madvertising.it
TRENO SERVIZI INTEGRATI srl
Via Giolitti, 50 00185 Roma
www.trenosrl.it
6
SERVIZI VETTURA PASSEGGERI
- CON VASSOIO
- CON CESTINO
- ESCLUSIVI
- PERSONALIZZATI
7
6
7
7
8
9
OFFERTE DEDICATE ALLE SCUOLE
- FORMULE SCHOOL BOX
10
CONDIZIONI GENERALI
- MODALITÀ DI PRENOTAZIONE
- MODALITÀ DI PAGAMENTO
11
10
11
11
pag
RESTAURANT CAR SERVICES
- FULL SIT-DOWN SERVICE
14
PASSENGER CAR SERVICES
- MEAL TRAYS
- MEAL BOXES
- EXCLUSIVE SERVICES
- TAILORED CATERING SERVICES
15
OFFERS FOR SCHOOLS
- SCHOOL MEALBOX SERVICES
18
GENERAL TERMS & CONDITIONS
- BOOKING CONDITIONS
- TERMS OF PAYMENT
19
TABLE DES MATIERES
14
15
15
16
17
english
CONTENTS
italiano
pag
SERVIZI VETTURA RISTORANTE
- AL TAVOLO
18
19
19
pag
SERVICES DANS LE WAGON-RESTAURANT 22
- SERVICES A TABLE
22
SERVICES À LA PLACE
- PLATEAU DEJEUNER
- PANIER REPAS
- EXCSLUSIFS
- PERSONNALISES
23
OFFRES POUR LES ECOLES
- FORMULES “SCHOOL BOX”
26
CONDITIONS GENERALES
- MODALITES DE RESERVATION
- MODALITES DE PAIEMENT
27
23
23
24
25
26
27
27
francais
INDICE
SCOPRI COME TRASFORMARLO
IN UNA ESPERIENZA UNICA.
Organizza insieme a noi unici momenti di piacere a
bordo treno. L’ampia scelta delle nostre offerte ti
permetterà di trovare una soluzione su misura
oppure potrai creare un catering personalizzato e
studiato nei minimi dettagli, sia per viaggi di linea, sia
per la realizzazione di eventi su treni ad uso
esclusivo (treni charter).
La nostra organizzazione ci consente di soddisfare
ogni richiesta e di essere presenti in occasioni
importanti come campagne politiche, eventi religiosi
e sportivi, viaggi incentive e turismo religioso.
La professionalità e l’attenzione dei nostri operatori
accompagnerà ogni momento del tuo viaggio con
un servizio dedicato ed esclusivo.
italiano
C’È UN MODO TUTTO NUOVO
DI VIVERE IL VIAGGIO IN TRENO.
servizivetturaPASSEGGERI
presenti sui treni: Frecciarossa/Frecciargento,
eurostar (es), euronight (en)
presenti sui treni:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
AL TAVOLO
FRECCIABIANCA, euronight (en)
• MENU COMPLETO PRANZO/CENA
primo piatto a scelta, secondo piatto a scelta,
contorno, Dolce o Frutta. Bevande non incluse
prezzi: € 32,00
CON VASSOIO
• PRIMA COLAZIONE MEDITERRANEA
croissant fresco, pane, Burro, Miele, Marmellata,
Yogurt, succo di frutta, Bevanda calda a scelta
prezzi: € 10,50 per i treni Frecciarossa/Frecciargento
€ 9,50 per i treni en
• COLAZIONE SPECIALE GRUPPI
croissant fresco, Fette biscottate, Marmellata, Burro,
Bevanda calda a scelta, succo di frutta
prezzi: € 8,00 per i treni en
il servizio di ristorante viene svolto all’interno di una vettura
dedicata situata al centro del treno e prevede un’ampia
scelta di menu composti da ricette che richiamano la cucina tradizionale italiana.
• VASSOIO PRANZO/CENA
primo piatto, secondo piatto, contorno, Dolcetto, Frutta,
pane, accessori (sale-pepe, dressing, set posate, tovagliolo).
