Questo libretto non autorizza l'utente ad
intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto
esplicitamente descritto nel Manuale d'uso,
ma consente all'utente di fornire informazioni
precise all'Assistenza tecnica, al fine di ridurre i
Artiglio 500
tempi di intervento.
The “Spare parts” booklet does not authorize
the user to carry out work on the machine
unless expressly specified in the instruction
manual, but does enable him to provide accurate
information to the assistance service in order to
reduce downtime.
PEZZI DI RICAMBIO
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
PIECES DE RECHANGE
Code
Production
4-108708
04 / 09
Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu
Le livret "Pièces de rechange”, n’autorise pas
eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener
l’utilisateur à intervenir sur les machines, sauf
im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den
pour tout ce qui est clairement décrit dans le
Anwender in die Lage versetzen, dem technischen
manuel d’utilisation, mais lui permet de fournir des
Service präzise Informationen zu liefern, um die
informations précises à l’assistance technique, afin
Reparaturzeiten zu verkürzen.
de diminuer les délais d’intervention.
Artiglio 500
Pedaliera
TAV. A - 04 / 09
9050
9002
1
9
3
7
4
2
10
6
8
6
5
11
5
2
Artiglio 500
9050
Pedaliera
5-101194
PEDALIERA CPL.
CONTROL PEDAL
5-102712
VALVOLA
VALVE
0001
3-01176
RACCORDO
CONNECTOR
0002
3-00049
RACCORDO
CONNECTOR
0003
3-00218
RACCORDO
CONNECTOR
428682
MOLLA
SPRING
PEDAL
9002
0004
0005
5-102714
PEDALE
0006
440874
MICROINTERRUT.
MICROSWITCH
0007
3-00432
VALVOLA
VALVE
0008
340313
DISTANZIALE
SPACER
0009
4-103656
PERNO
PIN
0010
410628
MOLLA
SPRING
0011
361537
PERNO
PIN
3
TAV. A - 04 / 09
Artiglio 500
Maniglia Completa
TAV. B - 04 / 09
9101
102
101
115
105
112
113
114
104
103
106
107
108
112
110
111
4
Artiglio 500
9101
Maniglia Completa
5-101197
MANIGLIA
HANDLE
0101
4-104822
CRICCHETTO
CRICK
0102
4-103669
MANOPOLA
KNOB
0103
4-103673
MOLLA
SPRING
0104
461560
PROTEZIONE
SHIELD
0105
4-103675
MOLLA
SPRING
0112
4-104810
PERNO
PIN
0113
4-103668
BARRA
PIN
0114
4-104809
PERNO
PIN
0115
5-101931
LEVA+MANIGLIA
LEVER
0106
4-103230
CONO ø120
CONE ø120
0107
4-103232
PROTEZIONE
SHIELD
0108
4-103229
CONO ø145
CONE ø145
0110
4-103234
CONO ø75
CONE ø75
0111
4-103235
CONO ø58
CONE ø58
0112
5-102722
PROLUNGA
EXTENSION CORD
5
TAV. B - 04 / 09
Artiglio 500
Autocentrante
TAV. C - 04 / 09
9201
9203
202
201
203
204
205
207
209
202
208
206
210
6
Artiglio 500
9201
Autocentrante
5-101199
AUTOCENT.
