Université de Fribourg
Faculté des Lettres
Domaine d’Italien
Semestre Autunnale 2012-2013
Corso di storia letteraria moderna
Fondamenti e sviluppi di una tradizione
Prof. Uberto Motta
MIS 3026, martedì 17-19h
1
Calendario delle lezioni
Martedì 18 settembre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Martedì 25 settembre
17:15 – 19:00 MIS 3026 > 26 settembre MIS 3028
Martedì 2 ottobre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Martedì 9 ottobre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Mercoledì 10 ottobre
17:15 – 19:00 MIS 3026 SOSPESA
Martedì 16 ottobre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Martedì 23 ottobre: Giornata di studi italiani
Martedì 30 ottobre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Martedì 6 novembre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Martedì 13 novembre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Martedì 20 novembre: lezione sospesa
Martedì 27 novembre
17:15 – 19:00 MIS 3026
MERCOLEDI’ 28 NOVEMBRE 17:15 – 19:00 MIS 3028
Martedì 4 dicembre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Martedì 11 dicembre
17:15 – 19:00 MIS 3026
Martedì 18 dicembre
17:15 – 19:00 MIS 3026
2
Bibliografia (1)
• Manuale di riferimento
G. Tellini, Letteratura italiana. Un metodo di studio,
Firenze, Le Monnier, 2011
3
Bibliografia (2)
• Opere di consultazione
G. Tiraboschi, Storia della letteratura italiana, Firenze, Molini Landi, 1805-1813.
F. De Sanctis, Opere, a cura di G. Contini, 2 voll., Torno, UTET, 1968-1969.
F. De Sanctis, Storia della letteratura italiana, a cura di N.Gallo, Torino, EinaudiGallimard, 1996.
G. Getto, Storia delle storie letterarie, Firenze, Sansoni, 1969.
C. Dionisotti, Geografia e storia della letteratura italiana, Torno, Einaudi, 1971.
A. Battistini – E. Raimondi, Le figure della retorica: una storia letteraria italiana,
Torino, Einaudi, 1984.
E. Irace, Itale glorie, Bologna, Il Mulino, 2003.
Storia della letteratura italiana, a cura di A. Battistini, 6 voll., Bologna, Il Mulino,
2005.
S. Jossa, L’Italia letteraria, Bologna, Il Mulino, 2006.
C. Vecce, Piccola storia della letteratura italiana, Napoli, Liguori, 2009.
Atlante della letteratura italiana, a cura di S. Luzzatto e G. Pedullà, 2 voll.,
Torino, Einaudi, 2010-2011.
F. Bruni, Italia. Vita e avventure di un’idea, Bologna, Il Mulino, 2010.
4
Prima di Dante
• La tradizione umbra: da San Francesco (m.
1226) a Iacopone da Todi (m. 1306)
• Dai siciliani agli stilnovisti: da Iacopo da Lentini
(m. 1260) a Guinizelli (m. 1276)
• La letteratura settentrionale: Bonvesin de la Riva
(m. 1315ca.)
5
San Francesco, Cantico, 1224 ca.
•
•
•
•
•
•
v. 1: «Altissimu, onnipotente, bon Signore»
v. 4: «et nullu homo ène dignu te mentovare»
v. 5: «Laudato sie, mi’ Signore cum tucte le tue creature»
v. 10: «Laudato si’, mi Signore, per sora Luna e le stelle»
v. 20: «Laudato si’, mi Signore, per sora nostra madre Terra»
vv. 23-24: «Laudato si’, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo
amore / et sostengono infirmitate et tribulatione»
• vv. 27-31: «Laudato si’, mi Signore, per sora nostra morte corporale, /
da la quale nullu homo vivente pò skappare: / guai a quelli ke morrano
ne le peccata mortali; / beati quelli ke trovarà ne le tue sanctissime
voluntati, / ka la morte secunda no ’l farrà male»
• vv. 32-33: «Laudate et bendicete mi’ Signore et rengratiate / et
serviateli cum grande humilitate»
6
Giacomo da Lentini
Madonna à ’n sé vertute con valore
più che nul’altra gemma prezïosa,
che isguardando mi tolse lo core,
cotant’è di natura vertudiosa.
Più luce sua beltate e dà splendore
che non fa ’l sole né null’autra cosa,
de tutte l’autre ell’è sovran’e frore,
che nulla aparegiare a lei non osa.
Di nulla cosa non à mancamento,
né fu ned è né non serà sua pare
né ’n cui si trovi tanto complimento.
E credo ben, se Dio l’avesse a fare,
non vi metrebbe sì su’ ’ntendimento
che la potesse simile formare.
7
Italia, 1250 ca.
8
Guido Guinizelli
Io voglio del ver la mia donna laudare
ed asembrarli la rosa e lo giglio:
più che stella dïana splende e pare,
e ciò ch’è lassù bello a lei somiglio.
Verde river’ a lei rasembro e l’âre,
tutti color’ di fior’, giano e vermiglio,
oro ed azzurro e ricche gioi per dare:
medesmo Amor per lei rafina meglio.
Passa per via adorna, et sì gentile
ch’abassa orgoglio a cui dona salute,
e fa ’l de nostra fé se non la crede;
e no lle pò apressare om che sia vile;
ancor ve dirò c’ha maggior vertute:
null’om pò mal pensar fin che la vede.
9
L’esilio di
Dante:
1302-21
10
Cronologia e diffusione della Comemdia
Le date
• Inferno: 1304-08 o 1307-09
con revisioni fino al 14
• Purgatorio: 1308-12 con
revisioni fino al 15
• Paradiso: 1316-21
I primi lettori
•
•
•
•
•
•
Cino da Pistoia, giurista
Andrea da Barberino, notaio
Anastasio, frate
Andrea Lancia, giurista
Giovanni Quirini, poeta
Tieri degli Useppi, notaio
11
La circolazione della
Commedia nel XIV s.:
antica vulgata: ante
1355
nuova vulgata: post
1355
12
Convivio, IV iv 3-4
Con ciò sia cosa che l’animo umano in terminata possessione di
terra non si queti, ma sempre desideri gloria d’acquistare, sì come
per esperienza vedemo, discordie e guerre conviene surgere intra
regno e regno, le quali sono tribulazioni delle cittadi, e per le cittadi
de le vicinanze, e per le vicinanze de le case, e per le case de l’uomo;
e così s’impedisce la felicitade. Il perché, a queste guerre e a le loro
cagioni torre via, conviene di necessitade tutta la terra, e quanto a
l’umana generazione a possedere è dato, essere Monarchia cioè uno
solo principato, e uno prencipe avere; lo quale, tutto possedendo e
più desiderare non possendo, li regi tenga contenti ne li termini de li
regni, sì che pace intra loro sia, ne la quale si posino le cittadi, e in
questa posa le vicinanze s’amino, in questo amore le case prendano
ogni loro bisogno, lo qual preso, l’uomo viva felicemente; che è
quello per che esso è nato.
