Per conoscere il Brasile…
Para conhecer o Brasil ...
Per conoscere il Brasile …
Leve pouca bagagem,
Porta con te solo l’indispensabile, metti in
Coloque na mala somente roupas leves e
valigia vestiti leggeri e colorati, lascia a
coloridas;
casa cappotti, scarpe costose e libri di
Deixe em casa casacos, sapatos caros e livros
lettura, non avrai tempo per questo
de leitura você não vai ter tempo para isso.
Per conoscere il Brasile …
Para conhecer o Brasil ...
Dovrai abbandonare molte idee preconcette,
É preciso deixar para trás muitos dos seus
dovrai lasciar perdere stereotipi, pregiudizi,
credos,
ignoranza, ottusità e qualunque altra
Há de se despojar de preconceitos,
resistenza psicologica o culturale ed essere
ignorância, obtusidade e de qualquer outra
pronto a lasciarti sorprendere.
resistência psicológica ou cultural,
Per conoscere il Brasile …
E estar pronto a se surpreender.
Apri bene gli occhi e sveglia tutti i sensi,
Para conhecer o Brasil ...
perché tutto è esuberanza.
Abra bem os olhos e aguce todos ossentidos,
Per conoscere il Brasile …
Pois tudo é exuberância.
Lasciati cullare dalla musica: infuso d’indio
Para conhecer o Brasil ...
e afro con condimenti europei, tuffati nelle
Deixe-se embalar pela música: mistura de
sue acque cristalline e sdraiati con pigrizia
índio e afro com tempero europeu,
su una spiaggia di sabbia bianchissima,
Mergulhe em suas águas cristalinas
all’ombra di un albero da cocco.Conosci le
E deite-se preguiçosamente numa praia de
sue fazendas, grotte, laghi, montagne e
areia branquinha, à sombra de um coqueiro,
foreste
Conheça suas fazendas, grutas, lagoas,
montanhas e florestas.
Per conoscere il Brasile …
Scappa dai destini prescelti e dai
programmi per gringos, esci nelle strade e
fai amicizia con la gente.
Frequenta i botecos, rodas-de-samba e
gafieiras
Dimentica le pizze e spaghetti e lasciati
sedurre dal piacere di un churrasco a
rodízio, una saporita feijoada o deliziose
moquecas, assapora una birra stupidamente
ghiacciata o quella caipirinha leggermente
inebriante,
Ammira le sue donne stupende e i suoi
bambini deliziosi, ma non usarli come
mercanzie.
Vivi un romanzo, se capita, ma non pensare
di portare a casa questa persona come un
semplice souvenir
E, se per caso, capita di innamorarti … sarà
tutta colpa dei tropici, o chissà, della
mancanza di Eros nella tua vita.
Comunque vada, tornerai cambiato e non
sarai mai più lo stesso.
Per conoscere il Brasile …
Devi aprire il tuo cuore e lasciarti
contagiare da un’immensa allegria di
vivere!
(“Per Conoscere il Brasile”, Marta Helena da Mata
Almeida)
Para conhecer o Brasil ...
Fuja dos destinos preestabelecidos e de
programas para gringos,
Saia às ruas e faça amizade com o povo,
Freqüente os botecos, rodas-de-samba e
gafieiras
Esqueça as pizzas e espaguetes e abandone-se
ao prazer de um churrasco a rodízio, uma
suculenta feijoada ou deliciosas moquecas,
Saboreie uma cerveja estupidamente gelada
ou aquela caipirinha ligeiramente
estonteante,
Admire suas lindas mulheres e suas
crianças encantadoras, mas não as use
como mercadoria;
Viva um romance, se pintar, mas não
carregue essa pessoa para casa, como um
simples souvenir.
E se acontecer de você se apaixonar ...
É tudo culpa dos trópicos, ou quem sabe,
da ausência de Eros em sua vida.
De qualquer maneira, você vai ficar
contagiado e, com certeza, nunca mais será
o mesmo.
Para conhecer o Brasil ...
É preciso escancarar o coração
E deixar-se contaminar por uma imensa
alegria de viver!
(“Per Conoscere il Brasile”, Marta Helena da Mata
Almeida)
La città…
São Salvador De Bahia De Todos
Os Santos, meglio nota in tutto il
mondo come Salvador De Bahia, è
la capitale dello Stato di Bahia,
situato nel Brasile nord-orientale.
Con i suoi quasi tre milioni di
abitanti, è la città più popolosa del
Brasile, dopo San Paolo e Rio De
Janeiro, ed è considerata l’anima
culturale del Brasile stesso.
Per conoscere il Brasile …
Dovrai abbandonare molte idee preconcette, dovrai lasciar perdere stereotipi, pregiudizi, ignoranza,
ottusità e qualunque altra resistenza psicologica o culturale ed essere pronto a lasciarti sorprendere.
Il clima…
La regione della città di Salvador è
un tipico esempio del clima
tropicale, caratterizzato tutto l’anno
dalle
intense,
ma
brevi
precipitazioni.
I picchi di temperatura sono di circa
37°C nella lunga stagione estiva
(da inizio dicembre a fine marzo),
per un minimo raramente inferiore a
25°C d’inverno (giugno-agosto).
Per conoscere il Brasile …
“Porta con te solo l’indispensabile, metti in valigia vestiti leggeri e colorati, lascia
a casa cappotti, scarpe costose e libri di lettura, non avrai tempo per questo”
La cultura e i popoli…
Salvador fu la prima capitale
brasiliana e rimase per secoli il
principale porto coloniale per le rotte
commerciali del nuovo mondo,
grazie alle sua posizione strategica.
