N
e
[-
-
[-
'e
a
1
L'Union Valdôtaine, qui se rattache aux principes fédéralistes, a
comme finalités d'assurer l'épanouissement du caractère ethnique et
linguistique du peuple valdôtain, d'en servir les intérêts culturels,
économiques, politiques et sociaux et de favoriser la coopération
entre les communautés ethniques.
4
28ème Année
25 Janvier 1980
Directeur responSable
BRUNO SALVADORI
Hebdomadaire de l'U.V. - 27-29, av. des Maquisards - AO
téléphone 41120 - Enr. Tribunal d'Aoste n. 2 du 24-5-1954 Expédition abonn. postal groupe 1 bis (70070) - 300 Lires
Impr. DUC - 65, av. du Bataillon d'Aoste - téléphone 41147
f-
u
n
;e
)-
lS
le
S
)~r
~t
lS
le
1-
n
n
1-
'n
.c
i-
lS
1-
:S
:s
la
i-
!»
le
MAINTENIR ET DEVELOPPER
NOTRE CUL TURE
«La culture n'est pas quel- sont ceux de la Savoie histoque _chose de sépùé de la rique. Ceci est si vrai, que
vie d'un peuple, mais elle en les Valdôtains, aujourd'hui
est sa partie la plus vivante: encore et malgré des confins
c'est son âme». Ce sont là innaturels qui nous ont divides paroles que le martyr de sés, se sentent plus chez eux
la Cause Valdôtaine, Emile. lorsqu'ils franchissent les AlChanoux, quelques mois a- pes que lorsqu'ils passent auvant sa mort, écrivait dans delà du Lys.
«Fédéralisme et Autonomies»
Mais quelles sont les possiqui peut être considéré son bilités de maintenir cette cul~
testament spirituel.
ture, si nous ne déployons
Ce concept contient une pas une action constante en
grande vérité. En effet la ce sens? Tout est en effet
1 culture d'un peuple doit être
contre elle. Les mass-média,
i à la base de son action d'é- l'école, les partis italiens, l'émancipation et de libération. conomie, etc. etc., sont auSi un peuple renie sa culture, tant de foyers et de moyens
il n'aura jamais plus la pos- de -<lépersonnalisation du
sibilité de prendre conscience peuple valdôtain et d'acculde son état d'aliénation . Sa turation. Tout, en Vallée
lutte deviendra stérile, son d'Aoste, nous conduit vers
assimilation inévitable.
une assimilation lente et pro'Voilà pourquoi, dans la gressive, vers l'italianisation.
presque absence des organiFace à cette situation, c'est
smes compétents, l'Union à nous de réagir et de proValdôtaine s'efforce de con- poser des alternatives pour
duire une oeuvre de forma- que notre peuple puisse restion culturelle. Ses moyens ter lui-même, pour qu'il
sont évidemment faibles, puisse progresser et évoluer
mais cette action devient de non selon des schémas: qui
plus en plus nécessaire. En lui sont imposés de l'extérieur
effet, en Vallée d'Aoste - par l'Etat qui le domine,
comme d'ailleurs dans la mais selon sa propre volonté.
plupart des communautés
Dans l'attente qu'une polirendues minoritaires par tique culturelle valdôtaine
l'impérialisme intérieur des soit mise en chantier par le
Etats -, tout est contre notre Gouvernement Régional à
culture, tout est contre l'âme travers ses organismes et en
de notre peuple.
premier lieu à travers l'école,
La culture est l'ensemble l'UV a essayé d'être un foyer
des structures sociales, poli- de sensibilisation culturelle.
tiques, économiques, reli- Dans ces dernières années les
gieuses, etc, des manifesta- initiatives visant à ce but ont
tions populaires, intellectuel- été nombreuses: publication
les, artistiques, des caractè- de la revue bimestrielle de
res spécifiques d'un peuple, formation et d'action autode tout ce qui caractérise son nomiste et fédéraliste «Uexistence. Elle se manifeste ni on Valdôtaine» , cycle de
dans sa langue, dans sa fa- conférences sur le fédéralisme
;on de penser, d'agir, de tra- et le combat des communauvaiIler, de se nourrir,:·de bâ- tés ethniques en collaboratir, de cultiver la terre, dans tion avec le «Centre InternasOn comportement, dans sa tional de Formation Euromanière de vivre. Elle est péenne», séminaires, cours
donc tout ce qui en fait sa de formation pour ad minispersonnalité et son identité. trateurs communaux, cours
Elle est aussi l'ensemble des :particuliers
(paléographie),
connaissances de nos ancê- , cours du soir de français . La
tres projetées vers le futur.
dernière initiative concerne
Il est indéniable que le un cycle de causeries débats
1
peuple valdôtain a eu dans le qui a démarré le 25 janvier.
passé et qu'il a su maintenir , Il s'agit d~une série de 57
jusqu'à nos jours une culture conférences qui seront tenues
propre, à caractère franco- par des experts dans le doalpin, qui nous a distingués maine de l'histOIre, des trades peuples de la plaine. ditions, . de la littérature, des
Culture commune à une aire / problèmes pol\tiques ·e t éC'oplus vaste, dont les confins nomiques dans 20 corn mu-
nes. La Commission Culture
de l'UV a voulu par cette activité offrir à la population
valdôtaine un moyen pour
s'informer et pour se former. Profitons-en.
C'est une alternative aux
mass-média. Pour ce motif
nous demandons un engagement de touS les Valdôtains.
Cet engagement personnel de
chacun de nous sera la meilleure réponse à l'enseigne,)llent de Chanoux qui en
parlant des méfaits du fascisme affirmait: «On obligeait
donc les peuples alpins à renier leur passé, leur histoire
et leur propre vie. Ceux qui
se trouvaient être moralement et intellectuellement les
plus faibles acceptèrent l'esprit des dominateurs, mais
ce furent justement les douloureuses conditions de vie
auxquelles les peuples a]pins
furent soumis qui ont décidé
les meilleurs d'entre eux à
réagir, à remonter aux origines de leur race, à revendiquer pour leurs petits peupIes les institutions politiques
et administratives sans lesquelles un peuple n'est pas
un peuple, mais un troupeau».
Réagissons, nous aussi.
Rappelons-nous que le fascisme n'est pas mort. Que
l'oppression culturelle d'un
peuple par un régime, même
si celui-ci se dit républicain
et démocratique, est la continuation de l'action de dépersonnalisation et d'assimilation du régime fasciste.
Ainsi que le voulait Chanoux, sortons du troupeau!
Retrouvons notre culture et
notre âme.
Joseph-César PERRIN
AOSTE ET DONNAS
SAINT-OURS: -culture et economle
1
•
PAR BRUNO SALVADORI
Chaque . année il y a un . de la culture, qui s'appellent
Mais vu que nous vivons
rendez-vous auquel les val- livres, traditions, sauvegarde dans une société qui a fait de
dôtains ne veulent
et ne du territoire et art populaire l'économie le mobile de son
peuvent pas manquer:· la en général.
activité, il ne faut pas non
Saint-Ours, la foire bien enUne coupe de l'amitié ou plus négliger ce secteur car
tendu. Aoste devient un cen- un coq sculpté représentent on risquerait d'être détruits
tre de vie populaire et cam- donc une sorte de lien idéal et donc de perdre la liberté à
pagnarde qui rappelle les avec un passé qui détermine peine conquise.
vieux temps, quand les ob- et déterminera davantage
D'ailleurs Emile Chanoux
jets présentés servaient pour dans le futur la vie des a maintes fois répété qu'il
travailler et non comme «or- communautés.
n'y a pas d'autonomie politinement» de la maison. DeDans un monde qui veut que ·-sans autonomie éconopuis quelques années la Bas- dépersonnaliser, unifonrtiser, mi que et cette idee-base doit
se Vallée également s'est mi- détruire les diversités, l'art toujours nous guider.
se, et justement, sur cette populaire est une sorte de
Donc économie, élément
route et elle aussi a sa foire, barricade gagnante car elle important et essentiel dans
le dimanche qui précède le permet à l'homme d'expri- ce type de discours. Et les
31 janvier. Auparavant et à mer sa pensée, ses désirs, ses valdôtains ont compris éga:Iepartir de la même époque songes, donc le rend -Übre.
ment cet aspect de la quetiue la foire d'Aoste, cette
Et, la liberté gagnée par stion.
manifestation se déroulait le l'esprit, germet également de
L'avenir de notre Vallée,
même jour de la foire d'Ao- regarder vers les libertés des nous l'avons dit et nous le
ste et, évidemment, les pré- autres et donc des commu- répétons à châque occasion,
sences des artisans et des nautés. Voilà donc l'aspect c'est dans sa «diversité» culgens étaient faibles.
«philosophique» de la que- turelle, historique et sociale . .
C'est désormais la sixième _ süon.
suite à la page 8
année qu'elle est devenue
~--------------------------«autonome» et les résultats
sont très intéressants. DiUN JOUR A' LA SEMAINE
manche il y avait à Donnas
148 exposants et des milliers
de personnes qui ont pu
apprécier des travaux très
Cela se donne parfois, Dieu merci, qu'une sorte
beaux des artistes déjà afdeJ,ien, à moitié chemin entre les religieux et le poétifirmés et également les résulque, s'établisse entre le ciel et les hommes; qu'une entats des écoles d'artisanat.
tente mystérieuse, et pourtant parfaite, surgisse souQuel est aujourd'hui donc
dain entre le coeur et l'esprit; qu'une inspiration irrési. le sens de cette série de
stible
en découle, avant même que l'on ait le temps de
manifestations d'art populaise demander comment ou pourquoi.
re qui se déroulent le long
Il est arrivé, par exemple, que le jour des Rois, à
de l'année et qui attirent
_Challand-Saint-Anselme, à mon pays, lors d'un dîner
toujours plus d'intérêt?
offert par M. le Curé Vacher à la chorale qui avait aPIl y a là, à mon avis, deux
porté à la fête de Noël le charme nouveau d'anâens_
éléments essentiels. un cultuchants
moyenâgeux, Eméric Herbet - un chantre bien
rel,- l'autre économique.
. ... . - -connu et un grand ami dont la voix merveilleuse et
Les valdôtains «sentent»
l'art m'ont accordé plus d'émotions que toûs les «bigs»
que leur âme montagnarde,
et
les moins ;< bigs», dans n'importe quel genre de mupaysanne et campagnarde
sique,
du monde entier -soudainement se lève debout
peut vivre seulement si ce
et
entonne,
solennellement, «Montagnes V aldôtaiqu'elle exprime peut «explones»,
repris
immédiatement
en choeur, par tous les
sen> dans les grAndes voies
quarantes membres de la chorale et par M. le Curé,
JEUNESSE
VALDOTAINE
Tous les membres, les amis et les sympathisants de la Jeunesse Valdôtaine - et en
particulier les membres du Comité de Coordination - sont invités à participer au dîner
social qui se déroulera le samedi 16 février
prochain chez Bruna, Trattoria delle Alpi hameau Chantignan (Les Cleyves) Quart. Le
prix du repas est de 7.000 lires. Le rendez. vous est à Chantignan à 19h30.
