UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PAVIA
FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA,
INGEGNERIA, LETTERE E FILOSOFIA,
SCIENZE POLITICHE, ECONOMIA
Corso di laurea in
Comunicazione Interculturale e Multimediale
Le metafore e la competizione politica.
Le metafore della competizione politica.
Analisi del Corriere della sera
e della Provincia pavese.
Tesi di laurea di Alessandra Dall’Antonia
Relatore: Prof. Guido Legnante
Anno accademico 2006/2007
Comunicazione politica efficace scelta del
linguaggio migliore
Come ricorre il linguaggio metaforico nella
comunicazione politica effettuata dai quotidiani?
Come i giornalisti si servono di questo strumento
linguistico per comunicare gli avvenimenti politici?
Il metodo di analisi utilizzato
•
Quotidiani scelti: Corriere della sera e Provincia
pavese
•
Periodo: 15 giugno-31 dicembre 2005
•
Classificazione dei titoli riguardanti la politica
•
Vignette satiriche
Presenza delle metafore nei due
quotidiani
Distribuzione delle metafore…
… nel Corriere della sera
… nella Provincia pavese
La situazione politico-economica nel
periodo prescelto.
2005
una politica in attesa delle future
elezioni, che si trova a fare i conti con problemi
che la obbligano a correre ai ripari
• Elezioni regionali
• Crisi di governo
• Caso Bankitalia
• Pericolo terrorismo
Le elezioni regionali
• Unione vs Casa delle libertà
• Sottoscrizione di firme falsificate e la violazione
della legge elettorale per il partito “Alternativa
sociale”
• L’Unione ne esce vincitrice vincendo in 12
regioni e lasciando alla Casa delle libertà
soltanto Veneto e Lombardia.
La crisi di governo
• L’Udc lascia il governo Berlusconi.
• Fassino chiede a Berlusconi di dimettersi e di aprire la crisi di
governo.
• Il 20 aprile Berlusconi rassegna le dimissioni.
• Il 23 aprile Berlusconi comunica la conclusione della crisi e
proclama la composizione del nuovo governo, il cosidetto
Berlusconi-bis.
Sondaggio Ispo: secondo lei il programma del nuovo governo verrà
realizzato…
In buona parte
28%
Assai poco
65%
Non so
7%
Il caso Bankitalia
Le opa sono fallite anche a causa delle opache
regole del gioco imposte dalla Bnl.
La reazione di Fazio ha reso evidenti i limiti di
governante della Bdi e le carenze di
regolamentazione.
Il pericolo terrorismo
• L’attentato alla metropolitana di Londra
• Allarme terrorismo
• Conversione in legge del decreto-legge 27 luglio
2005, n. 144, recante misure urgenti per il
contrasto del terrorismo internazionale
Tipi di metafore
• Metafore militari
• Metafore sportive
• Altri tipi di metafore
Andiamo alla guerra: le metafore militari
“duello”
1. “Duello nella Margherita, scissione solo rinviata”. (Cds).
2. “Duello nel governo, rinviato il piano antiterrorismo”.
(Cds).
3. “Unione, parte il duello Bertinotti-Prodi”. (Cds).
4. “Prodi-Bertinotti, duello su aborto e divorzio”. (Cds).
5. “Caso Unipol, duello a sinistra” (Cds).
6. “Bankitalia, il duello degli ispettori”. (Cds).
Analogie di significato:
il caso di duello-scontro-battaglia
Duello
Scontro
“Salva-Previti,
lo scontro
rinviato a fine
ottobre”
Corriere della
sera
Battaglia
“Riforma
elettorale: al via
la grande
battaglia”
Provincia pavese
“attaccare”
1. “Fiducia sulla riforma, oggi il si definitivo. Toghe
all'attacco”. (Cds).
2. “Intercettazioni, Berlusconi all’attacco”. (Cds).
3. “Tremonti attacco a Prodi”. (Pp).
4. “Riforme e voto, Prodi e Fassino all’attacco”. (Cds).
5. “Follini non si piega agli attacchi”. (Pp).
