BUSINESS TRANSLATION
Lesson 8
PRODUCTION
Commerce refers to the distribution and sale of goods. It consists of trade and
services to trade. Trade is the activity of buying and selling goods for money. It
can either take place within a country, home trade, or between countries,
international trade.
Il commercio fa
riferimento alla
distribuzione e …
vendita di merci e
consiste nello scambio
di beni e servizi.
L’attività commerciale
(è quella che) riguarda
l’acquisto e la vendita
di prodotti dietro
pagamento. Può
svolgersi sia all’interno
del territorio nazionale,
scambi interni, che fra
due paesi (scambi
internazionali).
Il commercio si
riferisce alla
distribuzione e alla
vendita di prodotti.
Esso
consiste nel negoziare
scambi e servizi. Il
commercio è l'attività di
acquisto
e vendita per soldi
delle merci. Può
svolgersi o all'interno di
un paese,
commercio interno, o
tra paesi, commercio
internazionale.
Il commercio si riferisce
alla distribuzione ed alla
vendita di merci.
Consiste negli scambi
commerciali e nei servizi
per il commercio. Esso è
l’attività di comprare e di
vendere merci per
denaro. Può aver luogo
sia all’interno di un
Paese, commercio
interno, o tra più Paesi,
commercio
internazionale.
Home trade deals with the activities of wholesalers and retailers. Wholesalers buy
goods directly from the producer and sell them in bulk to retailers, who then sell
small quantities to the final consumer. International trade deals with the activities of
importers who buy goods from other countries and exporters, who sell goods to
other countries.
Il primo concerne le
attività dei grossisti e dei
dettaglianti. I grossisti
acquistano i prodotti
direttamente dal
produttore e li vendono in
stock ai dettaglianti, i
quali ne vendono poi
piccole quantità al
consumatore finale. Il
commercio internazionale
riguarda le attività degli
importatori, i quali
acquistano prodotti da
altri paesi, e degli
importatori, che vendono
prodotti ad altri paesi.
Il primo si occupa delle
attività svolte dai grossisti e
dai rivenditori. I grossisti
comprano la merce
direttamente dal produttore
e la vendono in grandi
quantità ai rivenditori, i quali
ne le distribuiscono, in
piccole quantità, al
consumatore finale.
Il commercio internazionale
si interessa delle attività
degli importatori, che
comprano merce da altri
paesi stranieri, e degli
esportatori , che invece la
vendono ad essi.
Il primo riguarda le attività
dei grossisti e dei
dettaglianti. I grossisti
comprano le merci
direttamente dal
produttore e le forniscono
all’ingrosso ai dettaglianti
che, a loro volta, vendono
quantità minori al
consumatore finale. Il
commercio internazionale
coinvolge le attività degli
importatori, che
acquistano merci da altri
Paesi, e degli esportatori,
che vendono i prodotti
all’estero.
Governments sometimes use measures to control international trade. Trade
restrictions include:
•quotas which are physical restrictions on the amounts of goods that can be
imported into a country over a period of time,
• tariffs which are taxes on imports,
A volte i governi usano
misure volte a controllare
il commercio
internazionale. Le
restrizioni commerciali
includono:
· Quote, che sono
restrizioni fisiche sulla
quantità di merci che
possono essere
importate in un paese in
un determinato periodo di
tempo;
· Tariffe, che sono tasse
sulle importazioni;
I governi a volte usano
(alcune) misure per
controllare il commercio
internazionale. Le
restrizioni riguardanti il
commercio includono:
- le quote, che sono vere e
proprie restrizioni … sulle
quantità di prodotti che
possono essere importati
in un paese in un
determinato periodo di
tempo,
- le tariffe, che sono tasse
sulle importazioni,
I governi a volte usano
delle misure per
controllare il
commercio
internazionale. Le
restrizioni commerciali
includono:
• le quote, limitazioni
fisiche sull’ammontare
delle merci che
possono essere
importate in un Paese
in un arco di tempo;
• le tariffe, tasse sulle
importazioni;
• subsides which consist of financial support to home producers,
• embargoes which are total or partial trade bans.
Services to trade make the sale and distribution of goods possible. They include
warehousing, insurance, banking, marketing technological support,
communication and transport.
…sussidi, che consistono
in aiuti finanziari per i
produttori nazionali
…embargo, che prevede il
divieto parziale o totale di
scambi commerciali con
uno o più paesi esteri
I servizi per il commercio
rendono possibile la
vendita e la distribuzione
dei prodotti. Includono lo
stoccaggio, le operazioni
bancarie, il marketing, il
supporto delle tecnologie,
la comunicazione, il
trasporto e i servizi di
assicurazione.
- i sussidi, che consistono
in un supporto finanziario
alle case produttrici;
- gli embarghi, i quali sono
bandi di commercio totali
o parziali.
I servizi per la
negoziazione producono
la vendita e la
distribuzione di
possibili merci. Essi
includono lo stoccaggio,
l'assicurazione, l'attività
bancaria, il trasporto, il
sostegno tecnologico, la
comunicazione e la
compra-vendita
• i sussidi, ovvero il
supporto finanziario ai
produttori interni,
• gli embarghi, divieti
commerciali totali o parziali
nei confronti di un Paese.
I servizi per il commercio
rendono possibili la vendita
e la distribuzione di merci.
Essi includono lo
stoccaggio,
l’assicurazione, le
operazioni bancarie, il
supporto tecnologico del
marketing, la
comunicazione ed il
trasporto.
Se vogliamo immaginare come saranno le aziende del futuro dobbiamo
guardare a come funziona eBay: nessuno stabilimento, risorse umane limitate,
globalizzazione totale: il minimo numero di personale con il massimo
ammontare di profitto.
eBay è la compagnia con la crescita più veloce nel mercato americano. Nel
corso degli ultimi sette anni, il suo fatturato è aumentato da 5,7 milioni di
dollari a 4,55 miliardi. Nemmeno Microsoft, Dell, Yahoo o Cisco sono cresciuti
così rapidamente. eBay è stata lanciata da Pierre Omidyar, il 4 settembre del
1955, con il nome di "Auction Web".
L'idea era quella di attirare visitatori nel suo sito di aste dove essi avrebbero
potuto mettere in vendita i propri articoli e fare un'offerta per gli oggetti che
erano all'asta.
Il giorno di apertura non fu un successo. Infatti il sito non attrasse visitatori nelle
prime sue 24 ore di vita. Entro poche settimane, comunque, circa 50 articoli
erano già in vendita, inclusi un magazzino nell'Idaho e una Rolls-Royce del
1937.
Alla fine del 1995, avevano avuto luogo varie migliaia di aste, con più di 10.000
offerte.
Oggi eBay ha 157 milioni di utenti in 34 paesi diversi. La compagnia ha 11.600
impiegati e ulteriori 430.000 persone guadagnano commerciando sul sito.
Oltre al sito di aste, eBay ora ha anche un sito di e-commerce, eBay express, in
cui le aziende possono vendere i loro nuovi prodotti ad un prezzo stabilito. Il sito
è aperto a tutte le ditte e permette a quelle piccole e medie di competere con i
dettaglianti maggiori.