TURNTABLE
0206
4-103152
CENTRAGGIO
SPIGOT
0207
4-104811
VITE
SCREW
0208
4-102752
RONDELLA
WASHER
0210
4-103142
RONDELLA
WASHER
9202
5-102707
LEVA
LEVER
0201
4-102326
PERNO
PIN
0202
424630
ANELLO
RING
0203
4-102331
MOLLA
SPRING
0204
4-103143
LEVA
LEVER
0205
2-02560
VITE
SCREW
0209
2-00676
DADO
NUT
7
TAV. C - 04 / 09
Artiglio 500
Comando ribaltamento
301
302
305
303
304
9350
306
308
307
306
310
309
9350
5-103220
VALVOLA
VALVE
0301
5-102687
RACC.+STROZZ.D.1
CONNECTOR
0302
5-102688
RACC.+STROZZ.D.0.8
CONNECTOR
0303
3-00053
RACCORDO
CONNECTOR
0304
3-00181
SILENZIATORE
SILENCER
0305
3-03029
POMOLO
HANDLE
0306
3-00055
RACCORDO
CONNECTOR
0307
3-00459
RACCORDO
CONNECTOR
0308
352586
BLOCCHETTO
BLOCK
0309
235463
VALVOLA
VALVE
0310
3-00490
MANOMETRO
PRESSURE GAUGE
8
TAV. D - 04 / 09
Artiglio 500
Sollevatore
TAV. E - 04 / 09
406
405
9401
408
401
410
409
402
404
408
403
407
0402
4-103728
SUPPORTO
0403
262382
KIT GUARNIZIONI
SUPPORT
SEALS KIT
0405
4-103723
PERNO
PIN
0406
4-103725
PERNO
PIN
0407
4-103724
PERNO
PIN
9401
5-101215
CILINDRO
CYLINDER
0401
361519
FLANGIA ANT.
FLANGE
0404
361975
FLANGIA POST.
FLANGE
0408
5-102686
RACC.+STROZ.D.1.75
CONNECTOR
0409
4-103752
CAMICIA
LINER
0410
4-103754
STELO
ROD
9
Artiglio 500
Pedaliera Sollevatore
TAV. F - 04 / 09
9550
504
506
504
505
505
501
503
502
301
303
301
301
305
9502
9550
5-101213
PEDALIERA
PEDAL
0501
4-104835
PEDALE SX
PEDAL SX
0502
4-104836
PEDALE DX
PEDAL DX
0503
441675
ANTIVIBRANTE
VIBRATION DAMPER
0504
4-104848
ANTIVIBRANTE
VIBRATION DAMPER
0505
4-104551
MOLLA
SPRING
0506
4-103742
PERNO
PIN
5-102696
VALVOLA
VALVE
0301
3-00053
RACCORDO
CONNECTOR
0303
3-00181
SILENZIATORE
SILENCER
0305
3-03029
POMOLO
HANDLE
9502
10
Artiglio 500
Kit Ruote cieche
TAV. G - 04 / 09
601
602
603
607
604
606
605
104
0104
461560
PROTEZIONE
SHIELD
0601
361647
VITE
SCREW
0602
361648
GHIERA
NUT
0603
4-103766
GHIERA
NUT
0604
5-102422
FLANGIA 6 petali
FLANGE
0605
4-103765
BARRA
BAR
0606
441286
RILEVATORE
SIGNAL TRACER
0607
4-107023
BIELLA 6 petali
ROD
11
Artiglio 500
Kit ruote rovesce
TAV. G1 - 04 / 09
608
611
609
610
612
613
12
606
Artiglio 500
Kit ruote rovesce
0606
441286
RILEVATORE
0608
5-102720
COLONNETTA 6 PETALI
SIGNAL TRACER
STUD
0609
2-71769
VITE
SCREW
0610
5-102421
FLANGIA 6 PETALI
FLANGE
0611
4-102377
GHIERA
NUT
0612
5-102721
COL.CON SERRAGG.6PETALI STUD
0613
4-107024
BIELLA 6 PETALI
STUD
13
TAV. G1 - 04 / 09
Artiglio 5000
Stallonatore
TAV. H - 04 / 09
714
713
707
715
708
709
VEDI TAV.H1
SEE TAV.H1
711
712
710
716
706
712
711
705
715
714
704
712
715
714
717
703
9750
714
715
713
712
702
701
14
VEDI TAV.H1
SEE TAV.H1
Artiglio 500
Stallonatore
9750
5-102902
CILINDRO
CYLINDER
0703
4-108186
STELO
ROD
0704
3-00059
RACCORDO
CONNECTOR
0705
342900
FALGIA ANT.
FLANGE
0706
4-108184
CAMICIA
0707
363627
FLANGIA POST.
