due Amici che camminavano nel
deserto…
.... ‫كان صديقان يسيران في الصحراء‬
In qualche momento del viaggio cominciarono a
discutere,
ed un amico diede uno schiaffo all'altro,
questi molto addolorato,
ma senza dire nulla, scrisse nella sabbia :
In qualche momento del viaggio cominciarono a discutere,
ed un amico diede uno schiaffo all'altro, questi
addolorato, ma senza dire nulla, scrisse nella sabbia:
‫ وإشتد النقاش‬، ‫ دار نقاش بين الصديقين‬،‫في لحظة من المسير‬
.‫فثار أحدهم وضرب األخر بكف على وجهه‬
ُ ‫أشتد حزن الثاني الذي‬
: ‫ض ِرب وكتب على الرمل‬
IL MIO MIGLIORE AMICO OGGI MI
HA DATO UNO SCHIAFFO.
َ ‫أعز صديق لي اليوم‬
.‫ضربني كف‬
Continuarono a camminare, finché trovarono
un'oasi, dove decisero di fare un bagno. L'amico
che era stato schiaffeggiato rischiò di affogare,
ma il suo amico lo salvò.
Dopo che si fu ripreso, scrisse su una pietra:
‫في‬
Continuarono a camminare, finché trovarono
un'oasi, dove decisero di fare un bagno. L'amico
che era stato schiaffeggiato rischiò di affogare,
ma il suo‫اإلثنان‬
amico‫قرر‬
lo ‫ماء‬
salvò.
‫اإلستحمام‬
‫المسير الى أن وصلوا الى جدول‬
Dopo che si fu ripreso, scrisse su una pietra:
‫تابعا‬
. ‫مياه الجدول‬
ُ ‫الصديق الذي‬
. ‫ فأنجده صديقة الذي ضربه مسيقا‬،‫ب خاطر الغرق‬
َ ‫ض ِر‬
:‫وعندما عاد الثاني الى وعيه حفر في الصخر‬
IL MIO MIGLIORE AMICO OGGI
MI HA SALVATO LA VITA
. ‫حياتي‬IL‫أنقذ‬
‫لي‬
‫صديق‬
‫أعز‬
‫اليوم‬
MIO MIGLIORE AMICO OGGI
MI HA SALVATO LA VITA.
L'amico che aveva dato lo schiaffo e aveva salvato il suo
migliore amico domandò:
- L'amico
Quando
ti ho dato
ferito
hai scritto
sabbia,
e adesso
che aveva
lo schiaffo
e avevanella
salvato
il suo migliore
ti ho
ferito hai
loamico
fai domandò:
su unaQuando
pietra.
Perché
? scritto nella sabbia, e
adesso lo fai su una pietra. Perché?
L'altro amico rispose: quando qualcuno ci ferisce dobbiamo
scriverlo nella sabbia, dove i venti del perdono possano
cancellarlo.
Ma quando qualcuno fa qualcosa di buono per noi, dobbiamo
inciderlo nella pietra, dove nessun vento possa cancellarlo.
‫فسأل الصديق الذي ضرب الصديق‬
:‫الذي خلصه‬
‫عندما جرحتك وضربتُك كتبت على‬
‫ واآلن فأنت تكتب على‬،‫الرمل‬
.‫الصخر‬
L'altro Amico
L'altrorispose:
amico rispose: quando qualcuno ci ferisce dobbiamo
• Quandoscriverlo
qualcuno nella
ci ferisce
dobbiamo
scriverlo
nellapossano
sabbia,
sabbia,
dove i venti
del perdono
dove i venti del perdono possano
cancellarlo.
cancellarlo.
:Ma quando
qualcuno
fa qualcosa
di buono
per noi,dobbiamo
Ma quando
qualcuno
fa qualcosa
di buono
per noi, dobbiamo
inciderloinciderlo
nella pietra,
nella pietra, dove nessun vento possa cancellarlo.
dove nessun vento possa cancellarlo.
:‫فأجاب الصديق‬
‫عندما يجرحنا أحد علينا أن نكتب على الرمل؛ لكي‬
.‫تمسحها رياح الغفران‬
‫و عندما أحدهم يصنع لنا خيرا؛ علينا أن نكتبه على‬
.‫الصخر لكي ال يستطيع أي ريح مسحه‬
IMPARA A SCRIVERE LE TUE FERITE NELLA SABBIA
ED A INCIDERE NELLA PIETRA LE TUE GIOIE.
IMPARA A SCRIVERE LE TUE FERITE NELLA SABBIA ED A
INCIDERE NELLA PIETRA LE TUE GIOIE.
Invia questa frase alla gente che non dimentichi mai, e ricordati di
farla ritornare alla persona che te l'ha inviata. Se non invii questo
messaggio a nessuno vuol dire che hai fretta e che ti sei dimenticato dei
tuoi amici.
‫تعلم ان تكتب اإلهانات على‬
.....
‫عبرة‬
‫هذه‬
Prenditi del tempo per vivere!
‫الصخر‬www.peppiniello.it
‫ والفرح على‬، ‫الرمل‬
Il perdono è il regalo più bello che Dio ci ha dato
nel Suo Figlio, e noi dobbiamo darlo agli altri
senza misura.
‫الغفران هو خير هديه منحنا إياها هللا في إبنه ـ‬
.‫وعلينا أن نمنحه لآلخرين بال حدود‬
elaborazione sr. Anna salwa Isaied