Dernier délai: vendredi 8 février.
Le regard tourné vers
les dames de thalland
tous debôut d'un seul coup; avec la même solennité . .
Le sérieux et l'émotion des chanteurs ont été tels
que de nombreux touristes, attablés dans ce même restaurant, ont senti la nécessité de s'enquérir de ce qui se
passait.
'
Ils ont été renseignés qu'il s'agissait de l'hymne
national.
Bien que plutôt ahuris, ils ont senti le devoir de se
lever debout à leur tour.
Je n'ai pas eu le bonheur d'être présent à ce moment merveilleux: n'empêche que je n'aurai pas si tôt
arrêté de le revivre dans mon coeur.
En sachant gré - c'est le moins que je puisse dire au Curé et aux gens du plus beau pays du monde: le
mien.
Pierre Grosjacques
LE PEUPLE VALDOTAIN
2
ACTIVITE' DU CONSEIL REGIONAL
SEANCE DU 10 JANVIER
La première séance de réponse écrite présentée par tation à main levée et par 2
1980 a été ouverte par les De Grandis (PRI) concer- votes contraires à scrutin secommunications du Prési- nant la suppression des tra- cret!
dent du Conseil. Questions vallX dans la cour de l'école
Discussion plus animée au
internationales: intervention primaire "Centre" d'Aoste, contraire sur le projet de }oi
soviétique dan s l'Afghani- à la suite de découvertes ar- n° 148, concernant la sousstan qui constitue une grave chéologiques; deux interpella- c~iption d'un nouveau capiviolation des principes d'in- tions émanant respectivemen~ta(52.801 .000 Lires) de la
dépendance des Etats et qui des Conseillers Unionistes
.p.a. Centrale Laitière
démontre les graves tensions Salvadori, Faval et Voyat e. d'Aoste. nécessaire, a affirpolitiques et militaires exi- des Communistes PéaquiJY~t mé l'Assesseur Marcoz, pour
stantes actuellement, qui 1 Tonino, sur les dommages couvrir le déficit de 1978;
peuvent vraiment menacer la provoqués par la Société ~ur ce sujet ont pris la parole
paix dans le monde entier.
SELI dans la Commune de Tonino (PCI), Voyat et SalQuestions italiennes: Dol- Pontey. Sur ce sujet a répon- vadori (UV), (sur cette queschi a rappelé la personnalité du l'Assesseur Borbey en di- tion il n'y a pas de luttes
de Nenni, particulièrement sant que la Société SELI a internes à l'UV, comme l'aflié au Val d'Aoste; le barba- déjà présenté une relation firme l'Unità). A scrutin sere assassinat du Président de technique dans laquelle· elle cret: 29 votes favorables, 1
la junte de la Sicile, Pier , s'engage à réaménager toute contraire. · A l'unanimité (30
Sanl i Mattarella, vaillant la zone intéressée dans quel- Conseillers présents) a été
. autonomiste; le massacre de ques années; l'Assesseur a approuvée une importante
trois agents de police tués déclaré en outre que la Junte proposition de loi d'état n° 3
vilement à Milan par les B.R . Régionale cherchera d'autres d'initiative régionale éma"
deux épisodes de . terrorisme alternatives pour résoudre le nant des Conseillers unionien Italie qui démontrent vrai- difficile problème de l'enlè- stes Voyat, Clusaz, Rolando,
merltla volonté d'attenter à vement des ordures en VDA. Faval et Salvadori sur les
la cohabitation civile et déLa troisième interpellation, modifications à la loi n°
mocratique . Ont pris ensuite signée par MM. Péaquin et 1057 du 6 décembre 1971
la parole les Conseillers Baiocco, a trait à la situation concernant la concession à la
Nebbia (PSI) Fosson (DC) ' particulièrement délicate du VDA de l'exemption fiscale
Mafrica (PCI) Pedrini (PLI) dispensaire antituberculeux. pour certaines marchandises.
Salvadori (UV) Lustrissy L'Assesseur Rollandin, rap- Voyat (UV) a proposé ' de
(DP) pour déclarer la solida- pelant que les difficultés in- constituer une Commission
rité de tous les Mouvements ternes sont dues au com- pour la rédaption d'un proetpartis du VDA.
portel,I1ent indélicat de quel- jet de «Zone Franche» et de
A été décidé d'envoyer un ques membres du personnel présenter ce projet de loi
télégramme au Sénateur Fos- sanitaire, a dit que la situa- d'abord au Sénat.
son, au Député Dujany, au tion sans doute ~arnéliorera
La- motion, signée par le
Président du Conseil des Mi- avec la réforme sanitaire par- groupe communiste, traitant
nistres, au Président de la ce que lé-dispensaire devien- du renouvellement de l'admiChambre et au Président du dra une des nombreuses gar- nistration de la Centrale LaiSénat pour exprimer la nisons sanitaires de la Ré- tière d'Aoste a été repoussée
préoccupation du Conseil gion .
par 20 votes contraires, 8 faRégional de la VDA pour la
Le Conseil ensuite a ratifié vorables PCI et Riccarand, 2
grave situation internationale à l'unanimité les Il décisions abstenus (PSI).
à la suite de l'intervention adoptées par le GouverneTonino (PCI) a critiqué
soviétique dans l' Afghanistan ment Régional avec procédu- fortement l'assesseur Marcoz
et pour demander au Gou- re d'urgence; a accepté tou- en tant que responsable de
vernement italieI1 d'entre- jours à l'unanimité les dé- l'Administration Régionale
prendre des initiatives à ni- missions du Conseiller Ma- dan s ce délicat se~teur.
veau international pour fa- quignaz (DP) de la charge de L'Assesseur à l'agriculture a
voriser nouvellement le dia- Vice-président du Conseil (le répliqué qu'il serait mieux
logue entre USA et URSS. Bureau de la Présidence du discuter des ' problèmes conEn signe de deuil on a Conseil, par une modifica- crets, au lieu de faire une
suspendu la séance pour tion du Règlement , sera do- propagande et une spéculaquelques minutes. Etait ab- rénavant composé de 5 mem- tion politique.
sent Mario Andrione prési- bres: Dolchi, président, FaAprès une longue et intédent du Gouvernement ré- val et Mappelli Vice-prési- ressante discussion, dans lagional convoqué urgemment dents; Minuzzo et Péaquin, quelle sont intervenus Tonià Rome dans sa qualité de secrétaires) .
no (PCI), Nebbia (PSI),
Préfet pour être renseigné
Aucune décision sur le pro- Chabod (DC), Minuzzo
des mesures préventives qui jet de loi régionale n° 136 (PSDI) , Pedrini (PLI), Voseront prises par le Gouver- concernant la titularisation yat (UV), on a décidé à
nement italien POur battre le dans ' le cadre régional du l'unanimité de renvoyer au
terrorisme.
personnel de l'ENALC Conseil du 29 et 30 janvier,
L'ordre du jour prévoyait ("Organisme inutile") ap- la discussion de la motion
de suite une question avec prouvé à l'unanimité par vo- concernant la nécessité de
mesures régionales pour la
relance de la Coopérative
«Valdisen> d' Arnad, surto~t
par le fait que le Président
Andrione n'était pas présent.
CASA DI CURA
EPOREDIESE\
IVREA
\\
Tel. 0125/422333
Medicina - Chirurgia
Radiologia - laboratorio .
ESAMI RAPIDI E ACCURATI
CONVENZIONATA CON LA REGIONE
MOTIONS DE NOS CONSEILLERS
LE PROBLEME DES
«CASERMETTE» Of AOSTE
- Constatant que l'accroissement démographique de la
commune d'Aoste s'est arrêté, car en effet depuis 19 ans
la Ville ct' Aoste n'a pas augmenté sa population;
- Rappelant que le développement des constructions a,
dans le passé, saturé la disponibilité des terrains de la
Ville;
- Affirmant que le centre
historique et le quartier Cogne représentent l'unique débouché logique et le plus rationnel pour subvenir aux
besoins de logements de la
Ville d'Aoste;
- Vu que d'après la loi n °
457 du 5.8.1978 l'Etat alloue
des fonds pour la récupération du patrimoine immobilier et urbanistique existant
et pour la construction de
nouveaux bâtiments de type
économique;
LE CONSEIL REGIONAL
nomme une Commission Régionale, intégrée par le Syndic de la commul}e d'Aoste,
à laquelle il donne mandat
de demander une rencontre
avec le Ministre des Travaux
Publics afin d'obtenir que
les sommes susdites allouées
à la Ville d'Aoste, à partir
de l'année 1979, soient destinées uniquement à la restructuration et à la récupération
du centre historique et du
quartier Cogne.
FAVAL
SALVADORI
VOYAT
CLUSAZ
u.v.
U.V.P.
POUR LA ZONE FRANCHE
CONTROLE DES
RESSOURCES
FINANCIERES
Ayant constaté l'importance
fondamentale pour l'économie de 'Ia Vallée d'Aoste et
pour une planification sérieuse du contrôle du secteur
financier de la part de la
communauté valdôtaine;
Attendu que, jusqu'à présent, il n'existe aucun institut de crédit qui ait son siège
en Vallée d'Aoste;
Vu que l'art. 23 du règlement d'application du Statut
(loi de l'Etat n ° 196 du 16
mai 1978) donne enfin la
possibilité aux valdôtains de
gérer leurs ressources financières sous le contrôle dès .
organes élus par le peuple;
LE CONSEIL REGIONAL
DELIBERE
de donner mandat aux organes compétents de l'administration régionale de présenter, dans le délai maximun
du 31 mai, un plan d'action
dans ce domaine vital pour
l'économie valdôtaine.
SALVADORI
Ayant constaté que l'art. 14 .
du Statut spécial pour la
Vallée d'Aoste n'a pas encore eu d'application concrète;
Attendu que le problème de
la zone franche a- une importance fondamentale tant du
point de vue socio-économique que sous l'aspect politique;
Vu qu'il est indispensable de
présenter au Gouvernement
de Rome un projet dont
nous connaissons toutes les
implications fiqancières et
sociales;
LE CONSEIL REGIONAL
FAVAL
DECIDE
VOYAT
de donner mandat à la Junte
C.~USAZ
régionale de lancer un avis
de concours international
UFFICI CARBURANTI
pour la réalisation d'une étuNUOVIORARI
de complète et définitive du
problème et pour la présen-'
Da lunedi 21 gennaio è stato
tation d'une proposition de estes a di mezz'ora l'orario di aperloi au Parlement italien .
tura degli uffici periferici preposti
alla distribuzione dei buoni di carburanti. Il nuovo orario, che riguarda il
servizio pomeridiano è il seguente:
SALVADORI -Morgex
dalle ore 1 5 aile ore 1 7 .
