Per Mano Attraverso l'Europa
Realizzato dalle scuole italiane che partecipano al progetto
Carried out by Italian schools involved in this project.
PAESI PARTECIPANTI
dell’UNIONE EUROPEA
PARTICIPATING COUNTRIES
ITALIA: Il nostro Paese
ITALY: Our Country
Amo i tuoi mari splendidi
e le tue Alpi sublimi,
amo i tuoi monumenti solenni
e le tue memorie immortali;
amo la tua gloria e la tua
bellezza.
I love your splendid seas
And your sublime Alps
I love your stately
monuments and your eternal
memories;
I love your glory and your
beauty.
Edmondo De Amicis, Cuore
PIEMONTE: La nostra regione
PIEDMONT: Our region
Superficie (Area):
25.400 km²
Popolazione (Population):
4.214.677 ab.
Densità:
165 ab./km² (165 inhabitants/km²)
Capoluogo (Capital city):
TORINO (239 m s.l.m.) TURIN (239 mt.,
sea level)
Superficie (Area):
43% montagna (mountains), 30% collina
(hills), 27% pianura (plains)
Monti (Mountains):
Rosa (4637 mt), Gran Paradiso (4061 mt)
Fiumi (Rivers):
Po, Tanaro, Sesia
Laghi (Lakes):
Maggiore, Orta
2° Circolo Didattico di Chieri
Il nostro circolo, situato tra le colline della prima cintura di Torino, è costituito da sei
sedi, dislocate nei rispettivi paesi. In ogni sede sono presenti sia la scuola primaria che
la scuola dell’infanzia.
Our school is located in the immediate countryside which surrounds the city of Turin. It
has six different schools situated in local villages. In each of these schools there are
elementary and kidergarten levels.
http://www.circolo2chieri.it/
SEDI (locations): Chieri, Moriondo, Arignano, Andezeno, Marentino, Pavarolo.
Scuole partecipanti (schools involved in the project): Chieri, Moriondo, Arignano, Andezeno.
ARIGNANO
ANDEZENO
CHIERI
MORIONDO
MARENTINO
PAVAROLO
MORIONDO TORINESE
Scuola capofila
Head school
Scuola Primaria e Scuola dell’Infanzia
Elementary School and Kindergarten
La scuola è ubicata nel paese di Moriondo Torinese, un comune del
Piemonte in provincia di Torino; al confine con la provincia di Asti.
Siamo già nel Monferrato e sulle nostre colline prosperano vigneti da cui si
ottengono ottimi vini: il Freisa, il Cortese e il Malvasia. Tra i prodotti tipici il
più rinomato è il cavolo liscio.
L’asilo infantile “Matta”, con annessa Scuola Elementare Inferiore fu fondato
nel 1883 per volontà del Cavaliere Matta Ignazio
La scuola primaria è formata da 5 classi (bambini dai 6 ai 10 anni).
La scuola dell’Infanzia è costituita da 2 sezioni eterogenee (bambini dai 3 ai
6 anni).
The school is located in Moriondo Torinese, a small village in Piedmont near Turin bordering with the province of Asti.
Our area is called Monferrato and on its hills you will find excellent varieties of grapes used to produce fine and tasteful
wines such as Freisa, Cortese and Malvasia.
Our typical and well known product is cabbage.
The kindergarten Matta with the attached Elementary School was founded in 1883 by Sir Matta Ignazio.
The Elementary School is made up of 5 classes with pupils aged from 6 to 10.
The kindergarten is made up of 2 mixed classes with pupils aged from 3 to 6.
http://www.circolo2chieri.it/paesi/moriondoprimaria
http://www.circolo2chieri.it/paesi/moriondoinfanzia
LE ATTIVITA’ DELLA NOSTRA SCUOLA
OUR SCHOOL ACTIVITIES
ANDEZENO
Scuola dell’Infanzia
Kindergarten
Piccolo centro di 2000 abitanti, sulle pendici della collina
torinese. Tra i prodotti tipici locali spiccano i grissini
rubatà, il rinomato vino Freisa, le cipolle, i cardi;
protagonisti questi della sagra del cardo e della bagna
càuda.
La scuola dell’Infanzia è costituita da 2 sezioni
eterogenee (bambini dai 3 ai 6 anni).
A small village of 2000 inhabitants, at the foot of the hills of Turin. The most typical local
products are Rubatà breadsticks/grissini, the renowned Freisa wine, onions and vegetable
thistles. These last two named take an important part in the Thistle and Bagna Càuda (typical
Piedmontese dish accompanied with raw vegetables and thistle) Fair.
Its kindergarten has two mixed classes with pupils aged from 3 to 6.
http://www.circolo2chieri.it/paesi/andezenoinfanzia
ARIGNANO
Scuola dell’Infanzia
Kindergarten
Arignano è un comune di 1052 abitanti della
provincia di Torino. Questo paese è rinomato per la
presenza di un lago: il più grande specchio d'acqua
di tutta la Collina Torinese.
Tra i prodotti tipici si possono gustare le frittelle e la
torta di mele.
La scuola dell’Infanzia è costituita da 2 sezioni
eterogenee (bambini dai 3 ai 6 anni).
Arignano is a village with 1052 inhabitants in the province of Turin. It well known because it
has the biggest lake on the Turin hillside. You can taste apple fritters and apple cake which
are typical of this area.
Its kindergarten has two mixed classes with pupils aged from 3 to 6.
http://www.circolo2chieri.it/paesi/arignanoinfanzia
CHIERI
Scuola Primaria
Elementary School
Chieri è un comune di 35.881 abitanti.
Conosciuta in epoca medievale come la città delle cento torri delle
famiglie nobili, divenne famosa a livello europeo per la produzione
del fustagno e la coltivazione del gualdo che imprimeva alle stoffe
una caratteristica colorazione azzurra. A partire dall'Ottocento si
specializzò decisamente nell'industria tessile, che divenne il "cuore"
pulsante della sua economia arrivando ad impiegare oltre metà dei
suoi abitanti.
La scuola primaria è formata da 20 classi (bambini dai 6 ai 10 anni).
Chieri is a small city with a population of 35.881 inhabitants.
During the middle age, it was known as the city of the 100 towers which
. belonged to the local noble families. It
became famous all over Europe due to the production of fustian and the cultivation of Gualdo a small plant used
to dye fabric giving a particular light blue colour.
Dating from the XIX century the local industry was mainly based on the textile activity, so it became the beating
“heart” of the local economy employing over half of its population.
The elementary school has got 20 mixed classes with pupils aging from 6 to 10 years.
http://www.circolo2chieri.it/index%20nostrasignora/indexnostrasignora.htm
..ARRIVEDERCI
DAI NOSTRI BAMBINI
...GOODBYE FROM OUR CHILDREN
Insegnanti che partecipano al progetto:
Teachers taking part in this project:
Adriana Catalano, Luisa Franco, Tiziana Casalegno, Adriana Savarino, Antonella Buffo, Mara Gentilini,
Anna Maria Pelosi, Laura Ferrero, Sandra Rigo
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L’autore è il solo
responsabile di questa pubblicazione e la Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà
essere fatto delle informazioni in essa contenute.
This project was financed with the help of the European Commission. The author is the sole responsible
for the publication and the Commission denies any liabilities for the use of the information found
herewithin.
Musiche:
Music:
Roberto Cacciapaglia
Questa presentazione è stata realizzata da:
This presentation has been carried out by:
Adriana Savarino, Antonella Buffo e Mara Gentilini