Action 1 – Active Citizens for Europe
Measure 1.1 –Town Twinning Citizens Meatings
MUSE– MUsic: the Sound of Europe
GEMELLAGGIO tra i Comuni di
Lapedona (IT) e Pörtschach (AU)
SCOPI, VALORI, ATTIVITA’
a cura di Annamaria Fumaio Sgrosso e Francesca Iacopini
Lapedona, 2 marzo 2010
Pörtshach am Wörthersee
Simbolo del turismo carinziano
il suo ruolo le è valso il soprannome di “mecca del Wörthersee”.
Ha acquisito sempre maggior notorietà per l’organizzazione di
- grandi concerti,
- importanti tornei di tennis
- seminari e convegni.
In collaborazione con la Johannes-Brahms-Society, organizza
ogni anno l’International Johannes Brahms Competition, giunto
alla XVII edizione, evento che vede la partecipazione di oltre 400
musicisti di ogni età provenienti da 40 nazioni.
PREMESSE
• Nasce dal comune interesse che le cittadine di
Lapedona e Portschach hanno negli anni
dimostrato per lo studio, la valorizzazione e la
diffusione della tradizione musicale europea.
• L’interscambio culturale tra le due cittadine mira
infatti a tessere ed ampliare una rete di
collaborazioni e sinergie economicamente e
territorialmente sostenibili che possano
valorizzare la musica come valore fondante
dell’unica cultura europea, linguaggio
transnazionale capace di veicolare alti contenuti
ed emozioni: assurgere così a simbolo del battito
dell’Unico cuore d’Europa.
CONTENUTI
Per l’alto potenziale comunicativo della musica
e la sua malleabilità contenutistica, il
presente progetto:
• attrae molteplici tipologie di target,
specialisti e non
• coinvolge, nella sua realizzazione, ampie
fasce di popolazione attiva e molte realtà
culturali dei territori
• offre un qualificato spazio d’espressione a
giovani musicisti e artigiani della musica
OBIETTIVI
• Aumentare la visibilità internazionale delle città, per avviare, in
collaborazione con enti di formazione e culturali del territorio,
un percorso di inserimento tra le più significative realtà
comunitarie nell’ambito del turismo, della formazione e
comunicazione musicale
• Avviare un proficuo scambio di know-how imprenditoriale, in
particolare nel settore del turismo sostenibile, dell’accoglienza e
dell’incoming
• Instaurare una collaborazione sostenibile in chiave culturale,
turistica ed enogastronomica per rafforzare la cittadinanza
europea attiva
• Agevolare interscambi imprenditoriali, economici e commerciali
• Stimolare riflessioni comuni su nuove metodologie
collaborative in ottica europea, a partire dall’ambito culturale e
più specificatamente musicale, per giungere a modalità di
progettazione condivisa
TARGET GROUPS
• i cittadini di Lapedona, Portschach e loro territori
limitrofi
• i turisti in vacanza nel territorio per le festività di
ferragosto
• istituzioni di livello superiore ( regionale e provinciale)
• il personale tutto delle amministrazioni delle cittadine
• enti, associazioni di categoria, pro loco, scuole e
conservatori
• operatori turistici e culturali
• giovani musicisti dei territori
• imprenditori di diversi settori produttivi, in particolar
modo del turismo
• associazioni giovanili del territorio
RUOLO delle ASSOCIAZIONI
•
•
•
•
•
•
in collaborazione con l’Amministrazione comunale
Accogliere la delegazione di Portschach
Collaborare allo svolgimento delle attività, in
concomitanza con il Festival “Musica in collina”
Coinvolgere la cittadinanza, le realtà commerciali e
produttive del territorio nella realizzazione delle
attività
Sensibilizzare i giovani alle tematiche europee con
l’organizzazione della mostra videofotografica
“Lapedona chiama Europa”
Diffondere il bando di concorso “l’inno del
gemellaggio”
Animare la cerimonia del gemellaggio
CALENDARIO
Il calendario degli eventi in programma
può essere rappresentato in due macro tipologie:
• Eventi culturali, concertistici ed enogastronomici
di piazza:
per coinvolgere ampi strati della popolazione ed
aumentare la visibilità del progetto
• workshop, conferenze, tavoli condivisi:
per avviare e consolidare attività di
collaborazione transnazionale da allargare al
resto d’Europa.
