SCALANCE XC100-4OBR
1
___________________
Introduzione
2
___________________
Avvertenze di sicurezza
SIMATIC NET
Componenti di rete
SCALANCE XC100-4OBR
3
___________________
Descrizione del dispositivo
4
___________________
Montaggio
5
___________________
Collegamento
6
___________________
Dati tecnici
Istruzioni operative
7
___________________
Disegni quotati
8
___________________
Omologazione
10/2013
C79000-G8972-C297-02
Avvertenze di legge
Concetto di segnaletica di avvertimento
Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità
personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono
evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal
triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli
di rischio.
PERICOLO
questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi
lesioni fisiche.
AVVERTENZA
il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi
lesioni fisiche.
CAUTELA
indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi.
ATTENZIONE
indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali.
Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso
di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere
contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.
Personale qualificato
Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per il
rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze
di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed
esperienza, è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili
pericoli.
Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens
Si prega di tener presente quanto segue:
AVVERTENZA
I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva
documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere
consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto,
un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione
appropriati e a regola d’arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere
osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione.
Marchio di prodotto
Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto
citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i
diritti dei proprietari.
Esclusione di responsabilità
Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti.
Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il
contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche
vengono inserite nelle successive edizioni.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANIA
N. di ordinazione documentazione: C79000-G8972-C297
Ⓟ 10/2013 Con riserva di eventuali modifiche tecniche
Copyright © Siemens AG 2012 - 2013.
Tutti i diritti riservati
Indice del contenuto
1
Introduzione ............................................................................................................................................ 5
1.1
Per il manuale operativo ................................................................................................................ 5
1.2
Per il prodotto ................................................................................................................................. 8
2
Avvertenze di sicurezza ........................................................................................................................ 11
3
Descrizione del dispositivo .................................................................................................................... 13
4
5
3.1
Rappresentazione ........................................................................................................................13
3.2
Utilizzo ..........................................................................................................................................14
3.3
Direttive di montaggio ..................................................................................................................17
3.4
Campi di impiego .........................................................................................................................18
3.5
Direttive di montaggio ..................................................................................................................20
3.6
Pulsante "SET".............................................................................................................................25
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.7.4
Indicatori LED...............................................................................................................................28
LED "Bypass" ...............................................................................................................................28
LED "DM" .....................................................................................................................................28
LED "S1" e "S2" ...........................................................................................................................29
LED "L1" e "L2" ............................................................................................................................30
Montaggio ............................................................................................................................................. 31
4.1
Sicurezza per il montaggio ...........................................................................................................31
4.2
Tipi di montaggio ..........................................................................................................................32
4.3
Montaggio su guida ad U .............................................................................................................33
4.4
Montaggio su guida profilata S7-300 ...........................................................................................35
4.5
Montaggio su guida profilata S7-1500 .........................................................................................36
Collegamento........................................................................................................................................ 37
5.1
Sicurezza durante il collegamento ...............................................................................................37
5.2
Morsetto a molla...........................................................................................................................38
5.3
Alimentazione...............................................................................................................................39
5.4
Contatto di segnalazione .............................................................................................................40
5.5
Ingresso digitale ...........................................................................................................................41
5.6
Collegamenti ottici ........................................................................................................................42
6
Dati tecnici ............................................................................................................................................ 43
7
Disegni quotati ...................................................................................................................................... 45
8
Omologazione....................................................................................................................................... 49
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
3
Indice del contenuto
Indice analitico ...................................................................................................................................... 53
SCALANCE XC100-4OBR
4
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
1
Introduzione
1.1
Per il manuale operativo
Scopo del manuale operativo
Il presente manuale operativo fornisce un supporto durante il montaggio e il collegamento di
dispositivi della linea di prodotti SCALANCE XC-100.
Campo di validità del manuale operativo
Il presente manuale operativo vale per tutti i dispositivi della linea di prodotti SCALANCE
XC-100.
Se non indicato diversamente, in questo manuale operativo le descrizioni si riferiscono a tutti
i dispositivi della linea di prodotti SCALANCE XC-100.
Definizioni utilizzate
Introduzione
Descrizione
Termini utilizzati
Linea di
prodotti
Per tutti i dispositivi e varianti compresi nella
linea di prodotti viene utilizzata la definizione
della linea di prodotti.
SCALANCE XC-100
Dispositivo
Per un dispositivo specifico viene utilizzato solo
il nome del dispositivo
SCALANCE XC100-4OBR
Variante
Per tutte le varianti di dispositivi, al nome di
dispositivo viene aggiunta tra parentesi la
relativa variante.
ad es. SCALANCE XC100-4OBR
(singlemode)
Nota
Nelle istruzioni operative la definizione "Relè bypass" viene utilizzata come termine
principale per i diversi nomi del dispositivo.
Ulteriore documentazione
Nel manuale "SIMATIC NET Industrial Ethernet - Manuale di rete" si trovano ulteriori
avvertenze su altri prodotti SIMATIC NET che possono essere utilizzati insieme ai dispositivi
di questa linea di prodotti in una rete Industrial Ethernet.
Inoltre si trovano dati potenziali ottici del partner di comunicazione, necessari per la
configurazione.
Il manuale "SIMATIC NET Industrial Ethernet - Manuale di rete" si trova nelle pagine Internet
del Siemens Industry Online Support alla seguente ID articolo:
27069465 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/27069465)
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
5
Introduzione
1.1 Per il manuale operativo
Manuali SIMATIC NET
I manuali SIMATIC NET si trovano nelle pagine Internet del Siemens Industry Online
Support:
● tramite la funzione di ricerca:
Link al Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo2&aktprim=99&la
ng=it)
Indicare l'ID articolo del relativo manuale come termine di ricerca.
● tramite navigazione alla pagina collegata nel campo "Comunicazione industriale":
Link al campo "Comunicazione industriale"
(http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=de&siteid=
csius&aktprim=0&extranet=standard&viewreg=WW&objid=10805878&treeLang=it)
Navigare al gruppo di prodotti desiderato ed eseguire le seguenti impostazioni:
scheda "Elenco articoli", Tipo di articolo "Manuali / Manuali operativi"
I documenti dei prodotti SIMATIC NET rilevanti per questa applicazione si trovano anche nel
supporto dati allegato ad alcuni prodotti:
● CD del prodotto / DVD del prodotto
● SIMATIC NET Manual Collection
SIMATIC NET - Glossario
Descrizione dei termini specifici, presenti nella documentazione che si trovano nel glossario
SIMATIC NET.
Il glossario SIMATIC NET si trova:
● SIMATIC NET Manual Collection
Il DVD è allegato ad alcuni prodotti SIMATIC NET.
● In Internet alla seguente ID articolo:
50305045 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/50305045)
SCALANCE XC100-4OBR
6
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Introduzione
1.1 Per il manuale operativo
Avvertenze Security
Nota
Per il suo portfoglio di automazione e di azionamento Siemens offre meccanismi IT-Security
per supportare un funzionamento sicuro dell'impianto/della macchina. I nostri prodotti
vengono anche sviluppati ulteriormente costantemente per quel che riguarda la Security IT.
Di conseguenza raccomandiamo di consultare regolarmente le informazioni relative agli
aggiornamenti e agli update dei nostri prodotti e di impiegare solo le rispettive versioni
attuali. Informazioni su questo argomento si trovano in :
Industrial Security (http://www.siemens.com/industrialsecurity)
È possibile registrasti per una newsletter specifica per il prodotto.
