Il Giuramento di Ippocrate nella
tradizione ebraica
Dott. Giorgio Mortara
Associazione Medica Ebraica Italia
Milano 13 Dicembre 2009
Testi ebraici dedicati alla deontologia
medica
 Giuramento di Asaph ha Rofè (VI sec)
 Precetti morali di Abukrat il Giusto (XII
sec)
Giuramento di Amato Lusitano (XVI sec)
 Preghiera per i medici di Yaacob Zahalon
(XVII sec)
Mosè Ben Maimoun
(Maimonide 1135 - 1204)
La preghiera del medico
Fu compilata da un medico ebreo berlinese
Marcus Hertz che la pubblicò in tedesco come
traduzione del manoscritto di un famoso medico
ebreo del XII secolo in Egitto. Fu tradotta in
ebraico da I.A. Eichel nel 1790.
Giuramento di Ippocrate
Giuramento di Ippocrate
Prima parte:
 Obbligo davanti alla Divinità di osservare il
giuramento;
 Obbligo di rispettare i maestri e di sostenere
loro e i loro figli ai quali deve insegnare la
medicina se lo vorranno;
 Obbligo di insegnare l’arte e l’esercizio della
professione secondo le regole
Giuramento di Ippocrate
Seconda parte:
 Curare senza causare danno
 Non avvelenare
 Non fare abortire
 Astenersi dalla chirurgia
 Non abusare sessualmente
 Mantenere il segreto
Asaph figlio di Berakhiahm
Visse in Galilea e in Siria nel VI secolo.
Insieme a Yochannan figlio di Zahda
gestiva una scuola di medicina.
Fu autore del primo libro di medicina
in lingua ebraica “Sepher ha Refuot” che
conteneva un giuramento col quale
impegnava i suoi allievi a seguire
principi etici.
Tale brano è di epoca precedente essendo
scritto in ebraico mishnico; si ritiene che
sia stato tramandato dai medici di
generazione in generazione.
Testo di Asaph ha Rofe
E’ composto di 58 articoli divisibile in tre parti.
• Nella prima sono contenuti gli obblighi morali del
medico verso il paziente parafrasando Ippocrate.
• Nella seconda invita ad avere fiducia in
Dio nei suoi attributi di Creatore e di Guaritore*
citando versetti del Pentateuco e dei Salmi.
• Nella terza si sofferma sulle regole di
comportamento tra medico e paziente
* Dio è con voi quando siete con Lui
Precetti morali di
Abukrat il Giusto
 Parafrasi ebraica del giuramento ippocratico
rinvenuto in un manoscritto del XII secolo*.
 E’ composto di 19 articoli
 Autore sconosciuto
 Il carattere del giuramento è andato perduto e le
principali regole sono riportate con modifiche ,
alcune aggiunte e altre abolite.
* Il manoscritto è conservato al Jewish Teological Seminary di New York
Amato Lusitano
Amato Lusitano
(1511 Castelo Branco -1568 Salonicco)
Medico marrano nato in Portogallo
1530 laureato a Salamanca
1533 Anversa Ioannes Rodericus Amato Lusitano (Habib)
1540 Ferrara presso Ercole d’Este (valvole della vena Azigos)
1547 Ancona
1550 Cura Papa Giulio III
1555 Paolo V perseguita i marrani di Ancona, si rifugia a Ragusa e
quindi a Salonicco dove muore nel 1568
Testi:
In Dioscoridem Enarrationes 1536
Curationum Medicinalium Centuriae 1549-1561 (storie cliniche)
Il giuramento di Amato Lusitano
Composto di 26 articoli, scritto in latino
Nella prima parte giura su Dio e la Torà che
tutto quello che ha fatto è perché ne derivasse
un vantaggio ai mortali e per adoprarsi
assiduamente alla ricerca della verità
Nella seconda riprende e implementa i precetti
ippocratici
Zahalon Ribbi Yaacov Ben Yzchaq
(Roma 1630 - Ferrara 1693)
Laureato a Roma
Rabbino a Ferrara 1680
Testi:
“Descrizione della peste nel ghetto di Roma”
“Ozar Ha-hayim” (Tesoro di vita *)
“Margalioth Toboth “(Perle preziose)
*Preghiera del medico da recitare una volta alla settimana
La preghiera dei medici di
Ribbi Yaacob Zahalon*
 Composta di 92 articoli, scritta in ebraico
 Nella prima parte riconosce che dipende da
Dio la salvezza del malato e la scienza del
medico
 Nella seconda sono esposti gli obblighi del
medico verso il paziente, i rapporti con gli altri
medici inframmezzati da frasi in cui si
sottolinea che tutto (scienza, conoscenza e
risultati) è comunque merito di Dio
*Da recitare una volta la settimana
Norma etica
nel testo
Ippocrate
Asaph
Abukrat
Amato
Zahalon
Curare senza
causare
danno
[3]
[6]m
[10] m
[12]
[54]
Non
avvelenare
[4]
[2]m
[12] m
[15]
[60]
Non fare
abortire
[5]
[3]m
[14]
[16]
[61]
Astenersi
dalla
chirurgia
[7]
[52]m
-
-
-
Non abusare
sessualmente
[8]
[4]m
[15] m
[17] m
[64] m
Mantenere il
segreto
[9]
[5]
[16]
-
-
Gli elementi nuovi nei testi
deontologici ebraici
 La coscienza sociale
 Il rapporto medico paziente
 Il dovere del medico di studiare costantemente
 La ricerca scientifica come dovere del medico
 L’insegnamento come dovere del medico
 Il rapporto di colleganza
Due concezioni a confronto
Ippocrate:
Asaph:
Se osserverò questo
giuramento e non lo
violerò mi sia concessa
una vita fortunata e
felice nell’esercizio
dell’arte e sia lodata fra
gli uomini la mia fama
per tutti i tempi.
Mantenetevi fedeli al vostro
giuramento di fare quanto il
Signore vostro Dio vi ha
comandato seguendo le
Sue leggi e Suoi precetti e
procedendo nelle Sue vie
per trovare grazia ai Suoi
occhi ed essere onesti,
fidati, eretti.
Aforismi medici di Maimonide
Strumenti chirurgici arabi