Domenica 8 agosto 2010
h 9.30
Cerimonia del gemellaggio, patto di
fraternità europeo, firma e scambio delle bandiere;
presentazione del vincitore del concorso per
giovani compositori “ l’inno del gemellaggio”
h 13.00
Lunch
h 18.00
Apertura dello stand prodotti
enogastronomici di Pörtschach a cura della proloco
austriaca; lo stand rimarrà aperto tutta la
settimana per la cena in piazza
h 19.00
Aperitivo con guida all’ascolto
h 21.00
Festival
h 22.30
Dopoconcerto: degustazione prodotti tipici
locali
Lunedì 9 agosto 2010
h 10.00
h 13.00
h 17.00
h 21.00
h 22.30
Visita di Lapedona e del suo territorio
Lunch
Inaugurazione mostra videofotografica “
Lapedona chiama Europa” a cura delle
scuole elementari e medie e del CAG di
Lapedona
Cena istituzionale con abbinamento di
prodotti tipici dei due territori
Dopoconcerto: degustazione prodotti tipici
locali
Martedì 10 agosto 2010
h 9.30
h 13.00
h 17.00
h19.00
h 21.00
h 22.30
Incontro con gli operatori del settore
turistico, per scambi e apertura di rapporti
di collaborazione
Lunch
Conferenza: la Proloco di Pörtschach si
racconta. dibattito sul ruolo delle pro-loco
oggi con interventi delle pro-loco del
territorio
Aperitivo con guida all’ascolto
Festival
Dopoconcerto: degustazione prodotti tipici
locali
Mercoledì 11 agosto 2010
h 9.30
h 13.00
h 17.00
h 21.00
Presentazione della città di Pörtschach
nell’Arena di Lapedona
Lunch
Apertura della mostra di strumenti del
maestro liutaio austriaco. Dibattito: “Le
prospettive dell’artigianato artistico
musicale nei territori di Lapedona e
Pörtschach”
MUSICA E ASTRONOMIA: L’ARMONIA
DELLE SFERE - ALLA RICERCA DELLA
MUSICA COSMICA
Giovedì 12 agosto 2010
h 9.30
h 13.00
h 16.00
h 19.00
h 21.00
h 22.30
Tavolo di lavoro tra gli operatori:
esperienza dell’accoglienza turistica e
dell’incoming a Pörtschach. Scambio di know how
con gli operatori di lapedona e territori limitrofi
Lunch
Workshop “Le Associazioni di categoria a
confronto per costruire reti europee:
concretizzazione di accordi di
collaborazione”.
Aperitivo con guida all’ascolto
Festival
Dopoconcerto: degustazione prodotti tipici
locali
Venerdì 13 agosto 2010
h 9.30
h 13.00
h 17.00
h 21.00
Incontro tra le imprenditrici di Lapedona e
Pörtschach
Lunch.
Conferenza su pari opportunità. Il volto
femminile dell’Europa: politica, arti
imprenditoria mestieri
MUSICA INAUDITA: IL VOLTO NASCOSTO
DEL GENIO FEMMINILE – concerto di Ilaria
Baleani sulle donne compositrici nella
storia
Sabato 14 agosto 2010
h 9.30
h 13.00
h 17.00
h 19.00
h 21.00
h 22.30
Conferenza: “Temistocle Calzecchi Onesti –
fisico e precursore”
Lunch.
Gioco – conferenza:Musica e matematica:
dalla fuga di Bach ai dadi di Mozart
Aperitivo con guida all’ascolto
Festival
Dopoconcerto: degustazione prodotti tipici
locali
Domenica 15 agosto 2010
h 9.30
h 13.00
h 17.00
h 19.00
h 21.00
h 22.30
Partecipazione della delegazione ai
festeggiamenti di Ferragosto
Pranzo istituzionale: “A pranzo con Rossini”
Quando il bel canto incontra la tradizione
italiana del buon cibo. Menù a tema dei
ristoratori locali
Conferenza: Le tradizioni culinarie
austriache e italiane nell’opera
Aperitivo con guida all’ascolto
Festival
Dopoconcerto: degustazione prodotti tipici
locali
RISULTATI ATTESI
• Firma di accordi per almeno tre gruppi di
international class in ambito di formazione musicale.
• Sviluppo culturale, turistico, produttivo,
commerciale e di mercato commerciale e di mercato
grazie aiconcerti, agli aperitivi con guida all’ascolto,
alle mostre culturali ed ai tavoli di confronto su temi
culturali ed economici.
• Apertura di nuove prospettive di collaborazione e
nicchie di mercato anche nell’ambito dell’artigianato
musicale.
• Conoscenza tra gli imprenditori e le associazioni di
categoria
RISULTATI ATTESI
• I tavoli di lavoro e il conseguente scambio di knowhow tra le pro-loco delle due cittadine e gli operatori
del settore turistico produrranno l’introduzione di
innovazione nell’ambito della valorizzazione turistica
dei territori, aumentando il livello dell’incoming e
della valorizzazione delle eccellenze territoriali di
entrambe le cittadine.
• numero dei visitatori, previsto intorno ai 500 per
ogni serata/concerto,