Per il funzionamento sicuro di un impianto/una macchina è di conseguenza necessario
integrare i componenti di automazione in un concetto complessivo IT-Security
dell'impianto/della macchina. Avvertenze su questo argomento si trovano in :
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo2&aktprim=99&lang=
it)
Inoltre è necessario tenere in considerazione anche i prodotti impiegati di altri produttori.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
7
Introduzione
1.2 Per il prodotto
1.2
Per il prodotto
Cataloghi
I numeri di ordinazione per i prodotti Siemens qui rilevanti si trovano nei seguenti cataloghi:
● SIMATIC NET Comunicazione industriale / identificazione industriale, Catalogo IK PI
● SIMATIC Prodotti per Totally Integrated Automation e Micro Automation, Catalogo ST 70
● Industry Mall - Sistemi di catalogo e di ordinazione per tecnica di automazione e di
azionamento, catalogo online
(https://eb.automation.siemens.com/goos/WelcomePage.aspx?regionUrl=/it&language=it)
I cataloghi nonché informazioni supplementari possono essere richiesti presso la consulenza
Siemens locale.
Numeri di ordinazione
Per le varianti di SCALANCE XC100-4OBR esistono i seguenti numeri di ordinazione:
Variante
Numero di ordinazione
Descrizione
SCALANCE XC100-4OBR
(singlemode)
6GK5100-4AV00-2FA2
con funzione TAP *
6GK5100-4AV00-2DA2
senza funzione TAP *
SCALANCE XC100-4OBR
(multimode)
6GK5100-4AW00-2FA2
con funzione TAP *
* Una spiegazione della funzione TAP si trova nel capitolo Utilizzo (Pagina 14).
Fornitura
I seguenti componenti fanno parte della fornitura di uno SCALANCE XC100-4OBR:
● Un dispositivo con le seguenti impostazioni di fabbrica:
– Tensione di sorveglianza: 24 V (-20 %)
– Tempo di avviamento: 30 s
● Un manuale operativo (sintetico)
● Una morsettiera a 4 poli per l'alimentazione (morsetto a molla)
● Una morsettiera a 2 poli per il contatto di segnalazione (morsetto a molla)
● Una morsettiera a 2 poli per l'ingresso digitale (morsetto a molla)
● Una vite di fissaggio per il montaggio su una guida profilata S7
SCALANCE XC100-4OBR
8
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Introduzione
1.2 Per il prodotto
Accessori
Cavo di rete per il collegamento di SCALANCE XC100-4OBR a un terminale di dati
Componente
Lunghezza
Numero di ordinazione
MM FO Connecting Cable SC/SC
1m
6XV1843-5EH10-0CC0
MM FO Connecting Cable SC/BFOC
1m
6XV1843-5EH10-0CB0
MM FO Connecting Cable SC/LC
1m
6XV1843-5EH10-0CA0
SM FC Connecting Cable SC/SC
1m
6XV1843-5FH10-0CC0
SM FO Connecting Cable SC/BFOC
1m
6XV1843-5FH10-0CB0
SM FO Connecting Cable SC/LC
1m
6XV1843-5FH10-0CA0
Cavo di rete per il collegamento di SCALANCE XC100-4OBR ad una rete
Componente
Misura di attenuazione per
lunghezza
a 1300 nm
Numero di ordinazione
MM FO Robust Cable GP
1 dB/km
6XV1873-2R
MM FO Standard Cable GP
0,7 dB/km
6XV1873-2A
MM FO Ground Cable
0,7 dB/km
6XV1873-2G
SM FO Robust Cable GP
0,5 dB/km
6XV1843-2R
Transceiver ad innesto SFP
La seguente tabella illustra alcuni transceiver ad innesto SFP con il relativo budget ottico. Il
budget ottico è necessario per rilevare la lunghezza del cavo (vedere capitolo "Direttive di
montaggio (Pagina 20)").
Componente
Budget ottico
Numero di ordinazione
SFP991-1
13 dB
6GK5 991-1AD00-8AA0
SFP991-1LD
19 dB
6GK5 991-1AF00-8AA0
SFP991-1LH+
29 dB
6GK5 991-1AE00-8AA0
SFP992-1LD
12 dB
6GK5 992-1AM00-8AA0
SFP992-1LH
17 dB
6GK5 992-1AN00-8AA0
Nota
In SCALANCE X le definizioni LD, LH e LH+ vengono utilizzate per le interfacce singlemode
ottiche. Gli switch IE con le interfacce corrispondenti hanno la stessa definizione, ad es.
SCALANCE X204-2LD.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
9
Introduzione
1.2 Per il prodotto
Disimballaggio e controllo
AVVERTENZA
Mettere in servizio solo parti non danneggiate
Se si utilizzano componenti danneggiati non viene più garantito un funzionamento
conforme alla specifica del dispositivo.
Se si utilizzano componenti danneggiati possono verificarsi i seguenti problemi:
• Danni a persone
• Perdita delle omologazioni
• Violazione delle disposizioni EMC
• Danneggiamento del dispositivo e di altri componenti
Utilizzare solo componenti non danneggiati.
1. Controllare che il pacchetto sia completo.
2. Controllare se i singoli componenti presentano danni causati dal trasporto.
SCALANCE XC100-4OBR
10
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Avvertenze di sicurezza
2
Osservanza delle avvertenze di sicurezza
Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. Esse si riferiscono alla durata completa del
dispositivo.
Osservare inoltre le avvertenze di sicurezza relative all'utilizzo nei singoli capitoli, in
particolare nei capitoli "Montaggio" e "Collegamento".
Avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo in aree a rischio di esplosione
Avvertenze di sicurezza di validità generale relative alla protezione da esplosione
AVVERTENZA
PERICOLO DI ESPLOSIONI
NON APRIRE L'APPARECCHIO CON LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE INSERITA.
Avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo conforme a Hazardous Locations (HazLoc)
Se si utilizza l'apparecchio in condizioni HazLoc, oltre alle avvertenze di sicurezza generali
per la protezione da esplosione è necessario osservare anche le seguenti avvertenze di
sicurezza:
Questo apparecchio è adatto solo per l'impiego in aree secondo Class I, Division 2, Groups
A, B, C e D e in aree non soggette a pericolo di esplosione.
Questo apparecchio è adatto solo per l'impiego in aree secondo Class I, Zone 2, Group IIC e
in aree non soggette a pericolo di esplosione.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
11
Avvertenze di sicurezza
SCALANCE XC100-4OBR
12
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.1
3
Rappresentazione
La seguente figura illustra i singoli componenti di SCALANCE XC100-4OBR.
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
Collegamenti ottici
Collegamento per alimentazione ridondante L1/M1/M2/L2
Collegamento per contatto di segnalazione F1/F2
Collegamento dell'ingresso digitale IN/M3
Pulsante "SET"
LED "L1" e "L2" per l'indicazione dell'alimentazione
LED "S1", "S2" und "DM" per l'indicazione della modalità e della configurazione
LED "BYPASS" per l'indicazione del modo operativo
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
13
Descrizione del dispositivo
3.2 Utilizzo
3.2
Utilizzo
Funzione base
Con il relè bypass ottico SCALANCE XC100-4OBR è possibile attivare e disattivare strutture
lineari, a stella e ad anello, senza interrompere la comunicazione tra gli altri componenti di
rete.
In caso di un guasto il relè bypass ponticella il terminale di dati collegato e mantiene così il
collegamento nella rete.
Come terminale di dati viene indicato un dispositivo collegato alla rete tramite un relè
bypass.
Funzionamento normale
Se a SCALANCE XC100-4OBR viene fornita tensione, le interfacce di rete solo collegate
con le interfacce dei terminali di dati del relè bypass ①. Il terminale di dati al quale è
collegato il relè bypass si trova quindi nella rete.
SCALANCE XC100-4OBR
14
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.2 Utilizzo
Funzionamento bypass
Se manca la tensione di un terminale di dati, ad es. in caso di guasto o per lavori di
manutenzione, manca anche la tensione di SCALANCE XC100-4OBR. La tensione di
sorveglianza non si trova più nel campo indicato.
Di conseguenza il relè bypass collega tra loro le due interfacce di rete entro 10 ms. In questo
modo il collegamento con il terminale di dati disattivato non è attivo e il relè di bypass forma
il collegamento con i componenti di rete adiacenti o il relè bypass ②.
