Manuale dell’utente
Serie Kestrel/Kyte
OSPREY ADDONS™
Personalizza e proteggi il tuo zaino con
la linea completa Osprey di accessori
AddOns™. Per scoprire la gamma completa
rivolgiti al tuo rivenditore Osprey di fiducia,
oppure visita il nostro sito Web all’indirizzo
www.ospreypacks.com.
CURA DELLO ZAINO
Osprey raccomanda i prodotti Nikwax® per la cura dello
zaino. Per informazioni complete su come pulire il tuo
zaino, visita il sito Web all’indirizzo www.ospreypacks.
com/PackTech/PackCare
Il tuo zaino è un prodotto estremamente durevole,
costruito per fronteggiare anni di uso e di usura. Vi sono
comunque delle tecniche base da seguire per garantire la tenuta ottimale del tuo
zaino.
Complimenti per aver acquistato uno zaino tecnico
Osprey Serie Kestrel/Kyte. La nostra cura maniacale per
i dettagli ti regala uno zaino multifunzione, e vogliamo
essere certi che tu possa comprendere come funziona e
utilizzarlo al massimo delle sue potenzialità. Di seguito
troverai una panoramica del tuo zaino a 360 gradi.
KESTREL 68 (Disponibile solo in mercati
selezionati) Kestrel 68 è uno zaino versatile da uomo
con caricamento dall’alto dotato di sospensioni 1
rafforzate LightWire™, componenti e
caratteristiche di design ideali per i carichi più
importanti che solitamente servono per lunghe
1
escursioni di alpinismo.
Kestrel 38 è uno zaino da uomo caricabile dall’alto con una
tasca superiore fissa, ideale per tante necessità tra cui 1
avventure di un giorno o escursioni leggere di due giorni.
5
Caratteristiche Esclusive
3
1Imbracatura regolabile da uomo e cintura da vita fissa
2Tasca superiore mobile e rimovibile a doppio comparto con occhielli per
equipaggiamento e una tasca a maglie sotto-calotta
3Sacco a pelo cernierato/comparto di ingresso a doppio accesso con
divisore interno
4Cinghie per materassino rimovibili
5Doppie tasche laterali cernierate verticali
3
4
KESTREL 58 (Disponibile solo in mercati
1
5
3
4
Caratteristiche Esclusive
1Imbracatura regolabile da uomo e cintura da vita fissa
2Tasca superiore mobile e rimovibile a doppio comparto con occhielli per
equipaggiamento e una tasca a maglie sotto-calotta
3Sacco a pelo cernierato/comparto di ingresso a doppio accesso con
divisore interno
4Cinghie per materassino rimovibili
5Doppie tasche laterali cernierate verticali
GARANZIA
Osprey progetta, in modo sostenibile, zaini costruiti per durare una vita e dotati di
un’eccellente garanzia, qualunque sia il tuo equipaggiamento. Visita il sito www.
ospreypacks.com per ulteriori dettagli.
HAI DELLE DOMANDE?
Dimensioni S/MM/L
Pollici cubic
3417
3539
Litres 5658
Peso
3/93/13
Chilogrammo1.63 1.72
Contatta il Servizio clienti Osprey. Aiuto concreto da persone concrete. Naviga
nella scheda cliente sul sito Web all’indirizzo www.ospreypacks.com.
OSPREY PACKS, INC.
