Assistente Comenius:
Emoke Pummer
Classe 1 A
a.s. 2008-2009
UNA LINGUA TRA TUTTE LE ALTRE: L’UNGHERESE
La lingua ungherese appartiene alla famiglia linguistica uralica e più
precisamente a quella ugrofinnica.
L’ungherese non è quindi una lingua indoeuropea, come spesso si crede, e
questo la rende una lingua speciale e particolarmente interessante, soprattutto
se si pensa che l’Ungheria confina con Paesi in cui si parlano lingue
indoeuropee.
Attualmente l'ungherese è parlato da circa dieci milioni di persone in
Ungheria, ma ci sono minoranze ungaròfone in Romania, Slovacchia e Serbia.
La letteratura è di una certa antichità, risalendo alla fine del Medioevo, anche
se il primo libro in ungherese fu stampato solo nel 1527 a Cracovia. La
letteratura ungherese fiorì tra il '700 e l'800, con autori e opere di grande
levatura, meritando un posto di tutto rispetto tra le grandi letterature europee.
Il lessico dell'ungherese è completamente diverso da quello delle altre lingue
europee, anche se nel corso dei secoli ha subìto influssi dall'antico slavo, dal
latino medievale e dal tedesco. La sua struttura sintattica è di tipo agglutinante,
esprimendo i rapporti logici mediante complicate successioni di suffissi e
posposizioni. L'ungherese è inoltre caratterizzato dalla mancanza di generi
grammaticali, da un peculiare sistema di declinazione, da specifiche
coniugazioni verbali soggettive e oggettive.
ALFABETO UNGHERESE
L'alfabeto ungherese presenta una perfetta corrispondenza tra lettere e
suoni. Peculiari, sono i suoi caratteristici digrammi e trigrammi,
considerati vere e proprie lettere nella successione alfabetica, e che
contribuiscono a coprire l'alto numero di fonemi della lingua.
LESSICO FONDAMENTALE
ITALIANO
ENGLISH
HUNGARIAN
ITALIANO
ENGLISH
HUNGARIAN
Buon giorno
Good morning
Jò reggelt
Domani
Tomorrow
Holnap
Buona sera
Good evening
Jò estét
Freddo
Cold
Hideg
Buona notte
Good night
Jò éit
Caldo
Warm
Meleg
Arrivederci
Goodbye
Viszlàt
Molto
Much
Sok
Ciao
Hi
Szia
Poco
Few
Kevés
Come stai?
How are you?
Hogy vagy?
Uomo
Man
Férfi
Per favore
Please
Kérem
Donna
Woman
Nő
Scusi
Excuse me
Bocs
Padre
Father
Apa
Prego
Here you are
Tessék
Madre
Mother
Anya
Grazie
Thank you
kösz
Acqua
Water
Víz
Salute
Cheers
egészségedre
Ragazzo
Boy
Fiú
Ieri
Yesterday
Tegnap
Ragazza
Girl
Lány
Oggi
Today
Ma
Bambino
child
Gyerek
IL SISTEMA SCOLASTICO IN UNGHERIA
Non differente da altri Paesi il sistema scolastico ungherese è caratterizzato da tre livelli
di istruzione: primaria, secondaria e superiore.
Istruzione primaria:gli otto anni di frequenza che caratterizzano l'istruzione di base
sono suddivisi in due step, il primo dei quali copre la fascia di età 6/10, il secondo quella
10/14
Istruzione secondaria: il secondo ciclo di studi offre una maggiore scelta tra differenti
percorsi che è possibile intraprendere al termine della scuola di base. Tutti sono della
durata di 4 anni e coprono la fascia di età 14/18:. Essi sono
- Scuole comprensive o secondarie generali
- ginnasi
- Scuole secondarie tecniche
- Scuole secondarie professionali
Nell'ambito dell'indirizzo tecnico - professionale, inoltre, rientrano anche le scuole della
durata di 3 (dai 14 a 17 anni)o due 2anni (dai 14 ai 16)i, che copriranno dunque la fascia
d'età 14/17, le prime, 14/16, le seconde..
Istruzione superiore: è caratterizzata da un sistema 'doppio'. Vi sono cioè università e
college. Di questi ultimi alcuni possono essere associati alle prime. La durata della
formazione al college dura da un minimo di 3 anni ad un massimo di 4 anni. I corsi
universitari, invece, da un minimo di 4 ad un massimo di 5 anni, eccezion fatta per la
facoltà di medicina, della durata di 6 anni. Gli studi presso un college ad indirizzo più
pratico, si concludono con il rilascio di un Diploma le università, invece, rilasciano il
diploma di laurea
BENE = JO
JO REGGELT
KEREK EGY
RETURJEGYET
ANNO = EV
ALUNNO = DIAK
JO NAPOT!
KOSZ
VISZLAT!
SZIA
KEREM
VISZLAT!
COMENIUS 2008/2009
 Docenti :
 Quarto Grazia
 Simone Angela
 De Bari Rita
 Emoke Emy Pummer
 Classe 1^ Iter
UN CORRIDOIO VIRTUALE
TRA
ITALIA E UNGHERIA
esploriamo un nuovo percorso di:
culture, tradizioni,
feste religiose e feste civili.
UNGHERIA
Pécs
ITALIA
Ruvo di Puglia
L’Europa del futuro prevede una rete di
collegamenti infrastrutturali chiamati
corridoi;
noi useremo lo stesso termine per unire
virtualmente la civiltà ungherese e la
nostra.
Buona esplorazione!
Sulla strada incontriamo:
Culture a confronto
I giovani
Festività civili
Festività religiose
Usi e tradizioni
Enogastronomia
LE FESTE RELIGIOSE
I SANTI PATRONI
SAN BIAGIO
MADONNA DI SOVERETO SAN CATALDO
Corato
Ruvo di Puglia
Terlizzi
USI E TRADIZIONI
 LA VIGILIA DI NATALE
 LA QUARANTANA
 SAN NICOLA
•ITALIA
•UNGHERIA
Piatti tipici
Natale
Pasqua