FAVAL Villeneuve dalle ore 1 5 aile ore 17 .
VOYAT Châtillon dalle ore 14 aile ore 16 .
dalle ore 1 5 aile ore 17 .
CLUSAZ Verrès
Pont-St-Martin dalle ore 14,30 aile
MARTIN ore 16,30
H.l.M.
CORSO PER SEGRETARI COMUNALI
- Si comunica che, con Convenzione sottoscritta il 13 Novembre 1979, il Consorzio dei Comuni della Valle d'Aosta - BIM
della Dora Baltea - si è impegnato, col Ministero dell'Interno, ad istituire il corso di perfezionamento per Segretari Comunali, richiesto dalla Unione
Regionale Segretari Comunali
della Valle d' Aosta alla Presidenza della Giunta Regionale
con nota deI 1.3.1978 ed autorizzato dal Ministero dell'Interno con nota n. 17200 deI 31
Agosto 1979.
Il corso in oggetto si effettua
pressa la sede deI Consorzio·
ogni martedi dalle ore 8,30 alle
ore 12,30 e dalle ore 14,30 alle
ore 18,30 nel periodo 8 gennaio
Marc DEVAL 1980 - 31 maggio 1980.
Il programma e i docenti deI
corso sono i seguenti:
PUBBLICIT A' rivolgersi StuTermin%gia amministrativa in
dio Pubblicità Musumeci -Via
Iingua francese (Sig.ra MarieDe L~ Pierre, 3 - 11100 Aosta
Thérèse GENEVOIX); Conta bi- Tel. 0165 / 4595l.
lità degli enti /ocali (Rag. RoPREZZI D'INSERZIONE
berto MILLET); Procedure e(validi in Italia ): per mm . ait.
spropriative (dott.sa Maria
lungh . una colonna: ComMargherita MATTA LAMAmerciali lire 200 - Occasionali
STRA); Applicazione della nuolire 250 - Finanziari, legali lire
va normativa tributaria (dott.
350 più tasse - Sconti per inGiuseppe PIAGOIO); Probleserzioni continuative.
matica attuale dei reati cnntro
lapubb/ica amministrazione (docente dott. Giovanni SELIS);
Giustizia amministrativa - Responsabilità degli amministratori e dei funzionari degli enti
locali (dott. Giuseppe BOSSI);
Adozione ed applicazione degli
strumenti urbanistici (dott.
Arch. Gianfranco BELLONE);
Legislazione regionale applicata
agli enti /ocali (dott. Renato
BARBAGALLO).
AI corso sono stati ammessi
tutti i Segretari Comunali di
ruolo della Regione che ne hanno fatto richiesta.
Direttore dei corso è il dott.
Giuseppe BOSSI Segretario Generale dei Comune di Aosta,
Segretario dei corso il Sig.
ROLLANDIN Giorgio , Segretario dei B.I.M.
q
e
d
n
p
t
n
n
y
s
"
,\lltttsttllltltlll
é
d
S
d
C.so Belgio 179 (Ponte Sassi) . TO
Tel. 89.65.48 . 89.82.56
/
ACQUISTIAMO
AUTO FUORISTRADA
SOLO IN BUONE CONDlllONI
DISPONIAMO VASTO
ASSORTIMENTO
d
j
f
3
LE PEUPLE VALDOTAIN
LE MONDE MUSULMAN ET LES ARABES
Nous vivons une époque où
ceux-là mêmes qui devraient
informer en sériant les problèmes, organisent une véritable confusion des esprits,
faute de s'être suffisamment
et loyalement renseignés.
Selon Bertram THOMAS,
il faut entendre par arabes,
une combinaison de types raciaux dont les trois principau x sont:
- au Sud-Ouest, les CHAMITES bruns du Hadramat,
1
1 le type le plus ancien de la
Ainsi en est-il de la question
péninsule arabique;
arabe généralement confonau Nord, les méditerranéens
due avec la question musulau crâne étroit et allongé, le
mane. A tel point que les
plus connu au début de nomots «ARABE» et «MUtre ère;
SULMAN» semblent deve- au Moyen-Orient, l'Arménus synonymes. Tentons de
différencier les deux appella- noïde à tête ronde, au nez
aquilin et aux cheveux ondutions.
lés, (type arabe du cinéma) .
Il s'agit de deux dénoCela connu, regardons une
minations essentielles à mon
carte de géographie et sipropos et fort complexes.
tuons-y les musulmans. Nous
Pour ne pas commettre
constatons qu'ils peuplent ud'impair, j'emprunterai les
ne immense zone allant du
définitions à des études spéMaroc aux îles Célèbes, ex- '
cialisées dont l'objectivité et
ception faite de la péninsule
le sérieux ne peuvent prêter à
indienne insérée dans l'encontestation.
semble comme un coin dans
Et d'abord, voici ce que'
nous apprend l' Encyclopédia une souche. A cheval sur
trois continents, le Monde
Universalis, en son édition
Musulman est formé d'une
de 1968, concernant les «Amosaïque de races, d'ethRABES»: - On appelle «Anies, de nationalités; tout
RABES» une ethnie caractésemble
disposé pour en assurisée essentiellement par l'urer
la
mésintelligence:
tradisage de la langue arabe. Istions,
us
et
coutumes,
consue de la péninsule arabique,
ceptions
sociales
et
politiques,
'
tout comme la religion islavoire
économiques
et
cultumique, elle a débordé, au
cours des siècles, sur les pays ~lles . Néanmoins, on se
limitrophes qu'elle a arabisés rend compte du lien puissant
depuis les contreforts de Za- qui relie et unit · les diverses
gros jusqu'à l'Océan Atlanti- parties: la Foi islamique, la
que. Les instruments de cette langue liturgique, l'arabe,
arabisation furent la conquê- souvent altéré.
D'après un dénombrement
te militaire, la colonisation
de
1979, les musulmans préet l'islamination, (2° volusentent
une masse humain~
me, pages 192-195).
En fin de compte, ceux que forte de 700 millions d'âmes
nous appelons arabes ce sont si l'on y inclutceux qui vivent
surtout des arabophones; en Europe, - en Chine, en
leur nombre actuel doit se Afrique et aux Amériques.
situer aux environs de cent Dans le monde, un homme
millions d'individus; minori- sur Six serait musulman et
té musulmane considérable Mao-Tsé-Toung n'en est pas
que le panarabisme tente de le moins illustre.
Dans cette assemblée de
rassembler et d'unir par une
fidèles,
ni les musulmans
dynamique nationaliste basée
sur la langue et la religion.
d'Europe, ni ceux de Chine,
1
1 d'Amérique et d'Afrique noiOn appelle «MUSULMAN» re ne se rattachent à l'ethnie
tout individu qui professe la arabe, même s'il coule une
religion islamique. En consé- parcelle de se sang dans leurs
quence, le Monde Musulman veines. En Asie, les persans,
est constitué par l'ensemble les afgans, les kurdes, les
des pays et des régions où les pakistanais n'ont rien d'aramusulmans représentent une be. Les Irakiens sont nabapartie importante des habi- téens ou chaldéens . Les habitants . . Sans conditions d'eth- tants de la Syrie ont, en
nie et de nationalité, évidem- majorité, une ascendance ament.
raméenne ou syriaque. En
Après l'Encyclopédie, vo- Palestine, la région sans
yons ce que dit un grand doute la plus arabisée, deux
spécialiste de la question. habitants sur sept ne sont
Vincent MONTEIL, en son point d'ethnie arabe. La poétude «LES ARABES» parue pulation égyptienne est copte
dans la collection «QUE à 940/0 et l'Afrique du Nord
SAIS-JE» n ° 722: - La gran- est peuplée d'un fond berbède majorité des musulmans re plus ou moins arabisé.
ne sont pas d'ethnie arabe.
La situation est telle qu'il
Nombre d'entre eux sont a- n'est plus permis de confonrabisés et leur répartition dre les musulmans avec les
ethnique est la suivante:
arabes. A moins de vouloir
- 170 millions d'irano-indiens; généraliser et globaliser à
tout prix comme tend à le
- 100 millions de malais;
- 70 millio'ns de turcs;
faire le panarabisme dans un
- 100 millions d'arabes et but de colonisation et d'assid'arabophones;
milation arabe.
- 60 millions de noirs.
Il est arbitraire de grouper
Cette statistique indicative dans un m.ê me ensemble culest largement dépassée au- turel des individus différents
jourd'hui .
_ par leur origine, leur genre.
1
.Qe vie et
leurs traditions. les et la xénophobie y ont été
Même s'ils ont en commun ressuscitées au profit de l' an- .
la religion, la langue et cer- tijudaïsme et du panarabisme.
taines coutu!!!es. Il est hien
Dans le:: second groupe, ou
certain qu'il n'y a jamais eu figurent principalement la
de substitution des arabes Russie, l'Albanie et la Turaux peuples conquis et colo- quie, la religion a été abolie
nisés, mais une conversion ou séparée de l'Etat; la solireligieuse profonde accompa- darité religieuse demeure un
gnée de l'usage de la langue réflexe inconscient, sans potliturgique arabe dans les ma- tée politique. A moins que
nifestations de la Foi et de la les dirigeants en décident auprière. La conquête arabe trement en des circonstances
fut concrétisée par une colo- précises et limitées.
Dans la situation actuelle,
nisation culturelle et religieuse qui multiplia par trente le aucun de ces groupes ou
nombre des arabophones. sous-groupes ne semble suCet amalgame spirituel n'est sceptible de rallier l'ensemble
pas suffisant pour assurer arabophone dans un bloc
l'unification économique et politiquement uni, malgré le
politique dont rêvent certains cataliseur Juif. Même la réleader. C'est la raison pour volution iranienne, menée
laquelle la référence à une par la secte Chiite sous la
Nation arabe, qui n'a jamais férule de l'Ayatolla Khomeiexisté, apparaît pour le ni, n'a point soulevé l'enmoins prématurée, aussi ridi- thousiasme du Monde Mucule qu'une référence chré- sulman, pas même sa solidatienne à une Nation latine. rité. En effet, les divergences
La mise en commun de res- entre les Etats sont trop prosentiments et de haines, plus fondes pour produire le miou moins persillés d'intolé- racle de l'unification panarance, de racisme, de fanati- rabe.
sme religiéux et assortis de
Depuis le repli de la colonipressions économiques ca- .sation européenne, ' on renmouflées, ne suffisent pas contre panni les Etats mupour provoquer un véritable sulmans nouvellement indérassemblement national.
pendants, des régimes politiLe nombre des arabopho- ques allant des Monarchies
nes dans le Proche et le de droit divin aux RépubliMoyen-Orient n'est point ques totalitaires en passant
contestable; pas plus que le par ' des Républiques plus
renouveau de la colonisation modérées. Mais partout, ce
et du prosélytisme arabes à sont des démocraties trontravers l'Afrique.
quées à parti unique et chef.
