Rir
é correr o risco de parecer tolo.
Chorar
é correr o risco de parecer sentimental.
Ridere
è correre il rischio di sembrare
sciocco.
Piangere
è correre il rischio di sembrare
sentimentale.
Estender a mão
é correr o risco de se envolver.
Stendere la mano
è correre il rischio di coinvolgersi.
Expor seus sentimentos
é correr o risco de mostrar seu verdadeiro eu.
Esternare i tuoi sentimenti
è correre il rischio di mostrare
il tuo vero “ego”.
Defender seus sonhos e idéias diante da multidão
é correr o risco de perder as pessoas
Difendere i tuoi sogni e idee
davanti alla folla
è correre il rischio di perdere
le persone.
Amar
é correr o risco de não ser correspondido.
Amare
è correre il rischio di non essere
corrisposto.
Viver
é correr o risco de morrer.’
Confiar
é correr o risco de se decepcionar
Vivere
è correre il rischio di morire.
Confidare
è correre il rischio di essere delusi.
Tentar
é correr o risco de fracassar.
Tentare
è correre il rischio di fallire.
Mas devemos correr os riscos, porque o maior
perigo é não arriscar nada.
Ma dobbiamo correre i rischi,
perchè il maggior pericolo è
non rischiare nulla.
Há pessoas que não correm nenhum risco, não faz nada, não têm
nada e não são nada.
Ci sono persone che non corrono
alcun rischio, non fanno nulla,
non hanno nulla e non sono...
nulla.
Elas podem até evitar sofrimentos e desilusões, mas não
conseguem nada, não sentem nada, não mudam, não crescem, não
amam, não vivem .
Esse possono anche evitare
patimenti e disillusioni, ma non
realizzano nulla, non sentono
nulla, non cambiano, non
crescono, non amano, non vivono.
Acorrentadas por suas atitudes, elas viram escravas,
privam-se de sua liberdade.
Incatenati alle loro attitudini,
esse diventano schiave,
si privano della loro libertà.
Somente a pessoa que corre riscos é livre !
Solamente la persona che corre
rischi è libera !
Musica: Italian Songs - Sicilian romance
Traduzione italiana dal portoghese-brasiliano:
Nereo-Peg.
Colaboração: Osvaldo M. Bagnoli