115 PROGRESS CIRCLE
CORTEZ, CO 81321 USA
+1 866 284 7830
13.1V
WWW.OSPREYPACKS.COM
3
4
3
4
2
1
Dimensioni S/MM/L
Pollici cubic
1831
1953
Litres 3032
Peso
2/102/12
Chilogrammo1.2 1.24
KESTREL 28
3
1
Caratteristiche Esclusive
1Imbracatura regolabile da uomo e cintura da vita fissa 1
2Tasca superiore fissa monocomparto con tasca a
maglie sotto-calotta
3Supporto testa HDPE
2
5
Caratteristiche Esclusive
1Imbracatura regolabile da uomo e cintura da
1
vita fissa
2Tasca superiore fissa a doppio comparto con
3
occhielli da equipaggiamento e una tasca a
maglie sotto-calotta
3Sacco a pelo cernierato/Comparto d’entrata a doppio accesso
4Cinghie per materassino rimovibili
5Doppie tasche laterali cernierate verticali
Dimensioni S/MM/L
Pollici cubic
2807
2929
Litres 4648
Peso
3/53/8
Chilogrammo1.5 1.58
Caratteristiche Esclusive
1Imbracatura regolabile da uomo e cintura da vita fissa
2Tasca superiore tagliata cernierata
3Doppio accesso per il caricamento a pannello cernierato
Kestrel 28 è uno zaino da uomo con caricamento
dall’alto con una tasca superiore fissa, ideale per tutte
le avventure di un giorno.
KESTREL 48
Kestrel 48 è uno zaino da uomo con caricamento
dall’alto con una tasca superiore fissa, ideale per
la sua versatilità e per l’alpinismo leggero.
1
Caratteristiche Esclusive
1Imbracatura regolabile da uomo e cintura da vita fissa
1
2Tasca superiore fissa monocomparto con occhielli da
equipaggiamento e una tasca a maglie sotto-calotta
3Cinghie per materassino rimovibili
4Sacco a pelo cernierato/Comparto d’entrata a doppio accesso
KESTREL 32 (Disponibile solo in mercati selezionati)
Kestrel 32 è uno zaino da uomo con caricamento a pannelli
dotato del pannello posteriore AirScape™ e della struttura
in lega LightWire™, ideale per tanti tipi di avventura
backcountry.
2
selezionati) Kestrel 58 è uno zaino versatile da uomo
con caricamento dall’alto dotato di sospensioni
rafforzate LightWire™, componenti e caratteristiche
di design ideali per i carichi più importanti che
solitamente servono per lunghe escursioni di
1
alpinismo.
2
Dimensioni S/MM/L
Pollici cubic21972319
Litres 3638
Peso
3/13/3
Chilogrammo1.39 1.44
Dimensioni S/MM/L
Pollici cubici
4028
4150
Litres 66
68
Peso
3/134/0
Chilogrammo1.74 1.82
• Dopo ogni viaggio assicurati di pulire a fondo lo zaino.
• Se è bagnato, fallo asciugare bene.
• Allenta tutte le cinghie.
• Lava lo zaino di quando in quando. (Non immergere gli
zaini da viaggio con il nostro telaio a ruote High Road™).
Printed on recycled content paper
KESTREL 38
2
Dimensioni S/MM/L
Pollici cubic15871709
Litres 2628
Peso
2/92/11
Chilogrammo1.16 1.22
TESSUTI PRINCIPALI: KESTREL / KYTE
• 420D Nylon Packcloth
• 210 Double Diamond Nylon
2
CALZATA SPECIFICA PER DONNA
KYTE 36
Kyte 66 (non disponibile negli U.S.A.), 46 e 36 rappresentano la
risposta specifica per la donna agli zaini tecnici della Serie Kestrel.
L’imbracatura, la cintura da vita e la dimensione del busto di Kyte sono
progettate per essere adatte al corpo di una donna, donando il massimo
comfort e prestazioni ottimali.
KYTE 66 (Disponibile solo in mercati selezionati)
Kestrel 66 è uno zaino versatile da donna con caricamento
1
dall’alto dotato di sospensioni rafforzate LightWire™,
componenti e caratteristiche di design ideali per i carichi
più importanti che solitamente servono per lunghe
escursioni di alpinismo.
Kyte 36 è uno zaino da donna caricabile dall’alto con una
tasca superiore fissa, ideale per tante necessità tra cui
avventure di un giorno o escursioni leggere di due giorni.
