I DOMENICA DI AVVENTO
1st SUNDAY OF ADVENT
TUTTE LE IMMAGINI SONO PROTETTE DA COPYRIGHT - ALL PICTURES ARE BY COPYRIGHT
ANNO
YEAR
B
Holy Bible
Vigilante attesa
Watchful waiting
Sacra Bibbia
Musica: Angel piano
by Gaetano Lastilla
Diffondi la Parola di Dio - Spread the Word of God
www.diffondilaparola.com
ISAIA
Tu, Signore, sei nostro
padre, da sempre ti
chiami nostro redentore.
(Is 63, 16)
ISAIAH
You, O Yahweh, are our
Father, from the
beginning, you are our
redeemer: this is your
name. (Is 63, 16)
Perché, Signore, ci lasci vagare lontano dalle tue vie e lasci indurire il nostro
cuore, cosi che non ti tema? Ritorna per amore dei tuoi servi, per amore
delle tribù, tua eredità. (Is 63, 17)
Why have you made us stray from your ways? Why have you let our heart
become hard so that we do not fear you? Return for the sake of your
servants, the tribes of your inheritance. (Is 63, 17)
Se tu squarciassi i cieli e scendessi! Davanti a te sussulterebbero i monti.
Quando tu compivi cose terribili che non attendevamo, tu scendesti e davanti
a te sussultarono i monti. Mai si udì parlare da tempi lontani, orecchio non ha
sentito, (Is 63, 19; 64, 2-3a)
Oh, that you would rend the heavens and come down! The mountains would
quake at your presence. Let them witness your stunning deeds. No one has
ever heard or perceived, no eye has ever seen a God besides you who works
(Is 63, 19; 64, 2-3a)
occhio non ha visto che un Dio, fuori di te, abbia fatto tanto per chi
confida in lui. Tu vai incontro a quelli che praticano con gioia la giustizia e
si ricordano delle tue vie. Ecco, tu sei adirato perché abbiamo peccato
contro di te da lungo tempo (Is 64, 3b-4)
for those who trust in him. You have confounded those who acted
righteously and who joyfully kept your ways in mind. You are angry with
our sins, yet conceal them and we shall be saved. (Is 64, 3b-4)
e siamo stati ribelli. Siamo divenuti tutti come una cosa impura, e come
panno immondo sono tutti i nostri atti di giustizia; tutti siamo avvizziti
come foglie, le nostre iniquità ci hanno portato via come il vento.
Nessuno invocava il tuo nome, (Is 64, 5)
All of us have become like the unclean; all our good deeds are like
polluted garments; we have all withered like leaves, blown away by our
iniquities. There is no one who calls upon your name, (Is 64, 5)
nessuno si risvegliava per stringersi a te; perché tu avevi nascosto da noi il
tuo volto, ci avevi messo in balìa della nostra iniquità. Ma, Signore, tu sei
nostro padre; noi siamo argilla e tu colui che ci plasma, tutti noi siamo opera
delle tue mani. (Is 64, 6-7)
no one who rouses himself to lay hold of you. For you have hidden your
face, you have given us up to the power of our evil acts. And yet,
Yahweh, you are our Father; we are the clay and you are our potter; we
are the work of your hand. (Is 64, 6-7)
1 LETTERA AI CORINZI
Fratelli, grazia a voi e
pace da Dio Padre nostro e
dal Signore Gesù Cristo!
Rendo grazie
continuamente al mio Dio
per voi, a motivo della
grazia di Dio che vi è stata
data in Cristo Gesù,
(1Cor 1, 3-4)
1 EPISTLE TO THE
CORINTHIANS
Brothers, receive grace
and peace from God our
Father, and Christ Jesus our
Lord. I give thanks
constantly to my God for
you and for the grace of
God given to you in Christ
Jesus. (1Cor 1, 3-4)
st
perché in lui siete stati arricchiti di tutti i doni, quelli della parola e quelli
della conoscenza. La testimonianza di Cristo si è stabilita tra voi così
saldamente che non manca più alcun carisma a voi, che aspettate la
manifestazione del Signore nostro Gesù Cristo. (1Cor 1, 5-7)
For you have been fully enriched in him with words as well as with
knowledge, even as the testimony concerning Christ was confirmed in you.