Il ne faut pas oublier que dictatorial. Certains de ces
la multiplication des arabo- régimes tentent d'associer le
phones est une conséquence socialisme à l'islamisme . •
1
de la conquête arabe du 7° 1
L'avenir dira laquelle de ces
siècle et de la solidarité relitendances aura /prévalu sur
gieuse des peuples conquis.
l'autre, car, ces sortes d'hyCes derniers, à la recherche
bridation~ donnent toujours
d'une identité politique opdes produits décevants qui
posée à la colonisation eurodébouchent sur les coups
péene dont
, ils viennent de d'Etat et les éliminations
s'émanciper,
s'imaginent
sanglantes.
qu'en adoptant la culture isTels apparaissent, dans
lamique et arabe, ils préserleurs
diversités et leurs anavero nt mieux leur personnalogies,
les arabes et les mulité et leurs objectifs natiosulmans
dont la confusion
naux. Parce que tous les araserait
illogique,
contraire à
bes sont musulmans, habiles
Pour
bien
éclairer
la
réalité.
à s'insinuer, remuants et dola
question,
aujourd'hui,
à
minateurs; parce qu'ils sont
l'ordre du jour des préoccules inventeurs du panarabipations des pays évolués, je
sme, nombre de musulmans
ont tendance à les confondre vais élaborer une série d'artiavec la masse des Croyants; cles survolant le Monde Musulman depuis ses origines.
si tous les musulmans finis- 1
1
saient par s'associer pour for- Je tâcherai de mettre en évimer une Nation, nous assi- dence ses grandes caractéristerions à une remise en cau- stiques de manière à fournir
se de l'Histoire et de l'eth- aux lecteurs pressés, une apnologie, contraire à tout ce proche correcte d'une grande
que nous avons appris.
et riche civilisation encore
Aujourd'hui, selon son Ùt:- mal connue. Très différente
gré d'évolution, le Monde de la nôtre, tout à la fois
Musulman peut être divisé pro-::he et éloignée, nous n'aen deux groupes: celui où le vons plus le droit de l'ignoCoran domine la vie religieu- rer et encore moins d'en
se et civile, celui où l'esprit parler avec notre logique oclaïque a entraîné la sépara- cidentale. Surtout à un motion de l'Eglise et de l'Etat.
ment où la Société de conDans le premier groupe, sommation se heurte au myl'islamisation et la référence the arabe à travers l'agresarabe sont à la base de l'or- sion économique des producganisation politique et socia- teurs de pétrole dont les arale des Etats dont la solidarité bophone constituent le fer de
apparah pasSionnelle et fa- lance.
natique; les haines ancestra- _
René CUAZ
Les Fruits
de l'autonomie
Marius, Auguste, Louise,IClovis, Genet
viève se sont vuS ital ianisés ·~ous le fasci.
sme; avec l'autonomie ils sont restes,
dans presque toutes nos communes secteur anagraphe - Mario, Augusto, Luigia, CI odoveo , Genoveffa lavec parfOiS un
son à peu dire drôle à nos oreilles, surtout qu'en patois les gens continuent à
dire: Marius. Guste. Louise. Clovis. Vève!
Hélas ce sont les fruits de l'autonomie!
Mais ils ne sont pas les seuls: il faut y
ajouter - entre autre - tous les panneaux
de signal isation brutalement écrits en ital ien même dans les Communes où les
syndics sont des 'unionistes; les lettres et
avis qui partent de la Région ou des
Communes, tout en italien; ·Ies 'discours
officiels des syndics, préSidents et autorités très souvent uniquement en italien ...
sauf à la veille des élections!
H.A.
.'.
MAGLIFICIO B. V.
di BUZZI ROMANO
, viole partigioni 40/52
11100 AOSTA
TEl. 32152 -34792
'Produzione artigianale . maglieria per l'abbigliamento
berretti -" maglioni da montagna e per 10 sport
MAGUERIA PER GU SPORT TRADIZIONAU
TZAN . REBATTA . FIOLLET
11
Resistenza corazza·
ta nel manganesio .
Brevetta-ti con anima
IUuminio per la dif · .
fusiona rapida dei
cal ore
Oiftusione in
alluminio
T ermosteto elet!roniCo per la rego'lazio. ne della t emperatura
BASTA. çon La puzz. dl gal. ~troWQ. 8ASTA con i bruciltori dlhtttosL
• ris_to
,et ...
V_ra C.., 01 chie"" OLAMOX .
()ggl •• ""he in ttalia. POlit.. .,.,.. •• 1,adJ.tOfI oIenrlcl • p.nnallo _
GlAMOX .
PanneHi famoli in tutti ~i Statl dei Nord Europi per la grande diftus fone dei calor. 1 bano COltt> di ,slrcilio. Sono gH unici radiltorl. plnnello. con pia.tre dt diffusions interne in alluminio. Tale listema, br,venata, • il più ,aprdo per fjicalda r. gli Imbienti I•• ciando inalt.rltl "umlditi dell'.ri •. Con il fermotteto .t.ttronico, cootroi'-no le tamp.ratur. delta .tanza. cieU d~ 1renta secondi, con un note-
vole ri.parmto di .n.rgil .lettrK:I. TaH radiatorl pouono ISSIr. utilizlIti in con·
aomin; - ville - casi pr.fabbr:lcate · utfk:i - foulon •• 1 .cuole, Ivltandc smog , eisterne e manutenz;ooe dei brU'Cia1ori. Costo mldJo modo &00 W Llrl 10 alrora .
GNlANllA 5 "HM
MAGAZZI"O GENERALE dill'ELETTAICITA'
BALaIS
Via ChamWry. 91 • T.lefono /01&5) ~982 • AOSTA .
1
SPECI·A L FOIRE DE SAINT-OURS 1980
PROPRE PRODUCTION
Pâtisserie - confiserie
CHUC. E.
VINS
LIQUEURS
rue Sairit-Anselme, 102 - Tél. 40829
AOSTE
GNEMAZ
CHARLES
' LE CUIR
BUREAU
DE TABAC
de CINO
APOSTOLO
SABOTS
COLLIERS
rue Por.tes Prétoriennes , 46
TEL. 40510 - AOSTE
. SOUVENIRS
SARAY KAY
1, Place de l'Arc d'Auguste
1
AOSTE
CHEZ
FOTO
AVIGNONE
via S. Anselmo, 69
TEL. 44005 - AOSTA
Manifattura
Aosta
JOLE RIZZI
Toutes sortes de jouets
traditionnels, italiens
~trangers et en peluche
rue Portes Prétoriennes, 45
TEL. 40947 - AOSTE
le croco
di
S. CORREALE
,
IMPERIAL
ERNEST
INGROSSO MANUFATTI
TESSUTI E tELERIE
Via S . Anselmo, 16-22
AOSTA
Via S. Anselmo . n. 56
AOSTA
Tel. 32 .286
CASALINGHI
GIOCATTOLI
via S. Anselmo, 135
TEL. 40003 - AOST A
rue Saint. Anselme; 85
AOSTE
la
~IV AL.
BO. ~~
Vi r ico rda i s uoi ncgoz i :
Via lc S tazio nc, n . 14
Via De Tillie r . n. 2 1
Via E . Aube rt , n . 45
Via S . Anselmo , III
di S. LUCHINI
PELLETTE RIA
E
PIETRE DURE
ROSSET
NELLA '
BAR
. LlOUORI
TlPICI
NAZIONALI
ED
- Aos la
- Aosla
- Aos ta
- Aos la
INTERNAZIONALI
"10 IL 104
L'AL TRA MILLE"
MEINARDI
sellerie
sport
98, rue Saint·Anselme
AOSTE
La Musicale
di
vieni a conoscermi
dal
concessionarioPEUGEOT
CAR - Aosta
Pol Ernesto
v ia S. Ansel'mo, 123
TE L. 0165/44148
AOSTA
. Via Parigi, 226 - Tel. (0165) 551386
VISIT ATECI IL 30/31 GENNAIO
ALLA FIERA DI S. ORSO
CAFE'
VILLETTAZ
PR ESTIGIO
VALDOTAINS ·
LE VRAI CAFE'
CHEZ VILLETTAZ
QUALITA '
E LEG ANZA
G IOlE L L E RIA
rue Portes Prétoriennes, 6
AOSTE
MllZZOCCHI
CONCESSIONARIA ESCLUSIVISTA PER LA
VALLE D 'AOSTA
CASA DELL' AUTO
CORSO IVREA 59 - AOSTA
TEL. 44515-44595
LA «CASA DElL' AUTO» PRESENTA
LA SUA GAMMA DI AUTOVEICOLI
ALL'ESPOSllIONE IN P.llA CHANOUX
IN OCCASIONE DElLA
«FIERA DI SANT'ORSO))
TE'NDART
VIA PORTA PRETORIA, n , 8 - TELEF. (0165) 40.950
11100
di de rochi & c .
A0 S T A
VI A FES'fAZ, 3 - TEL. (0165) 40 ,255 - A 0 S T A
tende
ta ppe ti
tend aggi
la ne e materass i
copriletti
passa maner ie
reggitende
in gcnerc
gua ncial i
tessu ti in
. dralon e trevira
cu scini
Il nostro impegno è di offrire
sempre modelli d 'avà n guar dia
p er favorire
imbo ttitu ra c r ivcst imenti di salo tti , scdie, pol tro nc
clivani. lavori specia li di arreda mento
le Vostre esigenze
1
SPECIAL FOIRE DE SAINT- OURS 1 980
FERRAMENTA
TRATTORIA - BAR
NAViI
Guglielnao
da "P 1NO"
Via S. Anselmo . 8
Tel. 35.693
AOSTA
Via S. Anselmo . 9 - AOSTA
Tel. (0165) 44 .356
ABBIGLIAMENTO
Antonio
Giannetti
cas a linghi
Aldo
Aramini
. Via S. Anselmo . 18 - AOSTA
Via S. Anselmo. 2 - AOSTA
CONFEZIONI
BAMBINl
Via Porta Pretoria , n. 29
Quinson Elvio
VIA VEVEY, 15/ B - TEL. (0165) 40.813 - AOST A
*
*
di
BUAT ALBIANA GIUSEPPE
PER
ditta COLELLA C.
BILAN CE - ATTREZZATURE ALBERGHIER E
MACC HI N E PER CAFFE ' - ARREDAME NTI
Vi s itateci il 30 - 3 1 genn a io in Pi azza E
a
Cha nou.\
L' IMPRONTA
grande .vendi'.