13
G. Contini, Preliminari sulla lingua del Petrarca, 1951
Dunque Petrarca, rispetto alla propria tradizione, nega, o almeno limita. Ma per
il nostro punto di partenza, dico l’italiano letterario, bisogna piuttosto ragionare
a rovescio: non che sia lecito valutare un’esperienza dalla sua ‘continuabilità’,
pragmaticamente dal suo successo; ma ogni successo (istituzione, tradizione)
risale a un’iniziativa firmata. La scuola siciliana, ossia l’italiano come lingua
letteraria nazionale, ha una firma probabile, quella del Notaio da Lentini, e
perfino una data probabile, quella medesima dei documenti che lo mostrano
attivo nel decennio fra il 1230 e il ’40. Allo stesso modo la vigente tradizione si
richiama proprio all’iniziativa petrarchesca, e sarà per definizione un’iniziativa
linguistica di tonalità media, di escursione modesta. Allora il nostro punto di
partenza non sarà il genio più ricco e più inventivo, e con tutto ciò anche il più
propriamente intelligente della nostra letteratura, non è Dante, o almeno non è
di sicuro il Dante della Commedia, è il Petrarca volgare, quanto dire il Petrarca
del Canzoniere. Per qualificare tale esperienza, unitaria, esauriente, perciò stesso
autolimitata entro stabili confini, nulla giova meglio d’una rapida e massiccia
opposizione di queste due, come le chiamerebbe Roberto Longhi, ‘persone
prime’ del nostro linguaggio poetico.
14
F. Petrarca, R.v.f. 189
Passa la nave mia colma d’oblio
per aspro mare, a mezza notte il verno,
enfra Scilla et Caribdi; et al governo
siede ’l signore, anzi ’l nemico mio.
A ciascun remo un penser pronto et rio
che la tempesta e ’l fin par ch’abbi a scherno;
la vela rompe un vento humido eterno
di sospir’, di speranze et di desio.
Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni
bagna et rallenta le già stanche sarte,
che son d’error con ignorantia attorto.
5
10
Celansi i duo mei dolci usati segni;
morta è fra l’onde la ragione et l’arte,
tal ch’incomincio a desperar del porto.
15
F. Petrarca, R.v.f. 189: schede linguistiche
verno (al v. 2) è utilizzato ancora dal primissimo Montale, in una delle
“disperse” della sua fase crepuscolare precedente gli Ossi;
rio (al v. 5) ricorre in Gozzano e in Cardarelli;
scherno (al v. 6) vanta occorrenze da Corazzini a Rebora e Pavese, più fitte
nei dintorni di Gozzano, Moretti, Palazzeschi;
desio (al v. 8) è in Corazzini (4 volte), Moretti (9 volte), Rebora e Cardarelli
(1 volta), Saba (3 volte);
lagrimar (v. 9) è tipico di Corazzini e Palazzeschi;
sàrte (al v. 10) è in Gozzano e Moretti (notevole, specialmente, l’uso
gozzaniano, in Paolo e Virginia dei Colloqui: vv. 120-121, «sovra coperta già
fremono i flutti,/ spezza il vento governi alberi sàrte»);
attorto (al v. 11) si legge in Gozzano e Campana, Sbarbaro e Ungaretti
16
G. Contini, Preliminari sulla lingua del Petrarca, 1951
«L’innovazione riduttiva per pacata rinuncia agli
estremi è consentita a Petrarca dalla sua
introversione. Usiamo termini grossolani, e
diciamo: è il suo romanticismo che è condizione
del suo classicismo».
17
F. Petrarca, R.v.f. 189: storia interna
Forma Chigi (1359-62)
in vita
Forma Vaticana (1373-74)
in vita
A: Voi ch’ascoltate, RVF 1 s
A: Voi ch’ascoltate, RVF 1 s
B: Passa la nave mia, RVF 189 s B: Arbor victoriosa, RVF 263 s
in morte
C: I’vo pensando, RVF 264 c
D: Mentre che ’l cor, RVF 304 s
in morte
C: I’vo pensando, RVF 264 c
D: Vergine bella, RVF 366 c
18
F. Petrarca, R.v.f. 189
Passa la nave mia colma d’oblio
per aspro mare, a mezza notte il verno,
enfra Scilla et Caribdi; et al governo
siede ’l signore, anzi ’l nemico mio.
Cfr. Inf. XXVI 100, « ma misi me per l’alto mare
aperto »
19
Intertestualità interna (a)
v. 1, situazioni e immagini molto simili in son. 132, S’amor non
è, vv. 10-12: Fra sì contrari venti in frale barca / mi trovo in alto mar
senza governo,/ sì lieve di saver, d’error sì carca; son. 235, Lasso,
Amor mi trasporta ov’io non voglio, sptt. ai vv. 9-11, Ma lagrimosa
pioggia et fieri venti/ d’infiniti sospiri or l’ànno spinta,/ ch’è nel mio
mare horribil notte et verno; son. 272, La vita fugge, et non s’arresta
una hora, sptt. v. 11-14, veggio al mio navigar turbati i venti; / veggio
fortuna in porto, et stanco omai / il mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
/ e i lumi bei che mirar soglio, spenti. Ma cfr. anche Sap. V 10: …
tamquam navicula qui pertransit fluctuantem aquam
v. 4, cfr. son. 202, D’un bel chiaro…, v. 13, quella dolce mia nemica
et donna, e son. 261, Qual donna attende…, vv. 3-4, quella
mia/nemica, che mia donna il mondo chiama.
20
Intertestualità interna (b)
vv. 7-8, cfr. son. 17, vv. 1-2, Piovonmi amare lagrime dal viso/
con un vento angoscioso di sospiri.
v. 12, cfr. canz. 73, Poi che per mio destino, ai vv. 46-51, Come
a forza di venti / stanco nocchier di notte alza la testa / a’ duo
lumi ch’à sempre il nostro polo, / così ne la tempesta / ch’i’ sostengo
d’Amor, gli occhi lucenti / sono il mio segno e ‘l mio conforto solo .
v. 13, cfr. ancora canz. 73, ai vv. 24-25: sì possente è ’l voler
che mi trasporta;/ et la ragione è morta; e inoltre son. 211,
Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge, v. 7: regnano i sensi, et
la ragione è morta.
v. 14, l’immagine del porto, già in son. 272 vv. 11-14.
