“Ricorda, ora, il tuo grande Creatore
nei giorni della tua giovinezza,
prima che vengano i giorni calamitosi,
(la vecchiaia)
o che siano arrivati gli anni in cui dirai:
“Non provo alcun diletto in essi”;
prima che il sole e la luce e la luna e le
stelle si oscurino,
(Giovinezza paragonata all’estate)
e le nubi siano tornate, dopo il rovescio di
pioggia;
(Vecchiaia paragonata all’inverno della Palestina)
nel giorno in cui i guardiani della casa
tremano,
(mani e braccia tremolanti)
e gli uomini di vitale energia si sono
curvati,
(le gambe si curvano e non reggono più)
e le donne che macinano hanno cessato di
lavorare perché son divenute poche,
(i denti scarseggiano)
e le signore che vedono alle finestre
hanno trovato che è scuro;
(la vista si annebbia)
e le porte sulla strada si sono chiuse,
(le labbra si chiudono perché gli anziani parlano poco
credendo di non essere presi in considerazione)
quando il suono del mulino si abbassa,
(Rimangono solo le gengive che non fanno rumore quando si mastica)
e uno si leva al suono di un uccello
(ci si alza al canto del gallo e forse basta un uccellino sul davanzale
per non far dormire)
e tutte le figlie del canto hanno un suono
basso.
(i suoni sembrano troppo bassi perché l’udito cala)
Inoltre, hanno avuto timore
semplicemente di ciò che è alto,
(perdita di equilibrio, timore di cadere, ciò che è alto fa girar la testa)
e ci sono terrori nella via.
(Attraversare una strada anche con semaforo verde o semplicemente
camminare sul marciapiede può essere preoccupante per non parlare di altri
fenomeni legati alla delinquenza e la frenesia …)
E il mandorlo mette i fiori,
(I capelli e la barba diventano grigi poi bianchi.
I capelli canuti cadono come i fiori bianchi del mandorlo.)
e la cavalletta si trascina,
(la postura fa pensare con simpatia ad una cavalletta: gli anzinai vanno piano)
e la bacca di cappero scoppia,
(Da tempo i capperi si usano per stuzzicar l’appetito, ma
l’inappetenza o le diete fanno rifiutare anche i cibi più invitanti)
perché l’uomo cammina verso la sua casa di
lunga durata
e i lamentatori hanno marciato in giro
nella strada;
(I gemiti di dolore per i malanni o perché la morte s’avvicina si notano …
agli anziani piace essere capiti, confortati …)
prima che sia tolto il cordone d’argento
(la spina dorsale è ciò che serve a tener su la persona si indeboliscono)
e la coppa d’oro si infranga,
(A motivo di qualche morbo il cervello può non essere sempre “connesso”)
e la giara si rompa alla fonte,
e la ruota per la cisterna si sia infranta.
(problemi al sistema circolatorio)
Quindi la polvere torna alla terra proprio
come era
e lo spirito stesso torna al [vero] Dio che
l’ha dato.”
(Almeno Dio si ricorderà di lui.)
(Ecclesiaste 12:1-7)
Speriamo che voi giovani, e voi altri che vi
considerate ancora tali, abbiate capito la
lezione data dal saggio re Salomone.
E quando sarete meno giovani,
qualcuno ve lo renderà.