La mode aristocratique
En France dès le 14e siècle, la mode est un caprice aristocratique
qui fait sensation à la Cour. C'est ce qui permet aux classes aisées
de se distinguer des classes populaires. La mode est alors un fairevaloir ; elle est le miroir de la condition sociale.
A la cour, on parle de costumes. Ils ne sont pas forcément beaux
mais obligatoirement clinquants. Les matériaux sont rares et les
tissus somptueux.
La moda aristocratica
In Francia sin dal 14° secolo, la moda rappresenta un capriccio che
fa sensazione a corte. E’ ciò che permette alle classi agiate di
distinguersi dalle classi popolari. La moda è allora un “farsi valere”, è
lo specchio della condizione sociale.
A corte, si parla di abiti. Non sono sempre belli , ma
obbligatoriamente appariscenti. I materiali sono rari e i tessuti
sontuosi.
Sevcan
C'est à cette période aussi que l'on commence à se parfumer (il
faut dire qu'à l'époque, le parfum remplace allégrement le savon)
et à se maquiller. Ce ne n'est pas l'apanage des femmes. Les
hommes aiment se couvrir le visage d'une poudre qui leur
confère un teint blanchâtre très « tendance » à l'époque (le
bronzage est la hantise des classes aisées, qui pourraient alors
être assimilées au bas peuple travaillant dans les champs).
E’ a quest’epoca anche che si incomincia a profumarsi bisogna
dire che all’epoca, il profumo sostituisce allegramente il sapone)
e a truccarsi. Questo non è appannaggio delle signore. Gli
uomini amano coprirsi il viso di cipria che conferisce loro un
aspetto biancastro molto “tendenza” all’epoca (l’abbronzatura è
l’incubo delle classi agiate, che potrebbero essere assimilate al
basso popolo che lavora nei campi)
Sevcan
19° siècle, le premier défilé de mode
L’histoire de la mode commence vraiment au 19° siècle. Le créateur
Charles-Frédéric Worth, pionnier de la Haute Couture, fait défiler, le
premier, ses modèles sur de vrais mannequins, premiers défilés de
couture de l’histoire.
En 1900, Paris compte une petite vingtaine de maisons de haute
couture. Il y en aura une centaine en 1946, à peine 15 en 2006.
19° secolo, la prima sfilata di moda
La storia della moda incomincia veramente nel diciannovesimo
secolo. Il creatore Charles-Frédéric Worth, pioniere della “Haute
Couture”, fa sfilare per primo, i suoi modelli su vere persone, prime
sfilate della storia.
Nel 1900 Parigi conta una piccola ventina di case di “Haute Couture”.
Ce ne saranno un centinaio nel 1946, appena 15 nel 2006
Michela
Mais bientôt, la mode va se populariser
L’ électricité crée l’industrialisation, qui crée la confection (l’ancêtre
du prêt-à-porter ) qui crée les grands magasins. Pour la première
fois de son histoire, le vêtement sort des chaumières où la mère de
famille le confectionnait parfois maladroitement. Il envahit les
vitrines des grandes villes d’abord et de province très vite.
Ma presto, la moda si popolarizza
L’elettricità crea l’industrializazzione, che crea la
confezione (l’antenato dell’abito di serie su modello di
sartoria) che crea i grandi magazzini. Per la prima fase
della sua storia, il vestito esce dalle casette dove la madre
di famiglia li confezionava a volte in modo maldestro. Esso
invade le vetrine delle grandi città in un primo momento e
delle province molto presto.
Elisa
Le premier phénomène « mode » de masse est en
mouvement. Et c’est le visage de toute notre société qui va
changer.
En 1930, la mode fait ses premiers pas dans le marché de la
publicité lorsque Coco Chanel et le producteur de cinéma
Samuel Goldwyn concluent un accord portant sur l’habillage
des stars de la société «United Artists ».
Il primo fenomeno “moda” di massa è in movimento. Ed è il
volto di tutta la nostra società che sta cambiando.
Nel 1930, la moda fa i suoi primi passi nel mercato della
pubblicità quando Coco Chanel e il produttore di cinema
Samuel Goldwyn concludono un accordo sui vestiti delle star
della società “Artisti Uniti”
Elisa
La mode au 20° siècle
Le 20° siècle est le siècle de la mode qui voit émerger
quelques-uns de ses plus grands créateurs, Cacharel ou Yves
Saint-Laurent pour ne citer qu’eux, des couturiers d’exception
qui ne travaillent que pour une rare clientèle aisée.