PER CAMBIO DI GESTIONE
Stivaletti - Scarpe • Pantofole per : uomo, donna, bambino
.
BORSE
SCONTI DEL 30 • 40 • 50 %
RICORDATE
L'IMPRONTA Via Monte Grivola, 17 . AOSTA
AOSTA
MAROQUINERIE
FOURRURE
M aison f ondée en 1933
16. rue Porte Prétorienne
Tél. 44.434
AOSTE
Gruppo Claudio,
AGEN'TE PRINCIPALE
VALLE O'AOSTA
Electrolux
Via Garibaldi. 2 - AOST A
Tel. (0165) 43,928
,LA DITTA
CITOFONIA - VIDEOCITOFONIA
IMPIANTI ANTIFU RTO
VE N DIT A MATERIALE ELETTRI CO
E ELETTRODOMESTICI
Viale Conte Crotti, 10 - AOSTA - Tel. (0165) 44.268
radio
aosta
international
AOSTE· 30 ET 31 JANVIER 1980
stereo F .M. 92
Le programme de la traditionnelle
foire de Saint-Ours
V IA XA V I E R DE MA IS TR E , 23 - 111 00 A 0 S T A
T E LEFONO (01 65 ) 45.655
24 ORE S U 24
Mercredi 30 et jeudi 31 des producteurs d'objets a- de 12h à 14h: Les artisans
janvier nous allons retrou- gricoles qui pourront expo- reprennent leurs ouvrages .
14h: Ouverture de la foire . .
ver, comme de coutume, ser le matin du 31.
notre foire millénaire réser- Etant donné les difficultés Exposition . Vente interdite.
.------------------vée aux artisans du bois , et considérables , que le jury de 14h à 16h : Visite du jury
de la pierre ollaire et du fer préposé à l'attribution des préposé aux prix spéciaux
forgé, aux dentellière de' Co- prix pour les objets artisti- des cours de sculpture et
0
0
0
gne, aux tisserands de Val- ques devait surmonter cha- des meubles typiques.
grisenche et aux produc- que année à cause de la 17h: Messe aux Portes Préteurs de meubles typiques .
foule, les ouvrages que les toriennes .
La manifestation suivra artisans estiment être su- 21h: spectacle en l'honneur
son it inéraire .habituel : rue ' sceptibles d'obtenir un prix des artisans dans le salon
. des Portes Prétoriennes , seron~ rassemblés ~t expo- du Palais régional. "LO Chacour d'armes des Portes Pré- sés le mercredi de 10h à 14h raban».
toriennes et , pour les meu- dans le Salon du Palais
bles , arcades de la Place régional: ceci afin de per-' Jeudi 31 janvier
mettre au jury de remplir sa de 7h à 9h: Visite des
Emile Chanoux.
tâche dans les meilleures étalages par le jury préposé
Les meilleurs exposants
conditions
et d'exprimer un aux objets agricoles.
recevront, comme les an9h : Ouverture officielle de la
jugement
serein
et objectif.
. nées passées , des prix conFoire; Exposition du draPROGRAMME
sistant en médailles d'or et
peau traditionnel ; Musique
d'argent , diplômes, ainsi Mercredi 30 janvier
qu'une contribution en espè- de 7h à 1Oh: Rem ise par les municipale ; ouverture des
artisans des objets artisti- . ventes.
ces .
La foire sera ouverte dès ques en bois, fer forgé et 16h30: Cérémonie officielle
l'après-midi du 30 pour tous pierre ollaire destinés à être et remise des prix dans le
Salon du palais régional.
lès artisans, à l'exclusion examinés par le Jury.
.;::========t.
Tel. 40 .800
*
*
IMPIA NTI ELETTRICI INDUSTRIAL! E C IVIL!
Al vecc hO10 b orgo 101
dO
plaCere 1 un serVIZlo
moderno
Macelleria Biava Sergio
VIA s. ANSELMO, 65 - AOSTA
DEVAL AR NAD STRADA STATALE
26 TEL 0125/966113
AVVISA CLI ACRICOLTORI CHE SARA' PRESENTE
ALLA
FIERA di SANT'ORSO CON:
LAMBORCHINI
TRATTORI
DA 35 A 145 HP
NIBBI
TRATTORI SNODATI
DA 18 A 45 HP
PRESSE RACCOGLITRICI
ABBRIATA
FALCI.A TRICI-MOTOCOL TIVATORI
TURBONEVE
BCS
POMPEOI QUALSIASI TIPO
CENTRO RICAMBI
ASSISTENZA - RICAMBI - VEN DITE
DEVAL • ARNAD
DA
FALCIATRICI-MOTOCOL TIVATORI
TURBONEVE
GRUPPI ELETTROGENI PER
TUTT.I GLI USI
STRADA STA TALE 26
TELE FONO 0125/9666113
ECCO UN'OCCAS/ONE DA NON
PEROERE!
CASORZO
SLANZI
JONSEREDS
SLANZI
CANONICO E
VACCHINA
VIA FESTAZ, 16 - AOSTA
·SALOI·
di fine stagione
E... RICaRDA TE 1SALOl
01 CANONICO E VACCHINA
SONO VERAMENTE SALO!!!!
LE PEUPLE VALDOTAIN
6
R.T.A.
SABATO 26
19h30 Sport
19h40 Cartons
20h10 T .G.
20h35 Film
22h15 TF : «Napoleone
e l'amore>>
23h20 Film a partita
DOMENICA 27
19h30 Sport
, 19h40 Express
20h10 T .G.
20h35 Film
22h 15 Classica
22h40 Documentario
LUNEDI28
19h30 Sport
19h40 Momento donna
20h10T .G.
2 2h 1 5 Dibattito
23h10TF
00h15 Documentario
IV,IARTEDI 29
19h30 Giovedi sport
19 h 55 Cartons
20h10T.G.
20h35 Programmatelo
Voi ·
MERCOLEDI 30
19h30 Sport
19h40 Puzzle
20h10T.G .
20h35 Film
22h15 TF : <dspettore
Regan»
23h20 Film
GIOVEDI31
19h30 Sport
19h40 TF: <<Jérôme »
20h10 T.G.
20h35 Film
22h 15 Spettacolo
23h20 Film
VENERDI 1
19h45 Cartons
20h10T.G .
20h35 Film
22h05 TF: «L' uomo di
Amsterdam »
23h20 Film
T.V.A.
Antenne 2 TV Suisse
SABATO 19
20h00 Film : «La schiuma dei giorni»
Commedia
Reg . Charles
Belmont
21 h40 «portami tante
rose » conduce
Enza Sampo'
22h40 «strano ma vero » Rik e Gian
2 4h 1 5 Buona natte
LUNEDI 21
20h00 «Auto 'italiana »
Quattro ruote
SAMEDI 26
1,2hOO La vérité est au
fond de la marmite
12h30 Edition spéciale
samedi et demi
13h35 Monsieur cinéma
1 7h 10 Les moins d' 20
et les autres
17h55 Course autour
du monde
20h35 Série : Les cinq
dernières minutes
_2 0 P.
22h05 Championnat
21h00 «La sci nell'era
d'Europe de pa moderna»
10
tinage artistiP.
que
21 h45 Film <<1 fantasmi
23h00 Documentaire:
dei mare » B/N
Le signe du
guerra
c heval
23h35 Buona natte
DIMANCHE 27
MARTEDI22
13h20 Série : Wonder
20h00 « Port~mi tante
woman
rose » Conduce
14h 10 Jeu: Des chifEnza Sampo '
fres et des let21 hOO «Quiz» condu tres
ce Mike Buon15h00 Des animaux et
giorno 1 0 pundes hommes
tata
15h50 Passe -passe
22h00 Film: La schiu16h35 Série : Les brima dei giorni
gades du tigre
23h45 «play boy di
17h30 Les Muppets
mezzanotte »
18h00 Dessine -moi un
24h40 Buona natte
mouton
MERCOLEDI 23
20h35 Série: Detroit
20h00 Film «bestione
22h 10 Petit théâtre
super
star»
LUNDI 28
Azione
15h00 Feu i Il e ton :
21 h30 «Strano ma ve - 1
Rbens
ra » Rik e Gian
16h00 Libres parcours
23h00 «Quiz» condu 21 h40 Document de
ce Mike Buoncréation :
giorno
L'espérance en
24h00 Buorra natte
la France
GIOVEDI24
MARDI 29
20h00 <<fortissimo »
16h30 Libres parcours
mensile di at17h20 Fen ê t r e
tualità.
sur .. . « Surfing
20h30 film «Senza di
Bali»
loro l' interna è
20h40 Dossiers de
vuoto » poliziel'écran
sco
MERCREDI 30
22h00 «La sci nell'era
1 5h 1 5 Sé-de: Les senmoderna»
tinelles de l' air
23h00 Film «L'ultimo
20h35 Palmarès 80
attacco»
22h00 Alain Decaux
24h 1 5 Buona natte
raconte
VENERDI25
22h55 Zig zag
20h00 Film «Senza di
JEUDI 31
loro l'inferno è
15h00 Série : Le fugitif
vuoto » polizie16h00 L'invité du jeu seo
di: Jean Du21 h30 «L'auto italia tourd
na » quattro
17h20 Fenêtre sur
ruote
20h35 Le grand échi 22h30 Play boy di
quier
mezzanotte
23h30 Buona natte
SABATO 26
20h00 «strano ma vero » Rik e Gian
21 h30 «Portami tante
rose»
Enza
sampo '
22h30 Film «L: ultimo
SAMEDI 26
9h25 Ski alpin
14h05 Ali you need is
love
14h55 Les dingues de
l' exploit
15h20 Feuilieton:La fi lière
17h35 Série: L'agence.
Labri cole
18h00 La course autour du monde
19h55 Comic'Palace
20h30 Feuilleton
DIMANCHE 27
8h55 Ski alpin
11h05Courrier romand
12h55 Jeu : A vos lettres
13h25 Série : La bataille des planètes
13h55 Championnat
du monde de
cyclo-cross
15h45 Courts métra ges: Une riche
famille
17h35" était une
fois ...
20h00 Série : Tant qu'il
y aura des hommes
21 h30 Des yeux pour
entendre
LUNDI2B
17h40 La récré du lundi
20h20 Destins: JeanClaude Killy .
21h50 Emission de
rock : Les ca nards sauvages
MARDI 29
14h30 Télévision édu cative
15h00 TV-contacts
17h35La récré du
mardi
21 h2 5 Film suisse : La
mort du grandpère
MERCREDI 30
16h45 Les amis de
mes amis
17h35 Objectif
20h15 Championnats
suisses de ski
alpin
20h35 Au théâtre ce
soir: Les choutes
JEUDI 31
15h30 Feuilleton: Le
temps de vivre
17h45 Jeu : Ne perdez
pas la boule!
