ELMER E L’ARCOBALENO
L’importanza di donare
liberamente tratto da una storia di David McKee
CDD (contenuto didattico digitale) prodotto nell'ambito del
corso “Amico PC" Obiettivo/Azione F1 PON 2007-2013
Autori: gli alunni delle classi terze della Direzione Didattica I
Circolo di Pagani
Esperto esterno: Emilia Desiderio
Tutor di formazione: Arianna Pisapia
Tutor d’aula: Carmela Marino
fat
happy
short
tall
thin
sad
pretty
young
C'era una volta un branco di elefanti:
alcuni giovani, altri vecchi, alcuni
magri ed altri grassi...
Erano tutti differenti, felici e dello
stesso colore.
old
ugly
Tutti all'infuori di Elmer.
Elmer era diverso
Elmer
Loves
Monkeys
Elephants
Rabbits
Elmer era multicolore.
Elmer era giallo, arancione, rosso, rosa, porpora, blu, verde,
bianco e nero. Elmer, dunque, non era color elefante.
Elmer era diverso.
black
purple
blue
green
yellow
orange
red
pink
white
The elephants are grey
Elmer is multicoloured
Ma era proprio Elmer che intratteneva il branco. Talvolta scherzava con gli
altri elefanti e qualche volta erano gli altri a scherzare con lui. Ma dovunque
ci fosse un sorriso era Elmer che l'aveva acceso.
Elmer
Elmer
Elmer
Elmer
Elmer
Elmer
Elmer
Elmer
Elmer
Un giorno Elmer scoprì che l’arcobaleno aveva perso il suo colore dopo una
tempesta.
Ne rimase subito rattristato ed escogitò un piano: avrebbe cercato la fine
dell’arcobaleno e gli avrebbe donato i suoi colori.
is
is
is
is
is
is
is
is
is
as
as
as
as
as
as
as
as
as
yellow as a lemon
red as a strawberry
orange as a carrot
pink as a pig
purple as a grape
black as the night
blue as the sky
white as a ghost
green as the grass
Si mise subito in cammino. Nella foresta incontrò tanti amici.
He met a HIPPO
- Hello!
- Hello!
- Nice to meet you
- Nice to meet you too
- What’s your name?
- My name is Elmer. I'm an elephant
- What’s your name?
- My name is Mike. I'm a hippo
- Where are you from?
- I'm from the jungle. And you?
- I'm from the jungle too
- How old are you?
- I'm ten. And you?
- I'm ten
- Ok. Bye bye
- Bye bye
He met a LION
- Hi!
- Hi!
- Nice to meet you
- Nice to meet you
- What’s your name?
- My name is Elmer. I'm an elephant
- What’s your name?
- My name is Leo. I'm a lion
- Good! Can you swim?
- No, I can't
- Can you crawl?
- No, I can‘t
- Can you fly?
- No, I can't
- Can you walk?
- Yes, I can. And I can run too!
- Ok. See you, Leo
- See you Elmer
He met a SNAKE
- Good morning!
- Good morning!
- Nice to meet you
- Nice to meet you too
- What’s your name?
- My name is Elmer. I'm an elephant.
What’s your name?
- My name is George. I'm a snake
- How are you?
- I'm fine, thank you.
- Goodbye
- Goodbye
He met a CROCODILE
- Hi!
- Hello!
- Nice to meet you
- Nice to meet you too
- What’s your name?
- My name is Elmer. I'm an elephant
- What’s your name?
- My name is Frank. I'm a crocodile. I've got big teeth. And you?
- I've got a big trunk
- Great!
- Good afternoon
- Good afternoon
He met a ZEBRA
- Hi!
- Hello!
- Nice to meet you
-Nice to meet you too
- What’s your name?
- My name is Elmer. I'm an elephant
- What’s your name?
- My name is Zelda. I'm a zebra.
- How many stripes have you got?
- I don't know
- Good evening
- What color are they?
- Good evening
- They are black and white
- Good morning!
- Good morning!
- Nice to meet you
- Nice to meet you too
- What’s your name?
- My name is Elmer. I'm an elephant
- What’s your name?
- My name is Tigro. I'm a tiger.
- What's your nickname?
- My nickname is Tigo
He met a TIGER
- Do you like bananas?
- No, I don't. My
favourite food is
hamburger and I love
hot dog
- Cheerio
- Cheerio
- Excuse me, what's the time?
- Hello!
- It's half past seven
- Hello!
- Oooooooh, Thank you! It's late! Goodnight!
- Nice to meet you
- No problem! Goodnight!
- Nice to meet you too
- What’s your name?
- My name is Elmer. I'm an elephant. What’s
your name?
- My name is Cheetah. I'm a monkey.
He met a MONKEY
bird
giraffe
monkey
lion
snake
zebra
elephant
hippo
crocodile
rabbit
Quando, infine, trovò la fine dell’arcobaleno, i suoi amici
iniziarono a chiedersi se Elmer sarebbe diventato grigio come il
resto degli elefanti dopo aver donato i colori all’arcobaleno.
tortoise
frog
Elmer isn’t afraid
Elmer is happy
Ma Elmer non aveva paura e non era preoccupato di questo.
Era, invece, felice perché sapeva che quel che faceva era
importante.
Let’s play!
E, così, Elmer donò i sui colori all’arcobaleno che riprese tutto il
suo splendore.
Erano tutti felici, sorridevano e ridevano.
I colori erano splendenti ed infondevano gioia in tutti i cuori,
compreso quello dell’elefantino.
This is our Elmer
Poi, quando l’arcobaleno scomparve, tutti si voltarono verso di lui.
L’elefantino aveva ancora i sui colori e sorrideva felice.
Con Elmer abbiamo scoperto l’importanza del donare, di sorridere,
di essere sempre generosi.
Elmer piace ai suoi compagni perché ha sempre un sorriso
sulle labbra.
Elmer ci ha insegnato che dare agli altri non significa privarsi di
qualcosa. Significa arricchirsi dentro, che è poi la cosa più importante.
Elmer ci insegna che è importante sorridere: un sorriso rende
felice chi lo dona e chi lo riceve
Che il vostro arcobaleno sia sempre colorato!!!