La moda nel 20° secolo
Il 20° secolo è il secolo della moda nel quale emergono alcuni
dei suoi più grandi creatori, Cacharel Yves Saint-Laurent per
citare solo loro, sarti d’eccezione che lavorano per una rara
clientela agiata.
Michela
Années 60 et 70
A partir des années 1960, le renouvellement de la mode semble venir
plus précisément de la jeunesse. La minijupe et le bikini sont le symbole
d’ une génération qui profite de l’ épanouissement de la société de
consommation.
1967 voit déferler sur la France le «blue jeans», un ancien bleu de
travail Outre-atlantique qui, moulé sur les cuisses de James Dean, se
trouve une nouvelle vocation. Ce tissu résistant devient tellement
populaire qu’il habillera bienôt- et aujourd’qui encore- les jeunes du
monde entier, sans disctinction de sexe.
A partire dagli anni 1960, il rinnovamento della moda sembra venire
più precisamente
dalla gioventù. La minigonna e il bikini sono il
simbolo di una generazione che aprofitta della crescita della società
dei consumi.
Il 1967 vede dilagare in Francia il «blue- jeans», modellato sulle
coscie di James Dean, si trova una nuova vocazione.Questo tessuto
resistente diventerà talmente popolare che vestirà ben presto e
ancora oggi, I giovani del mondo intero, senza distinzione di sesso.
Desiré
Année 80: LES TOPS MODELS
Les années 80 voient émerger le nouveau visage de la mode:
les tops models. Des femmes (et quelques hommes) aux
mensurations parfaites, dont les sourires figés commencent à
couvrir les chambres des jeunes adolescentes (le poster)
Anni 80: le top model
Gli anni 80 vedono emergere il nuovo volto della moda: le
topmodel. Delle donne (e qualche uomo) dalle misure
perfette, i cui sorrisi fissi cominciano a coprire i muri delle
camere delle giovani adolescenti (i poster).
Elia
Les mannequins se popularisent à la Une d’une presse spécialisée
adolescente; ils deviennent de véritables stars avec en tête de file
CINDY CRAWFORD et CLAUDIA SHIFFER, les tops models les
plus célèbres (et les mieux rémunères) de l’historie qui continuent
aujourd'hui encore a conclure d’importants contrats publicitaires.
Le topmodel diventano popolari sulle copertine specializzate per
gli adolescenti. Diventano vere star con CINDY CRAWFORD e
CLAUDIA SHIFFER, le top model, le più celebri (e le meglio
pagate) della storia che continuano ancora oggi a concludere
importanti contratti pubblicitari.
Elia
Après les acteurs de cinéma et les chanteurs, une nouvelle
génération se met à idolâtrer des « physiques », de jeunes
hommes et femmes don la seule compétence semble être la
perfection de leur corps.
Dopo gli attori di cinema e i cantanti, una nuova generazione si
mette ad adorare un fisico, giovani uomini e donne la cui unica
competenza sembra essere la perfezione dei loro corpi.
Elia
Les années 80 voient aussi émerger une mode rebelle. Plus
qu’esthétiques, ces nouveaux mouvements sont souvent
politiques ou idéologiques; la mode sert ici à identifier les
membres de chaque « tribu » (Punks, New Wawe, Gothiques,…)
Gli anni 80 vedono emergere una moda ribelle. Più che estetici,
questi nuovi movimenti sono spesso politici o ideologici; la moda
serve allora a identificare i membri di ogni “tribù” (Punk, New
Wave, Gothiques,…).
Elia
En marge des collections dictées par le grands enseignes, ces
nouveaux mouvements obéissent à une mode marginale mais
communautaire, souvent dictée par un leader idéologique
Ai margini delle collezioni dettate dalle grosse “GRIFFES”,
questi nuovi movimenti obbediscono a una moda marginale
ma comunitaria, spesso dettata da un leader ideologico.
Elia
2000 - l'émergence des marques
Le phénomène des « marques » apparaît dans les cours de
récréation au tournant de l'an 2000. Pour la première fois, le nom
du fabricant du vêtement compte plus que son aspect.
C'est bien sûr la publicité qui crée ce phénomène. Le message est
assez simple : « Regarde, ton idole aime cet habit. Tu veux lui
ressembler ? Alors porte-le ».