21
La vela rompe un vento humido eterno / di
sospir’, di speranze et di desio. / Pioggia di
lagrimar, nebbia di sdegni
Inf. V
vv. 28-30, Io venni in loco d’ogne luce muto, / che mugghia
come fa mar per tempesta, se da contrari venti è
combattuto.
v. 75, e paion sì al vento esser leggieri
v. 82, Quali colombe dal disio chiamate
v. 113, quanti dolci pensier, quanto disio
vv. 117-118, a lagrimar mi fanno tristo e pio. / Ma dimmi: al
tempo de’ dolci sospiri
Purg. II
v. 130, or le bagna la pioggia et move il vento
22
Petrarca
Due navigazioni a confronto
Dante
Passa la nave mia colma d’oblio
per aspro mare, a mezza notte il verno,
enfra Scilla et Caribdi; et al governo
siede ’l signore, anzi ’l nemico mio.
Guido, i’ vorrei che tu e Lapo e io
Fossimo presi per incantamento,
E messi in un vasel ch’ad ogni vento
Per mare andasse al voler vostro e mio,
A ciascun remo un penser pronto et rio
che la tempesta e ’l fin par ch’abbi a
scherno;
la vela rompe un vento humido eterno
di sospir’, di speranze et di desio.
Sì che fortuna od altro tempo rio
Non ci potesse dare impedimento,
Anzi, vivendo sempre in un talento,
Di stare insieme crescesse ’l disio.
23
Intertestualità esterna
v. 2, per aspro mare, a mezza notte il verno: cfr. Verg. Aen. VI 351-55,
con maria aspera e con hibernas immensa per aeqora noctes (luogo di
grande tensione emotiva: dove il nocchiero Palinuro, che Enea
aveva perduto e ora ritrova agli inferi, rievoca la sua morte
durante la navigazione).
v. 3, enfra Scilla et Caribdi: cfr. Verg. Aen. III 420-25
v.6, la vela rompe un vento traduce Aen. I 102-3, “procella velum
adversa ferit”
vv. 3-4, l’immagine di Amore quale nocchiero è assai rara, e
prima di Petr. si trova solo in un sonetto di Noffo di Bonaguida,
che comincia così: “Io veggio star sul canto de la nave/ Amor...”.
24
F. Petrarca, R.v.f. 1, vv. 1-4
Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono
di quei sospiri ond’io nudriva ’l core
in sul mio primo giovenile errore
quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono.
F. Petrarca, R.v.f. 364, vv. 5-8
Omai son stanco, et mia vita reprendo
di tanto error che di vertute il seme
à quasi spento, et le mie parti extreme,
alto Dio, a te devotamente rendo.
25
Cic. Tusc. disp. III 1
«Nella nostra indole è innato il seme della virtù, e se
esso potesse crescere, la natura stessa ci guiderebbe
alla felicità. Orbene, non appena noi veniamo alla luce
e siamo accolti e riconosciuti, ecco che ci troviamo
subito in mezzo a ogni sorta di storture e al più
grande pervertimento ideologico, sicché sembrerebbe
che, assieme al latte della nutrice, noi avessimo
succhiato anche l’attitudine all’errore. [...] Ci
rimpinziamo di errori così svariati, che sulla verità ha
la meglio l’inganno e un preconcetto consolidato
prevale sulla natura stessa».
26
La letteratura volgare del Trecento
La poesia
La prosa
(primato assoluto della Toscana)
• TOSCANA
• Volgarizzamenti
• Scritture religiose e mistiche
Poesia allegorico-didattica (Fazio
degli Uberti, Dittamondo, 1345-67)
Poesia lirica (tra epigoni dello Stilnovo
e emuli di Petrarca)
Tradizione canterina (i cantari di
Antonio Pucci: 1310-1388)
• VENETO
Poesia lirica (Niccolò de Rossi, ms.
Barb. Lat. 3953)
Letteratura franco-veneta (1320 ca.,
Entrée d’Espagne)
Giordano da Pisa, Domenico
Cavalca, Iacopo Passavanti e S.
Caterina da Siena
• Storiografia
La Cronica di Giovanni Villani
• Novellistica
Il Trecentonovelle di Francesco
Sacchetti (1392-97)
27
L. B. Alberti, I libri della famiglia, Proemio
Repetendo a memoria quanto per le antique istorie e per ricordanza de’ nostri
vecchi insieme, e quanto potemmo a’ nostri giorni come altrove così in Italia
vedere, non poche famiglie solere felicissime essere e gloriosissime, le quali ora
sono mancate e spente, solea spesso fra me maravigliarmi e dolermi se tanto
valesse contro agli uomini la fortuna essere iniqua e maligna, e se così a lei
fosse con volubilità e temerità sua licito famiglie ben copiose d’uomini
virtuosissimi, abundante delle preziose e care cose e desiderate da’ mortali,
ornate di molta dignità, fama, laude, autoritate e grazia, dismetterle d’ogni
felicità, porle in povertà, solitudine e miseria, e da molto numero de’ padri
ridurle a pochissimi nepoti, e da ismisurate ricchezze in summa necessità, e da
chiarissimo splendore di gloria somergerle in tanta calamità, averle abiette,
gittate in tenebre e tempestose avversità. Ah! quante si veggono oggi famiglie
cadute e ruinate! Né sarebbe da annumerare o racontare quali e quante siano
simili a’ Fabii, Decii, Drusii, Gracchi e Marcelli, e agli altri nobilissimi apo gli
antichi, così nella nostra terra assai state per lo ben publico a mantener la
libertà, a conservare l’autorità e dignità della patria in pace e in guerra,
modestissime, prudentissime, fortissime famiglie, e tali che dagl’inimici erano
28
temute, e dagli amici sentiano sé essere amate e reverite.
Delle quali tutte famiglie non solo la magnificenza e amplitudine, ma gli
uomini, né solo gli uomini sono scemati e disminuiti, ma più el nome stesso,
la memoria di loro, ogni ricordo quasi in tutto si truova casso e anullato.
Onde non sanza cagione a me sempre parse da voler conoscere se mai tanto
nelle cose umane possa la fortuna, e se a lei sia questa superchia licenza
concessa, con sua instabilità e inconstanza porre in ruina le grandissime e
prestantissime famiglie. Alla qual cosa ove io sanza pendere in alcuna altra
affezione, sciolto e libero d’ogni passion d’animo penso, e ove fra me stessi, o
giovani Alberti, rimiro la nostra famiglia Alberta a quante avversità già tanto
tempo con fortissimo animo abbia ostato, e con quanta interissima ragione e
consiglio abbino e’ nostri Alberti saputo discacciare e con ferma constanza
sostenere i nostri acerbi casi e’ furiosi impeti de’ nostri iniqui fati, da molti
veggo la fortuna più volte essere sanza vera cagione inculpata, e scorgo molti
per loro stultizia scorsi ne’ casi sinistri, biasimarsi della fortuna e dolersi
d’essere agitati da quelle fluttuosissime sue unde, nelle quali stolti sé stessi
precipitorono. E così molti inetti de’ suoi errati dicono altrui forza furne
cagione.
