•This is the story of two friends who were walking in the desert.
During the journey, they started arguing and one friend slapped
the other. The latter, very sad, but without saying a word,
wrote on the sand:
In qualche momento del viaggio cominciarono a discutere,
ed un amico diede uno schiaffo all'altro, questi
addolorato, ma senza dire nulla, scrisse nella sabbia:
TODAY MY BEST FRIEND HAS SLAPPED
ME.
They continued walking until they reached an oasis,
where they decided to take a swim. The friend who
had been slapped almost drowned, but his friend
rescued him.
After he recovered, he engraved on a stone:
Continuarono a camminare, finché trovarono
un'oasi, dove decisero di fare un bagno. L'amico
che era stato schiaffeggiato rischiò di affogare,
ma il suo amico lo salvò.
Dopo che si fu ripreso, scrisse su una pietra:
TODAY MY BEST FRIEND HAS
SAVED MY LIFE.
IL MIO MIGLIORE AMICO OGGI
MI HA SALVATO LA VITA.
The friend who had slapped and then
rescued his friend, asked:
L'amico che aveva dato lo schiaffo e aveva salvato il suo migliore
When I hurt
you wrote
the sand,
amico domandò:- Quando
ti you,
ho ferito
haion
scritto
nella sabbia, e
now you are doing it on a stone. Why?
adesso lo fai su una pietra. Perché?
L'altro amico rispose: quando qualcuno ci ferisce dobbiamo
scriverlo nella sabbia, dove i venti del perdono possano
cancellarlo.
Ma quando qualcuno fa qualcosa di buono per noi, dobbiamo
inciderlo nella pietra, dove nessun vento possa cancellarlo.
The other
friend
answered:
L'altro
amico
rispose: quando qualcuno ci ferisce dobbiamo
• When someone
hurts us,nella
we must
write itdove
on thei sand,
the wind ofpossano
forgiveness
scriverlo
sabbia,
ventiwhere
del perdono
will cancel it.
cancellarlo.
quando
qualcosa
di buono
per
noi, where
dobbiamo
•But when Ma
someone
does qualcuno
something fa
good,
we must engrave
it on
a stone,
no wind
can cancel inciderlo
it.
nella pietra, dove nessun vento possa cancellarlo.
LEARN TO WRITE YOUR INJURIES ON
THE SAND AND ENGRAVE YOUR JOYS ON
THE STONE.
IMPARA A SCRIVERE LE TUE FERITE NELLA SABBIA ED A
INCIDERE NELLA PIETRA LE TUE GIOIE.
Invia questa frase alla gente che non dimentichi mai, e ricordati di
farla ritornare alla persona che te l'ha inviata. Se non invii questo
messaggio a nessuno vuol dire che hai fretta e che ti sei dimenticato dei
tuoi amici.
Prenditi del tempo per vivere!
www.peppiniello.it