Bevande non incluse
prezzi: € 22,00
• VASSOIO PRIMA COLAZIONE
croissant fresco, Fette biscottate, Burro, Marmellata, Miele,
Dolcetto, succo di frutta brick, accessori,
Bevanda calda a scelta
prezzi: € 9,00
CON CESTIN0
• CESTINO PRANZO/CENA
primo piatto, secondo piatto, contorno, Dolcetto, Frutta,
pane, accessori, Bottiglia di acqua minerale cl. 50
prezzi: € 19,50
• CESTINO PRIMA COLAZIONE
croissant confezionato, Fette biscottate, Marmellata,
Dolcetto, succo di frutta brick, accessori
prezzi: € 7,50 - con bevanda calda 8,50
Servizi con vassoio o con cestino vengono svolti da operatori dedicati nelle vetture passeggeri. il supplemento di costo
per il servizio è di euro 150,00 per ciascun operatore impiegato. sarà necessario considerare 1 operatore dedicato ogni
30 passeggeri per il servizio con vassoio e 1 operatore ogni
40 passeggeri per quello con cestino.
La tipologia di offerta con cestino risulta particolarmente
adatta alla seconda classe, poiché prevede un servizio più
snello e veloce nonché più economico poiché il servizio può
essere svolto da un minor numero di operatori dedicati.
italiano
italiano
6
servizivetturaRISTORANTE
7
presenti sui treni:
Frecciarossa/Frecciargento,
servizivetturaPASSEGGERI
FrECCIABIANCA
presenti sui treni:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
FRECCIABIANCA, euronight (en), charter
ESCLUSIVI
PERSONALIZZATI
• WINE BAR
assiette di affettati misti e formaggi, pane/grissini,
Macedonia di frutta fresca oppure Frutta di stagione,
Berlucchi cuvée imperiale, Vini rossi, Vini Bianchi,
acqua minerale naturale/gassata
prezzi: € 25,00 a persona
per soddisfare anche le richieste più specifiche è possibile
realizzare un catering su misura, studiato nei minimi particolari, dove il menu può essere creato ad hoc. Questa tipologia di servizio trova particolare riscontro nel caso di esigenze alimentari specifiche (Menu vegetariani, Menu per
squadre sportive ecc.), nel caso di organizzazione di catering per treni a noleggio oppure eventi speciali ove presente un target di clientela elevato e molto esigente.
eurostar (es),
• HAPPY HOUR
tramezzini Mignon assortiti, Bocconcini Farciti assortiti,
patatine, Berlucchi cuvée imperiale, Birra,
acqua minerale naturale/gassata, Bibite analcoliche
prezzi: € 16,00 a persona
i servizi esclusivi vengono svolti da operatori dedicati nelle
vetture passeggeri. il supplemento di costo per il servizio è
di euro 150,00 per ciascun operatore impiegato. sarà necessario considerare 1 operatore dedicato ogni 20 passeggeri. il servizio è previsto per le vetture di prima classe, dove dovranno essere prenotate vetture ad uso esclusivo.
i servizi personalizzati vengono svolti da operatori dedicati
nelle vetture passeggeri. il supplemento di costo per il servizio è di euro 150,00 per ciascun operatore impiegato. sarà
necessario considerare 1 operatore dedicato ogni 20 passeggeri. il servizio è previsto per le vetture di prima classe,
dove dovranno essere prenotate vetture ad uso esclusivo.
i menu vengono concordati direttamente con i clienti. i
prezzi definiti sulla base delle particolari necessità espresse
dal cliente.