Inserendo di nuovo la tensione del terminale di dati e quindi di SCALANCE XC100-4OBR,
entrambe le interfacce di rete restano collegate fino a quando il terminale di dati è pronto al
funzionamento. Solo dopo questo tempo di avviamento il relè bypass collega di nuovo le
interfacce di rete alle interfacce del terminale di dati.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
15
Descrizione del dispositivo
3.2 Utilizzo
Funzione TAP
Uno SCALANCE XC100-4OBR con funzione TAP non inoltra i dati ricevuti nel
funzionamento bypass solo ai componenti di rete adiacenti. vengano inviati anche al
terminale di dati. Il terminale di dati riceve e invia i dati come se fosse collegato alla rete. I
dati inviati dal terminale di dati nel funzionamento bypass non vengono inoltrati dal relè
bypass alla rete.
In caso di relè bypass con funzione TAP il terminale di dati può realizzare un link ai
componenti di rete adiacenti.
Relè bypass con funzione TAP
Se si impiega un relè bypass con la funzione TAP in anelli MRP e HRP, è possibile attivare o
disattivare il terminale di dati collegato, senza che il manager di ridondanza attivi i processi
di riconfigurazione.
Relè bypass senza funzione TAP
Se si impiega un relè bypass senza la funzione TAP in anelli MRP e HRP, il manager di
ridondanza reagisce all'attivazione o alla disattivazione del terminale di dati collegato. Il
manager di ridondanza abilita il percorso dell'anello (ridondante) alternativo e attiva la
riconfigurazione dei collegamenti logici di comunicazione.
Nota
La perdita di inserzione è inferiore con un relè bypass senza funzione TAP.
SCALANCE XC100-4OBR
16
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.3 Direttive di montaggio
3.3
Direttive di montaggio
Osservare le informazioni relative all'argomento ridondanza nei manuali di progettazione dei
dispositivi collegati.
I manuali di progettazione degli switch SCALANCE X si trovano nelle pagine Internet del
Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo2&aktprim=99&lang=
it).
Funzionamento di SCALANCE XC100-4OBR in una rete (R)STP
Bypass di (R)STP Bridge
Se si intende bypassare un Root Bridge con uno SCALANCE XC100-4OBR, il Root Bridge
può essere collegato alla rete solo tramite le due porte del relè bypass.
Nota
Se si collega (R)STP Bridge ad una rete (R)STP tramite diverse porte, la funzione TAP nel
funzionamento bypass causa un loop di rete e la comunicazione nella rete si interrompe.
Bypass del Root Bridge
Se il Root Bridge di una rete (R)STP viene bypassato con un relè bypass, viene determinato
un Root Bridge alternativo. Attivando e disattivando il Root-Bridge, la rete (R)STP viene
ricalcolata.
Se viene bypassato un (R)STP Bridge, il percorso (R)STP si prolunga e l'attenuazione
aumenta. In questo modo variano i costi del percorso.
Funzionamento di SCALANCE XC100-4OBR in una struttura ad anello ridondante
Bypass del manager di ridondanza
All'interno di un anello MRP o HRP un manager di ridondanza configurato in modo fisso non
viene bypassato da un relè bypass.
Nota
Se il manager di ridondanza viene bypassato, si verifica un loop di rete e la comunicazione
nella rete viene interrotta.
Bypass del nodo dell'anello
Se i nodi dell'anello vengono utilizzati nei modi di funzionamento di ridondanza "MRP AutoManager" o "Automatic Redundancy Detection", è possibile attivare e disattivare un numero
qualsiasi di nodi dell'anello attraverso il relè bypass.
Se il manager di ridondanza attuale viene bypassato, un altro nodo dell'anello assume il
comando della ridondanza. Se il manager di ridondanza commuta, i collegamenti di
comunicazione logici vengono riconfigurati.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
17
Descrizione del dispositivo
3.4 Campi di impiego
3.4
Campi di impiego
Struttura ad anello ridondante con SCALANCE XC100-4OBR con funzione TAP
Impiegando SCALANCE XC100-4OBR negli anelli MRP o HRP, i nodi dell'anello possono
essere attivati e disattivati senza che il manager di ridondanza reagisca alla modifica della
topologia.
In questo modo, ad es. in caso di lavori di manutenzione, non si verifica una riconfigurazione
dell'anello. La comunicazione del nodo dell'anello prosegue senza interruzioni. Inoltre viene
evitato un piccolo di segnalazioni nella rete sorvegliata.
Grazie al tempo di avviamento configurabile i terminali di dati disattivati vengono riattivati
nella rete solo se sono pronti al funzionamento e se hanno eseguito il link ai componenti di
rete adiacenti.
SCALANCE XC100-4OBR
18
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.4 Campi di impiego
Rete ridondante con SCALANCE XC100-4OBR
Impiegando SCALANCE XC100-4OBR è possibile aumentare la disponibilità della rete, in
particolare in caso di reti difficilmente accessibili, quali ad es. reti Windpark.
Se il relè bypass viene attivato a monte di un componente di rete, in caso di guasto (ad es.
mancanza di corrente) il componente di rete può essere bypassato dal relè bypass e la
comunicazione viene mantenuta nella rete.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
19
Descrizione del dispositivo
3.5 Direttive di montaggio
3.5
Direttive di montaggio
Determinazione della lunghezza del cavo
La lunghezza massima del cavo tra uno SCALANCE XC100-4OBR e un componente di rete
collegato dipende dal budget ottico del transceiver e dall'attenuazione del relè bypass.
Per determinare la lunghezza massima del cavo è necessario detrarre i valori di
attenuazione dal budget ottico del transceiver.
Sull'esempio del transceiver ad innesto SFP è indicato il budget disponibile (vedere capitolo
"Per il prodotto (Pagina 8)", sezione "Accessori").
Nota
Le prese dei connettori integrate nel dispositivo sono specificate con un valore di
attenuazione di 0,3 dB. Questo valore deve essere detratto dal budget per ciascun
collegamento con connettore.
Per ottenere una maggiore lunghezza del cavo utilizzare transceiver con un maggiore
budget ottico, ad es. transceiver con denominazione LH anziché LD.
Transceiver
SCALANCE XC100-4OBR è adatto per transceiver con le seguenti proprietà:
● Multimode, 1300 nm, Fast Ethernet
● Singlemode, 1310 nm e 1550 nm, Fast/Gigabit Ethernet
I transceiver ad innesto SFP, elencati nel capitolo "Accessori", dispongono di queste
proprietà. I transceiver ad innesto SFP possono essere utilizzati negli switch IE con i posti
connettore corrispondenti.
Inoltre è possibile impiegare gli switch IE nei quali sono già integrati transceiver ottici.
Attenuazione
Le seguenti funzioni influiscono sull'attenuazione del relè bypass:
● Funzione TAP
Relè bypass con o senza funzione TAP
● Modo operativo
Funzionamento normale o bypass
● Variante del relè bypass
singlemode o multimode
I seguenti casi applicativi illustrano il montaggio possibile di SCALANCE XC100-4OBR e i
valori di attenuazione derivanti.
SCALANCE XC100-4OBR
20
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.5 Direttive di montaggio
Caso applicativo 1: Uno SCALANCE XC100-4OBR viene inoltre montato tra tre switch IE
Funzionamento normale
Nel funzionamento normale le interfacce di rete del relè bypass (P1 e P2) sono collegate con
le interfacce corrispondenti dei terminali di dati (P1` e P2`).
Il componente di rete 1 e il terminale di dati nonché il terminale di dati e il componente di rete
2 sono collegati tramite il relè bypass.
Se nel funzionamento normale un componente di rete è collegato ad un terminale di dati
tramite un relè bypass con funzione TAP, l'attenuazione è in funzione della direzione.
L'attenuazione in direzione di trasmissione di ricezione è diversa.
In caso di collegamenti tramite un relè bypass senza funzione TAP, l'attenuazione in
direzione di trasmissione e di ricezione è uguale.