0708
3-00055
RACCORDO
CONNECTOR
4-108234
PERNO
PIN
0701
FLANGE
0702
245067
KIT GUARNIZIONI CILINDRO
SEALS KIT
0709
435055
MOLLA
SPRING
0710
4-108251
PERNO
PIN
0711
4-108166
RULLO
ROLLER
0712
4-108167
PERNO
PIN
0713
3-00630
BOCCOLA
BUSH
0714
4-108168
PERNO ECCENTRICO
PIN
0715
4-108165
FERNO ECCENTRICO
PIN
0716
4-108217
PERNO
PIN
0717
4-108164
PERNO
PIN
15
TAV. H - 04 / 09
Artiglio 500
718
720
Stallonatore
722
721
719
724
725
723
734
735
732
733
VEDI TAV. I
SEE TAV. I
726
728
727
729
730
731
745
731
729
730
744
722
728
733
734
736
732
743
726
742
739
740
737
738
9751
VEDI TAV. I
SEE TAV. I
16
TAV. H1 - 04 / 09
Artiglio 500
Stallonatore
0718
461435
MOLLA
0719
4-108219
LAMIERA FERMO ECCENTRICO
SPRING
LOCKING
0720
2-01160
VITE SCREW
0721
4-108223
BOCCOLA ECCENTRICA
BUSH
0722
4-108172
PERNO
PIN
0723
4-108248
BARRA PORTA UTENSILE
BAR
0724
4-108224
GANCIO STALLONATORE
SLAB
0725
4-104541
MANOPOLA
HANDLE
0726
4-108665
PIASTRINA
SLAB
0727
3-00160
RACCORDO
CONNECTOR
0728
443078
GUARNIZIONE
SEAL
0729
326537
CILINDRO
CYLINDER
0730
4-108218
LEVA
LEVER
0731
431257
MOLLA
SPRING
0732
4-108173
PERNO
PIN
0733
443077
PISTONE
PISTON
0734
3-01645
RACCORDO
CONNECTOR
0735
5-101222
BLOCCO DISCO
BLOCKED
0736
4-108243
PERNO
PIN
0739
5-103267
KIG GUARNIZIONI
GASKET KIT
0740
4-108241
PERNO
PERNO
0742
4-108247
BARRA STALL.
BAR
0743
5-101697
PERNO BLOCCAGGIO
PIN
0744
3-00220
RACCORDO
CONNECTOR
0745
4-108945
PROTEZIONE INF.
PROTECTION
9751
5-102904
CILINDRO ACCOSTAMENTO
CYLINDER
0737
3-00461
RACCORDO
CONNECTOR
0738
3-03006
VALVOLA
VALE
17
TAV. H1 - 04 / 09
Artiglio 500
Disco Stallonatore
TAV. I - 04 / 09
9800
805
809
806
803
804
808
807
802
801
803
810
811
9800
5-102002
DISCO STALLONATORE
DISK
0801
4-106181
SUPPORTO DISCO
SUPPORT
0802
4-103723
PERNO
PIN
0803
4-106024
DADO M12
NUT
0804
2-02398
GRANO M12x60
SCREW
0805
5-102062
CILINDRO
CYLINDER
0806
4-106016
CARTER
LID
0807
4-106235
MOLLA
SPRING
0808
4-106238
MOLLA
SPRING
0809
4-106224
PERNO
PIN
0810
5-100688
RULLO+CUSCINETTO
ROLLER
0811
4-106180
PERNO
PIN
18
Artiglio 500
Consolle
TAV. L - 04 / 09
905
902
901
903
904
905
906
907
911
911
910
908
912
913
912
919
911
911
919
911
911
912
918
909
919
911
915
914
916
917
911
919
916
912
916
917
0901
3-02125
MICROVALVOLA
VALVE
0902
5-103034
COMANDO BRACCI
VALVE
0903
5-102654
COMANDO STALL.SUPERIORE
VALVE
0904
5-102653
COMANDO STALL.INFERIORE
VALVE
0905
5-102655
VALVOLA COMANDO STALL.