“Trincea”:
quando il lemma è polirematico
“Governatore in trincea, alt anche all’autoriforma”. (10
settembre 2005, Cds).
Metafore militari a confronto nei due quotidiani
Italiani, popolo di sportivi: le metafore sportive
“pressing”
1. “Ds, pressing su Prodi -Ora deve difenderci-”.
(Cds).
2. “Pressing per le dimissioni di Fazio”. (Cds).
3. “Bankitalia, pressing di Siniscalco”. (Cds).
4. “Vertice Berlusconi-Ciampi, pressing su Fazio”.
(Cds)
“affondo”
1. “Affondo di Follini su primarie e governo”.
(Cds).
2. Cdl, affondo di Casini su leadership e Lega”.
(Cds).
3. “Caso Fazio, affondo di Tremonti”. (Cds).
La Provincia pavese si occupa
principalmente di altri sport…
1. “Fini per ora resta in sella”.
2. “Legge elettorale. Berlusconi vince il primo
round”.
3. “Guazzoloca in pole position”.
4. “Pensione a 68 anni, Fini stoppa Berlusconi”
Metafore sportive a confronto nei due
quotidiani
Il Corriere della sera parla solo di
calcio…
Altre metafore
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bacchettare (qualcuno)
Braccio di ferro
Cambiare rotta
Congelare (qualcuno)
Correre
Disgelo
Essere al bivio
Essere alle porte
Essere contro lo sbarramento
Essere nella bufera
Essere sull'orlo (di qualcosa)
Fare il pieno
Frenare
La prova della piazza
Lanciare (qualcosa)
• Lanciare un ultimatum
• Mettere la mani nelle tasche (di
qualcuno)
• Pugno duro
• Restano i nodi
• Schiacciasassi
• Schiaffo
• Slittamento
• Spaccatura
• Spallata
• Stretta
• Stringere la cinghia
• Terapia d'urto
• Veleni
Alcuni esempi…
• “Stretta del governo: multe a che non paga l'Irap”. (Cds,
16 giugno 2005).
• “Siniscalco: terapia d'urto ma niente stretta”. (Cds, 24
giugno 2005).
• “Il terrorismo è alle porte”. (Pp, 13 luglio 2005)
• “Pisanu: il terrore bussa alle porte dell'Italia”. (Cds, 13
luglio 2005)
lemma polirematico
alle porte = vicino
il senso di sicurezza
… alcuni esempi …
• “Pisanu ha fatto il pieno”. (Pp, 31 luglio 2005) =
Adottate tutte le norme in materia di sicurezza
• “Lo schiaffo dell'Udc: nessuno glielo chiede”. (Cds,
30 agosto 2005) = la ricandidatura di Berlusconi.
• “Udc, braccio di ferro sulla legge elettorale”. (Pp, 6
settembre 2005) = scontro diretto sulla legge
elettorale.
• “Braccio di ferro sul governatore”. (Provincia
pavese, 29 settembre) = il caso Bankitalia.
Le altre metafore a confronto nei due
quotidiani
Tra metafora e satira:la vignetta
Satira
"È quella manifestazione di pensiero talora di altissimo
livello che nei tempi si è addossata il compito di
'castigare ridendo mores', ovvero di indicare alla
pubblica opinione aspetti criticabili o esecrabili di
persone, al fine di ottenere, mediante il riso suscitato,
un esito finale di carattere etico, correttivo cioè verso il
bene".
(Corte di Cassazione, sentenza 9246 del 2006)
Le vignette di Giannelli sul Corriere
“Pisanu: il terrore bussa alle
porte dell’Italia”
“Antonveneta, Bankitalia
nella bufera si difende”
“Candidarmi è un sacrificio”
“Vertice da Ciampi,
ultimatum a Fazio”
Perché la vignetta è una metafora?
• Paradosso
• Concetto di familiarità
• Ironia pungente
• Lettore vero protagonista
Parlare di politica attraverso metafore
Semplificare la situazione
Comunicare con forza
Arrivare a tutti
Scrivere di fatti altrimenti troppo complicati
Efficacia linguistica = efficacia reale ?
Il lettore può essere influenzato?
E il possibile elettore?