italiano
italiano
8
servizivetturaPASSEGGERI
9
serVizi presenti sui treni:
Frecciarossa/Frecciargento,
FRECCIABIANCA, euronight
eurostar (es),
(en)
FORMULE SCHOOL BOX
10
• SCHOOL BOX PRANZO/CENA
primo piatto, secondo piatto, Dolcetto, pane,
accessori, Bottiglia di acqua minerale cl.50
prezzi: € 14,00
• SCHOOL BOX PRIMA COLAZIONE
croissant confezionato, Fette biscottate, Marmellata,
succo di frutta brick, accessori
prezzi: € 5,50
• SCHOOL BOX SNACK
panino farcito, Tramezzino, Snack dolce,
Bottiglia di acqua minerale cl.50, accessori
prezzi: € 8,50
Questa tipologia di offerta risulta particolarmente adeguata
alle scuole poiché, permette di abbattere completamente il
costo degli operatori dedicati al servizio. i box possono essere ritirati da parte dell'accompagnatore del gruppo presso la vettura ristorante situata al centro del treno.
condizioniGENERALI
tutte le prenotazioni dovranno essere inoltrate via e-mail:
[email protected]
Le prenotazioni si effettuano a partire dalle 10 persone.
MODALITÀ DI PRENOTAZIONE
al fine di garantire l'ottimale gestione delle prenotazioni, le
richieste dovranno essere inoltrate tenendo conto delle
tempistiche di seguito indicate:
• servizi in vettura ristorante: colazione, pranzo, cena
Da richiedersi almeno 10 giorni lavorativi prima della data
di partenza.
• servizi con Vassoio o cestino in vettura passeggeri
e school Box: colazione, pranzo, cena, snack
Da richiedersi almeno 15 giorni lavorativi prima della data
di partenza.
• servizi esclusivi e personalizzati in vettura passeggeri:
Wine Bar, happy hour, colazione, pranzo, cena
Da richiedersi almeno 20 giorni lavorativi prima della data
di partenza.
MODALITÀ DI PAGAMENTO
i servizi prenotati dovranno essere pagati tramite bonifico
bancario 10 giorni prima della partenza del treno per il quale si è effettuata la prenotazione.
per informazioni sui servizi di ristorazione per gruppi, è possibile contattare il Booking office:
- dal lunedì al giovedì dalle ore 09,00 alle 18,00
- il venerdì dalle ore 09,00 alle 15,00
tel: +39 06.46.20.33.33
Fax: +39 06.48.75.532
italiano
italiano
offertededicateALLESCUOLE
11
THERE IS A NEW WAY TO
EXPERIENCE YOUR TRAIN JOURNEY
FIND OUT WITH US HOW
TO MAKE IT UNIQUE
Let us take care of your catering needs while
travelling by rail. Choose from our broad range of
create professionally tailored menus, where we
take care of every detail, on both main line and
chartered trains.
We are capable of meeting all types of requests and
can plan and organise any type of event or function,
including political campaigns, religious or sports
events, corporate incentive trips and religious
tourism.
Our professional and attentive staff will cater to your
every needs, providing a dedicated and exclusive
service.
english
menus and refreshments or, if you prefer, ask us to
on aLL trains: Frecciarossa/Frecciargento,
eurostar (es), euronight (en)
FULL SIT-DOWN SERVICE
• SET LUNCH/DINNER MENU
choice of First and second course, side dish, Dessert or
Fruit. Drinks not included
price: € 32,00
• MEDITERRANEAN BREAKFAST
Freshly-baked croissant, Bread, Butter, honey, Jam,
Yoghurt, Fruit juice, choice of hot beverage
price: € 10,50 on Frecciarossa/Frecciargento trains
€ 9,50 on en trains
english
• CONTINENTAL BREAKFAST
14
• SPECIAL BREAKFAST FOR GROUPS
Freshly-baked croissant, toasted bread slices, Jam, Butter,
choice of hot beverage, Fruit juice
price: € 8,00 on en trains
all meals are served in a special restaurant car located in
the middle of the train. the restaurant service features a wide range of menus based on traditional italian dishes.