Caratteristiche Esclusive
1Imbracatura da busto in gommapiuma regolabile da donna 2
2Cintura da vita in gommapiuma a nido d’ape coperta a
rete specifica per donna
3Tasca superiore fissa monocomparto con occhielli da
equipaggiamento e una tasca a maglie sotto-calotta
4Cinghie per materassino rimovibili
5Sacco a pelo cernierato/Comparto d’entrata a doppio accesso
3
6
Caratteristiche Esclusive
2
1Imbracatura da busto in gommapiuma regolabile da
donna
4
2Cintura da vita in gommapiuma a nido d’ape coperta a
rete specifica per donna
3Tasca superiore mobile e rimovibile a doppio comparto con occhielli
per equipaggiamento e una tasca a maglie sotto-calotta
4Sacco a pelo cernierato/comparto di ingresso a doppio accesso con
divisore interno
5Cinghie per materassino rimovibili
6Doppie tasche laterali cernierate verticali
5
1
Kyte 46 è uno zaino da donna con caricamento dall’alto
con una tasca superiore fissa, ideale per la sua versatilità
e per l’alpinismo leggero.
Caratteristiche Esclusive
2
1Imbracatura da busto in gommapiuma specifica da
donna regolabile
2Cintura da vita in gommapiuma a nido d’ape coperta a
rete specifica per donna
3Tasca superiore fissa a doppio comparto con occhielli da
equipaggiamento e una tasca a maglie sotto-calotta
4Sacco a pelo cernierato/Comparto d’entrata a doppio accesso
5Cinghie per materassino rimovibili
6Doppie tasche laterali cernierate verticali
Dimensioni WXS/WSWS/WM
Pollici cubic
2685
2807
Litres
44 46
Peso 3/23/5
Chilogrammo1.42
1.5
5
4
Dimensioni WXS/WSWS/WM
Pollici cubic
2075
2197
Litres34 36
Peso 2/153/1
Chilogrammo1.34
1.49
Sospensione AirScape
Ogni zaino della Serie Kestrel/Kyte è dotato di un pannello
posteriore AirScape™ che consiste di gommapiuma sporgente modellata di 5 mm con rivestimento a maglia e che
offre eccellenti ventilazione, comfort e supporto del carico.
Una struttura LightWire™ periferica offre ottime portabilità e
resa su tutti gli zaini ad eccezione del minimalista Kestrel 28.
™
3 A
Imbracatura con Busto Regolabile
Le due misure con busto regolabile garantiscono
un’eccezionale calzata e regolabilità. Per regolare la misura
del busto: A Allentare le cinghie sollevacarico sulla parte
superiore dell’imbracatura, B individuare l’icona della
freccia e far passare una mano tra il pannello posteriore e
l’imbracatura per separare la chiusura a strappo, C far scorrere l’imbracatura in posizione usando le frecce come guida,
D premere con forza per innestare nuovamente la chiusura.
6
4
5
Cintura da Vita Specifica per Uomo o per Donna ErgoPull™
Tutte le cinture da vita perforate coperte in rete e fisse Serie
Kestrel/Kyte vantano il nostro design esclusivo ErgoPull™
(Kestrel 68/58-Kyte 66) o ErgoPull™ modificato dritto
(Kestrel 48, 38, 32 e 28 - Kyte 46, 36). Per mettere in azione
la cintura ErgoPull™, allentare sufficientemente le cinghie, in
modo da poter collegare la fibbia centrale. Quindi, afferrare
le estremità libere delle cinghie da ciascun lato e tirare
verso l’interno e trasversalmente con entrambe le mani
contemporaneamente.
Cinghia Intessuta per il Trattenimento Della Cintura da Vita
Una cinghia elastica cucita internamente vicino alla fibbia
funge da sistema mantieni-cinghia per l’eccesso di gioco
della cintura da vita. Avvolgere e inserire la cinghia in più
nell’occhiello nella misura richiesta per tenerla saldamente.
A
A
B
Sistema di Compressione Inversa StraightJacket™
Questo sistema di cinghie inverse A serve al duplice
scopo di comprimere i carichi per una migliore e
più bilanciata portabilità, offrendo anche cinghie di mantenimento per diverse possibilità di carico laterale. La
compressione può essere innestata sulla parte frontale
dello zaino con fibbie femmine opposte per comprimere
i carichi parziali e per fissare oggetti insoliti, come le
racchette da neve, ecc.
