La valle perduta
(Ds
verluores
tol
)
In ogni villaggio sgorga una
sorgente di acqua proveniente dalla
valle perduta, la terra d'origine.
Di generazione in generazione
questa valle viene descritta come
un paradiso, verdeggiante, pieno di
pascoli e boschi, nascosto dalle
nevi e dai ghiacci.
Da sette secoli questa leggenda
aiuta le popolazioni Walser ad
affrontare l'asprezza della vita
con la speranza di poter
raggiungere, un giorno, la fertile,
meravigliosa,
Valle perduta.
Una volta la verde
valle Felik era in
qualche luogo sul
Monte Rosa, forse
vicino al colle del
Lys e al colle
Sesia.
Awenn їst g’si ds grien Feliks tol aswo fum Gourner,
atwa bi dam Lys furku und Tschesru furku.
In quel tempo la
gente era diventata
cattiva ed ambiziosa.
Dua d’ljit sind wourte u’werds und
hoffortig.
Per questo motivo il buon Dio chiuse quella
meravigliosa valle da un lato all’altro in mezzo alle
bianche nevi e agli stretti ghiacciai.
Dorum der Liäb Gott häd b’toh ds
wunderscheintol hinund und enund dar d’ wissu
schneiwwa und
Dopo questo, la gente non poté mai più uscire né rientrare
nella valle. La valle scomparve sotto la neve: restò
solamente un difficile passaggio, dove passano alcuni uomini
virtuosi.
So d’Walser ljit haind nid g’möge niammer usgoh erwinde im tol.
Ds tol ϊst verschwunde under dan schnei: es ïst ainzig uberljibe
as uppigs passji, wo durchgond etlich tugendhaftu manna.
Nel 1778 alcuni giovani ragazzi di Gressoney cercarono
quella valle e arrivarono a 4.177 metri sul Monte
Rosa.Non trovarono la Valle, ma furono i primi uomini che
arrivarono sopra i 4.000 m sulle montagne della regione
alpina.
Essi chiamarono la roccia dove arrivarono “Roccia della
scoperta”.
Im 1778 somi jungu buaba vam Grussnai haind g’suacht
dos tol und si haind b‘zouchezam 4.177 m fum dam
Gourner.
Si haind nid g’funde ds tol, wa sind g’si d‘erstu manna di
sind g’riforud über 4.000 m in Bergland.
Si haind g’nemmd dan stai wo si sind g’riforud
“Entdeckungstai ”.
Il mutamento di clima verso il freddo, le nevicate sempre più massicce, l'avanzamento
dei ghiacciai, spiegano più scientificamente la storia della Valle perduta.