Variante
Funzione TAP
Collegamento
Attenuazione
a 0 °C ... 60 °C
SCALANCE
XC100-4OBR
(singlemode)
Senza funzione TAP
Componente di rete 1 → terminale di dati
Terminale di dati → componente di rete 1
1,0 dB
Con funzione TAP
Componente di rete 1 → terminale di dati
5,5 dB
Terminale di dati → componente di rete 1
1,0 dB
SCALANCE
XC100-4OBR
(multimode)
Con funzione TAP
Componente di rete 1 → terminale di dati
5,8 dB
Terminale di dati → componente di rete 1
1,3 dB
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
21
Descrizione del dispositivo
3.5 Direttive di montaggio
Funzionamento bypass
Nel funzionamento bypass le interfacce di rete del relè bypass (P1 e P2) sono collegate tra
loro.
I componenti di rete 1 e 2 sono collegati tramite il relè bypass.
Se nel funzionamento bypass due componenti di rete sono collegati tramite un relè bypass
con funzione TAP, l'attenuazione in direzione di trasmissione e di ricezione è uguale.
Variante
Funzione TAP
Collegamento
Attenuazione
a 0 °C ... 60 °C
SCALANCE
XC100-4OBR
(singlemode)
Senza funzione TAP
Componente di rete 1 → componente di rete 2
Componente di rete 2 → componente di rete 1
1,0 dB
Con funzione TAP
Componente di rete 1 → componente di rete 2
Componente di rete 2 → componente di rete 1
3,9 dB
Con funzione TAP
Componente di rete 1 → componente di rete 2
Componente di rete 2 → componente di rete 1
4,3 dB
SCALANCE
XC100-4OBR
(multimode)
SCALANCE XC100-4OBR
22
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.5 Direttive di montaggio
Caso applicativo 2: Due SCALANCE XC100-4OBR vengono montati in successione
Nota
La successione diretta di diversi relè bypass può essere realizzata solo per SCALANCE
XC100-4OBR (singlemode) a causa del budget disponibile.
Funzionamento normale
Nel funzionamento normale le interfacce di rete del relè bypass (P1 e P2) sono collegate con
le rispettive interfacce dei terminali di dati (P1` e P2`).
I terminali di dati 1 e 2 sono collegati tramite due relè bypass. Entrambi i relè bypass si
trovano in funzionamento normale.
Se due terminali di dati sono collegati tramite due relè bypass, l'attenuazione in direzione di
trasmissione e di ricezione è uguale.
Variante
Funzione TAP
Collegamento
Attenuazione
a 0 °C ... 60 °C
SCALANCE
XC100-4OBR
(singlemode)
Senza funzione TAP
Terminale di dati 1 → terminale di dati 2
terminale di dati 2 → terminale di dati 1
2,0 dB
Con funzione TAP
Terminale di dati 1 → terminale di dati 2
terminale di dati 2 → terminale di dati 1
6,5 dB
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
23
Descrizione del dispositivo
3.5 Direttive di montaggio
Funzionamento bypass
Nel funzionamento bypass le rispettive interfacce di rete del relè bypass (P1 e P2) sono
collegate tra loro.
Il terminale di dati 1 e il componente di rete 2 sono collegati tramite un relè bypass in
funzionamento normale e un relè bypass in funzionamento bypass.
Se un componente di rete è collegato ad un terminale di dati tramite un relè bypass con
funzione TAP, l'attenuazione è in funzione della direzione. L'attenuazione in direzione di
trasmissione di ricezione è diversa.
In caso di collegamenti tramite un relè bypass senza funzione TAP, l'attenuazione in
direzione di trasmissione e di ricezione è uguale.
Variante
Funzione TAP
Collegamento
Attenuazione
a 0 °C ... 60 °C
SCALANCE
XC100-4OBR
(singlemode)
Senza funzione TAP
Terminale di dati 1 → componente di rete 2
Componente di rete 2 → terminale di dati 1
2,0 dB
Con funzione TAP
Terminale di dati 1 → componente di rete e
4,9 dB
Componente di rete 2 → terminale di dati 1
9,4 dB
SCALANCE XC100-4OBR
24
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.6 Pulsante "SET"
3.6
Pulsante "SET"
Informazioni relative al pulsante "SET"
Disposizione e funzione
Sul frontalino di SCALANCE XC100-4OBR si trova il pulsante "SET" con il quale è possibile
comandare dall'esterno il relè bypass.
Con il pulsante "SET" è possibile visualizzare (modalità di visualizzazione) o impostare
(modalità di configurazione) il tempo di avviamento e la tensione di sorveglianza.
Indicatori a LED
Il LED "DM" indica la modalità nella quale si trova il dispositivo, vedere capitolo "LED "DM"
(Pagina 28)".
I LED "S1" e "S2" indicano la configurazione, vedere capitolo "LED "S1" e "S2" (Pagina 29)".
Le diverse modalità
Il seguente grafico fornisce una panoramica sulle diverse modalità del pulsante "SET":
Modalità "OFF"
In modalità "OFF" non è possibile né visualizzare né modificare le configurazioni impostate.
I LED "DM", "S1" e "S2" sono spenti.
Di seguito il comando del pulsante "SET" viene sempre descritto partendo dalla modalità
"OFF".
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
25
Descrizione del dispositivo
3.6 Pulsante "SET"
Modalità di visualizzazione
In modalità di visualizzazione è possibile riconoscere la configurazione attualmente
impostata.
In modalità di visualizzazione A è possibile osservare il tempo di avviamento impostato. In
modalità di visualizzazione B è possibile osservare la tensione di sorveglianza impostata.
Passaggio ad una modalità di visualizzazione
1. Per passare ad una modalità di visualizzazione premere il pulsante "SET".
Azionamento del pulsante SET"
partendo dalla modalità "OFF"
Modalità
premere 1 volte
Modalità di visualizzazione A
premere 2 volte
Modalità di visualizzazione B
premere 3 volte
Modalità "OFF"
Nota
Indicatori a LED
Le visualizzazione corrispondenti dei LED si trovano nei capitoli "LED "DM" (Pagina 28)" e
"LED "S1" e "S2" (Pagina 29)".
Modalità di configurazione
Nella modalità di configurazione è possibile modificare la configurazione attuale. Per
ciascuna modalità di visualizzazione esiste una modalità di configurazione corrispondente.
In modalità di configurazione A è possibile impostare il tempo di avviamento. In modalità di
configurazione B è possibile impostare la tensione di sorveglianza.
Passaggio ad una modalità di configurazione
1. Per raggiungere una modalità di configurazione passare dapprima ad una modalità di
visualizzazione.
2. Per passare dalla modalità di visualizzazione alla modalità di configurazione
corrispondente premere il pulsante "SET" e tenerlo premuto per 5 s.
Dopo essere passati ad una modalità di configurazione è possibile osservare la
configurazione attuale.
Azionamento del pulsante SET"
partendo dalla modalità "OFF"
Modalità
Premere 1 volta, quindi 1 volta e tenere premuto per 5 s
Modalità di configurazione A
Premere 2 volte, quindi 1 volta e tenere premuto per 5 s
Modalità di configurazione B
premere 3 volte
Modalità "OFF"
Nota
Indicatori a LED
Le visualizzazione corrispondenti dei LED si trovano nei capitoli "LED "DM" (Pagina 28)" e
"LED "S1" e "S2" (Pagina 29)".
SCALANCE XC100-4OBR
26
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.6 Pulsante "SET"
Impostazione della configurazione
Nella seguente tabella si parte dal presupposto che attualmente sia impostata la
configurazione 0.
1. Per cambiare tra le configurazioni disponibili premere brevemente il pulsante "SET" nella
modalità di configurazione corrispondente.
