en
s s culturelle
ouble
et étr itineraireRELLES
U
balades culturelles
Ville
ES CULT
BALAD
où/dove
artigny
m
entre
MARTIGNY ETROUBLES
les
e di Étroubbles
Comun ne d’Étrou
Commu
iques
info prat
tes
les artis
ours
le parc
s
urYeETllReOUBLES
t
entre Martigny et étroubles
l
u
c
s RTIGNVille
itinerairesbculturels
alade MAen
BALADES CULTURELLES
oi
pourqu
porquoi
relles LES
s cultuNY ETROUB
balade MARTIG
es
étroubl
s LES
lleOUB
reETR
ltuNY
s cuRTIG
tigny
des Mar
balade MA
balades
bala
nada
n Gian
Fondatio
n du
Fondatio
Manoir
relles LES
s cultuNY ETROUB
balade MARTIG
et
istiques les
s tour
activité e d’Étroub ver
mun
lift, les
trou
cien ski- dans la com en priorité
de l’an
inué
devait
neuf et
lement ement dim
qu’elle un projet
uell
démantè
décidé
ant,
près le s ont grad munale a se d’innov zone.
c’est
ique
la
ouvert, essible à
cho
com
r toute
à ciel
économ istration r quelque
acc
min
relance d’un musée ours soit passionnés
et l’ad rnative, crée le pour
tion
où
ls les
ce parc
viab
une alte iquement é sur la créa pour que é, que seu d’un endroit son
à
e
économ ix s’est port tout d’abord, musée ferm ns l’idé les admirer ions
ério
:
isag
Si le cho x raisons
pas d’un Nous préf œuvres et nous env
e
lions
ici.
et
deu
pour
rcher
près les
le et notr
d’art,
ne vou
Nous venus che rocher de ment féru cture loca urent de la
tous.
ient
iculière
l’archite nous ento
rrait app
d’art serae qui pou ait pas part nnement,
utés qui
n’import e s’il n’ét entre l’enviro es les bea
ative
et de
mêm
initi
tout
,
ur
porter s,
aise
un lien
pied une de sup
en vale e ;
plaisir
ure
tion fixe
tre sur
avec qui mettrait
possibl
ns met ons en mes frais de ges
projet, re manière s entendio
s seri
à des
, nou le, que nou faire face
meilleu
e
ond lieu
viab
irement
re notr
en sec iquement
naît
gato
r un rôle n
con
obli
à joue
économ s devoir
élevés.
qu’à faire
aboratio
san
appelée
gérer t souvent très aujourd’hui
y est tien et sa coll e.
tign
Mar
e tâch
qui son s reste plusentier !
son sou
da de
s notr
Gianad ns obtenu s aider dan r cette
Il ne nou au monde
e
dation
nou
s ayo
initiativ que la Fon que nou choses et essentiel pou que
là
le fait liter les
ent
la criti
C’est
ntal et
e élém alisme de
s faci
élus,
autr
ame
nou
le
fond rra que
d’un
nous,
essionn
aussi
ns : à
visiteursps
et le prof
ne pou éficions
nos mai cueillir les
tation
bén
longtem
entre
d’ac
si
répu
est
Nous
la
i.
aus
les,
et
otion, tta Pozzett
le proj ts d’Étroub e initiative
prom
abe
de tout
itan
e cett
d’art Elis hui, l’avenir iques et hab faire vivr
de
Aujourd’urs économ possible et
t
opérate ablemen s...
plus agrés le pourron
que nou
A
MARTIGNY
relles LES
s cultuNY ETROUB
balade MARTIG
s
urYeETllReOUBLES
t
l
u
c
es
TIGN
balad MAR
balades culturelles
www.baladesculturelles.com
MARTIGNY ETROUBLES
balades
M A R T I G N Y Tourisme
Avenue de la Gare 6
Case postale 800
CH - 1920 Martigny
culturelles
MARTIGNY
Tel. +41ETROUBLES
(0)27 720 49 49
Fax +41 (0)27 720 49 48
[email protected]
Comune di Étroubles
Commune d’Étroubles
demandez
votre navigateur
papier à l’Office
de tourisme de
Martigny ou
Etroubles
s
urelleBLES
s AcRuTIGltNY ETROU
e
d
la
M
ba
les
Étroubbles
une di
Com ne d’Étrou
Commu
N
IAVO
O SCH
GIULI
ne,
tiglio
Il Pos di larice
legno
,
teur
Le fac mélèze
.