21 h20 Les visiteurs
22h15 L' antenne est à
vous
Un menu
Oeuf en gelée
Coq au vin
Salade
Crème renversée
Le plat du jour:
Programme du deuxième çycle
des projections de films
en version originale
LE SAMOURAI
Coq au vin
1 poulet, 250 g d'oignons
hachés, 250g de lard fumé, 1
bouteille de bon vin rouge,
400g de champignons, sel et
poivre, un peu de beurre, 1
cuillerée de farine , 1 morceau de sucre, 1 verre de
cognac.
Faites sauter dans une cocotte
les oignons avec un peu de
beurre. Après coloration, ajoutez le lard fumé que vous
avez coupé en gros dés .
Egouttez et mettez dans un
autre réCipient tout en gardant au chaud. Dans la
. même cocotte, déposez le
poulet coupé au préalable en
huit morceaux. Faites dorer
de toute part. Versez pardessus le cognac et flambezle. Saupoudrez avec la farine. Arrosez avec le vin rouge. Ajoutez un bouquet garni, le sucre et un peu d'eau
(une louche). Assaisonnez . .
Couvrez et faites cuire doucement pendant quelque
trente minutes .
Pendant la cuisson, faites
sauter dans du beurre les
champignons coupés en lamelles. Egouttez et déposez-les avec les oignons et les
lardons. Le poulet cuit, disposez ce dernier sur un plat
de service. Entourez avec les
oignons, les lardons et les
champignons. Arrosez le
tout avec la sauce de cuisson
préalablement passée.
Réalisateur: J.P. Melville
Interprètes: Alain Delon, F. Perrier, N.Delon.
LE SUJET
Jef, tueur à gages, est chargé de faire disparaître le patron d'un night-club. Il fait son
«travail», mais au moment d'en être payé, il
reçoit, non pas son «salaire», mais une balle dans
le bras, car il a pu éviter l'arme. Il se cache, étant
'recherché à la fois par la police et ' ses «employeurs ». Il cherche à savoir qui sont ceux -ci,
en revenant' au night-club, mais il se rend compte
qu'il est pris au piège car la salle est pleine de policiers. Comprenànt qu'il est perdu, il sort son arme et vise le pianiste. Des coups de feu éclatent
alors de toute part, et Tef tombe, mort. Le Commissaire constate alors que le pistolet de Jet ,
n'était pas chargé ...
MERCREDI 30'JANVIER 1980
AU CINEMA «CORSO))
à partir de '16h.
CINECLUB
(
si
ft
V
v'
g.
f(
Cl
n
CI
C(
VI
el
L
l'
m
dt
c
Cl
fil
li
d,
te
t2
SE
N
Hollywood -70
7° Cielo 1979/80
(2
Cinema Lux Aosta
al
1'1
((Tutti gli uomini dei presidente)}
DI Alan J. PAKULA
Lunedl 28/1/80
le
di
et
p;
(f
dt
ce
dt
pé
le
2C
fê
se
ti<
PASTICCERIA
TAVOLA CALDA
PIZZERIA
PI
de
pc
de
ni
Pc
F.LLI CRESTANI
Via Monte Vodice (Ang. C.so Bat. Aosta
Tel. (0165) 2136-43268 - 11100 Aosta
n
qL
PROBLEME N°l 7
Horizontalement, - 1. Il possédait une jolie collection de
3
plaids . - Il . 1,20 m . environ, ou plus quand il pousse. Pas
diabolique , ou comme un diabolique marquis. - III. Molle
ou ... moche . Note. -IV. A droite, mais un peu plus bas, C'est
la Chine, mais pas vraiment la Chine. - V . Noire . Victime
d' un mufle , et même de deux. - VI. Ouvrage musical. Objet
de culte. - VII . Colon contre les colons . Accompagne le cor . VIII Cité dans les mots croisés. Pièce française, mais il suffirait d' un rien en plus pour l' américaniser. - IX . Se pencher
ver le parquet . Quand il ne manque , rien ne manque. - X.
C'est un vieux,_son homme .. , .
II--+Verticalement. - 1 . Il possédait une jolie colle ction de plaids .
- 2 . Fais comme un chat. De 19 à 36 . - 3 . Tout à fait natu-'
VllII--+reis. Possessif. - 4 . Peut précéder un homme; pas une femVIllII--+me . Qu'il soit sur le sable : rien de plus normal. - 5. Il n'y a
pas une minute à perdre . Mord à la queue. - 7 . Le père d' un
11---+--1-+.-4-_
fameux hussard , Entre par la bouche, le nez ou l'oreille. - 8 .
Lettres pour lettres. S'ouvre . - 9. Goûtai. Fit un renvoi . - 10.
Pas de liste ....
SOLUTION DU PROBLEME N° 16
Horizontalement: -1. Anachorète . - Il . Lori. RU . ln. - III. Iradé . Fiel. - IV . Ets . Coffre . - V . Emule . Sv . - VI. IG. Alice. VII. Séchée. Lem . - VIII. Toul. Roide . - IX . El. EM . Aden . - X. Serassent .
Verticalement - 1 . Aliénistes. - 2 . Nort. Geôle. - 3 . Arasé . Cu . - 4. -Cid . Mahler . - 5. Eculé . M a. - 6 . Or . Olier . - 7 .
Ruffec . OAS. - 8. If. Elidé . - 9 . Tiers. Eden . - 10. Enlèvement .
l'2
CONSEILS
PRATIQUES
4 .5 6 7 8 9 10
1
II~+-+-+-
III~-I--+N
V
VI
IX
X~~~~~~~~
LE NUOVE RENAULT 5
ALLA NOSTRA CONCESSIONARIA
CI SONO TUTTE IN 8 VERSIONI
<
~S~A~ V~L~ p,fco~o ~ B~N~D~
28 - TEL.551530/34
0
PONT-SAINT-MARTIN - VIA NAZIONALE PER CAREMA - tel, 0125/82635
CHATILLON - OFFICINA AUTORIZZATA TAGLlÀRENI GIUSEPPE - via Tour de Grange
pc
be
de
pa
dé
lé
l
LE PEUPLE VALDOTAIN
7
f A 1 RAVERS LA VALLE. _E~
AOSTE
Comité permanent antifasciste - Lors de sa dernière
réunion, le C.P.A. de la
Vallée d'Aoste a exprimé la
volonté d'élaborer un programme visant à engager les
forces politiques, sociales et
culturelles qui agissent dans
notre région, dans la lutte
contre le terrorisme. Au
cours de la réunion, un nouveau coordinateur . à été élu
en la personne de M. Lucien
Lillaz vice-président de
l' A.N.P.I. valdôtaine et
membre du Conseil national
de la même ass,?ciat5~~·
AOSTE
Circulation routière - Un décret du Président du gouvernement régional a fixé les
limitations à la circulation
des camions ayant un poids
total supérieur à 50 ' quintaux . Les voici:
- il est défendu aux chauffeurs de circuler sur tout le
réseau routier valdôtain,
tous les dimanches, le lundi
de Pâques (7 avril), à l'Assomption (15 août), à Toussaint (ler novembre), à la
Noël et à la Saint-Etienne
(25 et 26 décembre) ainsi que
le samedi 12 juillet, le samedi 2 août, le samedi 16 août
et le samedi 30 août.
- la circulàtion est autorisée,
par contre, le vendredi 25
avril (fête de la libération de
l'Italie), le jeudi 1er mai
(fête du travail), le lundi 8
décembre (l'Immaculée Conception), et le dimanche 21
décembre.
L'interdiction est valable à
partir de 9h. jusqu'à 20h.,
les jours fériés; de 12h. à
20h ., les jours précédant les
fêtes. POU! la période soumise à l'heure légale, l'interdiction est de 8h.à 22h .
AOSTE
Poète patoisant - Lors de la
dernière édition du Prix de
poésie dialectale «Guido Modena» qui s'est déroulée dernièrement à San Felice sul
Panaro (province de Modène), et dont la caractéristique est d'attribuer un prix
pour chaque région, M. Albert Diémoz a gagné le prix
destiné à la Vallée d'Aoste
par un poème dans lequel il
décrit les souvenirs des veillées à l'étable.
AOSTE
Conseil Régional: bilan d'une année - Au cours de
l'année 1979, l'activité du
Çonseil de la Vallée a été
intense. Voici quelques chiffres: le Conseil s'est réuni 42
fois, ce qui donne un total
de 211 heures de travail en
plus des réunions des différentes commissions, du bureau de présidence et des
conférences des chefs de
groupe . Les interrogations
ont été au nombre de 56, les
interpellations 115, ' les motions 53 , les projets de lois
régionales 109 et les propositions de lois de l'Etat 12. On
a adopté 105 dispositions législatives (dont huit ont été
rejetées par la Commission
de coordination) et 240 délibérations.
AOSTE
Concours des vitrines - Le
Concours des Vitrines organisé par le Syndicat d'Initiative de la ville, en collaboration avec l'Association Régionale des Commerçants et
les assessorats communaux
du commerce et du tourisme,
a obtenu un bon succès: 135
commerçants ont participé à
la manifestation, en embellissant les devantures de leurs
magasins. Le jury 'a u concours (formé par M. Torrione, assesseur au Commerce,
M . Rusci, assesseur au tourisme, M . Fisanotti, président
du Syndicat d'initiative, M.
Genestrone, président de
l'association des Commerçants, et par trois citoyens
tirés au sort: M.me Carla
Bona Garniero, M.lle Giulia
Mogavero, et M . Sergio
Francesconi, a attribué cinq
premiers prix (consistant en
300.000 lires et un diplôme),
cinq deuxièmes prix (une
grande grolle et un diplôme),
et cinq troisièmes prix (une
grolle et un diplôme); un
prix spécial a été attribué par
le Syndicat d'Initiative à la
librairie Val, 46 rue E. Aubert. Voici la liste des autres
commerçants récompensés:
1er prix: Nicolina Poggianti,
2 rue de Turin - Muscianesi
Francesco, 29 rue Chambéry
- Antonio Pica, 57 rue Festaz ' - Pierrette Bovio, 17
Place Roncas - Hoirs Perruchon, 34 rue De Tillier.
2ème prix: Chatrian, rue Au-
bert - Hoirs Trossello, 39 rue
de Tillier - Anselmine A voyer, 6 rue Martinet - Elviro
Chuc, 102/ 104, rue St.Anselme - Canonico Ilario, 12
avenue du Bataillon Aoste.
3ème prix : Susanna ·Guizzetti, 61 aVenue du Bataillon
Aoste - Amedeo Visentin, 21
rue des Portes prétoriennes Carlo Actis, 19 rue . Xavier
de Maistre - Arma Vettorato, 53 rue Festaz - Sergio
Biava, 65 rue St. Anselme.