2000 – arrivano le marche
Il fenomeno delle marche appare nei cortili di ricreazione verso
l’anno 2000. Per la prima volta il nome del fabbricante conta più
dell’aspetto del capo d’abbigliamento. E’ ovviamente la pubblicità
che crea questo fenomeno. Il messaggio è abbastanza chiaro:
“guarda il tuo idolo ama questo capo. Vuoi assomigliarli? Allora
indossalo anche tu”.
Nicholas
C'est le sport qui le premier érige un culte à ses marques
omniprésentes sur les stades. Adidas, Nike, Puma, tout le monde
s'y met.
Aujourd'hui, le marketing des célébrités ne se limite plus au
monde du sport et les marques développent des contrats avec
des chanteurs, des comédiens, des journalistes et présentateurs
de télévision,
E’ lo sport che per primo erige un culto a queste marche
onnipresenti negli stadi. Adidas, Nike, Puma, tutti si danno da fare.
Oggi, il marketing delle celebrità non si limita più al mondo dello
sport e le marche firmano dei contratti con cantanti, attori,
giornalisti e presentatori di televisione.
Nicholas
La mode aujourd’ hui
Aujourd’ hui chacun a son style et même si la mode
influence toujours autant, on peut croiser dans la rue
des tenues vestimentaires de tous les styles: la mode
est ludique ou engagée ou siglée!
La moda oggi
Oggi ciascuno ha il suo stile anche see la moda
influisce ancora molto, possiamo incontrare nella
strada abbigliamenti di tutti gli stili: la moda é per
gioco o per presa di posizione o firmata!
Ilaria
Des vêtements ludiques
On voit apparaître l’ accessoirisation de vêtements basiques
Certains refusent en bloc les produits fabriqués en série. Ils
veulent innover et se démarquer. Du coup ils détournent les
produits, achètent au marché aux puces et ramènent des
vêtements de leur voyage.
Si vedono apparire gli accessori sui vestiti di base. Alcuni
rifiutano in blocco I prodotti fatti in serie. Essi vogliono
innovare e distinguersi. A volte cercano di fare un uso
diverso dei prodotti, comprano ai mercati delle pulci e
portano a casa I vestiti dai loro viaggi.
Ilaria
Des vêtements engagés
En signe de protestation, on réutilise les vêtements militaires
qui sont alors détournés… Par solidarité avec les ouvriers, on
réutilise la salopette de travail. Pour réagir contre le stress et la
pollution, c’ est le développement des survêtements et du
sportswear. Le jeans devient universel et les tee-shirt
deviennent des moyens de communication. Certains
privilégient les matières naturelles et 100% bio et refusent de
porter des vêtements issus de l’industrie chinoise.
In segno di protesta, si riutilizzano i vestiti militari che sono
riadattati… Per solidarieta’ con gli operai, si riutilizza la
salopette da lavoro. Per reagire contro lo stress e l’
inquinamento, c’ é lo sviluppo delle tute e dei vestiti sportivi. I
jeans diventano universali e le magliette diventano un mezzo di
comunicazione. Certi preferiscono I materiali naturali 100% bio
e rifiutano I vestiti prodotti dalle industrie cinesi.
Ilaria
Les accessoires
Depuis les temps les plus reculés les accessoires
empreignent les vêtements et personnalisent un look.
Originellement, ils identifient les membres d’un même
groupe (tribu).
Gli accessori.
Sin dai tempi molto lontani gli accessori addobbano i
vestiti e rendono personale il look. In origine si
identificano i membri di un gruppo (tribù)
Luca
Sevcan
Les archéologues en trouvent de nombreux témoignages; une
multitude de bijoux sculptés dans l’os ou dans le bois qui ne
revetént aucune utilité fondamentale si ce n’est de s’identifier
au sein d’une communaute et de séduire.
Gli archeologi ne trovano numerose testimonianze; una
moltitudine di gioielli scolpiti nelle ossa o nel legno che non
hanno nessuna utilità fondamentale se non quella di
identificarsi in seno ad una comunità e di sedurre.
Luca
Sevcan
Des colliers, des bracelets, des bagues.Mais aussi des
pinces pour les cheveux et des piercings sur le visage.
Parfois, l’implatation de ces accessoires est douloureuse et
correspond à un passage initiatique de l’ậge adolescent à
l’ậge adulte.
Delle collane,dei braccialetti, degli anelli. Ma anche mollette
per i capelli e dei piercing sul viso.
L’inserimento degli accessori è talvolta dolorosa e
corrisponde a un passaggio iniziatico dall’età adolescenziale
all’età adulta.
Luca
Sevcan