Azionamento del pulsante "SET"
Configurazione
partendo dalla configurazione 0
premere 1 volte
1
premere 2 volte
2
premere 3 volte
3
premere 4 volte
0
Nota
Configurazioni e indicatore LED
Le configurazioni disponibili per il tempo di avviamento o la tensione di sorveglianza e gli
indicatori LED corrispondenti si trovano nei capitoli "LED "DM" (Pagina 28)" e "LED "S1" e
"S2" (Pagina 29)".
Salvataggio della configurazione
1. Per salvare la configurazione impostata in modo permanente nel dispositivo, non
azionare in modalità di configurazione il pulsante "SET" per un tempo di ca. 10 s.
Allo scadere dei 10 s ci si trova nella modalità di visualizzazione corrispondente.
Nota
Indicatori a LED
Le visualizzazione corrispondenti dei LED si trovano nei capitoli "LED "DM" (Pagina 28)" e
"LED "S1" e "S2" (Pagina 29)".
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
27
Descrizione del dispositivo
3.7 Indicatori LED
3.7
Indicatori LED
3.7.1
LED "Bypass"
Il LED "Bypass" indica se SCALANCE XC100-4OBR si trova in funzionamento normale o in
funzionamento bypass.
3.7.2
Stato LED
Colore LED
Significato
off
-
Funzionamento normale
Si accende
Arancione
Funzionamento bypass
Lampeggia
Arancione
Attesa del tempo di avviamento
LED "DM"
Il LED "DM" indica la modalità nella quale si trova il relè bypass.
Azionamento del pulsante SET"
partendo dalla modalità "OFF"
Modalità
Stato LED
Colore LED
premere 1 volte
Modalità di
visualizzazione A
Si accende
Arancione
Premere 1 volta, quindi 1 volta e tenere
premuto per 5 s
Modalità di
configurazione A
Lampeggia
Arancione
premere 2 volte
Modalità di
visualizzazione B
Si accende
Verde
Premere 2 volte, quindi 1 volta e tenere
premuto per 5 s
Modalità di
configurazione B
Lampeggia
Verde
premere 3 volte
Modalità "OFF"
off
-
SCALANCE XC100-4OBR
28
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Descrizione del dispositivo
3.7 Indicatori LED
3.7.3
LED "S1" e "S2"
Significato nella modalità di visualizzazione e di configurazione A
In modalità di visualizzazione e di configurazione A i LED "S1" e "S2" indicano la
configurazione del tempo di avviamento.
Azionamento del pulsante SET"
partendo dalla configurazione 0
Configurazione
Tempo di
avviamento
LED "S1"
LED "S2"
-
0
30 s
off
off
premere 1 volte
1
60 s
off
Si accende
premere 2 volte
2
120 s
Si accende
off
premere 3 volte
3
300 s
Si accende
Si accende
Significato nella modalità di visualizzazione e di configurazione B
In modalità di visualizzazione e di configurazione B i LED "S1" e "S2" indicano la
configurazione della tensione di sorveglianza.
Azionamento del pulsante SET"
partendo dalla configurazione 0
Configurazione
Tensione di
sorveglianza
LED "S1"
LED "S2"
-
0
12 V (-10%)
off
off
premere 1 volte
1
24 V (-20%)
off
Si accende
premere 2 volte
2
24 V (-10%)
Si
accende
off
premere 3 volte
3
48 V (-20%)
Si
accende
Si accende
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
29
Descrizione del dispositivo
3.7 Indicatori LED
3.7.4
LED "L1" e "L2"
I LED "L1" e "L2" indicano in quale area si trova l'alimentazione sui collegamenti "L1" e "L2".
I colori dei LED "L1" e "L2" hanno i seguenti significati:
● Verde
La tensione collegata è superiore alla tensione di sorveglianza.
● Arancione
La tensione collegata è superiore a 8 V, tuttavia inferiore alla tensione di sorveglianza.
● off
La tensione collegata è inferiore a 8 V.
LED "L1"
LED "L2"
Alimentazione
Collegamento "L1"
Collegamento "L2"
Verde
off
Superiore alla tensione di
sorveglianza
Inferiore a 8 V
Verde
Verde
Superiore alla tensione di
sorveglianza
Superiore alla tensione di
sorveglianza
off
Verde
Inferiore a 8 V
Superiore alla tensione di
sorveglianza
Verde
Arancione Superiore alla tensione di
sorveglianza
Superiore a 8 V,
ma inferiore alla tensione di
sorveglianza
Arancione Arancione Superiore a 8 V,
ma inferiore alla tensione di
sorveglianza
Superiore a 8 V,
ma inferiore alla tensione di
sorveglianza
Arancione Verde
Superiore alla tensione di
sorveglianza
Superiore a 8 V,
ma inferiore alla tensione di
sorveglianza
Nota
Valore della tensione di sorveglianza
I valori della tensione di sorveglianza si trovano nel capitolo "Dati tecnici (Pagina 43)".
SCALANCE XC100-4OBR
30
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
4
Montaggio
4.1
Sicurezza per il montaggio
Avvertenze di sicurezza
Durante il montaggio del dispositivo osservare le avvertenze di sicurezza riportate di seguito.
AVVERTENZA
Se il dispositivo viene utilizzato ad una temperatura ambiente superiore a 60 °C, la
temperatura del contenitore del dispositivo può essere superiore a 70 °C. La posizione di
montaggio del dispositivo deve quindi essere in una zona di accesso limitata, accessibile
solo al personale di manutenzione o a utenti che sono stati informati sul motivo della
limitazione di accesso e sulle misure di sicurezza necessarie in caso di una temperatura
ambiente superiore a 60 °C.
Avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo in aree a rischio di esplosione
Avvertenze di sicurezza di validità generale relative alla protezione da esplosione
AVVERTENZA
PERICOLO DI ESPLOSIONI
LA SOSTITUZIONE DI COMPONENTI PUÒ COMPROMETTERE L'IDONEITÀ PER LA
CLASS I, DIVISION 2 O ZONE 2.
AVVERTENZA
Per l'impiego in ambiente a pericolo di esplosioni secondo la Class I, Division 2 o Class I,
Zone 2, l'apparecchio deve essere montato in un quadro elettrico o in una custodia.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
31
Montaggio
4.2 Tipi di montaggio
Avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo conforme a ATEX
Se si utilizza l'apparecchio in condizioni ATEX, oltre alle avvertenze di sicurezza generali per
la protezione da esplosione è necessario osservare anche le seguenti avvertenze di
sicurezza:
AVVERTENZA
Per soddisfare la direttiva UE 94/9 (ATEX 95), la custodia deve soddisfare almeno i
requisiti richiesti da IP 54 secondo EN 60529.
AVVERTENZA
Se sul cavo o sulla presa della custodia si verificano temperature superiori a 70 °C o se la
temperatura sui punti di diramazione dei conduttori dei cavi è superiore 80 °C, è necessario
adottare particolari misure. Se il dispositivo viene utilizzato a temperature ambiente
superiori 60 °C, vanno utilizzati cavi con una temperatura d'esercizio ammessa di almeno
80 °C.
Ulteriori avvertenze
ATTENZIONE
Riscaldamento e invecchiamento precoce del componente di rete dovuto ai raggi solari
Questi raggi solari possono comportare un riscaldamento e un invecchiamento precoce del
componente di rete e del suo cablaggio.
Proteggere il componente di rete dalla luce solare diretta con un apposito riparo.
4.2
Tipi di montaggio
Tipi di montaggio
SCALANCE XC100-4OBR consente i seguenti tipi di montaggio:
● Guida ad U
● Guida profilata S7-300
● Guida profilata S7-1500
SCALANCE XC100-4OBR
32
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Montaggio
4.3 Montaggio su guida ad U
4.3
Montaggio su guida ad U
Montaggio
AVVERTENZA
Pericolo di infortunio dovuto a parti che cadono
Per l'impiego nell'industria navale o in caso di sollecitazioni d'urto molto elevate (> 10 g), la
guida ad U DIN 35 mm non garantisce una tenuta sufficiente. A queste condizioni di
impiego il dispositivo può staccarsi dal fissaggio e ferire persone.
