteristiche tecniche
– Alimentazione: 24 VAC/VDC, 90…240 VAC/VDC
± 10% f: 50/60 Hz
– Assorbimento: 5 VA circa
– Ingresso/i: 1 ingresso per sensori di temperatura tc (J, K, R, S, T;
RTD Pt 100 IEC), o segnali normalizzati 0/4…20 mA, 0/1…5V,
0/2…10V.
1 ingresso per trasformatore amperometrico con K = 1/0,002
– Uscita/e: sino a 2 uscite. A relé (6A/250V AC1) o in tensione per
pilotaggio SSR
(24 VDC/20 mA); o analogiche 0/4…20 mA, 0/2…10V
– Contenitore plastico autoestinguente, UL 94 V0
– Dimensioni: frontale DIN 48 x 48 mm, profondità 107 mm
– Installazione a pannello in foro 45,5 x 45,5 mm
– Connessioni Faston 6,3 mm
– Grado di protezione frontale: IP 54, montato a pannello con
guarnizione
– Regolazione: ON/OFF, PID a singola azione, PID a doppia azione
– Range di misura: a seconda del sensore di temperatura utilizzato.
Visualizzazione display – 999…9999 max.
– Risoluzione visualizzazione: a seconda del sensore utilizzato. 1/0,1
– Precisione totale: ± 0,25% fs (ingresso temperatura); ± 0,15% fs
(ingresso segnali normalizzati)
– Velocità di acquisizione: 1 acquisizione al secondo
– Conformità: direttiva CEE EMC 89/336 (EN 50081-1, EN 50082-1),
direttiva CEE BT 73/23 e 93/68 (EN 60730-1)
Technical features
– Power supply: 24 VAC/VDC, 90…240 VAC/VDC
± 10% f: 50/60 Hz
– Power consumption: 5 VA approx.
– Input(s): 1 input for temperature sensors tc (J, K, R, S, T; RTD
Pt 100 IEC) or normalized signals 0/4…20 mA, 0/1…5V,
0/2…10V. 1 input for current transformer with K = 1/0.002
– Output(s): up to 2 outputs, either relay (6A/250V AC1) or voltage for SSR drive (24 VDC/20 mA); or analogue 0/4…20 mA,
0/2…10V
– Case: self-extinguishing plastic, UL 94 V0
– Dimensions: front panel DIN 48 x 48 mm, depth 107 mm
– Mounting: flush in panel in 45.5 x 45.5 mm hole
– Connections: 6.3 mm Faston
– Degree of protection of front panel: IP 54, mounted on the
panel with seal
– Control: ON/OFF, single action PID, double action PID
– Measurement range: according to the sensor used. Display scale
– 999…9999 max.
– Display resolution: according to the sensor used. 1/0.1
– Overall accuracy: ± 0.25% fs (temperature input); ± 0.15% fs
(normalized signal input)
– Sampling rate: 1 sample per second
– Compliance: EEC directive EMC 89/336 (EN 50081-1, EN
50082-1), EEC directive LV 73/23 and 93/68 (EN 60730-1)
8
Termoregolatori - Modello ZTHP 482
Temperature Controllers - Model ZTHP 482
CENTRALINA X
9-10-2002
11:32
Pagina 9
Termoregolatori
Z.R.E. s.r.l. Temperature Controllers
MODELLO ZTHP 98 – MODEL ZTHP 98
TERMOREGOLATORE ELETTRONICO DIGITALE
A MICROPROCESSORE
MODELLO ZTHP 98 – MODEL ZTHP 98
MICROPROCESSOR-BASED DIGITAL ELECTRONIC
TEMPERATURE CONTROLLER
MODELLO ZTHP 98 – MODEL ZTHP 98
– 1 ingresso per sensori di temperatura e 1 ingresso per trasformatore
amperometrico
– 1 o 2 uscite di regolazione (C1, C2) a relé o in tensione per SSR
e fino a 3 uscite di allarme (A1, 2, HB) a relé o in tensione per
SSR
– Regolazione ON/OFF, PID a singola azione, PID a doppia azione
(diretta e inversa)
– Funzioni di autotuning e di heater break
– Estraibilità frontale
– 1 input for temperature sensors and 1 input for current transformer
– 1 or 2 control outputs (C1 and C2), either relay or voltage for
SSR, and up to 3 alarm outputs (A1, 2, HB), either relay or voltage for SSR
– ON/OFF control, single action PID control, double action PID
control (direct and reverse)
– Autotuning and heater break functions
– Plug-in PCB
Caratteristiche tecniche
– Alimentazione: 24 VAC/VDC, 90…240 VAC/VDC
± 10% f: 50/60 Hz
– Assorbimento: 10 VA circa
– Ingresso/i: 1 ingresso per sensori di temperatura tc (J, K, R, S, T;
RTD Pt 100 IEC), 1 ingresso per trasformatore amperometrico
con K = 1/0,002
– Uscita/e: sino a 5 uscite. A relé (6A/250V AC1) o in tensione per
pilotaggio SSR (24 VDC/20mA)
– Contenitore plastico autoestinguente, UL 94 V0
– Dimensioni: frontale DIN 48 x 96 mm, profondità 100 mm
– Installazione a pannello in foro 45 x 92 mm
– Connessioni Faston 6,3 mm
– Grado di protezione frontale: IP 54, montato a pannello con
guarnizione
– Regolazione: ON/OFF, PID a singola azione, PID a doppia azione
– Range di misura: a seconda del sensore di temperatura utilizzato.
Visualizzazione display – 999…9999 max.
– Risoluzione visualizzazione: a seconda del sensore utilizzato. 1/0,1
– Precisione totale: ± 0,25% fs
– Velocità di acquisizione: 1 acquisizione al secondo
– Conformità: direttiva CEE EMC 89/336 (EN 50081-1, EN 500821), direttiva CEE BT 73/23 e 93/68 (EN 60730-1)
Technical features
– Power supply: 24 VAC/VDC, 90…240 VAC/VDC
± 10% f: 50/60 Hz
– Power consumption: 10 VA approx.
– Input(s): 1 input for temperature sensors tc (J, K, R, S, T; RTD
Pt 100 IEC), 1 input for current transformer with K = 1/0.002
– Output(s): up to 5 outputs, either relay (6A/250V AC1) or voltage for SSR drive (24 VDC/20mA)
– Case: self-extinguishing plastic, UL 94 V0
– Dimensions: front panel DIN 48 x 96 mm, depth 100 mm
– Mounting: flush in panel in 45 x 92 mm hole
– Connections: 6.3 mm Faston
– Degree of protection of front panel: IP 54, mounted on the
panel with seal
– Control: ON/OFF, single action PID, double action PID
– Measurement range: according to the sensor used.
Display scale – 999…9999 max.
– Display resolution: according to the sensor used. 1/0.1
– Overall accuracy: ± 0.25% fs
– Sampling rate: 1 sample per second
– Compliance: EEC directive EMC 89/336 (EN 50081-1, EN
50082-1), EEC directive LV 73/23 and 93/68 (EN 60730-1)
9
Termoregolatori - Modello ZTHP 98
Temperature Controllers - Model ZTHP 98