Des diplômes de mérite ont
été décernés à d'autres 24
commerçants.
COURMAYEUR
Chronique syndicale - La Fédération des Travailleurs
Métallurgistes a annoncé
l'intention d'entreprendre
des initiatives concrètes afin
d'éclaircir les circonstances
de l'accident qui, le 20 décembre dernier, a coûté la
vie d'un jeune ouvrier, Martino Paradisi, âgé de 17 ans .
Le jeune homme, alors qu'il
travaillait dans une galerie
de ventilation au-dessous de
la plateforme du tunnel du
Mont-Blanc, avait été renversé par une décharge électrique qui l'avait aussitôt
foudrOyé.
DONNAS
Fête de la fidélité à la montagne - La 6ème édition de la
Fête de la Fidélité à la Montagne s'est déroulée le 12
janvier, à Donnas . A cette
occasion, on a remis des
diplômes de fidélité à la
montagne a M.M. Pierre Bosonin, Obdule Planaz, Joseph Follioley, Joseph Bosonin, Adrien Chappoz, Noël
Pramotton, des diplômes et
des médailles d'or pour leur
fidélité aux activités agricoles
ont été remis à Mme Adolphine Vuillermoz, Marie-Sophie Dalbard, Léonilde Juglair, Italia Cappellin, Albertine Dalle, Marie Juglair,
Cécile Agostina.
DONNAS
Foire de l'artisanat - La Foire de l'Artisanat de Donnas,
qui constitue pour les quelques centaines d'artisans valdôtains qui y participent
chaque année la «répétition
générale» de la millénaire
Foire de Saint-Ours, s'est déroulée le dimanche 20 janvier dernier. La manifestation a eu, comme d'habitude, un succès remarquable.
SI VOTRE CAMION DOITETRE REPARE ADRESSEZ-VOUS A'
REDIVO O. & SALVADORI A.
=
S.N.C.
ATELIER AUTORISE REPARATIONS CAMIONS
III1BIl
r.
mJ
Industrial Vehlcle.
Corporation
MAGIRUS-DEUTZ
SERVICE TACHYGRAPHES KIENZLE
AOSTE - REGIONtZAMBARLET - TEL (0165) 41455
NUS
Fête patronale - La Saint-Hilaire a été célébree avec éclat, cette année! Un concert
vocal, le soir du 12 janvier a
inauguré les célébrations, qui
ont continué le lendemain
par un tournoi de «scopone».
Le lundi 14 une compétition
de ski de fond, la coupe
Saint-Hilaire, a réuni un bon
nombre d'amateurs.
face à la requête de bidons
pour la conservation du lait.
La production, qui vient de
débuter , reprendra ainsi un
cycle normal.
VERRES
. Carnaval Historique - M.
Roberto Mirteto, journaliste
de la RAI, est le nouveau
Pierre d'Introd, pour l'édition 1980 du Carnaval historique de Verrès; M.me Ivana
Pernechele Minuzzo est une
PONT-SAINT-MARTIN
Requête de contributions - charmante Catherine de
La commune de Pont-Saint- Challant.
Martin a demandé une conVERRES
tribution régionale d'un mil- Fête de la Saint-Antoine - Le
liard, pour la réalisation dimanche 20 janvier dernier
d'une série de travaux pu- s'est déroulée la fête tradiblics, à savoir: cent millions tionnelle de la Saint-Antoipour le réseau des égouts; ne, organisée par les prieurs
300 millions pour la restruc- Piero Balzaretti et Renzo
turation de l'école élémentai- Duclair. Après la messe, on
re du chef-lieu; 600 millions a béni les animaux et les
pour la construction de l'école élémentaire de Prés~
Neufs .
PONT-SAINT -MARTIN
Fête de la Saint-Antoine Malgré la neige, la fête des
chauffeurs (qui ont suppl anté les protégés traditionnels
du bon patron des animaux
domestiques) s'est déroulée
normalement le 13 janvier
dernier. La fanfare municipale a parcOuru les rues du
bourg, et vers 10 heures les
deux «prieurs» M.M. Enrico
Pandolfini et Livio Teagno,
ont offert une réception dans
un bar de la place du 1er
mai. Après la sainte Messe,
un vermout d'honneur et un
cortège conduit par la fanfare, une agape fraternelle a
réuni les participants, au
cours de laquelle on a élu les
prieurs pour l'année 1981 ès
personnes de M.M. Joseph
Planaz et Narcisse Fey.
RHEMES-SAINT-GEO~
GES
'-...c.
Entra}nement des chiens
d'avalanche - Le 12 janvier
dernier a pris fin un stage
d'entraînement des chiens
d'avalanche, organisé par le
Corps de secours alpin. Une
septantaine d'animaux conduits par leurs dresseurs ont
participé aux démonstrations, qui se sont déroulées
aux alentours du hameau
Proussaz .
VERRES
Convention Alluver - Région
- Le Il janvier dernier la
convention définitive entre la
Région et la société Alluver
a été signée: par cet acte, les
frères Enrietti de Hône ont
acquis officiellement l'usine
de Verrès. Actuellement, 24
ouvriers sont employés à l'usine, mais dans un bref délai
leur nombre devrait monter
à 50, pour permettre de faire
véhicules, et les' prieurs ont
offert un vin d'honneur; un
dîner succulent attendait les
participants. La fête a été
animée par la Société philharmonique de Verrès .
'
DECES
PONT-SAINT-MARTIN Nous avons le regret d'annoncer les décès de Nicolino
Riccardo, 57 ans , et de Gaudenzio Bus, 83- ans, chevalier
de Vittorio Veneto .
Nos condoléances émues à
leurs familles , et en particulier à l' ami Corrado Bus,
inscrit à notre section de
Pont-Saint-Martin.
e
Questo
pertodleo
t • Ilerttto .U'Ualo-
ae 8t&mp. . .rtodl". ItaIIa ....
CYCLE DE
CAUSERIES-DEBATS
L'Union Valdotaine, par
le moyen de sa «Commission
. Culture» et en collaboration
avec les Sections du Mouvement, dans le cadre de son
action de formation idéologi. que et culturelle du peuple
valdôtain, vient d'organiser
un cycle de conférences ouvertes à toute la population.
Elles se tiendront dans les
. communes suivantes aux dates indiquées:
Antey: 7-14 et 26 mars; 9 et
. 18 avril.
Arnad: 29 février
Arvier: 3-10 et 17 avril
Ayas: 15 février; 21 mars; 11
avril.
Aymavilles: 5 et 21 mars.
Charvensod: 14 et 21 et 28
février.
25-1: Pont-Saint-Martin - F.
Bondaz. Agriculture en générai, Arboriculture fruitière.
Local communal près de l'école Moyenne.
26-1 : St-Martin de Corléans.
M. Ronc. Le Parc du GrandParadis. Siège de la Section
de l'UV Rég. Arionda.
26-1: Verrayes. V. Grosjean.
Méthode de culture de la
vigne. Hôtel panoramique.
1-2: Pont-Saint-Martin. F.
Bondaz. Subventions agricoles; plans de développement.
Local communal près de l'école moyenne.
2-2: Introd. H. Armand .
Demi siècle d'histoire valdôtaine (diapositives). Anciennes écoles Moyenne.
2-2: St-Martin-deCorléans.
Fénis: 22 février, 21 mars, C. Duverney. Une école d'Agriculture renouvelée. Com18 avril.
Gaby: 15 et 23 février.
ment protéger une vigne,
Hône: 6, 13 et 20 mars .
etc ... contre les parasites.
Introd: 2 février, 1 et 26 Siège de la section de l'UV
mars.
Rég. Arionda.
LaSalle: 7 février, 6 mars.
7-2: La Salle. H. Armand.
Montjovet: 10 et 24 avril.
Le VDA, son territoire, ses
Morgex: 15 février, 14. mars, habitants '(diapositives). Salle
Il avril.
de l'école communale.
Nus: 15 et 28 mars, 15 avril. 8-2: Pont-Saint-Martin. V.
Pollein: 13 février, 7 mars, Grosjean. Méthode de cultu18 avril.
re de la vigne. Local comPont-Saint-Martin : 25 jan- munal près de l'école Movier, 1 et 8 février, 13, 20 et yenne.
27 mars.
8-2: Saint-Oyen. F.Bondaz.
Saint-Marcel: 14 et 27 mars, Agriculture en général. Les
24 avril.
énergies renouvelables. SubSaint-Martin de Corléans ventions agricoles et plans de
(Aoste): 26 janvier, 2 février. développement. Pension Col
Saint-Oyen: 8 et 29 février.
Flassin.
Verrayes: 26 janvier, 16 et
Les conférences auront
23 février.
lieu à 20h30.
Voici maintenant le proToute la population est
gramme détaillé de la pério- invitée.
de allant du 25 janvier au 8
Le Président
février:
(J oseph-César-Perrin)
datti Ica Icolelettron ic
SANREMO
di Grassa F. & C. s.n.c.
nel dolce clima
di questa splendida città
VENDITA ALL'INGROSSO
CENTRO RIPARAZIONI
MANUTENZIONI E NOLEGGI MACCHINE
PER SCRIVERE E DA CALCOLO
REGISTRATORI DI CASSA
Impresa Arnaudo
c ostruisce , ristruttura
appartamenti 'v ille.
Pronta vendit a.
Tel . 0 184 /64 2 12 .62538
Via Patrioti 5 - IVREA
Assistenza: 0125-422501 - Vendita: 0125-424734
LE PEUPLE VALDOTAIN
8
CIClO-CROSS
d i disciplina. di autocontrollo dei
giocatori dell 'Aosta che . ammesse
pure tutte le buone ragioni di
Con una splendida condotta di
gara Franco Vagneur . il nos/ro . protestare. non hanno ancora capiprofessore di francese . ha conqu ito che nel calcio l'arbitro ha semstato il sua diciottesimo successo
pre ragione e che quindi a nulla
servono alti di protesta e di indisciannuale ed ha battuto il campi one
plina .
mondiale Di Tano . che. ormai defiLa partita . come detto . è stata
nitivamente staccato. ha preferito
abbastanza equilibrata e pregevole
ritirarsi. Non finisce d i stupire
sia sotto il punto d i vista t altico e
questo stupendo atleta che ormai
tecnico.
quasi sulla soglia dei quarant'anni
La vittoria nel recupero contro la
sa imporre la sua forza. la sua
derelilta Sestrese (3 a 0) aveva
intelligenza professionale e taltica
sollevato un po' gli animi e dato
a campioni ben più giovani di lui e
adito a bu one speranze. ma purnel pieno della forma lisica ed
troppo si è ricaduti in bassoe la
atletica. Quello che più si deve
strada ora si fa sem pre più difficile .
ammirare in questo campione è la
Domenica arriva ad Aosta il CLiOsua serietà . la capacità di soffrire.
iopelli ; sarebbe la volta buona di
la testardagQine nel voler~ conseguivéndicarsi dell'ingiusta sconlilta
re risultat i a tulti i costi e nel non
patita contro i cugini della Massese
arrendersi mai. Pochissime volte il
e ripagare con la stessa moneta il 2
camp ione valdostano . selte , volte
a 0 subito nell ·ilndata. Speriamo .. ..
campione d·italia . ha abbandonato
in gare ufficiali; non sempre ' ha
vinto . ma sem pre è arrivato in
fondo .