Per l'impiego nell'industria navale o in caso di sollecitazioni d'urto molto elevate montare il
dispositivo su una guida profilata S7.
Figura 4-1
Montaggio su guida ad U
Per montare il dispositivo su una guida ad U di 35 mm secondo DIN EN 60715, procedere
nel modo seguente:
1. Applicare la terza guida della custodia del dispositivo sul bordo superiore della guida ad
U.
2. Premere il dispositivo verso il basso contro la guida ad U fino a quando l'arresto a molla
scatta in posizione.
3. Montare i collegamenti per la tensione di alimentazione, vedere capitolo "Alimentazione
(Pagina 39)".
4. Montare i collegamenti per il contatto di segnalazione, vedere capitolo "Contatto di
segnalazione (Pagina 40)".
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
33
Montaggio
4.3 Montaggio su guida ad U
5. Montare i collegamenti per l'ingresso digitale, vedere capitolo "Ingresso digitale
(Pagina 41)".
6. Innestare le morsettiere nelle apposite prese sul dispositivo.
Smontaggio
Per smontare un dispositivo da una guida ad U procedere nel modo seguente:
1. Smontare tutti i cavi collegati.
2. Sbloccare con un cacciavite l'arresto della guida ad U sul lato inferiore del dispositivo.
3. Sollevare il dispositivo in basso dalla guida ad U.
SCALANCE XC100-4OBR
34
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Montaggio
4.4 Montaggio su guida profilata S7-300
4.4
Montaggio su guida profilata S7-300
Montaggio su una guida profilata S7-300
Figura 4-2
Montaggio su guida profilata S7-300
Per montare il dispositivo su una guida profilata S7-300 procedere nel modo seguente:
1. Applicare la seconda guida della custodia del dispositivo sul bordo superiore della guida
profilata.
2. Avvitare il dispositivo con la vite fornita sul lato inferiore della guida profilata.
3. Montare i collegamenti per la tensione di alimentazione, vedere capitolo "Alimentazione
(Pagina 39)".
4. Montare i collegamenti per il contatto di segnalazione, vedere capitolo "Contatto di
segnalazione (Pagina 40)".
5. Montare i collegamenti per l'ingresso digitale, vedere capitolo "Ingresso digitale
(Pagina 41)".
6. Innestare le morsettiere nelle apposite prese sul dispositivo.
Smontaggio
Per smontare un dispositivo da una guida profilata procedere nel modo seguente:
1. Smontare tutti i cavi collegati.
2. Allentare il collegamento a vite sul lato inferiore della guida profilata.
3. Successivamente sollevare il dispositivo dalla guida profilata.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
35
Montaggio
4.5 Montaggio su guida profilata S7-1500
4.5
Montaggio su guida profilata S7-1500
Montaggio su una guida profilata S7-1500
Figura 4-3
Montaggio su guida profilata S7-1500
Per montare il dispositivo su una guida profilata S7-1500 procedere nel modo seguente:
1. Applicare la prima guida della custodia del dispositivo sul bordo superiore della guida
profilata.
2. Avvitare il dispositivo con la vite fornita sul lato inferiore della guida profilata.
3. Montare i collegamenti per la tensione di alimentazione, vedere capitolo "Alimentazione
(Pagina 39)".
4. Montare i collegamenti per il contatto di segnalazione, vedere capitolo "Contatto di
segnalazione (Pagina 40)".
5. Montare i collegamenti per l'ingresso digitale, vedere capitolo "Ingresso digitale
(Pagina 41)".
6. Innestare le morsettiere nelle apposite prese sul dispositivo.
Smontaggio
Per smontare un dispositivo da una guida profilata procedere nel modo seguente:
1. Smontare tutti i cavi collegati.
2. Allentare il collegamento a vite sul lato inferiore della guida profilata.
3. Successivamente sollevare il dispositivo dalla guida profilata.
SCALANCE XC100-4OBR
36
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Collegamento
5.1
5
Sicurezza durante il collegamento
Avvertenze di sicurezza
Durante il collegamento del dispositivo osservare le avvertenze di sicurezza riportate di
seguito.
AVVERTENZA
L'apparecchio è progettato per il funzionamento con una tensione di sicurezza a basso
voltaggio collegabile direttamente (Safety Extra Low Voltage, SELV) tramite
un'alimentazione con potenza limitata (Limited Power Source, LPS).
Per questo motivo possono essere collegate solo tensioni di sicurezza a basso voltaggio
(SELV) con potenza limitata (Limited Power Source, LPS) secondo IEC 60950-1 /
EN 60950-1 / VDE 0805-1 con i collegamenti di alimentazione oppure la tensione di rete
per l'alimentazione dell'apparecchio deve corrispondere a NEC Class 2 secondo il National
Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70).
Se l'apparecchio viene collegato ad un'alimentazione ridondante (due alimentazioni
separate), entrambe le alimentazioni devono soddisfare i requisiti richiesti.
Avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo in aree a rischio di esplosione
Avvertenze di sicurezza di validità generale relative alla protezione da esplosione
AVVERTENZA
PERICOLO DI ESPLOSIONI
IN UN AMBIENTE FACILMENTE INFIAMMABILE, NON DEVONO ESSERE COLLEGATI
O SCOLLEGATI CAVI ALL'APPARECCHIO/DALL'APPARECCHIO.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
37
Collegamento
5.2 Morsetto a molla
Avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo conforme a Hazardous Locations (HazLoc)
Se si utilizza l'apparecchio in condizioni HazLoc, oltre alle avvertenze di sicurezza generali
per la protezione da esplosione è necessario osservare anche le seguenti avvertenze di
sicurezza:
AVVERTENZA
PERICOLO DI ESPLOSIONI
Non scollegare l'apparecchio dai cavi che conducono tensione fino a quando non si è sicuri
che nell'ambiente non sia presente atmosfera a rischio di esplosione.
Avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo conforme a ATEX
Se si utilizza l'apparecchio in condizioni ATEX, oltre alle avvertenze di sicurezza generali per
la protezione da esplosione è necessario osservare anche le seguenti avvertenze di
sicurezza:
AVVERTENZA
Adottare misure per evitare sovratensioni transienti superiori al 40% della tensione
nominale. Questo viene garantito se l'apparecchio viene utilizzato esclusivamente con
SELV (tensione di sicurezza a basso voltaggio).
5.2
Morsetto a molla
La seguente figura illustra i singoli componenti di un morsetto a molla:
①
②
③
Vano
conduttore
Per collegare il conduttore
Tasto
Per allentare il conduttore
Contatto di
prova
Per la misurazione del potenziale
SCALANCE XC100-4OBR
38
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Collegamento
5.3 Alimentazione
5.3
Alimentazione
Informazioni sull'alimentazione
● I LED "L1" e "L2" indicano in quale area si trova l'alimentazione, vedere capitolo "LED
"L1" e "L2" (Pagina 30)".
● L'alimentazione viene collegata tramite una morsettiera innestabile 4 poli (morsetto a
molla). La morsettiera fa parte della fornitura del dispositivo.
● L'alimentazione può essere collegata in modo ridondante.
● Entrambe le masse M1 e M2 sono collegate.
● Per il cablaggio del collegamento di tensione utilizzare un cavo di rame della categoria
AWG18-12 o un cavo con sezione compresa tra 0,75 e 2,5 mm².
AVVERTENZA
Alimentazione non ammessa
La somma della potenza di tutti gli alimentatori collegati deve corrispondere ad una fonte di
corrente con potenza limitata (LPS limited power source).
In caso di una struttura con alimentazione elettrica ridondante (due alimentazioni elettriche
separate), entrambe le alimentazioni elettriche devono soddisfare questi requisiti.
Non utilizzare mai il dispositivo con tensione alternata e tensione continua superiore a
DC 60 V.
