Il Progetto Chaplin: analisi di
un restauro
Tesi di Laurea di Cristina
Gallotti
Restauro
cinematografico
Approccio teorico
Approccio pratico
Approccio teorico
• Oggetto del restauro: Il film e la sua tendenza a
scomparire
• Una nuova scienza: il restauro dei film
• Tentativi definitori della disciplina:
duplicazione, duplicazione con intervento,
restauro, ricostruzione
Discipline guida
Restauro d’arte
Filologia
Storia interna
Il film come
esemplare unico
Storia esterna
Storia generale
Al concetto di originale si sostituisce quello di
“versione criticamente data e definita”
(Mazzanti-Farinelli)
Approccio pratico
Obbiettivo: dare un’immagine concreta degli
argomenti teorici indagati
Oggetto dell’analisi: il Progetto Chaplin
• nasce nel 1999
• è frutto del legame tra l’Associazione
Chaplin e la Cineteca di Bologna
• prevede la creazione di un archivio
digitale e alcuni restauri
Il restauro di A Dog’s Life
Indagine storica
• Il negativo A da una testimonianza del
1965 risulta incompleto
• Il negativo B, destinato alla produzione
estera, presenta discrepanze dal disegno
originale
• L’Associazione Chaplin possiede un
lavander ottenuto da un negativo A del
1923
Collaborazione con gli archivi
CITTA’
ISTITUTO
SUPP.
EL.
Berlino
Film
museum
Nitrato
Pos
Bruxelles
Cinémathèque
Royale
de Belgique
Nitrato
Dupl
neg
Bucarest
Arhiva Nationala
de Filme
Nitrato
Pos
Havana
Cinematica
Cuba
Nitrato
Lisbona
Cinematica
Portuguesa
Nitrato
Interneg
Milano
Cineteca Italiana
Nitrato
Pos
Imbibito
Italian
o
373 m
Milano
Cineteca Italiana
Nitrato
Pos
Italian
o
556 m
Parigi
CNC-SAF
Nitrato
Roma
Cineteca
Nazionale
Nitrato
Pos
Sonorizzata
Roma
Cineteca
Nazionale
Safety
Contr
Stampati 2 pos, 1 ctp , 1
ctn
Varsavia
Filmoteka
Narodowa
de
DID.
France
s
e
LUNGH.
NOTE
232 m
B/N
788 m
469 m
Stato 4
Buono stato
721 m
Stato 7 su 10
Sonorizzata
Mat.non originale
Pos
470 m
Senza sottotitoli
A Dog’s Life
Il lavoro sul film:
Sul lavander originale si operano gli
interventi di riparazione (giunte e
perforazioni)
e rigenerazione (pulizia); segue la fase di
duplicazione che origina
un negativo fedele alla matrice
Conclusioni
Ciò che emerge dall’analisi del restauro
operato a Bologna è la volontà di ispirarsi ad
un duplice livello di coerenza, sia rispetto alle
fonti utilizzate nell’intervento di
ricostruzione, sia verso il disegno originale
concepito dall’autore.