Das
Passiv
In una costruzione passiva
il soggetto è chi o ciò
che subisce l'azione.
Chi o ciò che esercita
l’azione viene reso con
il compl. di agente o
con il compl. di causa
efficiente.
DAS
PASSIV
Präsens
Io mangio la mela
• Ich esse den Apfel
•
(Sogg.)
La mela viene mangiata da me
• Der Apfel wird von mir gegessen
• (Sogg.)
(compl.d’agente)
Perfekt
Io ho mangiato la mela
• Ich habe den Apfel gegessen
La mela è stata mangiata da me
• Der Apfel ist von mir gegessen worden
Plusquamperfekt
Io avevo mangiato la mela
• Ich hatte den Apfel gegessen
La mela era stata mangiata da me
• Der Apfel war von mir gegessen worden
Präteritum
Io mangiai la mela
• Ich aß den Apfel
La mela fu (venne) mangiata da me
• Der Apfel wurde von mir gegessen
Futur
Io mangerò la mela
• Ich werde den Apfel essen
La mela verrà (sarà) mangiata da me
• Der Apfel wird von mir gegessen
werden
!
♣ Quando l’azione è compiuta da una persona, la frase si traduce con la
locuzione von
+ dativo (compl. d’agente)
La mela è (viene) mangiata da me
Der Apfel wird von
mir gegessen
♣Quando l’azione è compiuta da un oggetto la locuzione è durch
accusativo (compl. di causa efficiente)
La città venne distrutta dalle bombe
Die Stadt wurde durch die Bomben zerstört
+