29
Trovare i classici
nel XV sec. (I)
30
Trovare i classici
nel XV sec. (II)
31
Poggio Bracciolini a Guarino Veronese, 15 dic. 1416
È solo il discorso quello per cui perveniamo ad esprimere le virtù
dell’animo, distinguendoci dagli altri animali. Bisogna quindi essere
sommamente grati sia agli inventori delle altre arti liberali, sia soprattutto a
colore che, con le loro ricerche e con la loro cura, ci tramandarono i precetti
del dire e una norma per esprimerci con perfezione. […] Fra tutti illustre ed
eccellente fu M. Fabio Quintiliano […]. Ma egli presso di noi italiani era così
lacerato, così mutilato, per colpa, io credo, dei tempi, che in lui non si
riconosceva più aspetto alcuno, abito alcuno d’uomo. […] Era penoso e a
mala pena sopportabile, che noi avessimo, nella mutilazione di un uomo
così grande, tanta rovina dell’arte oratoria. […]
Un caso fortunato per lui, e soprattutto per noi, volle che, mentre ero
ozioso a Costanza, mi venisse il desiderio di andar a visitare il luogo dove
egli era tenuto recluso. V’è infatti, vicino a quella città, il monastero di S.
Gallo, a circa venti miglia. Perciò mi recai là per distrarmi, e insieme per
vedere i libri di cui si diceva vi fosse un gran numero. Ivi, in mezzo a una
gran massa di codici che sarebbe lungo enumerare, ho trovato Quintiliano
ancor salvo ed incolume, ancorché tutto pieno di muffa e di polvere.
32
C. Dionisotti, Discorso sull’Umanesimo italiano (1956)
«Fin dal Trecento la rivoluzione umanistica si
sviluppò nell’Italia divisa e discorde come un moto
nazionale e unitario, atto a superare, sulla base
della nuova latinità, differenze e contrasti regionali
e municipali, che la sola tradizione toscana,
dantesca, non era in grado di superare a quella
data».
33
La letteratura del secondo Quattrocento
• Firenze (Medici): Lorenzo il Magnifico (1449-1492),
Angelo Poliziano (1454-1494: Stanze per la giostra),
Giovanni Pico della Mirandola (1463-1494: Oratio de
hominis dignitate, 1486), Marsilio Ficino (1433-1499),
Cristoforo Landino (1424-1498: Disputationes
Camaldulenses, 1480), Luigi Pulci (1432-1484).
• Ferrara (Este): Matteo Maria Boiardo (1441-1494:
Amorum libri tres, 1476; Inamoramento de Orlando, 148394).
• Napoli (Aragonesi): Giovanni Pontano (1429-1503: De
prudentia, De fortuna, De principe, De sermone) e Jacopo
Sannazaro (1458-1530: Arcadia, 1484-94; De partu
Virginis, 1526).
34
Poliziano, Stanze per la giostra, I 99-101
Nel tempestoso Egeo in grembo a Teti
si vede il frusto genitale accolto,
sotto diverso volger di pianeti
errar per l'onde in bianca schiuma
avolto;
e drento nata in atti vaghi e lieti
una donzella non con uman volto,
da’ zefiri lascivi spinta a proda,
gir sovra un nicchio, e par che 'l cel ne
goda.
Vera la schiuma e vero il mar diresti,
e vero il nicchio e ver soffiar di venti;
la dea negli occhi folgorar vedresti,
e 'l cel riderli a torno e gli elementi;
l'Ore premer l'arena in bianche vesti,
l'aura incresparle e crin’ distesi e lenti;
non una, non diversa esser lor faccia,
come par ch'a sorelle ben confaccia.
Giurar potresti che dell'onde uscissi
la dea premendo colla destra il crino,
coll'altra il dolce pome ricoprissi;
e, stampata dal piè sacro e divino,
d'erbe e di fior’ l'arena si vestissi;
poi, con sembiante lieto e peregrino,
dalle tre ninfe in grembo fussi accolta,
e di stellato vestimento involta.
35
Inni omerici, II, Ad Afrodite, vv. 1-13
La dea augusta dalla corona d’oro io canterò, la bella Afrodite
che ha in suo dominio le mura di tutta Cipro
circondata dal mare, dove la forza di Zefiro che umido soffia
la portò sull’onda del mare risonante
tra la soffice spuma: e le Ore dall’aureo diadema
l’accolsero lietamente; la vestirono con vesti divine,
sul capo immortale posero una ben lavorata corona,
bella, d’oro, ed ai lobi traforati
fiori di oricalco e di oro prezioso;
intorno al delicato collo e al petto fulgente
l’adornarono coi monili d’oro di cui anch’esse,
le Ore dall’aureo diadema, si adornano quando vanno
all’amabile danza degli dèi, e alla dimora del padre.
36
Poliziano, Stanze, I 43-45
Candida è ella, e candida la vesta,
ma pur di rose e fior dipinta e d'erba;
lo inanellato crin dall'aurea testa
scende in la fronte umilmente superba.
Rideli a torno tutta la foresta,
e quanto può suo cure disacerba;
nell'atto regalmente è mansueta,
e pur col ciglio le tempeste acqueta.
Folgoron gli occhi d'un dolce sereno,
ove sue face tien Cupido ascose;
l'aier d'intorno si fa tutto ameno
ovunque gira le luce amorose.
Di celeste letizia il volto ha pieno,
dolce dipinto di ligustri e rose;
ogni aura tace al suo parlar divino,
e canta ogni augelletto in suo latino.
Sembra Talia, se in man prende la cetra,
sembra Minerva se in man prende l'asta;
se l'arco ha in mano, al fianco la faretra,
giurar potrai che sia Diana casta.
Ira dal volto suo trista s'arretra,
e poco, avanti a lei, Superbia basta;
ogni dolce virtù l'è in compagnia,
Biltà la mostra a dito e Leggiadria.
37
Poliziano, Stanze, I 46-47
Con lei sen va Onestate umile e piana
che d'ogni chiuso cor volge la chiave;
con lei va Gentilezza in vista umana,
e da lei impara il dolce andar soave.
Non può mirarli il viso alma villana,
se pria di suo fallir doglia non have;
tanti cori Amor piglia fere o ancide,
quanto ella o dolce parla o dolce ride.