You do not lack any spiritual gift and only await the glorious coming of Christ
Jesus, our Lord. (1Cor 1, 5-7)
Egli vi renderà saldi sino alla fine, irreprensibili nel giorno del Signore
nostro Gesù Cristo. Degno di fede è Dio, dal quale siete stati chiamati alla
comunione con il Figlio suo Gesù Cristo, Signore nostro! (1Cor 1, 8.9)
He will keep you steadfast to the end, and you will be without reproach on
the day of the coming of our Lord Jesus. The faithful God will not fail you
after calling you to this fellowship with his Son, Christ Jesus, our Lord.
(1Cor 1, 8.9)
Signore, fa splendere il tuo volto e noi saremo salvi.
Lord, let your face shine, and we shall be saved.
VANGELO
MARCO
GOSPEL ACCORD. TO MARK
At that time Jesus said to
In quel tempo, Gesù
his disciples:”Be alert and
disse ai suoi discepoli:
«Fate attenzione, vegliate, watch, for you don't know
perché non sapete quando when the time will come.
è il momento. (Mc 13, 33) (Mk 13, 33)
SECONDO
È come un uomo, che è partito dopo aver lasciato la propria casa e dato il
potere ai suoi servi, a ciascuno il suo compito, e ha ordinato al portiere di
vegliare. Vegliate dunque: voi non sapete quando il padrone di casa
ritornerà, (Mc 13, 34-35a)
When a man goes abroad and leaves his home, he puts his servants in
charge, giving to each one some responsibility; and he orders the
doorkeeper to stay awake. So stay awake, for you don't know when the Lord
of the house will come, (Mk 13, 34-35a)
se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino; fate in modo
che, giungendo all’improvviso, non vi trovi addormentati. Quello che dico a
voi, lo dico a tutti: vegliate!». (Mc 13, 35b-37)
in the evening or at midnight, when the cock crows or before dawn. If he
comes suddenly, do not let him catch you asleep. And what I say to you, I
say to all: watch." (Mk 13, 35b-37)
La lettura e la meditazione
delle sacre scritture
domenicali, non
sostituiscono la Santa
Messa, alla quale siamo tutti
chiamati a rendere grazie e
onore a Dio e chiedere
perdono dei nostri peccati.
Nella liturgia eucaristica,
Cristo attualizza il sacrificio
della croce e si offre come
cibo per le nostre anime.
Noi riconosciamo Dio come
Padre, da lodare e amare
sempre, e, ci riconosciamo
fratelli e sorelle di tutti. Dio è
un Padre che non obbliga
nessuno ad amarlo e lodarlo
ma, come tale, gradisce
essere amato dai figli per
loro libera scelta d’amore.
Reading and meditating on the
Sacred Scriptures for Sundays
does not substitute the Holy
Mass. We are called to take
part in the Holy Mass to give
thanks and honor God and to
ask for forgiveness of our sins.
In the Eucharistic liturgy, Christ
makes present the sacrifice of
the cross and offers Himself as
nourishment for our souls. We
recognize God as the Father to
be praised and loved always
and, we acknowledge ourselves
as brothers and sisters of each
other and of all people. God is a
Father who does not force
anyone to love him and praise
him but, as such, like to be
loved by children of their own
free choice of love.
Stanchi d'attendere:ci manchi, Signore - Mc 13, 33-37
(Commento di don Marco Pozza)
http://www.sullastradadiemmaus.it/
Chiedilo all'aurora. Lei ti risponderà: "E’ di notte che mi
alzo e inizio a spargere la luce". Chiedilo alla Risurrezione.
Lei ti risponderà: "Nella notte di quella Croce ho fatto le
prove generali per la mia danza". Chiedilo alla vittoria. Lei ti risponderà:
"Nella notte della sconfitta ho avvertito il sapore della rivincita". Chiedilo
all'amore. Lui ti risponderà: "Nella notte dell'abbandono ho riamato il volto
dell'amato". Chiedilo a Maria. Lei ti risponderà: "Nella notte oscura del
Sabato Santo ho avvertito i primi passi del mio Figlio vestito di luce".
