.
MERAVIGLIATEVI!
Maravilhai-vos!
“Uno dei motivi piú forti che portarono
l’uomo in direzione all’arte e alla scienza
fu quello di uscire dal quotidiano”
Albert Einstein
“Um dos motivos mais poderosos que conduziram
o homem em direção à arte e à ciência foi o de
escapar do quotidiano”.
Meravigliatevi
della vita e
del mondo!
Maravilhai-vos
com a vida e
com o mundo!
Prendiamo per esempio una cosa banale e
quotidiana come il sole.
Tomemos por exemplo uma coisa banal e quotidiana como o sol.
Il sole é una stella un
milione di volte maggiore
della terra.
Ogni secondo il sole
consuma 600 milioni di
tonnellate di idrogeno.
Continuerá a farlo ancora
cinque miliardi di anni
fino a spegnersi
definitivamente.
O sol é uma estrela, um milhão
de vezes maior que a terra.
Cada segundo, o sol consome
600 milhões de toneladas de
hidrogênio.
Ele continuará a fazê-lo ainda
por cinco bilhões de anos, até
apagar-se definitivamente.
Questa é una
stella
agonizzante che
si trova e tremila
anni luce da noi.
Un anno luce
corrisponde a
diecimila miliardi
di chilometri.
Esta é uma estrela
agonizante que se
situa a três mil anos
luz de nós.
Um ano luz
corresponde a
quase 10 trilhões
de quilômetros.
Questa nebulosa
é milioni di volte
maggiore del
nostro sistema
solare.
É qui che
nascono le stelle
come il nostro
sole.
Le nebulose
sono le sale di
parto
dell’universo.
Esta nebulosa é
milhões de vezes
maior que o nosso
sistema solar.
É aqui que nascem
estrelas tais como o
nosso sol.
As nebulosas são as
salas de parto do
universo.
La nebulosa
ORION si
trova a 1.500
anni luce da
noi.
A nebulosa
ORION se situa
a 1.500 anos
luz de nós.
Questo sistema stellare
assomiglia molto al nostro.
Ha 300 miliardi di stelle
come il nostro sole.
Este sistema estelar
se assemelha muito ao
nosso. Conta com 300
bilhões de estrelas
como o nosso sol.
Nell’universo
osservabile, ci
sono per lo
meno cento
miliardi di
sistemi stellari,
che contano,
ciascuno, in
media, 50
miliardi di stelle.
No universo
observável há,
pelo menos,
cem bilhões de
sistemas
estelares, que
contam cada
um, em media,
com 50 bilhões
de estrelas.
Questo disegno
rappresenta
l’universo
osservabile.
É una palla di un
diametro di 28
miliardi di anni
luce che contiene
15 triliardi di soli.
Un triliardo é il
numero 1 seguito
da 21 zero (1 000
000 000 000 000
000 000).
Esse desenho representa o universo observável.
É uma uma bola com diâmetro de 28 bilhões de anos luz que contém
15 sextilhões de sóis.
Um sextilhão é o numero 1 seguido de 21 zeros.
Passiamo ora
dal Macrocosmo
al microcosmo
Passemos agora do
Macrocosmos ao microcosmos
Il nostro corpo possiede centomila miliardi di cellule che funzionano tutte
unite perché possiamo vivere per decine di anni. Esistono centinaia di cellule
di tipo differente, ciascuna con le sue proprie funzioni, la sua propria etá e il
suo proprio luogo nel corpo, che stanno in comunicazione costante le une
con le altre.
Nosso corpo conta com cem mil bilhões de células que funcionam todas
juntas para que possamos viver durante dezenas de anos. Existem
centenas de tipos de células diferentes — cada uma com sua própria função,
sua própria idade e seu próprio local no corpo — que estão em comunicação
constante umas com as outras.
Il nostro cervello é
composto da 100
miliardi di cellule
cerebrali, che sono
legate fra loro con
migliaia di altre
cellule. Nella nostra
testa vi sono miliardi
di legami per una
equivalenza di legami
che esistono fra le
stelle in un migliaio di
vie lattee.
Nosso cérebro é composto de 100 bilhões de células cerebrais
que estão interligadas cada uma em media a milhares de outras
células. Na nossa cabeça há portanto bilhões de ligações, tantas
quantas são as estrelas em um milhar de vias lácteas.
Certe cellule
cerebrali come
questa cellula di
Purkinje qui accanto,
stabiliscono un
contatto con 250.000
altre cellule.
Le cellule di Purkinje
sono importanti per
imparare le azioni
automatiche come
quando si deve
guidare un
automobile.
Certas células cerebrais, como a célula de Purkinje, acima,
estabelecem contato com 250.000 outras células.
As células de Purkinje são importantes para o aprendizado de ações
automáticas, como quando se está dirigindo um automóvel.
Il cervello esegue venti
milioni di miliardi di
calcoli per secondo, che
rappresenta una rapiditá
di milioni di volte
maggiore di un nostro
computer.
O cérebro executa vinte
quadrilhões de cálculos
por segundo, o que
representa uma rapidez
milhões de vezes maior
que a de um computador.
E ora, meravigliatevi!
Enfim, maravilhai-vos!
… per la simmetria
di un cristallo di
neve, fino ...
... com a simetria de um
cristal de neve até ...
… alla bellezza di un
paesaggio alpino.
... à beleza de uma paisagem
alpina.
Meravigliatevi della terra...
Maravilhai-vos com a terra ...
… e degli altri mondi.
... e com outros mundos.
Del piú piccolo...
Do menor ...
… al piú grande.
... ao maior.
…dell’uomo
quando é
embrione nel
seno materno ...
... com o
homem
enquanto
embrião no
ventre
materno ...
… all’uomo
nel punto
culminante
della sua
intelligenza.
... ao homem no
ponto culminante
de sua
inteligência..
Prova il piacere di un
tramonto...
Experimente o prazer
de um pôr do sol ...
… e quella di una foto di un
pianeta creato.
... e aquele de uma foto do levantar
de um planeta.
Ammira la complessitá
di una foglia ...
Admire a complexidade
de uma folha ...
… e la regolaritá
matematica di
un cavolfiore.
... e a
regularidade
matemática de
um pedaço de
brócolis.
Per terminare, la parola di
un grande maestro:
Para terminar, a palavra de
um grande mestre:
“Vi sono momenti in cui
uno si sente liberato dai
suoi propri limiti e
imperfezioni umane.
In questi istanti uno si
sente in un piccolo luogo di
un piccolo pianeta con lo
sguardo fisso e
meravigliato nella bellezza
fredda ma nel medesimo
tempo profonda ed
emozionante di quello che é
eterno, di quello che é
incomprensibile.
La vita e la morte si
fondono e non c’é
evoluzione o destino.
Non c’é che l’ESSERE”.
Albert Einstein
“Há momentos em que a
pessoa se sente liberada de
seus próprios limites e
imperfeições humanas.
Nesses instantes, a gente
se sente como num
pequeno canto de um
pequeno planeta com o
olhar fixo e maravilhado na
beleza fria, mas contudo
profunda e emocionante,
do que é eterno e
incompreensível.
A vida e a morte se fundem
e não há nem evolução ou
destino.
Nada há, senão o SER”.
Albert Einstein
FINE
Permetti che i tuoi amici e famigliari
si meraviglino con te e dona a loro
questa presentazione.
Permita que seus amigos e familiares se
maravilhem com você e lhes transfira
essa apresentação.