IL GIUDIZIO FINALE
THE LAST JUDGMENT
Quando il Figlio dell’uomo verrà nella sua
Gloria con tutti i suoi angeli, si siederà sul
trono della sua gloria. (Mt 25, 31)
“When the Son of Man comes in his glory
with all his angels, he will sit on the throne
of his Glory. (Mt 25, 31)
E saranno riunite davanti a
Lui tutte le genti, ed Egli
separerà gli uni dagli altri,
come il pastore separa le
pecore dai capri, e porrà le
pecore alla sua destra e i
capri alla sinistra.
(Mt 25, 32-33)
All the nations will be brought before
him, and as a shepherd separates the
sheep from the goats, so will he do
with them, placing the sheep on his
right and the goats on his left.
(Mt 25, 32-33)
Allora il re dirà a quelli che stanno alla sua
destra:”Venite, benedetti del Padre mio,
ricevete in eredità il regno preparato per
voi fin dalla fondazione del mondo.
Perché io ho avuto fame e mi avete dato
da bere; ero forestiero e mi avete ospitato,
nudo e mi avete vestito, malato e mi avete
visitato, carcerato e siete venuti a
trovarmi. (Mt 25 34-36)
The King will say to those on his right: ‘Come, blessed of my Father! Take
possession of the kingdom prepared for you from the beginning of the world. For
I was hungry and you fed me, I was thirsty and you gave me drink. I was a
stranger and you welcomed me into your house. I was naked and you clothed me.
I was sick and you visited me. I was in prison and you came to see me.’
(Mt 25 34-36)
In verità vi dico: “Ogni volta che avete
fatto queste cose a uno solo di questi
miei fratelli più piccoli, l’avete fatto a
me”. (Mt 25, 40)
The King will answer, ‘Truly, I
say to you: whenever you
did this to these little ones
who are my brothers and
sisters, you did it to me.’
(Mt 25, 40)
Ma egli
risponderà:”In
verità vi dico:ogni
volta che non
avete fatto queste
cose a uno di
questi miei fratelli
più piccoli, non
l’avete fatto a me.
E se ne andranno,
questi al supplizio
eterno, e i giusti
alla vita eterna”.
(Mt 25,45-46)
The King will
answer them:
‘Truly, I say
to you:
whatever you
did not do for
one of these
little ones,
you did not
do for me.’
And these will
go into
eternal
punishment,
but the just
to eternal
life.”
(Mt 25,45-46)
by Gaetano Lastilla