C
Protezione Impermeabile Integrata
Per accedervi, A individuare l’icona della protezione impermeabile vicino alla base dello zaino, aprire la cerniera
ed estrarre la protezione impermeabile dal comparto
stendendola in modo da coprire la parte superiore e
inferiore dello zaino; B tendere in posizione usando il
cordino di chiusura nella parte inferiore della protezione
impermeabile. Per riporre nuovamente la protezione
impermeabile nel comparto, ripetere la procedura in
senso contrario. Per estrarre del tutto la protezione
impermeabile, sganciare la chiusura a strappo dal
cordino ad anello.
CARATTERISTICHE COMUNI
Dimensioni WXS/WSWS/WM
Pollici cubic
3906
4028
Litres
64 66
Peso
3 11/16
3 13/16
Chilogrammo1.66
1.74
KYTE 46
Comparto Esterno di Idratazione
Tra l’imbracatura e il corpo principale sul pannello
posteriore è situato un comparto di idratazione accessibile dall’esterno. A Individuare l’icona H2O e allentare
le cinghie sollevacarico. B Posizionare il serbatoio nel
comparto usando il clip cucito all’interno per mantenerlo
in posizione verticale. C Direzionare il tubo attraverso
le guide elastiche sull’imbracatura a sinistra o destra,
come si preferisce.
3
1
Tasche Esterne
Ogni zaino Serie Kestrel/Kyte dispone di una tasca
frontale in tessuto elasticizzato e doppie tasche laterali
in tessuto elasticizzato, nonché di doppie tasche
cernierate della cintura da vita che aggiungono capienza
e ti aiutano a rimanere organizzato per tutto il percorso.
A
B
Nota: per evitare la formazione di muffa, rimuovere la
protezione impermeabile e lasciarla asciugare completamente dopo averla usata sotto la pioggia.
A
B
A
D
C
Sistema di Aggancio Stow-on-the-Go™
Per utilizzarlo: accorciare i bastoncini da trekking
riducendoli a una misura sicura e maneggevole,
A individuare il cordino ad anello elasticizzato sul lato
inferiore sinistro dello zaino ed estrarre il cordino dalla
tasca laterale, inserendo le estremità dei bastoncini.
B Individuare l’icona del bastoncino da trekking sulla
cinghia sinistra dell’imbracatura, C afferrare il cordino
ad anello sotto la tasca in tessuto e tirare il cordino per
aprire l’anello elastico. Infilare le impugnature dei
bastoncini nell’anello e stringerlo per fissarle. Per
rimuovere, ripetere la procedura in senso contrario.
Aggancio di Attrezzi
Ogni zaino Serie Kestrel/Kyte dispone di doppi occhielli
per l’aggancio di piccozze da ghiaccio e tre punti di
fissaggio elastici per attrezzi per aggancio e trasporto
sicuri degli attrezzi. Questi cordini con nodo a barcaiolo
sono dotati dell’esclusivo aggancio a Y Osprey, che
permette di agganciare rapidamente gli attrezzi, e
sono dotati anche di un blocca corda di sicurezza. Per
utilizzarlo, A Allentare il blocca corda e inserire i manici
attraverso il cordino. Stringere il blocca corda inserendo
la chiusura nell’aggancio a Y. Per rimuovere o cambiare
posizione, ripetere la procedura in senso contrario.
B
Cinghie per Materassino Rimovibili
Gli zaini Serie Kestrel/Kyte sono dotati di cinghie
rimovibili del materassino per dormire che consentono
di collegare con facilità un materassino, una tenda o altri
articoli all’esterno dello zaino.
A
C
Serbatoio Hydraulics™
Aggiungi al tuo zaino un serbatoio di idratazione
Osprey Hydraulics™ da 2 o 3 litri per una gestione
dell’acqua stabile ed efficiente quando sei in movimento.
Per maggiori informazioni, rivolgiti al tuo rivenditore
locale Osprey o visita il sito Web all’indirizzo
www.ospreypacks.com.
A
A
A