It’s Bonfire night !
Please,come
to my Guy
a
th
Fawkes’ party on the 5
Of November at eleven o’clock
classi V C e D
I festeggiamenti della notte del 5 novembre, in Gran Bretagna,
hanno avuto origine dall’attentato, poi fallito, organizzato nel 1605
da un gruppo di cospiratori, tra cui Guy Fawkes. Lo scopo era
quello di far saltare in aria il Palazzo del Parlamento per uccidere il
Re Giacomo 1°(King James 1°). Per ricordare questo evento storico
molto particolare (the GUNPOWDER PLOT) ogni anno, da allora,
gli Inglesi celebrano il 5 di Novembre con fuochi artificiali
FIREWORKS) e falò (BONFIRES) sul quale viene posto a bruciare
un fantoccio (GUY). I bambini vanno di casa in casa chiedendo “A
PENNY FOR THE GUY”: lo scopo è quello di raccogliere un po’ di
soldi per l’acquisto di petardi (SQUIBS), razzi (SPARKLERS),
bengala (ROMAN CANDLES) e girandole (CATHERINE
WHEELS). Noi, alunni delle classi quinte, partendo da una ricerca
sulle feste tradizionali inglesi e americane, abbiamo scritto, e poi
rappresentato, una piccola recita con canzoni e filastrocche in
inglese. Eccone, qui di seguito, una versione molto semplificata, in
immagini.
Nel livido, triste chiarore lunare……………
…si dà inizio alla
rappresentazione.
Tutto intorno è
silenzio: solo la
musica, profonda e
solenne, accompagna
la presentazione
dell’opera.
Al centro i cospiratori : si trama contro la vita di James 1°.
Il popolo, muto, assiste …………
Per decisione di Guy Fawkes il Parlamento sta per essere dato
alle fiamme.
Il complotto viene scoperto! Ecco i soldati…..
…il nostro Guy Fawkes viene catturato: il suo “sogno” non
potrà realizzarsi.
Guy è ora al cospetto del Re, accompagnato dalla sua
“mascolina” consorte (QUEEN).
DEATH! (MORTE) DEATH FOR GUY, the plotter.
Così ha deciso il Re.
I command, in centuries to come, that every schoolboy shall
burn this Guy in model, the fifth day of November.
GREAT FUN!
REMEMBER, REMEMBER, THE FIFTH OF
NOVEMBER…(RHYMES)
“A PENNY FOR THE GUY” chiedono i bambini.
Si esce: inizia la festa!
Il guy viene posto sul falò, mentre i bambini cantano a
squarciagola
“Light the bonfire,
Wave the sparklers,
Look at the firework in the sky
…..give us a penny for the guy”
( Nessun commento: è chiaro! )
Il pupazzo continua a bruciare…..Tutt’intorno, girotondi di
bambini, danze, grida, schiamazzi, petardi, girandole:
è proprio una gran festa!!!