PASSENGERcarservices
on aLL trains:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
FRECCIABIANCA, euronight (en)
MEAL TRAYS
• LUNCH/DINNER TRAY
First course, second course, side dish, Mini dessert, Fruit,
Bread, Meal accompaniments (salt-pepper, dressing,
cutlery pack, napkin). Drinks not included
price: € 22,00
• BREAKFAST TRAY
Freshly-baked croissant, rusks, Butter, Jam, Honey,
Mini dessert, small carton fruit juice, Meal accompaniments,
choice of hot beverage
price: € 9,00
MEAL BOXES
english
RESTAURANTcarservices
• LUNCH/DINNER BOX
First course, second course, side dish, Mini dessert, Fruit
Bread, Meal accompaniments, 50cl bottle of mineral water
price: € 19,50
• BREAKFAST BOX
packaged croissant, toasted bread slices, Jam,
Mini dessert, small carton fruit juice, Meal accompaniments
price: € 7,50 - hot beverage included 8,50
Meal trays/boxes are served by special staff directly in the
passenger cars. the extra cost for the service is €150.00
per staff member. the average requirement is 1 staff every
30 passengers for the meal tray service, and 1 staff every
40 passengers for the meal box service.
these services are particularly suited to second class carriages, because they are simpler, quicker and, of course,
cheaper, because they can be performed by less staff
members.
15
PASSENGERcarservices
on aLL trains: Frecciarossa/Frecciargento,
eurostar (es), FRECCIABIANCA
PASSENGERcarservices
on aLL trains:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
FRECCIABIANCA, euronight (en), charter
EXCLUSIVE SERVICES
16
We are able to meet any special catering requirements and
can create tailored menus - down to the smallest detail - in
the case of special dietary needs (vegetarian menus, sports
menus, etc.), for chartered trains or special events and
functions, with premium and demanding guests.
• HAPPY HOUR
assorted mini sandwiches, assorted finger food,
potato crisps, Berlucchi cuvée imperiale, Beer,
still/sparkling mineral water, soft drinks
price: € 16,00 per person
our tailored catering services are performed by special staff
in the passenger cars. the extra cost for the service is
€150.00 per staff member. the average requirement is 1
staff every 20 passengers. this service is available to firstclass carriages dedicated for such service.
these meals are served by special staff in the passenger
cars. the extra cost for the service is €150.00 per staff
member. the average requirement is 1 staff every 20 passengers. this service is available to first class carriages dedicated for such service.
all menus are designed in agreement with the customer and
the prices determined based on the special requirements.
english
english
TAILORED CATERING SERVICES
• WINE BAR
cold meat & cheese platter, Bread/grissini,
Fresh fruit salad or seasonal fruit,
Berlucchi cuvée imperiale, red wines, White wines,
still/sparkling mineral water
price: € 25,00 per person
17
on aLL trains:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
FRECCIABIANCA, euronight (en)
SCHOOL MEALBOX MENUS
• LUNCH/DINNER BOX
First course, second course, Mini dessert, Bread,
Meal accompaniments, 50cl bottle of mineral water
price: € 14,00
english
• BREAKFAST BOX
packaged croissant, rusks, Jam, small carton fruit juice,
Meal accompaniments
price: € 5,50
18
• SNACK BOX
Bread sandwich, Club sandwich, Mini sweet snack,
50cl bottle of mineral water
price: € 8,50
this offer is particularly suited to school trips, because no
dedicated staff is required. the meal boxes can be collected by the accompanying teachers directly in the restaurant
car in the middle of the train.
generalTERMS&conditions
Bookings must be made by email at:
[email protected]
Bookings are accepted only for ten people or more.
BOOKING CONDITIONS
please book with the following advance notice, to allow us to
process your booking as quickly and efficiently as possible:
• restaurant car services: breakfast, lunch, dinner.
at least 10 workdays before the departure date.
• Meal tray/box services in the passenger cars and meal
boxes for schools: breakfast, lunch, dinner, snack.
at least 15 workdays before the departure date.
• exclusive/tailored catering services in the passenger
cars: wine bar, happy hour, breakfast, lunch, dinner.
at least 20 workdays before the departure date.