Chiedilo a Lui. Lui ti risponderà: "Vigilate dunque, poiché non sapete
quando il padrone di casa ritornerà, se di sera o a mezzanotte o al canto del
gallo o di mattino, perché non giunga all'improvviso, trovandovi
addormentati" (Mc 13, 33-37). Di notte - in quel labile spazio che abita tra
l'oscurità e la luce - affondano le radici il genio e la santità di Gesù di
Nazareth che di notte s'alzava per pregare e caricarsi d'Eterno: perché di
notte s'avverte meglio l'urto della secchia nel pozzo, la canzone del fuoco, il
tonfo di una mela, le parole cupe sulle soglie, il grido del bimbo. Le cose
che non passano mai: quelle di Dio e dei suoi avventurieri. Il popolo di Dio
attende per entrare nella Terra Promessa: Mosè attende un cenno nel
mezzo del deserto, Maria attende un cenno nell'attesa del Golgota
- "Dimmi, Figlio mio, quanto mi resta da attenderti" -, i discepoli vivono
nell'attesa del Regno. Chi attende lo fa per un semplice ammonimento,
umano prima che cristiano: "Perché non giunga all'improvviso trovandovi
addormentati". E' il sonno di chi non spera più, di chi varca la soglia di casa
e non avverte più il battito di un'attesa. S'addormenta chi non sa più
sognare e immaginare, leggere e rimotivarsi, scrutare l'orizzonte e lasciarsi
guardare da un volto. Chi non pensa, non cammina, non s'intestardisce a
capire il perché del mondo e della storia. Che non vi trovi addormentati, o
al più fuori casa come le vergine rimaste senza olio proprio
all'approssimarsi dello Sposo. Non ci perdoneremmo mai d'aver smarrito
proprio quell'attimo di Cielo per il quale siamo nati e sotto il quale siamo
cresciuti: perché i passi di Dio giungono inaspettati al pari dell'Amore che
sorprende, puntuali al pari dell'Amore che ci tiene, esigenti al pari
dell'Amore che conosce la sua incontentabile fascinazione. Verrà nelle vesti
di un Ladro per strappare dal ventre nostro la disperazione e colmarlo di
parole scelte sapientemente, di fiori che somiglino a pensieri, di rose che
tengano il lineamento della presenza, di canzoni che facciano danzare gli
inferi della notte, di stelle ancora capaci di sussurrare speranzosi spazi di
Cielo. Laggiù nel fondo, accavallata tra una grotta e la calotta dell'universo,
s'accende il lume di una stella: il sospetto è che anche quest'anno Dio abbia
deciso di riscommettere su quell'uomo così denso di mistero e d'attesa da
Lui creato. L'attesa che gli chiede è l'altra faccia dell'Amore.
Buon avvento: che l'Amore non ci trovi assonnati!
Questo messaggio è pronto per essere inviato, via mail, ad amici, parenti e conoscenti. Invitate i
vostri amici a iscriversi gratis al sito www.diffondilaparola.com per ricevere l’audiovisivo
settimanale gratuitamente per sempre.
In YOUTUBE, FACEBOOK E GLORIATV trovi la versione VIDEO alla pagina di LASTILLA GAETANO
ANDATE IN TUTTO IL MONDO E PREDICATE IL VANGELO AD OGNI CREATURA (Mc 16,15
LA PAROLA DI DIO SOPRAVVIVE DA SEMPRE E NON PASSERA' MAI.
DI ESSA CI SI PUO' FIDARE PERCHE' NON INGANNA!
NON ABBIATE PAURA! SPALANCATE LE PORTE A CRISTO (Giovanni Paolo II)
In INTERNET circolano miliardi di parole spesso vuote, insulse, volgari, offensive ecc. e allora
gustiamoci la PAROLA DI DIO! Nessuno si senta obbligato a diffondere la Parola di Dio, tramite
mail. Chi non si sente pronto a farlo, sappia che prima deve imparare ad accoglierla nel proprio
cuore e poi, pian piano troverà il piacere di trasmetterla ad altri.