Disposizione e assegnazione
Figura 5-1
Disposizione dell'alimentazione su SCALANCE XC100-4OBR e assegnazione della
morsettiera
Contatto
Assegnazione
L1
L1+ DC 12 V/DC 24 V/DC 48 V
M1
massa
M2
massa
L2
L2+ DC 12 V/DC 24 V/DC 48 V
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
39
Collegamento
5.4 Contatto di segnalazione
5.4
Contatto di segnalazione
Informazioni relative al contatto di segnalazione
● Il contatto di segnalazione è un interruttore con separazione di potenziale con il quale è
possibile emettere il modo operativo.
Il contatto di segnalazione deve essere utilizzato nel campo della tensione di esercizio.
Se il relè bypass si trova nel funzionamento bypass, il contatto di segnalazione chiude.
Se il relè bypass si trova in funzionamento normale, il contatto di segnalazione è aperto.
● Il contatto di segnalazione viene collegato tramite una morsettiera innestabile 2 poli
(morsetto a molla). La morsettiera fa parte della fornitura del dispositivo.
● Per il cablaggio del contatto di segnalazione utilizzare un cavo di rame della categoria
AWG18-12 o un cavo con sezione compresa tra 0,75 e 2,5 mm2.
ATTENZIONE
Danni materiali dovuti a tensione elevata
Il contatto di segnalazione può essere caricato con max. 100 mA (tensione di sicurezza
SELV DC 12 V / DC 24 V / DC 48 V).
Disposizione e assegnazione
Figura 5-2
Disposizione del contatto di segnalazione su SCALANCE XC100-4OBR e assegnazione
della morsettiera
Numero di pin
Assegnazione
Pin 1
F1
Pin 2
F2
SCALANCE XC100-4OBR
40
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Collegamento
5.5 Ingresso digitale
5.5
Ingresso digitale
Informazioni relative all'ingresso digitale
● L'ingresso digitale è un interruttore con separazione di potenziale. Tramite l'ingresso
digitale è possibile commutare tra il funzionamento normale e il funzionamento bypass
con un comando digitale. La commutazione nel funzionamento normale avviene senza
ritardo.
Il relè bypass interviene sull'ingresso digitale solo se la tensione collegata si trova nel
campo di tensione da sorvegliare.
La soglia di commutazione dell'ingresso digitale è a 9 V.
● Il LED "Bypass" indica il modo operativo nel quale si trova SCALANCE XC100-4OBR,
vedere capitolo "LED "Bypass" (Pagina 28)".
● L'ingresso digitale viene collegato tramite una morsettiera innestabile 2 poli (morsetto a
molla). La morsettiera fa parte della fornitura del dispositivo.
● Per il cablaggio dell'ingresso digitale utilizzare un cavo di rame della categoria AWG1812 o un cavo con sezione compresa tra 0,75 e 2,5 mm2.
ATTENZIONE
Danni materiali dovuti a tensione elevata
L'ingresso digitale può essere caricato con max. 10 mA (tensione di sicurezza SELV
DC 12 V / DC 24 V / DC 48 V).
Disposizione e assegnazione
Figura 5-3
Disposizione dell'ingresso digitale su SCALANCE XC100-4OBR e assegnazione della
morsettiera
Numero di pin
Assegnazione
Pin 1
IN
Pin 2
M3 (massa)
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
41
Collegamento
5.6 Collegamenti ottici
5.6
Collegamenti ottici
Informazioni relative ai collegamenti ottici
SCALANCE XC100-4OBR dispone di 4 interfacce FO. Due delle interfacce (P1 e P2)
servono per il collegamento del dispositivo nella struttura ad anello o lineare della rete. Le
due altre interfacce (P1' e P2') servono per collegare il terminale di dati.
Disposizione e descrizione
Figura 5-4
Disposizione dei collegamenti ottici su SCALANCE XC100-4OBR e descrizione delle
porte
Numero di
porta
Descrizione
Denominazione
P1
Interfaccia FO per il collegamento alla porta 1 della rete
Interfaccia di rete
P2
Interfaccia FO per il collegamento alla porta 2 della rete
Interfaccia di rete
P1’
Interfaccia FO per il collegamento del terminale di dati alla
porta 1 della rete
Interfaccia terminale di
dati
P2’
Interfaccia FO per il collegamento del terminale di dati alla
porta 2 della rete
Interfaccia terminale di
dati
SCALANCE XC100-4OBR
42
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
6
Dati tecnici
Validità
Se non contrassegnato diversamente, valgono le indicazioni per tutte le varianti di
SCALANCE XC100-4OBR.
Dati tecnici
Dati elettrici
Tensione
Campo di tensione
12 V ... 48 V
Esecuzione
Morsettiera, a 4 poli
Sezione del cavo
0,75 ... 2,5 mm² (AWG18-12)
Proprietà
Eseguita in modo ridondante
Corrente assorbita
A DC 12 V
0,1 A
Potenza attiva dissipata
A DC 12 V
1W
Contatto di segnalazione
Quantità
1
Esecuzione
Morsettiera, a 2 poli
Campo di tensione ammesso
DC 24 V
Caricabilità
max. 100 mA
Quantità
1
Esecuzione
Morsettiera, a 2 poli
Stato "0"
0 V ... 9 V
Stato "1"
9 V ... 60 V
corrente massima di ingresso
max. 10 mA
Ingresso digitale
Parametri impostabili
Tensione di sorveglianza impostabile
12 V (-10 %)
24 V (-20 %) - Impostazioni di fabbrica
24 V (-10 %)
48 V (-20 %)
Tempo di avviamento impostabile
30 s - Impostazione di fabbrica
60 s
120 s
300 s
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
43
Dati tecnici
Dati tecnici
Condizioni ambientali ammesse
Temperatura ambiente
Umidità relativa
Durante il funzionamento fino a
2000 m
-40 °C ... +70 °C
Durante il funzionamento a partire da
2000 m
-40 °C ... +65 °C
Durante il funzionamento a partire da
3000 m
-40 °C ... +60 °C
Durante il magazzinaggio
-40 °C ... +85 °C
Durante il trasporto
-40 °C ... +85 °C
Durante il funzionamento, a 25 °C
95 %
Forma costruttiva, dimensioni e peso
Classe di protezione
IP20
Peso
550 g
Dimensioni (L x A x P)
50 x 140 x 125 mm
Possibilità di montaggio
•
Montaggio su guida ad U
•
Montaggio su guida profilata S7-300
•
Montaggio su guida profilata S7-1500
Verniciatura del circuito stampato
Sì
MTBF
160 anni
Collegamenti ottici
Singlemode
Multimode
Numero di cavi in fibra ottica
4
4
Esecuzione
SM FO in vetro con presa SC
MM FO in vetro con presa SC
Velocità di trasmissione
100 / 1000 Mbit/s
100 Mbit/s
Lunghezza d’onda
Minima: 1310 nm
1310 nm
Massima: 1550 nm
Parametri ottici
Attenuazione *
-40 °C ... 70 °C
(Attenuazione
0 °C ... 60 °C)
P1 (RX) → P2 (TX)
Singlemode
Multimode
Con funzione TAP Senza funzione
TAP
Con funzione TAP
4,1 dB (3,9 dB)
1,2 dB (1,0 dB)
4,5 dB (4,3 dB)
5,7 dB (5,5 dB)
1,2 dB (1,0 dB)
6,0 dB (5,8 dB)
1,2 dB (1,0 dB)
1,2 dB (1,0 dB)
1,5 dB (1,3 dB)
P2 (RX) → P1 (TX)
P1 (RX) → P1' (TX)
P2 (RX) → P2' (TX)
P1' (RX) → P1 (TX)
P2' (RX) → P2 (TX)
Ritardo di commutazione
10 ms
10 ms
Fibre utilizzate
SMF28+
50/125 μm OM3
* Gli elementi passanti per parete integrati nel dispositivo sono specificati con un valore di attenuazione di 0,3 dB. Questo
valore non è considerato nei valori di attenuazione indicati.
SCALANCE XC100-4OBR
44
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Disegni quotati
7
Nota
Le misure sono indicate in mm.
