Le preposizioni del greco
Ideazione e realizzazione grafica di Rossella Sannino
Traduzione ‘grafica’ dell’idea espressa da ciascuna della
preposizioni proprie
a)na/
sopra
+
accusativo
/
idea di
movimento,
estensione
nello spazio e
nel tempo
idea generale:
movimento su un piano inclinato dal basso verso l’alto
a)mfi/
idea generale: da un lato e dall’altro, attorno, intorno
+ genitivo: intorno a,
per
+ accusativo:
intorno a, circa,
durante
peri//
idea generale:
girare attorno per tutta la circonferenza,
intorno, in giro
+ genitivo: intorno,
riguardo a
+ accusativo:
intorno , circa,
riguardo a
e)pi/
sopra
(con idea di contatto)
+ genitivo:/ su, sopra, a capo di
Idea di stato in l., tempo,
modo, direzione
+ dativo: su, sopra, a scopo
di, in seguito a
Idea di stato in l., tempo,
causa, fine, interesse
+ accusativo: verso, a,
su, per, contro
Idea di moto a l., fine,
estensione nello spazio
e nel tempo
a)nti/
idea generale:
di fronte a, in luogo di
+ genitivo
a)po/
idea generale:
punto di partenza nello spazio e nel tempo
via da
+ genitivo
dia/
idea generale:
attraverso,
in mezzo
+ genitivo:
attraverso,
per mezzo di,
durante
+ accusativo:
attraverso,
durante,
a causa di
ei)v, e)v + accusativo
verso …………….
idea di moto a luogo, estensione nello spazio e nel tempo,scopo:
verso, a, contro,
circa (con i numerali)
+ genitivo
fuori da
e)k, e)c
idea generale:
movimento
dall’interno
verso
l’esterno
(moto da
luogo, origine,
tempo, causa,
agente …)
e)n
idea generale: in, dentro, all’interno di, fra
+ dativo
kata/
Idea genarale: movimento dall’alto verso il basso
+ genitivo: giù, giù da,
idea di moto verso il basso, discesa
opposizione
+ accusativo: giù, lungo, durante
idea di moto verso il basso,
direzione, distribuzione
meta/
idea generale: in mezzo, fra, insieme
+ genitivo:
fra, con ,
insieme con
+ accusativo:
dopo, dietro,
oltre
(idea di
direzione,
successione
nel tempo)
para/
idea generale: dalla parte di, accanto
(senza contatto)
+ genitivo: da, da parte di; idea di provenienza
+ dativo: presso, accanto
+ accusativo: presso …; idea di moto a l., estensione nello
spazio/tempo, opposizione
pro/
idea generale:
davanti, prima
+ genitivo
idea di
luogo, tempo, vantaggio scambio
pro/v
idea generale:
presso a, dalla parte di, davanti
+ accusativo: ‘verso’, ‘contro’, ‘davanti’:idea di moto a l., fine,
causa
+ dativo: ‘presso’,; idea di stato in luogo
+ genitivo: ‘da parte di’; idea di provenienza, interesse
su/n
idea generale:
insieme a, con
+ dativo
u(pe/r
idea generale: sopra, al di sopra,
(senza contatto; inglese ‘over’)
+ genitivo:
sopra, al di sopra,
a vantaggio,
in difesa di
+ accusativo:
oltre, al di là, al di
sopra
u(po/
idea generale:
‘sotto’ qualcosa con o senza contatto
+ genitivo:
sotto,
a causa di,
da parte di
+
accusativo:
sotto, verso,
durante
+ dativo:
sotto, sotto il
potere di
… per aggiungere visibilità a piccoli
segmenti di una lingua che ha
fondato la struttura del suo
Comunicare nella
capacità di
‘sollecitare immagini’
fine