TERMS OF PAYMENT
Booked services should be paid by bank transfer than 10
days before the date of departure of the train for which the
booking has been made.
For more information on group catering services, please
contact our booking office:
- Mon to thu: from 9 am to 6 pm
- Fri: from 9 am to 3 pm
phone: +39 06.46.20.33.33
Fax: +39 06.48.75.532
english
offersforSCHOOL
19
UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE
DE VOYAGE EN TRAIN.
DÉCOUVREZ COMMENT LE TRANSFORMER
EN MOMENT UNIQUE.
Organisez avec nous des moments uniques à bord
du train. Notre offre variée vous permettra de
trouver la meilleure solution ou de créer votre
service de restauration sur-mesure. Soigné dans les
moindres détails, notre offre s’étend des trains
réguliers aux trains complets, affrétés pour votre
usage exclusif .
Nos équipes sont en mesure d’étudier l’ensemble
de vos demandes et de vous assister pour toutes
formes d’événementiels telles que campagnes
électorales, manifestations religieuses, sportives ou
Le professionnalisme et l'attention de nos équipes
vous accompagneront durant tout votre voyage.
francais
«incentive».
servicesdansLEWagon-RESTAURANT
DisponiBLes
a BorD De tous Les trains:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es), euronight (en)
SERVICE A TABLE
• MENU COMPLET DEJEUNER/DINER
entrée au choix, plat principal au choix, Légumes,
Dessert ou Fruits. Boisson non comprises
prix: € 32,00
• PETIT DEJEUNER MEDITERRANEEN
croissant frais, pain, Beurre, Miel, confiture, Yaourt,
Jus de fruits, Boisson chaude au choix
prix: € 10,50 à bord des trains Frecciarossa/Frecciargento
€ 9,50 à bord des trains en
• PETIT DEJEUNER CONTINENTAL
• PETIT DEJEUNER SPECIAL GROUPES
croissant frais, Biscottes, confiture, Beurre,
Boisson chaude au choix, Jus de fruits
prix: € 8,00 à bord des trains en
ce service est assuré dans le wagon-restaurant situé au
centre du train et offre un vaste choix de menus inspirés de
recettes traditionnelles italienne.
servcesàLAPlace
DisponiBLes a BorD De tous Les trains:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
FRECCIABIANCA, euronight (en)
PLATEAU-REPAS
• PLATEAU DEJEUNER/DINER
entrée au choix, plat principal au choix, Légumes,
pâtisserie, Fruits, pain, (couverts et assaisonnements).
Boissons non comprises
prix: € 22,00
• PLATEAU PETIT DEJEUNER
croissant frais, Biscottes, Beurre, confiture, Miel, pâtisserie,
Jus de fruits, (couverts, serviette), Boisson chaude au choix
prix: € 9,00
PANIER-REPAS
• PANIER-REPAS DEJEUNER/DINER
entrée au choix, plat principal au choix, Légumes,
pâtisserie, Fruits, pain, (couverts et assaisonnements),
Bouteille d’eau minérale (50cl.)
prix: € 19,50
22
Les services plateau ou panier-repas sont assurés dans
toutes les voitures. un coût supplémentaire de 150,00 €
pour le personnel est a prévoir, par tranche de 30
voyageurs pour le service plateau ou de 40 voyageurs pour
le service panier-repas.