Ell'era, assisa sovra la verdura,
allegra, e ghirlandetta avea contesta,
di quanti fior creassi mai natura,
de' quai tutta dipinta era sua vesta.
E come prima al gioven puose cura,
alquanto paurosa alzò la testa;
poi colla bianca man ripreso il lembo,
levossi in piè con di fior pieno un
grembo.
38
39
P. Bembo, Prose della volgar lingua, 1525
Tre conseguenze
(1) fine immediata della polivalenza delle lingue,
caratteristica della cultura italiana nel periodo delle
origini;
(2) alto tasso di cura stilistica e retorica, per
reggere il confronto con i classici;
(3) radicale esautorazione degli elementi psicologici
e drammatici.
40
I contemporanei di Dante (n. 1250-1270)
Cavalcanti, Dino Compagni, Cecco Angiolieri,
Francesco da Barberino, Cecco d’Ascoli, Folgore da San
Gimignano, Domenico Cavalca
I contemporanei di Petrarca (n. 1300-1315)
Jacopo Passavanti, Fazio degli Uberti, Antonio Pucci,
Giovanni Boccaccio
I contemporanei di Machiavelli (n. 1470-1485)
Pietro Bembo, Ludovico Ariosto, Michelangelo,
Baldassarre Castiglione, Francesco Guicciardini
41
B. Castiglione, Il libro del Cortegiano, Dedica, §3
Altri dicono che, essendo tanto difficile e quasi impossibile
trovar un omo così perfetto come io voglio che sia il
cortegiano, è stato superfluo il scriverlo perché vana cosa è
insegnare quello che imparare non si po. A questi rispondo che
mi contentarò aver errato con Platone, Senofonte e Marco
Tullio, lassando il disputare del mondo intelligibile e delle idee;
tra le quali, sì come, secondo quella opinione, è la idea della
perfetta republica e del perfetto re e del perfetto oratore, così
è ancora quella del perfetto cortegiano; […] e se con tutto
questo [i lettori] non potran conseguir quella perfezion, qual
che ella si sia, ch'io mi son sforzato d'esprimere, colui che più se
le avvicinarà sarà il più perfetto, come di molti arcieri che
tirano ad un bersaglio, quando niuno è che dia nella brocca,
quello che più se le accosta senza dubbio è miglior degli altri.
42
B. Castiglione, Il libro del Cortegiano, Dedica, §3
La diffesa adunque di queste accusazioni e, forse, di
molt'altre rimetto io per ora al parere della commune
opinione; perché il più delle volte la moltitudine, ancor
che perfettamente non conosca, sente però per istinto di
natura un certo odore del bene e del male e, senza saperne
rendere altra ragione, l'uno gusta ed ama e l'altro rifiuta ed
odia. Perciò, se universalmente il libro piacerà, terrollo per
bono e pensarò che debba vivere; se ancor non piacerà,
terrollo per malo e tosto crederò che se n'abbia da perdere
la memoria. E se pur i mei accusatori di questo commun
giudicio non restano satisfatti, contentinsi almeno di quello
del tempo; il quale d'ogni cosa al fin scuopre gli occulti
difetti e, per esser padre della verità e giudice senza
passione, suol dare sempre della vita o morte delle scritture
giusta sentenzia.
43
N. Machiavelli, Il principe, cap. 15
Perché io so che molti di questo hanno scritto, dubito,
scrivendone ancora io, non essere tenuto prosuntuoso,
partendomi massime, nel disputare questa materia, da li ordini
delli altri. Ma sendo l'intenzione mia stata scrivere cosa che sia
utile a chi la intende, mi è parso più conveniente andare dreto
alla verità effettuale della cosa che alla immaginazione di essa.
E molti si sono immaginati republiche e principati che non si
sono mai visti né conosciuti in vero essere. Perché gli è tanto
discosto da come si vive a come si doverrebbe vivere, che
colui che lascia quello che si fa, per quello che si doverrebbe
fare, impara più presto la ruina che la perservazione sua:
perché uno uomo che voglia fare in tutte le parte professione di
buono, conviene che ruini in fra tanti che non sono buoni.
Onde è necessario, volendosi uno principe mantenere,
imparare a potere essere non buono e usarlo e non usarlo
secondo la necessità.
44
N. Machiavelli, Il principe, cap. 18
Quanto sia laudabile in uno principe il mantenere la fede e
vivere con integrità e non con astuzia, ciascuno lo intende;
nondimanco si vede per esperienza ne' nostri tempi quelli
principi avere fatto gran cose, che della fede hanno tenuto poco
conto e che hanno saputo con l'astuzia aggirare e' cervelli delli
uomini: e alla fine hanno superato quelli che si sono fondati in
su la realtà. […]
Facci dunque uno principe di vincere e mantenere lo stato: e'
mezzi sempre fieno iudicati onorevoli e da ciascuno saranno
laudati; perché el vulgo ne va preso con quello che pare e
con lo evento della cosa: e nel mondo non è se non vulgo, e'
pochi non ci hanno luogo quando gli assai hanno dove
appoggiarsi.
45
N. Machiavelli, Istorie fiorentine, III 13
Né conscienzia né infamia vi debba sbigottire, perché coloro che
vincono, in qualunque modo vincono, mai non ne riportano
vergogna. […] Se voi noterete il modo del procedere degli uomini,
vedrete tutti quelli che a ricchezze grandi e a grande potenzia
pervengono, o con frode o con forza esservi pervenuti […]. E
quelli i quali, o per poca prudenzia o per troppa sciocchezza,
fuggono questi modi, nella servitù sempre e nella povertà
affogano, perché i fedeli servi sempre sono servi, e gli uomini
buoni sempre sono poveri; né mai escono di servitù se non gli
infedeli e audaci, e di povertà se non i rapaci e frodolenti. Perché
Idio e la natura ha posto tutte le fortune degli uomini loro in
mezzo, le quali più alle rapine che alla industria, e alle cattive che
alle buone arti sono esposte: di qui nasce che gli uomini mangiono
l’un l’altro, e vanne sempre col peggio chi può meno.
46
Mappa cronologica essenziale
• 1527 m. Machiavelli, 1529 m. Castiglione, 1530 m.
Sannazaro (1526 ed. De Partu Virginis), 1533 m. Ariosto
(1532 ed. Orlando furioso)
• 1547 m. Bembo (1525, ed. Prose della volgar lingua, 1530 edd.