IL LIBRO CONSIGLIATO: L’IMBARAZZO DI DIO
di Don Marco Pozza - Edizioni San Paolo
SCARICA DAL SITO E VISIONA L’AUDIOVISIVO:
DOWNLOAD FROM THE SITE AND VIEWING THE AUDIOVISUAL :
226 LA FEDE E’ UN DONO
This message is ready to be sent, via email, to friends, relatives and acquaintances:
invite your friends to join for free at siteweb www.diffondilaparola.com to receive weekly
audiovisual free forever
In YOUTUBE, FACEBOOK and GLORIATV find the VIDEO version of the page LASTILLA GAETANO
GO OUT TO THE WHOLE WORLD AND PROCLAIM THE GOOD NEWS TO ALL CREATION (Mk 16, 15)
THE WORD OF GOD TO SURVIVE AND NOT ALWAYS FLUKE NEVER. CAN YOU 'REALLY WHY TRUST'
AND THE ONLY THAT NEVER DECEIVES!
DO NOT BE AFRAID! OPEN WIDE THE DOORS TO CHRIST (John Paul II)
INTERNET moving billions of words often empty, vapid, vulgar, offensive etc. so let's enjoy the
WORD OF GOD! No one should feel obliged to spread the Word of God, through email. In fact, who
does not feel ready to do it, know that first he must learn to accept it in their hearts and then,
slowly finds the pleasure of transmitting it to others.
Tired of waiting: we miss you, Lord - Mk 13: 33-37
Commentary by Don Marco Pozza
Translated by Simone Parenti
Ask it at dawn. She will answer you: "It 's at night that I
get up and start spreading light." Ask it to the Resurrection.
She will answer you: "On the night of that Cross I have
rehearsing for my dance." Ask it to the victory. She will
answer you: "On the night of the defeat I felt the taste of revenge." Ask it to
love. He will answer you: "On the night of abandonment I loved back the
face of the beloved." Just ask Mary. She'll say, "In the dark night of the Holy
Saturday I felt the first steps of my son fully dressed of light." Just ask Him.
He'll say, "Watch out therefore, for ye know not when the master of the
house will come, in the evening or at midnight, or at cockcrow, or in the
morning, lest he come suddenly and find you asleep" (Mk 13: 33-37).
At night - in that fleeting space in between darkness and light - rootes the
genius and the sanctity of Jesus of Nazareth, who was taken up at night to
pray and get charge of Eternal, because at night is subtle and better the
impact of the bucket into the well, the song of the fire, the thud of an apple,
the gloomy words on the threshold, the cry of the baby. The things that
never go out: the ones of God and His adventurers.
God's people waiting to enter the Promised Land, Moses waits for a sign in
the middle of the desert, Mary waits for a sign waiting for Golgotha - "Tell
me, my son, how long do have I to wait for you" - the disciples living
in expectation the Kingdom.
Who expects fro Him, it makes it just for a simple warning, human before
than Christian: "Why (He) would not come suddenly and find you sleeping."
It is the sleep of those who no longer hopes, of those ones who cross the
threshold of the house and no longer feels the beat of a wait. It falls asleep
who doesn't know how to dream and imagine, read and build his own
motivation again, scan the horizon and let be looked on his face. Who does
not think, do not walk, who doesn't insist to understand the "why" of either
the world and the history. Should He not find you sleeping, or outside the
house, as the virgins that stayed without oil right close to the Bridegroom
approaching. We never forget to ourselves to have lost right that moment of
heaven for which we were born and in which we grew up, because God's
footsteps come unexpected like love is surprising, right the same of Love
that keeps us , demanding equal to the love that knows his insatiable
fascination. He will come in the guise of a thief to snatch from our womb all
the desperation and fill it with carefully chosen words, of flowers that
seems like thoughts, of roses taking the alignment of the presence, of
songs that make the underworld of the night to dance, of stars still able to
whisper hopeful space of heaven.
Over there, in the deep, crossed between a cave and the shell of the
universe, kindled the light of a star: the suspicion is that this year God has
decided to Re-Bet on the man so full of mystery and awaiting, He created.
The expectation that he asks is the other side of love.
Happy Advent: That Love shouldn't find us sleepy!