La formule panier-repas, pratique et rapide, permet de
servir un plus grand nombre de prestations avec un seul
agent et convient parfaitement aux voyages en seconde
classe.
francais
francais
• PANIER-REPAS PETIT DEJEUNER
croissant emballee, Biscottes, confiture,
petit gâteau, Jus de fruits, (couverts, serviette)
prix: € 7,50 - boisson chaude au choix comprise 8,50
23
servcesàLAPlace
servcesàLAPlace
SERVICES EXCLUSIFS
SERVICES PERSONNALISES
• SERVICE “BAR A VINS”
assiette des charcuteries et fromages, pain/gressini,
salade de fruits frais ou Fruits de saison,
Berlucchi cuvée imperiale, Vins rouges, Vins blancs,
eau minérale naturelle ou gazeuse
prix: € 25,00 par personne
pour satisfaire toutes vos demandes, nous sommes en
mesure de vous proposer un service de restauration surmesure, soigné dans les moindres détails, comprenant des
menu personnalisés. ce type de service, qui répond
parfaitement aux demandes des clients les plus exigeants et
a l’organisation de manifestations spéciales, est également
adapté aux exigences alimentaires spécifiques telles que les
menus végétariens, menu pour les équipes sportives, etc..
• SERVICE “HAPPY HOUR”
assortiment de petits sandwichs italiens, amuses bouche,
chips, Berlucchi cuvée imperiale, Bière,
eau minérale naturelle ou gazeuse, Boissons sans alcool
prix: € 16,00 par personne
francais
Les services exclusifs ne peuvent être assurés que dans
une voiture de première classe entièrement affrétée.
un coût supplémentaire de 150,00 € pour le personnel est
a prévoir par tranche de 20 voyageurs.
24
DisponiBLes a BorD De tous Les trains:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
FRECCIABIANCA, charter
Les services sur-mesure sont effectués à la place et
engendrent un coût additionnel de 150,00 € par tranche de
20 voyageurs. ils ne peuvent être assurés que dans une
voiture de première classe entièrement affrétée.
Les menu sont définis de commun accord avec les clients
et donneront lieu à l’établissement d’un devis personnalise
en fonctions des prestations arrêtées.
francais
DisponiBLes a BorD De tous Les trains:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
FRECCIABIANCA
25
offrespourLESECOLES
conditionGENERALES
FORMULES “SCHOOL BOX”
toutes les réservations doivent être adressées par e-mail:
[email protected]
Les réservations ne sont possibles qu’à partir de 10
voyageurs.
DisponiBLes a BorD De tous Les trains:
Frecciarossa/Frecciargento, eurostar (es),
FRECCIABIANCA, euronight (en)
• “SCHOOL BOX” DEJEUNER/DINER
entrée au choix, plat principal au choix, snack sucré,
pain, Bouteille d’eau minérale (50cl.), serviette, couvert etc
prix: € 14,00
• “SCHOOL BOX” PETIT DEJEUNER
croissant emballe, Biscottes, confiture, Jus de fruits,
serviette, couvert etc.
prix: € 5,50
• “SCHOOL BOX” SNACK
sandwich, Sandwich club, Mini snack sucré,
Bouteille d’eau minérale (50cl.)
prix: € 8,50
Les “school Box”, retirées par l'accompagnateur du
groupe au wagon-restaurant situé au centre du train,
permettent d’économiser les frais de personnel.
MODALITES DE RESERVATION
afin de garantir une gestion optimale des réservations, ces
dernières doivent être adressées dans les délais suivants :
• services au Wagon-restaurant:
petit Déjeuner, Déjeuner, Dîner
réservation au moins 10 jours ouvrables avant la date du
départ.
• services plateau ou panier-repas à la place et “school Box”:
petit Déjeuner, Déjeuner, Dîner
réservation au moins 15 jours ouvrables avant la date du
départ.
• services exclusifs et sur-mesure à la place:
“Bar a Vins”, “happy hour”, petit Déjeuner, Déjeuner, Dîner
réservation au moins 20 jours ouvrables avant la date du
départ.
26
pour toute information sur les services de restauration pour
les groupes, merci de contacter le service de réservation
(Booking office):
- du lundi au jeudi de 09h00 à 18h00
- le vendredi de 09h00 à 15h00
tel: +39 06.46.20.33.33
Fax: +39 06.48.75.532
francais
francais
MODALITE DE PAIEMENT
Les services réservés devront être réglés par virement
bancaires 10 jours avant le départ du train ayant fait l’objet
de la réservation.
27