Essendo stata crocevia di popoli per
diversi secoli, le culture e le razze si
mescolano più che in ogni altra città
brasiliana. La maggior parte degli
abitanti è di origine africana, mentre
circa mezzo milione sono di origine
europea;
le
minoranze
sono
principalmente costituite da asiatici e
amerindi.
Per conoscere il Brasile …
“Apri bene gli occhi e sveglia tutti i sensi, perché tutto è esuberanza”
Ha inizio la nostra visita per le
strade di Salvador De Bahia…
Le vie di Salvador…
Camminando per le sue vie è facile
scorgere le tante chiese in stile barocco,
quasi in contrasto con la semplicità dei
sottostanti mercati di frutta e verdura,
che invadono ogni piazza e che rendono
vivo e caotico ogni angolo della città.
Nonostante la struttura urbanistica abbia
negli ultimi quarant’anni accentuato
una suddivisione fra“città bassa” e
“città alta”, la sensazione che si prova
camminando per le strade di Salvador è
di percorrere un ambiente unico e
compatto, i cui elementi sono
imprescindibili gli uni dagli altri.
Per conoscere il Brasile …
Lasciati cullare dalla musica: infuso d’indio e afro con condimenti europei, tuffati nelle sue
acque cristalline e sdraiati con pigrizia su una spiaggia di sabbia bianchissima, all’ombra di
un albero da cocco.
Cidade Alta
La città alta include quartieri
(“bairros”) storici, come Santo
Antonio, Centro (dove si trova il
Pelourinho) Nazaré, Saude,
Barroquinha, e altri più recenti come
Barris, Garcia, Canela, Graça, Vitória.
Per conoscere il Brasile …
Scappa dai destini prescelti e dai programmi per gringos, esci nelle strade e fai
amicizia con la gente…
Cidade Baixa
La città bassa, comprendente i
quartieri di Contorno, Comercio,
Calçada, Bonfim, Ribeira. Strade
molto ripide mettono in
comunicazione la città bassa con
quella alta, che si trova ad una quota
superiore di circa 100 metri . Il
passaggio tra le due zone è assicurato
da un grande ascensore, l’Elevador
Lacerda (sullo stile di quello di
Lisbona), divenuto ormai l’immagine
turistica di Salvador.
Per conoscere il Brasile …
“Frequenta i botecos, rodas-de-samba e gafieiras…”
Mercado Modelo
La
Cidade
Baixa
rappresenta
sicuramente
il
volto
più
autenticamente
commerciale
di
Salvador
Bahia.
Qui
potrete
immergervi nel mercato artigianale
più famoso della città: il Mercado
Modelo.
Questo mercato offre uno spazio
pittoresco, dove, oltre a contrattare ed
acquistare, si può assistere ad
affascinanti spettacoli di musica
e Capoeira.
La cultura…
Uno degli apporti più significativi degli
africani alla cultura afro-baiana è senza
dubbio la “Capoeira”, che consiste in una
“danza/lotta”, proveniente dall’Africa,
praticata segretamente per secoli dagli
schiavi. Il padrone bianco infatti la
vietava, perché vi vedeva una potenziale
arma di difesa/attacco dello schiavo.
Negli anni Trenta la “Capoeira”, uscì dalla
clandestinità e conquistò notorietà anche
tra i bianchi, diffondendosi notevolmente.
Per conoscere il Brasile …
“Devi aprire il tuo cuore e lasciarti contagiare da un’immensa allegria di vivere!”
La Capoeira…
La “Capoeira”, da molti considerata una
specie di nuova arte marziale, consiste
nello scambio di colpi tra due lottatori
(che in realtà non si toccano mai), al
suono di strumenti musicali, di cui il più
importante è il “Berimbau”, un arco su cui
è inserita una zucca, che produce un
suono molto caratteristico. Esistono due
stili di danza-lotta: la “Capoeira
d’Angola” e la “Regionale”. La differenza
consiste nell’altezza con cui vengono
sferrati i colpi. Vi sono numerosi gruppi
che praticano questo sport ed è facile
trovarli per le strade di Salvador: li
troverete sempre al “Mercado Modelo” o
al “Pelourinho.
Per conoscere il Brasile …
“Devi aprire il tuo cuore e lasciarti contagiare da un’immensa allegria di vivere!”
Faro di Barra
Nello stato di Bahia, precisamente a Salvador,
si trova il faro più antico di tutta l’ America.
Si tratta del “Farol da Barra”, anche
conosciuto come il faro di “Fort Santo
Antonio da Barra”, risalente al 1696,
costruito a seguito di un tragico naufragio
avvenuto davanti a questa costa.
In realtà la costruzione attuale risale al 2
dicembre 1839, quando il faro originale fu
sostituito da una torre marinara di tipico
aspetto inglese,
costruito dentro una
fortificazione, posta all’estremità sud
occidentale di Salvador, nel quartiere di Barra.
Da qui è possibile ammirare un fantastico
panorama, che si estende sull’intera Salvador
e copre a 360° una vista che comprende
l’oceano Atlantico e tutta la baia.
Chiesa di Nostra Signora di Bonfim
Proseguendo fra le stradine e le vie,
troviamo, situata a Santa Hill, sulla
cima di una collinetta, la Chiesa di
Nostra Signora di Bonfim.
Risalente al XVIII secolo, la chiesa si
presenta con una sua tipica influenza
coloniale, insieme ad uno stile
neoclassico.
Durante tutto l’anno è possibile vedere
il continuo afflusso di fedeli che vi si
recano per chiedere la grazia, o per
sciogliere voti.
Vi è una ricca raccolta di “ex-voto”,
molto popolare e suggestiva.
“Comunque vada, tornerai
cambiato e non sarai mai più
lo stesso
…”
(“Per Conoscere il Brasile”, Marta Helena da Mata Almeida)