Rime, Asolani, Prose latine)
• 1558 edd. Rime e Galateo di Della Casa (m. 1556)
• 1545-63 Concilio di Trento
• 1581 ed. Gerusalemme liberata di Tasso (1593 ed. Gerusalemme
conquistata)
47
Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori,
le cortesie, l'audaci imprese io canto,
che furo al tempo che passaro i Mori
d'Africa il mare, e in Francia nocquer tanto,
seguendo l'ire e i giovenil furori
d'Agramante lor re, che si diè vanto
di vendicar la morte di Troiano
sopra re Carlo imperator romano.
Canto l'arme pietose e 'l capitano
che 'l gran sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò co 'l senno e con la mano,
molto soffrì nel glorioso acquisto;
e in van l'Inferno vi s'oppose, e in vano
s'armò d'Asia e di Libia il popol misto.
Il Ciel gli diè favore, e sotto a i santi
segni ridusse i cavalieri erranti.
Dirò d'Orlando in un medesmo tratto cosa
non detta in prosa mai né in rima:
che per amor venne in furore e matto,
d'uom che sì saggio era stimato prima;
se da colei che tal quasi m'ha fatto,
che 'l poco ingegno ad or ad or mi lima,
me ne sarà però tanto concesso,
che mi basti a finir quanto ho promesso.
(Orlando furioso I 1-2)
O Musa, tu che di caduchi allori
non circondi la fronte in Elicona,
ma su nel cielo infra i beati cori
hai di stelle immortali aurea corona,
tu spira al petto mio celesti ardori,
tu rischiara il mio canto, e tu perdona
s'intesso fregi al ver, s'adorno in parte
d'altri diletti, che de' tuoi, le carte.
48
(Gerusalemme liberata I 1-2)
Mappa cronologica essenziale
• 1618-19 Rime di Chiabrera, 1623 Adone di Marino, 1632
Dialogo di Galileo
• 1753 La locandiera di Goldoni (dal 1762 a Parigi)
• 1764 Dei delitti e delle pene di Beccaria
• 1764 (giugno) primo numero di «Il Caffè»
• 1763-65 Mattino e Mezzogiorno di Parini
• 1782 Saul e 1786 Mirra di Alfieri
• 1806 ed. Dei Sepolcri di Foscolo
• 1819 L’infinito e Alla luna di Leopardi
• 1820 Il conte di Carmagnola e 1822 Adelchi di Manzoni
49
50
U. Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis, II 10
(Milano, 4 dicembre 1798)
Il Parini è il personaggio più dignitoso e più eloquente ch'io m'abbia mai
conosciuto; e d'altronde un profondo, generoso, meditato dolore a chi non
dà somma eloquenza? Mi parlò a lungo della sua patria, e fremeva e per
le antiche tirannidi e per la nuova licenza. Le lettere prostituite; tutte le
passioni languenti e degenerate in una indolente vilissima corruzione: non
più la sacra ospitalità, non la benevolenza, non più l'amore figliale — e poi
mi tesseva gli annali recenti, e i delitti di tanti uomicciattoli ch'io degnerei
di nominare, se le loro scelleraggini mostrassero il vigore d'animo, non
dirò di Silla e di Catilina, ma di quegli animosi masnadieri che affrontano il
misfatto quantunque e' si vedano presso il patibolo — ma ladroncelli,
tremanti, saccenti — più onesto insomma è tacerne. — A quelle parole io
m'infiammava di un sovrumano furore […]. E pensi tu, proruppe, che
s'io discernessi un barlume di libertà, mi perderei ad onta della mia
inferma vecchiaja in questi vani lamenti? o giovine degno di patria più
grata! se non puoi spegnere quel tuo ardore fatale, chè non lo volgi ad altre
51
passioni?
G. Leopardi, Il Parini ovvero della gloria (1824)
Giuseppe Parini fu alla nostra memoria uno dei pochissimi
Italiani che all’eccellenza nelle lettere congiunsero la
profondità dei pensieri, e molta notizia ed uso della filosofia
presente: cose oramai sì necessarie alle lettere amene, che
non si comprenderebbe come queste se ne potessero
scompagnare, se di ciò non si vedessero in Italia infiniti
esempi. Fu eziandio, come è noto, di singolare innocenza,
pietà verso gl’infelici e verso la patria, fede verso gli amici,
nobiltà d’animo, e costanza contro le avversità della natura e
della fortuna, che travagliarono tutta la sua vita misera ed
umile, finché la morte lo trasse dall’oscurità. Ebbe parecchi
discepoli: ai quali insegnava prima a conoscere gli uomini e
le cose loro, e quindi a dilettarli coll’eloquenza e colla poesia.
52
La letteratura italiana del Seicento: altre date
• 1612, Vocabolario dell’Accademia della Crusca
(Firenze)
• 1606-1608, Giulio Cesare Croce, Bertoldo e Bertoldino
(Bologna)
• 1634-36, Giambattista Basile, Lo cunto de li cunti (Napoli)
• 1690, fondazione dell’Accademia dell’Arcadia (Roma)
53
Accademia dell’Arcadia:
1690-1728
diffusione in Italia
54
L’erudizione letteraria del Settecento
• G. M. Crescimbeni, Istoria della volgar poesia, 1698
• L. A. Muratori, Rerum Italicarum Scriptores, 172338
• F. S. Quadrio, Della storia e della ragione d’ogni
poesia, 1739-52
• G. Tiraboschi, Storia della letteratura italiana, 177282
55
Molière, Le Bourgeois gentilhomme (1670)
Di rigori armata il seno,
contro amor mi ribellai;
ma fui vinta in un baleno
in mirar duo vaghi rai;
Ahi! che resiste puoco
cor di gelo a stral di fuoco!
Ma si caro è 'l mio tormento,
dolce è sí la piaga mia,
ch'il penare è'l mio contento,
e'l sanarmi è tirannia.
Ahi! che più giova e piace,
quanto amor è più vivace!
Bel tempo che vola
rapisce il contento;
d'Amor nella scola
si coglie il momento.
56
P. Metastasio, Didone abbandonata (1723) atto I scena 18
musica di Niccolò Piccinini (1769)
http://www.youtube.com/watch?v=Bf-6EErjyTU&fmt=18
E soffrirò che sia
sì barbara mercede
premio della tua fede, anima mia!
Tanto amor, tanti doni...
Ah pria ch'io t'abbandoni,
pèra l'Italia, il mondo,
resti in oblio profondo
la mia fama sepolta;
vada in cenere Troia un'altra volta.
Ah che dissi! Alle mie
amorose follie,
gran genitor, perdona, io n'ho rossore,
non fu Enea che parlò; lo disse Amore.
Si parta… E l'empio moro
stringerà il mio tesoro?
Numi, consiglio!
Se resto sul lido,
se sciolgo le vele,
infido, crudele
mi sento chiamar.