Ben poco da dire della gara di
B.uscate. Vagneur ha iniziato la
gara con la sua solita determinazione e nessuno ha resistito alla sua
azione costante e progressiva ; al
traguardo 10 secondi separavano
Vagneur da Paccagnella mentre i
vari Saronni . De Capitanï. Fasolo
seguivano con distacchi più marcati .
Di Tano. invece . come delto ha
preleri to abbandonare . riservandosi .
forse per il mondiale di Wetzikon
dove pero potrebbe trovare su lia
strada il nostro campione che siamo sicuri si impegnerà al massimo .
com 'è sua abitudine. per oltenere
quel titolo iridato 0 ' almeno una
medaglia che manca ancora per
. completare la sua splendida carriera .
Coumba Freide
FOOT-BALL
Anche contro la Massese. baltùta
all'andata per due reti a zero . la
squadra aostana ha dovuto am mainare bandiera ed incassare una rete
all '83° minuto . quando ormai non
c'era più al cu na possibilità. specie
per squadre tipo quella rossonera
che in trasferta non segna neanche
se .... di rimontare e pervenire al
pareggio . Il goal è stato .vivacemente contestato dagli Aostani per un
presunto fuorigioco di Qualtrini e
cosi loltola ha preso anzitempo la
strada degli spogliatoi: oltre al
danno (sconlilta) anche le belle
(probabilissima squalifica dei gioca tore rossonero) .
L'Aosta avrebbe . forse . merita- .
to' anche il pareggio . anche perchè
la Massese ha impegnato Drago
solo su calci d'angolo e su calci
piazzati . pero nel calcio quelle che
conta sono i goal e il goal l'ha lalto
la Massese .
A parte la sconfilta quelle che
più lascia l'amaro in bocca è
l'espulsione di lottola. espulsione
che sta a dimostrare la mancanza
4~.
SAINT-OURS
CULTURE ET ECONOMIE
suite de la page 1
Diversité signifie la foire de
Saint-Ours, exempie unique;
diversité signifie la fontine ;
diversité signifie nos montagnes; diversité signifie nos
vin.§.- et ainsi de suite. On
peut construire une usine de
matériaux électroniques partout, mais les sculptures en
. bois ou en pierre ollaire a-ri
les trouve seulement ici.
Voilà donc que, pour vivre
bien chez nous, il faut bien
utiliser les ressources que
notre passé et notre présent
nous donnent et qui nous.
permettent de construire no::
tre futur selon nos désirs et
non selon les choix dè quelques «multinationales» ou de
quelques groupes économiques qui n'ont rien à voir
avec notre population .
C'est là donc le sens profond des manifestations de
l'art populaire et de l'artisanat typique valdôtain : un
enracinement toujours plus
fort dans les constantes culturelles de notre peuple et
une réponse valdê;iaine aux
problèmes économiq ues et
aux perspec t ives de notr e
terre.
Et c'est pour cela qu ' on
doit tout faire pour 'aller de
l'avant, pour progresser dans
ce domaine, en réalisant finalemai ne, en réalisant finalement le musée de l'art populaire et en donnant à
l'EVART les moyens nécessaires pour agir à plein rythme pour sauvegarder, améliorer et valoriser ce grand
patrimoine dont nous disposons, cette grande richesse
qui est à la fois culturelle et
économique.
C'est un impératif que
nous , en tant qu'unionistes ,
nous suivrons avec toute l'énergie nécessaire .
II bilancio '1 979
dell'U nion Valdôtaine
1 so_tLoscritti Jean-Joseph Pieropan, Henri Chantel, Elvire Juglair, Amos Dagnès
Ferfûccio Baron,nominati revisori dei conti con elezione,dichiarano di avere controllat~
la documentazione contabile riguardante l'anno 1979, di averla riscontrata regolare e
correttamente documentata e ne danno atto con la firma in calce al registro contabile.
Il collegio dei revisori dei conti, esaminato il bilancio il 10 gennaio 1980, approvano
. e deliberano la sua immediata pubblicazione sul periodico deI Movimento «Le Peuple
Valdôtain » e sul quotidiano Gazzetta dei Popolo .
Copie dei bilancio e dei giornali , ai sensi dell'Art. 8 della ' Legge 2 maggio 1974, n°
195, saranno trasmesse al Presidente dei Senato della Repubblica dal Presidente dei
Movimento Union Valdôtaine.
ENTRATE
c
L.
L.
4.970.600
6 .135.200
L.
2 - Contributo della Stato
al Quote rimborso spese elettorali
b) Contribuzione annuale all 'attività dei gruppo parlamentare alla Camera dei Deputati
c) Contribuzione annuale all 'attività dei gruppo parlamentare al Senato
d) Contribuzioni annuali ai gruppi parlamentari alla Camera
L.
L.
3 - Proventi finanziari diversi
a) Filti . dividendi su partecipazion i e interessi su titoli
b) Interessi su finanziamenti
L.
L.
L.
52.413Jj87
L.
4 - Entrate diverse
a) Da altività editoriali
b) Da manifestazioni
c) Da altre altività statutarie
L.
11.726.138
9 .750.500
10.132.200
5 - Alti di liberalità
. a) Contributi straordinari di associati
L.
24.359.228
L.
L.
TOTALE ENTRATE
L. '119.487.753
USCITE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
li re
-
Passivo bi lancio 1978
Personale
Contributi aile sedi e organizzazioni periferiche
Spese general i
Spese per attività editoriali . di informazione. propaganda e pubblicazione bilancio
Spese straordinarie per campagna elettoral e
Spese di rappresentanza e per manifestazioni culturali
Fitti
Versato alla Democrazia Cristiana e al Partito Repubblicano quota, parte sulla
contribuz ione annuale all 'attività dei gruppo parlamentare al Senato
10 - Versato al Senatore del la Regione Autonoma per il funzionamento dell'Ufficio
senatoriale creato nella Regione Autonoma Valle d'Aosta
L.
L.
L.
L.
5.790 .962
19.800.803
24 .354 .000
12.35.0 .149
18.320.000
21.996 .660
2.824 .620
1.540 .000
L.
19.000.000
L.
5 .000.000
L.
L.
L.
L.
L. 130.977.194
TOTALE USCITE
RIEPILOGO
lire
TOTALE USCITE
TOTALE ENTRATE
L. 130.977.194
L. 119.487.753
PASSIVO
L.
11 .489.441
Bruno Salvadori
Occasione unica da non perdere
ç
ç
r
NUOVO, USATO
MACCHINE UT ENSI LI
MACCHINE PER
LAVORAZIONE Del LEGNO
compressori - saldatrici - troncatrici
IIolla sport
punzonatrici par agni lavorazlone dei ferro
cesOle - presse - piegatrlci
VASTO ASSORTIMENTO - PRONTO MAGAZZINO
* PIAZZA E. CHANOUX 37 - AOSTA
~
*
BUROLO MAGAZZINI E UFFICI
s.s.
lire
1 - Residuo di Cassa 1978
a) Quote associat ive annuali
b) AbbO/;amenti al giornale « ~ e Peuple Valdôtain»
d.
Di MARTA e C. S.A.S.
llquidazfone:
Finalmente . dopo sette giornate
di digiuno (a parte la striminzita
vittoria contro l'Asti in casa per due
a uno) . l' Aosta ha preso un «brodi no» ed ha infilato tre pere nel
sacco della derelitta Sest rese.
l "corsari" d i Ses tri Ponente
hanno ammainato bandiera di fronte ad una Aosta che sembra aver
ritrovaio. nell ·occasione . 10 smalto
delle prime giornate di campionato.
Bisogna dire. ad onore dei vero .
che la Sestrese è una squadretta di
vo lenterosi pedatori e nulla più e il
compito dei rossoneri è stato relat i vamente facile . Speriam o c he
quest'impennata degl i aostan i non
sia soltanto un luoco di paglia e
non si ricada nel gioco inc ons istente delle domeniche precedenti.
Mazzeo. il fromboliere dell·Aosta.
sembra essersi d 'incanto svegliat o
ed ha messo a segno due belle reti.
Ecc o la partita in sintesi :
al. 5 ° dei primo tempo l'Aosta è in
rete con Mazzeo che corregge in
po rta, d i t8S to. , unD. bc!!a az ione
corale di tutta la squadra .
·Nel sec ond a temp o sec o nda goal
con lottola che approffitta di una
difettosa respinta dei portiere ospite e depone il pail one nel sacc o.
Verso la fine della partita terzo goal
con Mazzeo che . ricevuta la pail a
dal portiere Drago. a centrocampo .
salta il suo direlto avversario . punta diritto verso rete e fa secco
l'incolpevole guardiano dell a- Sestrese.
L·Aosta . quind i. incamera due
punti utili per la sua anemica classifica e si porta in una posizione .
forse. più confacente aile sue possibilità. Domenica prossima. nella
prima d i ritorno . l 'Aosta rende visita alla forte Massese . liquidata (altri tempi!) nell 'andata con un secco
due a zero. Speriamo che i leggeri
progressi registrati nella gara con
la Sestrese siano confermati anche
in terra toscana e si riesca almeno
a portare a casa un punticino ...
COUMBA FREIDE
c
t
VESTITEVI . RISPARMIANDO
c
.. Completi sei bambino
L. 15.000
r
.. Giaeehe a venta uomo e donna da L. 10.000
d
d
f
L. 10.000
d
ç
Lago di Viverone - Tel. (0125) 57177 / 57453
APERTO ANCHE IL SABATO
.. Calzoni da sei
a
-
SALOl A PREZZI DI REALIZZO -
RISTORANTE BUS
VlA MALHERBES, 18 . 11100 A OST A
·nuova gestione
"CHEZ ANTOINE"
CUCINA CASALlNGA
'SPECIAUTA' VALDOSTANE
da L. 7.000
.. Maglie
L. 20.000
ç
Dopo sei, searponi, sei e tanti altri artieoli
t
n
p
.. Giaeeoni uomo e donna
ABBIGLIAIVIENTO E ARTICOLI SPORTIVI
DELLE MIGLIORI MARCHE
.
a prezzi di realizzo.
ORARIO 10-12/15-19
oro o mal• plU a prezzr,• cosr, bassi
~
d
'S
~
n
t
P
é
e