VALVE
0906
5-103045
GRUPPO DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTOR
0907
5-103033
COMANDO UNGHIA UTENSILE
VALVE
0908
4-108590
COVER
COVER
0909
4-108997
TUBO
PROTECTION
0910
4-108591
ADESIVO
LABEL
0911
3-00049
RACCORDO
CONNECTOR
0912
3-00218
RACCORDO
CONNECTOR
0913
3-00183
RACCORDO
CONNECTOR
0914
3-00461
RACCORDO
CONNECTOR
0915
3-00459
RACCORDO
CONNECTOR
0916
3-00053
RACCORDO
CONNECTOR
0917
433675
RACCORDO
CONNECTOR
0918
3-00464
RACCORDO
CONNECTOR
0919
3-03029
POMOLO
HANDLE
19
Artiglio 500
Riduttore
TAV. M - 04 / 09
9060
1004
1003
1005
1001
1002
20
Artiglio 500
Riduttore
1001
3-01649
CINGHIA
BELT
1002
4-104329
PULEGGIA
PULLEY
1005
4-105908
SCHEDA 230V
P.C. BOARD 230V
1005
4-105909
SCHEDA 115V
P.C.BOARD 115V
9060
5-101233
RIDUTTORE 230V GEAR BOX 230V
GETRIEBE 230V
9060
5-101459
RIDUTTORE 115V GEAR BOX 115V
GETRIEBE 115V
354082
PULEGGIA
PULLE
1004
MOTORE+INVERTER +CAVI
1003
5-100785
200-230V 1Ph 50-60Hz
1003
5-101432
115V 1Ph 60 Hz
4-104282
CAVO+FILTRO 230V
4-104526
CAVO+FILTRO 110V
MOTOR+REV.+CABLES
21
TAV. M - 04 / 09
Artiglio 500
Braccio orizzontale
TAV. N - 04 / 09
1137
1136
1101
1102
1135
1103
1104
1133
1134
1105
1132
1106
1131
1107
1124
1126
729
1130
728
733
9052
9051
1128
1108
1109
1123
1121
1122
1138
1110
1120
1111
1118
1117
1112
1119
1114
1116
1113
1115
22
1129
Artiglio 500
Braccio orizzontale
0729
326537
CILINDRO
CYLINDER
1101
4-102172
RONDELLA
WASHER
1102
4-108637
ATTACCO CILINDRO
FLANGE
1103
4-103806
VITE M10
SCREW
1104
4-108968
DISTANZIALE
SPACER
1105
444613
GUARNIZIONE
SEAL
1106
4-108970
BRACCIO VERTICALE
VERTICAL ARM
1107
4-103895
CILINDRO
CYLINDER
1108
4-104740
STROZZATORE
CONNECTOR
1109
3-00070
RACCORDO A VITE
CONNECTOR
1110
3-00079
RACCORDO
CONNECTOR
1111
3-00452
RONDELLA
WASHER
1112
231744
MANIGLIA
HANDLE
1113
3-01674
SILENZIATORE
SILENCER
1114
440946
GHIERA
NUT
1115
4-108634
LAMIERA FISS.MANIGLIA
SUPPORT
1116
4-108638
LAMIERA ATT.CILINDRO
SUPPORT
1117
441728
GUARNIZIONE
SEAL
1118
3-03060
RACCORDO
CONNECTOR
1119
383372
FERMO
STOP
1120
4-103897
DISTANZIALE
SPACER
1121
4-108639
TUBO
TUBE
1122
320574
RONDELLA
WASHER
1123
4-103899
PIASTRA
SLAB
1124
4-103898
MOLLA
SPRING
1129
2-03391
TERMINALE
TERMINAL
1137
5-103268
KIT GUARNIZIONI
SEALS KIT
1138
4-108640
RIGHELLO
9051
5-101254
PISTONE
PISTON
0728
443078
GUARNIZIONE
SEAL
0733
443077
PISTONE
PISTON
1128
3-00219
RACCORDO
CONNECTOR
9052
5-103051
CILINDRO COMANDO UTENSILE
CYLINDER
1130
4-108998
MANOPOLA
HANDLE
1131
4-108624
STELO
ROD
1132
3-00217
RACCORDO
CONNECTOR
1133
338300
FLANCIA ANT.