E intanto, confuso
nel dubbio funesto,
non parto, non resto,
ma provo il martìre
che avrei nel partire,
che avrei nel restar.
57
L. Da Ponte, Il dissoluto punito o sia Il don Giovanni (1787) I 5
http://www.youtube.com/watch?v=INF9r5jju0A&feature=related
Donna Elvira: Il scellerato / m’ingannò,
mi tradì…
Leporello: Eh consolatevi! / non siete
voi, non foste, e non sarete / né la prima,
né l’ultima. Guardate / questo non
picciol libro, è tutto pieno / dei nomi di
sue belle; / ogni villa, ogni borgo, ogni
paese / è testimon di sue donnesche
imprese.
Madamina, il catalogo è questo / delle
belle che amò il padron mio; / un
catalogo egli è che ho fatto io, /
osservate, leggete con me. // In Italia
seicento e quaranta, / in Lamagna
duecento e trentuna, / cento in Francia,
in Turchia novantuna, / ma in Ispagna
son già mille e tre. //
V’han fra queste contadine, /
cameriere, cittadine, / v’han contesse,
baronesse, / marchesane, principesse,
/ e v’han donne d’ogni grado, / d’ogni
forma, d’ogni età. // Nella bionda egli
ha l’usanza / di lodar la gentilezza,
nella bruna, la costanza, / nella bianca,
la dolcezza. / Vuol d’inverno la
grassotta, / vuol d’estate la magrotta; /
è la grande maestosa, / la piccina è
ognor vezzosa. / Delle vecchie fa
conquista / pel piacer di porle in lista,
/ ma passion predominante / è la
giovin principiante. / Non si picca se
sia ricca, / se sia brutta, se sia bella: /
puché porti la gonnella, / voi sapete
quel che fa.
58
W.A. Mozart, lettera a J. Haydn, Vienna 1 sett. 1785
Un padre, avendo risolto di mandare i suoi figli nel gran mondo, stimò
doverli affidare alla protezione e condotta di un uomo molto celebre in
allora, il quale per buona sorte era per di più il suo migliore amico. Eccoti del
pari, celebre uomo ed amico mio carissimo, i miei sei figli. Essi sono, è vero,
il frutto di una lunga e laboriosa fatica. Pur la speranza fattami da più amici
di vederla almeno in parte compensata, m'incoraggisce e mi lusinga che
questi parti siano per essermi un giorno di qualche consolazione. Tu stesso,
amico carissimo, nell'ultimo tuo soggiorno in questa capitale me ne
dimostrasti la tua soddisfazione. Questo tuo suffragio mi anima soprattutto,
perché io te lo raccomandi e mi fa sperare, che non ti sembreranno del tutto
indegni del tuo favore. Piacciati dunque accoglierli benignamente ed esser
loro padre, guida ed amico. Da questo momento io ti cedo i miei diritti sopra
di essi; ti supplico però di guardare con indulgenza i difetti, che l'occhio
parziale di padre mi può aver celati, e di continuar, loro malgrado, la generosa
tua amicizia a chi tanto l'apprezza, mentre son di cuore il tuo sincerissimo
amico».
59
W.A. Mozart, Lettera a L. Da Ponte, 7 settembre 1791
Aff.mo signore,
[…] ho il capo frastornato, conto a forza, e non posso levarmi dagli
occhi l’immagine di questo incognito. Lo vedo di continuo, esso mi
prega, mi sollecita, ed impaziente mi chiede il lavoro. Continuo,
perché il comporre mi stanca meno del riposo. Altronde non ho più
da tremare. Lo sento a quel che provo, che l’ora suona; sono in
procinto di spirare; ho finito prima di aver goduto del mio talento.
La vita era pur sì bella, la carriera s’apriva sotto auspici tanto
fortunati, ma non si può cangiar il proprio destino. Nessuno misura
i propri giorni, bisogna rassegnarsi, sarà quel che piacerà alla
providenza, termino ecco il mio canto funebre, non devo lasciarlo
imperfetto.
60
La letteratura italiana del secondo Settecento:
storia e geografia
• Veneto
C. Goldoni (1707-1793), Venezia
M. Cesarotti (1730-1808), Padova: Poesie di Ossian, 1763; Saggio sulla filosofia delle
lingue, 1785
I. Pindemonte (1753-1828), Verona: Prose e poesie campestri, 1788; I cimiteri, 1806
• Lombardia
G. Parini (1729-1799), Milano
V. Monti (1754-1828), milanese d’adozione dopo il 1797
• Piemonte
G. Baretti (1719-1789), Torino: attivo a Milano, Venezia, Londra
V. Alfieri (1749-1803), Asti
61
Accademie scientifiche in
Italia alla fine del
Settecento
62
V. Gioberti, Del primato morale e civile degli italiani, 1843
Il popolo italiano è un desiderio e non un fatto, un
presupposto e non una realtà, un nome e non una cosa, e
non so pur se si trovi nel nostro vocabolario. V’ha bensì
un’Italia e una stirpe italiana congiunte di sangue, di
religione, di lingua scritta ed illustre; ma divisa di governi,
di leggi, d’istituti, di favella popolare, di costumi, di affetti,
di consuetudini.
Cfr. A. Manzoni, Marzo 1821, 29-32: «Una gente che libera
tutta, / o fia serva tra l’Alpe ed il mare; / una d’arme, di
lingua, d’altare, / di memorie, di sangue, di core».
63
Il Romanticismo italiano: i padri della patria
Alfieri, Foscolo, Manzoni
Massimo d’Azeglio, I miei ricordi (1867): «Alfieri fu quello che scoperse
l’Italia, ed a lui si deve il primo respiro della vita nazionale».
Giuseppe Mazzini, Note autobiografiche (1861): «L’Ortis che mi capitò allora
fra le mani, mi infanatichì: lo imparai a memoria»
Giuseppe Ricciardi, Memorie autografe d’un ribelle (1857): «Il coro dell’Adelchi
di Alessandro Manzoni! In quella maravigliosa poesia sono riassunti, per
così dire, dieci secoli e più della misera storia d’Italia! Deh! Possano quei
bellissimi versi non riuscire applicabili mai alla sua storia futura».
Dante
Luigi Settembrini, Ricordanze (1875): «Di Dante non vi dico nulla: era
l’idolo degli studiosi: egli rappresenta la grande idea della nostra
nazionalità, egli il pensiero, l’ingegno, la gloria, la lingua d’Italia».
64
Stato e Nazione: il concetto di «nazione» (I)
• Vocabolario della Crusca (a c. di A. Cesari, Verona 1806-11)
Nazione = «Generazione di uomini nati in una medesima
provincia o città».
