La proposizione infinitiva può essere tradotta in
italiano con una proposizione soggettiva o con
una proposizione oggettiva.
La infinitiva presenta sempre:
•Soggetto in accusativo
•Verbo all'infinito
Il tempo dell'infinito è determinato a seconda del
rapporto subordinata/principale:
INFINITIVA
ANTERIORITA’
CONTEMPORANEITA’
POSTERIORITA’
Traduce:
Traduce:
Traduce:
Infinito perfetto
Infinito presente
Infinito futuro
• La proposizione infinitiva si traduce con l’infinito
perfetto se l’azione della subordinata è
anteriore a quella della principale.
• Esempi:
• Dico che il soldato ha vinto = Dico militem vicisse
• Dicevo che il soldato aveva vinto = Dicebam militem vicisse
• Dirò che il soldato ha vinto = Dicam militem vicisse
• La proposizione infinitiva si traduce con l’infinito
presente se l’azione della subordinata è
contemporanea a quella della principale.
• Esempi:
• Risulta che i nostri vincono = Constat nostros vincere
• Risultava che i nostri vincevano = Constabat nostros vincere
• Risulterà che i nostri vincono = Constabit nostros vincere
• La proposizione infinitiva si traduce con l’infinito
futuro se l’azione della subordinata è posteriore
a quella della principale.
• Esempi:
• Dico che leggerai il libro = Dico te librum lecturum esse
• Dicevo che tu avresti letto il libro = Dicebam te librum lecturum esse
• Dirò che tu leggerai il libro = Dicam te librum lecturum esse
Esempi :
•
Censeo Poenos populi Romani inimicos esse.
Son del parere che i Punici siano nemici del popolo Romano.
•
Constat Themistoclem venenum sua sponte sumpsisse.
E’ noto che Temistocle abbia volontariamente preso il veleno.
•
Veientes dicebant se Romam oppugnaturos esse.
I cittadini di Veio dicevano che avrebbero assalito Roma.
• Piacque che fosse nominato ditattore Furio Camillo.
Placuit dictatorem dici Furium Camillum.
• E’ stato tramandato che Ulisse fu astuto.
Traditum est Ulixem astutum fuisse.
• Licurgo finse che autore di quelle leggi fosse Apollo Delfico.
Lycurgus auctorem earum legum Apollinem
Delphicum esse finxit.