Vista frontale
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
45
Disegni quotati
Vista laterale
SCALANCE XC100-4OBR
46
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Disegni quotati
Vista dall'alto
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
47
Disegni quotati
SCALANCE XC100-4OBR
48
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
8
Omologazione
I prodotti SIMATIC NET descritti in questo manuale operativo dispongono delle omologazioni
riportate di seguito.
Nota
Omologazioni riportate sulla targhetta identificativa dell'apparecchio
Le omologazioni indicate valgono come indicate solo se sul prodotto è applicato il relativo
contrassegno. Quale delle seguenti omologazioni sia stata assegnata al prodotto è indicata
sulla targhetta identificativa.
Direttive CE
I prodotti SIMATIC NET soddisfano i requisiti richiesti e gli obiettivi di protezione delle
direttive CE descritte di seguito.
Direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica)
I prodotti SIMATIC NET descritti in questo manuale operativo soddisfano i requisiti richiesti
dalla direttiva UE 2004/108/UE "Compatibilità elettromagnetica" per i seguenti settori
d'impiego:
Campo d’impiego
Industria
Richieste relative a
Emissione di disturbi
Resistenza ai disturbi
EN 61000-6-4: 2007
EN 61000-6-2: 2005
AVVERTENZA
Possono verificarsi danni a persone e a cose
Con l’installazione di ampliamenti che non sono omologati per i prodotti SIMATIC NET o
per i relativi sistemi di destinazione, si possono infrangere le richieste e le norme per la
sicurezza e la compatibilità elettromagnetica.
Utilizzare solo gli ampliamenti omologati per il sistema.
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
49
Omologazione
● Osservanza delle direttive di montaggio
I prodotti soddisfano i requisiti richiesti se in fase di installazione e di funzionamento
vengono osservate le direttive di montaggio e le avvertenze di sicurezza descritte nella
presente documentazione e nelle seguenti documentazioni.
● In Internet si trova sempre la documentazione più attuale
Le descrizioni attuali per i prodotti attualmente disponibili si trovano sempre in Internet
all'ID articolo/alle pagine Internet qui indicate:
– Manuale di rete SIMATIC NET Industrial Ethernet
ID = 27069465 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/27069465)
– Direttive di montaggio EMC, Istruzioni di progettazione
ID = 60612658 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/60612658)
– Interventi sul prodotto
Per proteggere il prodotto da scariche elettrostatiche, prima di toccare il prodotto il
personale operativo deve scaricare la propria corrente elettrostatica.
Nota
Il prodotto è stato testato con un apparecchio conforme alle norme indicate sopra.
In caso di funzionamento del prodotto con un apparecchio che non soddisfa queste
norme, non è possibile garantire la conformità dei valori corrispondenti.
Direttiva macchine
Secondo la direttiva macchine UE 2006/42/UE il prodotto è un componente. Secondo la
direttiva macchine, siamo obbligati a far notare che il prodotto indicato è destinato
esclusivamente al montaggio in una macchina.
Prima di mettere in servizio il prodotto finale, si deve assicurare che esso sia conforme alla
direttiva 2006/42/UE.
Nota
Avvertenza per il costruttore di macchine
Ai sensi della direttiva macchine UE, il prodotto non è una macchina. Per questo motivo, per
questo prodotto non esiste nessuna dichiarazione di conformità riferita alla direttiva UE
macchine 2006/42/UE.
SCALANCE XC100-4OBR
50
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Omologazione
ATEX (direttiva per protezione contro esplosioni)
AVVERTENZA
Nell’impiego di prodotti SIMATIC NET nell’area a pericolo di esplosione 2, rispettare
assolutamente le corrispondenti condizioni particolari nel documento:
"Impiego delle unità/dei moduli nella zona protetta da esplosioni Zone 2".
Questo documento si trova nel CD compreso nella fornitura del dispositivo o in Internet al
seguente URL:
http://support.automation.siemens.com/WW/
> Supporto del prodotto > Comunicazione industriale
Come termine di ricerca inserire il numero di identificazione del documento A5E00352937.
I prodotti SIMATIC NET soddisfano i requisiti richiesti dalla norma CE:94/9/CE "Dispositivi e
sistemi di protezione per l'utilizzo conforme in aree con pericolo di esplosione".
Classificazione ATEX:
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
KEMA 07ATEX0145 X
I prodotti soddisfano i requisiti delle norme:
● EN 60079-15: 2010 (Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres; Type of
protection "n")
● EN 60079-0: 2009 (atmosfere esplosive - Parte 0: Dispositivi - requisiti richiesti generali)
FM
Il prodotto soddisfa i requisiti delle norme:
● Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611
● FM Hazardous (Classified) Location Electrical Equipment:
Non Incendive / Class I / Division 2 / Groups A,B,C,D / T4 e
Non Incendive / Class I / Zone 2 / Group IIC / T4
C-TICK
Il prodotto soddisfa le richieste della norma AS/NZS 2064 (Class A).
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
51
Omologazione
Omologazione cULus Information Technology Equipment
cULus Listed I. T. E.
Underwriters Laboratories Inc. secondo
● UL 60950-1 (Information Technology Equipment)
● CSA C22.2 No. 60950-1-03
N. Report E115352
Omologazione cULus Hazardous Location
cULus Listed I. T. E. FOR HAZ. LOC.
Underwriters Laboratories Inc. secondo
● UL 60950-1 (Information Technology Equipment)
● ANSI/ISA 12.12.01-2007
● CSA C22.2 No. 213-M1987
Approved for use in
Cl. 1, Div. 2, GP A, B, C, D T4
Cl. 1, Zone 2, GP IIC T4
N. Report E240480
SCALANCE XC100-4OBR
52
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
Indice analitico
A
Accessori, 9
Alimentazione, 13, 30, 39
Attenuazione, 16, 20
Avvertenze di sicurezza
generale, 11
Impiego in aree a rischio di esplosione, 11, 31, 37
per il collegamento, 37
per il montaggio, 31
B
Budget ottico, 9, 20
C
Campo di impiego, 18
Cavi in fibra ottica, 42
Collegamenti ottici, 13, 42
Configurazione
Impostazione, 27
salvataggio, 27
Contatto di segnalazione, 13, 40
Interfaccia di rete, 14, 21, 42
Interfaccia terminale di dati, 14, 21, 42
L
LED
Bypass, 28
DM, 28
L1 e L2, 30
Rappresentazione, 13
S1 e S2, 29
Lunghezza cavo, 20
M
Modalità di configurazione, 25, 26, 28, 29
Modalità di visualizzazione, 25, 26, 28, 29
Modalità OFF, 25, 28
Modo operativo, 40
Funzionamento bypass, 15, 28, 41
Funzionamento normale, 14, 28
Montaggio
Montaggio su guida ad U, 33
Montaggio su una guida profilata, 35, 36
Montaggio su guida ad U, 33
Montaggio su una guida profilata, 35, 36
Morsetto a molla, 8, 38
D
Direttiva di montaggio, 17, 21
N
Numero di ordinazione, 8
F
Fornitura, 8
Funzionamento bypass, 15, 28, 41
Funzionamento normale, 14, 28
Funzione TAP, 16, 18
P
Pulsante SET, 13, 25, 28
R
G
Relè bypass, 5, 14
Glossario, 6
S
I
Impostazioni della fabbrica, 8, 43
Ingresso digitale, 13, 41
S7-1500, 36
S7-300, 35
SIMATIC NET - Glossario, 6
SCALANCE XC100-4OBR
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02
53
Indice analitico
T
Tempo di avviamento, 8, 15, 18, 26, 28, 43
Tensione di sorveglianza, 8, 15, 26, 43
Terminale di dati, 14, 42
Tipo di funzionamento del relè bypass, 14
Transceiver, 9, 20
SCALANCE XC100-4OBR
54
Istruzioni operative, 10/2013, C79000-G8972-C297-02