FLANGE
1134
4-108623
CAMICIA
1135
339152
FLANGIA POST.
FLANGE
1136
3-00217
RACCORDO
CONNECTOR
23
TAV. N - 04 / 09
Artiglio 500
Torretta
1203
1204
1205
1202
TAV. O - 04 / 09
1201
1204
9070
1213
1206
1207
1208
1211
1209
1209
1212
1210
1214
1215
9070
5-103048
TORRETTA cpl.
HEAD
1201
2-02096
GRANO
SCREW
1202
4-108621
PERNO
PIN
1203
309186
RONDELLA
WASHER
1204
309358
RONDELLA
WASHER
1205
4-108619
PERNO
PIN
1206
4-103928
RONDELLA
WASHER
1207
4-108617
PERNO L.46mm
PIN
1208
4-108618
PERNO L.71mm
PIN
1209
4-108622
RONDELLA
WASHER
1210
5-103050
GANCIO+BOCCOLE
HOOK
1211
4-103502
INSERTO
INSERT
1212
4-106611
INSERTO
INSRT
1213
5-103049
BIELLA+BOCCOLE
TRASCE+BUSHES
1214
2-03438
VITE M4x6
SCREW
5-102468
KIT INSERTI
KIT INSERTS
1215
24
Artiglio 500
Testata
TAV. P - 04 / 09
1307
1303
1301
1309
1301
1306
1308
1305
1302
1304
1301
439787
MOLLA
SPRING
1302
4-102005
PIASTRA
SLAB
1303
4-103907
ECCENTRICO
ECCENTRIC
1304
5-101258
PISTONE
PISTON
ROLLER
1305
4-102007
RULLO
1306
4-102006
ECCENTRICO
ECCENTRIC
1307
4-103985
GANCIO
HOOK
1308
339803
BOCCOLA
BUSHING
1309
341836
VITE
SCREW
25
Artiglio 500
Pinza RUN FLAT
9080
TAV. Q - 04 / 09
1404
1403
9081
1402
1405
9080
8-11100120
MORSETTO
TERMINAL
5-101642
KIT TRASFORM.
TRANSFORM. KIT
1402
4-104051
DITO
U-BOLT
1403
3-01760
MOLLA
SPRING
1404
3-01715
VOLANTINO
HANDWHEEL
1405
8-11100126
KIT PROTEZIONI
SHIELD
9081
26
Artiglio 500
Filtro aria
TAV. R - 04 / 09
9066
AIR
1501
1502
9066
462929
FILTRO
FILTER
1501
3-00488
MANOMETRO
PRESSURE GAUGE
4-108332
COPERTURA
SHIELD
1502
27
Artiglio 500
Gr. gonfiaggio TI
TAV. S - 04 / 09
1607
1601
1602
1602
1603
1608
1606
1605
28
Artiglio 500
Gr. gonfiaggio TI
1601
3-00008
RACCORDO
CONNECTOR
1602
462124
UGELLO
\NOZZLE
1603
3-00356
VALVOLA
VALVE
1607
5-101632
MANIGLIA
HANDLE
262215
SERBATOIO CE
TANK CE
1604
5-101629
SERBATOIO ASME
TANK ASME
1605
243203
VALVOLA
VALVE
1606
3-01175
VALVOLA
VALVE
CE
1608
ASME
29
TAV. S - 04 / 09
30
31
COMIM - Cod. 4-108708 - 04/09.
Il disegno è realizzato con
tutti i particolari ma solo quelli
codificati sono forniti come
ricambi. L'Azienda si riserva la
facoltà di apportare modifiche
senza preavviso.
Via per Carpi, n°9 - 42015 Correggio (RE) ITALY
Tel. ++39 0522 639111 - Fax ++39 0522 639150
www.corghi.com - [email protected]
The drawing shows all parts but
only the coded parts are supplied as spares. The Company
reserves the right to make modifications without prior notice.