Bois de
2005
cm,
198 x
195 x
70
ETROUBLES
Rue de la Tour 1
I - 11010 Etroubles
Tel.+39 (0)165.789101
Fax +39 (0)165.789102
Biblioteca Comunale
Rue du Mont Velan 1
Tel. Fax +39 (0)165.78308
A.I.A.T. Gran San Bernardo
Route Nationale G.s.B. 13
Tel. +39 (0)165.78559
MARTIGNY
Située entre la forêt du Mont-Chemin et un coteau
de vignes en terrasses, la ville de MARTIGNY était
déjà connue à l’époque romaine comme un centre
de commerce important. De nombreux vestiges
gallo-romains témoignent aujourd’hui de son
passé, notamment l’Amphithéâtre. Surplombée
par la tour de la Bâtiaz, forteresse du XIIIe siècle,
la cité moderne s’est développée au coude du
Rhône, autour d’anciens quartiers ayant conservé un
cachet certain. La ville de MARTIGNY est devenue
aujourd’hui une capitale culturelle, comptant entre
autres plus de quarante sculptures, de Rodin à Henry
Moore. Les œuvres d’artistes suisses ornent les rues
et ronds-points de la ville tandis que des artistes
internationaux prestigieux se dévoilent dans le parc
de sculptures de la Fondation Pierre Gianadda.
E T R O U B L E S Il borgo di Étroubles, ubicato nella parte media
ETROUBLES
balades culturelles
della Valle del Gran San Bernardo, ha svolto sin
dall’antichità la funzione di piccola capitale della
valle, centro di guardia e di servizi. Nel Medioevo
ebbero importanza una torre in frazione Vachéry
di pianta quadrata edificata nel sec. XII su
probabili fondamenta di epoca romana, una
chiesa di cui resta il campanile romanico del
1480 e un ospizio, fondato nel 1317 e ancora
funzionante nel secolo scorso. Il più famoso
passaggio, in questi secoli, è quello dell’esercito
Napoleonico nel maggio del 1800. Étroubles è
sulla via Francigena, la strada che nel medioevo
collegava Canterbury a Roma e Gerusalemme
attraverso l’Europa e il passo del Gran San
Bernardo. Merita un’attenzione particolare il
percorso artistico nel borgo medievale che è
l’ideale per trascorrere alcune ore in tranquillità.
Situata tra il bosco del Mont-Chemin ed un versante
di vigneti terrazzati, la cittadina di Martigny era già
nota ai romani come importante emporio. Diverse
vestigia gallo-romane testimoniano oggi il suo
passato, come in particolare l’anfiteatro. Dominata
dalla torre della Bâtiaz, fortezza del XIII secolo, la
città moderna si è sviluppata sul gomito del Rodano,
intorno a vecchi quartieri dalla spiccata personalità.
Martigny è oggi una capitale culturale che vanta,
tra l’altro, più di quaranta sculture, da Rodin à Henry
Moore. Opere di artisti svizzeri abbelliscono le vie e le
rotonde, mentre prestigiosi artisti internazionali sono
in mostra nel parco di statue della Fondazione Pierre
Gianadda.
Le village d’Étroubles, situé à mi-hauteur dans la vallée
du Grand- Saint-Bernard, y est considéré depuis l’antiquité
comme une petite capitale locale, centre de surveillance
et de services. Différents monuments y jouèrent un
rôle important au moyen-âge : une tour de plan carré
édifiée au XIIe siècle à Vachéry, probablement sur des
fondations d’époque romaine ; une église dont on peut
encore admirer le clocher roman, érigé en 1480, et un
hospice qui, fondé en 1317, était encore en activité au
siècle dernier. Le passage de l’armée napoléonienne, en
mai 1800, a été l’un des événements les plus marquants
de son histoire. Étroubles se trouve sur le « chemin des
Francs » (la via francigena) qui, traversant l’Europe et
le col du Grand- Saint-Bernard, reliait au moyen-âge
Cantorbéry à Rome et Jérusalem. Particulièrement
intéressant, le parcours artistique aménagé à l’intérieur
du bourg médiéval est une occasion idéale pour passer
quelques heures en toute tranquillité.
ETROUBLES
m
CENTRO ESPOSITIVO
CENTRE EXPOSITION
18
19
an
21
12 CHICCO MARGAROLI, Mon Courtì
13 EVELYNE OTIS BACCHI, Sur Étroubles
avant tous Marie est passée
15 ALBERTO GAMBALE, Il Viaggio
16 ITALO BOLANO, VIA FRANCIGENA
Foura di termino
s
ier
ro
n
17
gr
en
8
12
7 ru
elle
Tro
ttec
13
az
ar
co
z
hie
n
6
14
16
5
rue
Bibliote
ca
Biblioth
èque
15
des Moulins
Borgo di
Etroubles
4
3
2
1
AO
TOR STA
MILAINO
NO
z
va
na
21 roberto priod, Oltre il confine
M
ta
20 SIRO VIÉRIN, Landzetta
de
ar
e
le
ier
Ar
19 NORBERTO VERZOTTI, Masques
el
de
sM
ru
17 ALBERT FÉRAUD, Senza titolo
18 GUIDO MAGNONE, Il Genio della Montagna
ru
o
pi
ici
un on le
M ais una
M m
m
Co
14 ITALO BOLANO, VIA FRANCIGENA
AIAT
11
e
nt
re
Itinéraire à pied
dans le Bourg
moyénageux d'Etroubles,
ayant comme départ la
bibliothèque communale
d'Etroubles durée 45 min
visite guidée 1h
(ArtEtroubles
tél. 0039.334.13.27.468)
e
ru
10
9
el
tV
on
M
Lilett
11 MICHEL FAVRE, L’amitié alpine
ar
on
Bourg
d’Etroubles
e
sedentario di fronte al Grande
11
m
r
To
Chacune des trois balades a comme étape finale la
Fondation Pierre Gianadda. Outre les expositions,
le musée gallo-romain, le musée de l’automobile, l’espace Léonard de Vinci et la
collection Franck, vous aurez la possibilité de visiter le parc de sculptures (Rodin, Maillol,
Ernst, Miro, Niki de Saint Phalle, etc), représentatif de la sculpture du XXeme siècle.