• C. Beccaria, Elementi di economia pubblica (1804)
«Le nazioni sono una moltitudine d’uomini mossi a vivere in
società per difendersi reciprocamente da ogni forza esteriore
e contribuire nell’interno al bene comune procurando il bene
proprio».
65
Stato e Nazione: il concetto di «nazione» (II)
• G. Mazzini, I collaboratori della Giovine Italia ai loro concittadini
(1832)
«Per nazione noi intendiamo l’universalità dei cittadini parlanti
la stessa favella, associati, con eguaglianza di diritti civici e
politici, all’intento comune di sviluppare e perfezionare
progressivamente le forze sociali».
• Dizionario della lingua italiana di N. Tommaseo e B. Bellini
(1861-74)
Nazione = «Schiatta d’uomini avente la medesima origine e
parlante la lingua medesima. Unione di gente in vincolo di
tradizioni civili, morali, intellettuali. […] Quella è più
propriamente Nazione ove gli uomini hanno comune la
schiatta, la lingua, le leggi e la potenza e la volontà d’eseguirle».
66
Stato e Nazione: il concetto di «nazione» (III)
Il concetto di «nazione» nel XIX secolo
1. Presunta origine comune (medesimo gruppo etnico)
2. Comunanza di lingua, storia, costumi, istituzioni sociali
3. Naturale e legittima tendenza a realizzarsi in una entità politica
→ V. Gioberti: «Stato e nazione, secondo natura, sono tutt’uno;
e quando la prima di queste aggregazioni, non che compiere e
suggellar la seconda, la contraddice, l’arte viene a ripugnar la
natura e lo stato è intrinsecamente vizioso».
Due integrazioni novecentesche:
B. Croce: le nazioni non sono dati naturali, ma stati di coscienza e
formazioni storiche.
T. De Mauro: una nazione è tale indipendentemente dalla sua
eventuale e non necessaria realizzazione in unità politica, ma
presuppone la consapevolezza di appartenenza da parte dei suoi
membri.
67
Stato e Nazione: il concetto di «stato» (I)
• Vocabolario della Crusca (1806)
Stato = signoria, dominio, potenza (equivalente ai sost. latini
principatus, regnum, imperium); cfr. J. Passavanti, «Beni della fortuna
sono le cose che son fuori di noi, come sono le ricchezze, le delizie,
gli stati, le dignitadi, la fama».
• V. Gioberti, Primato morale e civile degli italiani (1843)
68
Stato e Nazione: il concetto di «stato» (II)
Il concetto di «stato» nel XIX secolo
1. stabile insediamento territoriale
2. autonomo e sovrano ordinamento giuridico
69
Gli osservatori settecenteschi: virtù e difetti degli italiani
• Descrizione de’ costumi italiani del nobile bergamasco Pietro
Calepio (1693-1762): stampata per la prima volta in
traduzione francese a Basilea nel 1728; ed. dell’originale
versione italiana a cura di S. Romagnoli, Bologna,
Commissione per i Testi di Lingua, 1962
• An Account of the Manners and Customs of Italy di Giuseppe
Baretti (1719-1789): prima ed. a Londra nel 1768 (contro un
noto personaggio inglese, Samuel Sharp, che aveva
‘strapazzato’ l’Italia, «trattando tutti gli uomini nostri di
becchi, di fanatici e d’ignoranti, e tutte le nostre donne di
puttanacce e di superstiziose»)
70
P. B. Shelley a un amico (1818)
«Roma è, per così dire, una città di morti, o meglio
di coloro che non possono morire, e sopravvivono
alle meschine generazioni che abitano e passano
sul luogo che essi hanno consacrato all'eternità. A
Roma, almeno nel primo entusiasmo della
riscoperta dei tempi antichi, non ci si accorge degli
Italiani».
71
Ann Radcliffe, The Italian, 1797
Viveva, nel convento domenicano dello Spirito Santo, a Napoli, un uomo
chiamato padre Schedoni; un italiano, come il nome indicava, di oscure
origini sulle quali, in alcune circostanze, era apparso desideroso di gettare
un velo impenetrabile. […] Non rivelava tuttavia gli slanci di un animo
generoso ma piuttosto il cupo orgoglio di un essere deluso. […] Nessuno
dei suoi confratelli lo amava; a molti era sgradito, i più lo temevano. La
sua figura colpiva, ma non per la grazia; era alto e, sebbene estremamente
sottile, aveva membra grandi e sgraziate e, nel procedere con andatura
maestosa, avvolto nella tonaca nera del suo ordine, aveva un'aria terribile,
un qualcosa di soprannaturale. Il cappuccio, gettando un'ombra sul livido
pallore, del suo volto, ne accresceva la severità fino al punto da destare
quasi, orrore, anche per l'effetto dei grandi occhi melanconici; una
melanconia che non era quella di un cuore sensibile e ferito ma piuttosto
quella di una natura cupa e feroce. […] I suoi occhi erano così penetranti
che, in un sol colpo, parevano scendere nel cuore altrui e leggere i più
riposti pensieri. Poche persone potevano reggere la loro indagine o
persino sopportare di incontrarli due volte.
72
M.me De Staël, Corinne, ou l’ Italie (1807)
Su gli Italiani voi ripetete quel che dicono gli stranieri, cosa che sulle prime fa
impressione; ma per giudicare un paese, che ha avuto diversi periodi di grandezza,
bisogna essere meno superficiali. […] Non so se mi inganno, ma i difetti degli
Italiani non fanno che ispirarmi un senso di compassione per la loro sorte. In ogni
epoca gli stranieri hanno invaso e straziato questo bel paese, oggetto della loro
incessante ambizione; e proprio gli stranieri rinfacciano con acrimonia a questa
nazione i mali delle nazioni vinte e straziate! [...]
Nelle relazioni private gli Italiani sono sinceri e fedeli. Subiscono l'effetto
dell'interesse e dell'ambizione, ma non dell'orgoglio e della vanità; dan poca
importanza alle distinzioni di casta; niente società, niente salotti, niente moda,
niente espedienti quotidiani per emergere in particolare. Queste comuni sorgenti di
dissimulazione e di invidia non esistono presso di loro: se ingannano nemici e
rivali, è perché si considerano come in stato di guerra con essi; ma in pace sono
semplici e sinceri. [...] I concetti di stima e di dignità son meno efficaci e molto
meno conosciuti, lo ammetto, in Italia che altrove. Ne è causa la mancanza di
società e di opinione pubblica. Ma nonostante tutto quel che si è detto sulla
perfidia degli Italiani, sostengo che è uno dei paesi del mondo dove c' è più bontà.
73