rue du Levant
Ja
7 YVES DANA, Stele III
10 ANDREA GRANCHI, Viaggiatore
12
NY
ru
de
Ros
sett
an
balade 4
MARTIGNY
MARTIGNY
balade 1
balade 3
rue
Délèze
RTI
G
20
9 GIULIO SCHIAVON, Il Postiglione
rue du Simplon
MA
6 SERGIO ZANNI, Il Viandante
9
A
Fondation Pierre Gianadda
5 CARLO BRENNA, Esaltazione dell’Io
rue des Avouillons
rue de la
rue du Levant
4 ENRICHETTA JORIOZ, STIPULAE
8 HANS ERNI, Pegaso
10
rd -
Parcheggio
3 FRANCO BALAN, Numeri civici
Av
.d
es
Gra
nd
es
Ma
res
ch
es
Place
e
de la Gar
CH
rna
2 ASSAF MEKHTIEV, Viandante di speranze 5 de Rome
rue du Simplon
13
1 SALVATORE SEBASTE, Guerra e Pace
St-B
e
Strada Statale G.S.Bernard
Av.
Itinéraire à pied dans le Bourg
SION
BRIG
SIMPLON
te
ou
tor
Au
MARTIGNY
e
balade 2
nn
hône
uR
rue d
rue d’Octodure
rue du Forum
Nord
lly
Fu
Gd-
A Etroubles avant toi sont passés...
8
Rue des Bonnes-Luites
s
Neuville
Av. des
Be
int-
rue du
e
ed
u
en
Av
6
s
Morasse
E
3
-Sa
Place
Centrale
rue des
2
nu
Ave
nd
Gra
D
che
rue de la Croix
u
ed
Av. du
Gd-St-B
ernard
ce
rd
rna
d’O
2 Sculpture
SECRETE, Antoine Poncet
eys
s Epin
rue de
rue
E Le Vieux-Bourg
n
Fusio
le
3 Sculpture GRANDE Synergie DU BOURG,
Michel Favre
de la
e
rue de Surfrêt
-Be
-St
Gd
rd
rna
1
rue de Bourg-Vieux
I
eost
-A
ES
BL
OU
ETR
ue
Aven
C
Place 4
Plaisance
u
od
F
Itinéraire à pied dans le Bourg pittoresque
A Fondation PIERRE GIANADDA
isan
Av
z
cla
or
a F ix
e l on
l d ham
o
C C
7
Pla
MARTIGNY ETROUBLES
L’Art contemporain
à travers le Bourg
en
Av
de
B Fondation LOUIS MORET
d
ue
Morand
balades culturelles
C MANOIR de la Ville
sa
D Place Centrale
y
ull
eF
an
Lém
du
rue
4 Sculpture CONSTELLATION, André Ramseyer
u
La
A Fondation PIERRE GIANADDA
MONTREUX
FRIBOURG
GENEVE
ve
nè
Itinéraire à pied au centre ville
Ge
L’Art contemporain
au cœur de la Cité
rue Marc-
1 Silvio Mattioli, TRIANGLE
2 Antoine Poncet, SECRETE
3 Michel Favre, GRANDE Synergie DU BOURG
4 André Ramseyer, CONSTELLATION
5 Rudolf Blättler, TROIS FEMMES
6 Yves Dana, COMPOSITION II
7 Bernhard Luginbühl, TIGE MARTIGNY
8 Gillian White, COMPLAINTE DU VENT
9 Hans Erni, MINOTAURE
B
10Josef Staub, SYMPHONIE
11ANDRé RABOUD, LE GRAND COUPLE
12Silvio Mattioli, TRIAS
n
Fusio
13Maurice Ruche,
VERTICALE
de la
enue
hé
St-T
rue
UBLES
L’Art contemporain autour des Giratoires
MARTIGNY ETROUBLES
Itinéraire avec votre propre voiture
rue
es
balades culturelles
Afin de vous faire découvrir l’art dans la Cité,
trois balades culturelles ont été mises en place,
présentant un parcours d’art contemporain et
ayant comme point de départ la Fondation
Pierre Gianadda.